- Tchau, Roy. - Até amanhã.
BASE DE DADOS HOSPITALAR DE HONG KONG
- Diga-me. - Pronto.
Mulher, 25 anos. Reside em Tsz Wan Shan, nº 1205.
Número do celular: 9503-0990.
Ela está grávida de 4 meses. Devemos escolher outra?
Os órgãos são afetados?
Todo ano, 620 pessoas desaparecem em Hong Kong.
Simplesmente somem sem deixar rastros.
Saem pro trabalho ou pra escola e jamais são vistos.
Capturados num piscar de olhos.
- Está bem? - Estou meio zonza.
Em 2006, 2 corpos foram encontrados em Nan Hai.
Ambos com cicatrizes cirúrgicas.
O fígado e o coração foram arrancados.
As 2 vítimas eram de Hong Kong.
O chefe sabe que ela está grávida?
Acreditamos que os casos têm ligação com uma quadrilha de tráfico de órgãos.
Faça.
Soro na esquerda e coquetel de drogas na direita.
Fique de olho.
Fica tranquilo.
Os containers chegarão na Tailândia em 2 dias.
Plantamos um informante na quadrilha.
Logo poderemos agir. Vamos pegá-los.
PRISÃO DE HHLONG, TAILÂNDIA
Senhor!
Examine a garota. A cirurgia será daqui a 2 dias.
ÓRGÃO HUMANO
SPL II A TIME FOR CONSEQUENCES
- Você vai primeiro, pai. - Peraí, tô indo.
- Eu não vou. - Não precisa ter medo.
É divertido, veja.
Eu mudei de ideia, não quero mais.
Vem até aqui bem devagar. Um passo de cada vez.
- Um passo de cada vez. - Isso, não tenha medo.
Muito bem! Continue assim.
Como um pássaro voando no céu.
Isso, voe...
Mas não tão rápido!
Vamos, pai!
Devagar!
Obrigado.
Mais devagar!
Tome cuidado!
Sa!
Incline a cabeça pra trás.
- Quem deu permissão para tirá-la daqui? - Doutor!
Eu já avisei o doutor, ele está esperando.
Doutor!
Leve-a pra dentro! Depressa!
Precisamos tirar seu sangue de novo.
Doutor, como ela está?
A condição dela é estável, mas sua contagem de plaquetas está baixa.
Eu já mudei sua medicação. Agora é só esperar.
Alguma notícia sobre um doador?
Nós encontramos um compatível, mas não conseguimos contatá-lo.
Qualquer coisa, o hospital irá informá-lo.
Não pode me dizer o nome dele? Posso tentar encontrá-lo.
Sinto muito. Não posso.
Doutor, eu lhe imploro.
Por favor, tenha paciência.
Chan Chi Kit
Sa...
Sa!
- Estava sonhando. - Com o quê?
Não quero contar.
Por que não me disse que ela estava doente?
Iria esperar ela morrer? Não me considera seu irmão?
Desculpe. Não pensei que o tratamento seria tão caro.
Sa é como uma filha pra mim. Não quero vê-la sofrendo.
Já pra lá! Qual é seu nome?
Entre logo!
Solte-me!
Cala a boca!
Por que estou aqui?
Esta é a foto...
- Preso por porte de drogas em 2004. - O quê?
- A sentença é prisão perpétua. - Não!
Não sou eu!
Solte-me, porra!
Agora é.
Pegue as digitais dele.
O que você quer?
Você fudeu com os negócios do meu sócio,
preciso me livrar de você.
Quem é você?
Quer levar porrada?
Anda!
Sou tira.
Sou policial.
Sou da polícia de Hong Kong!
Alguém pode me ajudar?
Eu posso pagar!
Grana!
Sou tira! É sério!
Tenho grana.
Alguém fala chinês?
Inglês?
Eu posso pagar!
Alguém pode me ajudar?
CENTRO DE REABILITAÇÃO, HONG KONG 4 DIAS ATRÁS
Quer ser demitido?
Continua usando essa merda?
Cadê meus cigarros?
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Que porra é essa?
O que está fazendo?
Não!
Olhe pra você. Você não é mais um policial!
Foi por isso que me escolheu.
Disse que eu parecia um deles.
Como espera que eu engane os filhos da puta?
Acha que eles vão ligar e se entregar?
Estou tentando parar.
Só não deixe ninguém descobrir.
Corra o mais rápido que puder.
Tudo bem, descanse.
Quanto tempo eu tenho?
É importante pensar positivo.
Enquanto estiver na lista de espera, há esperança.
Meu tipo sanguíneo... é o raro fenótipo Bombaim.
É menos que um em um milhão.
Em último caso...
posso lhe dar um coração artificial que pode durar até 5 anos.
Quando pode me arranjar um coração?
Os exames do seu irmão ficaram prontos.
Ele tem o mesmo tipo de sangue. É 100% compatível.
Semana que vem
vamos para a Tailândia.
Encontrei um coração. Dizem que pode durar até 5 anos.
Seu tipo de sangue é compatível.
Eu não resistiria a muitas operações.
Somos irmãos, crescemos juntos.
Você me ama. Sempre me ajudou.
Somos irmãos. Sei que não faria isso.
Tenho certeza que não faria...
Vou precisar de ajuda mais tarde.
Temos ordens de sequestrar 2 pessoas. Marido e mulher.
Vá buscar minhas coisas.
Quem é que tá cantando? Que bosta!
Cai fora!
Vou mostrar como é.
Querem que eu sequestre 2 pessoas.
- Qual a localização? - Eu não sei.
Mas vão estar armados.
Vou rastrear seu celular. Tente ganhar tempo até chegarmos.
Se algo der errado, fuja.
Precisamos partir. Tudo pronto?
Meu contato é confiável. Não se preocupe.
Se ele ousar te tocar, eu o mato!
Vamos embora.
O terminal de cruzeiros? Esses filhos da puta.
- Cerquem a área. - Sim, senhor!
Zona A.
Chefe.
São eles.
Leve ele vivo para o barco. Mate a mulher.
Vá pegá-los.
Fiquem atentos.
Sente-se.
Se eles se mexerem, prenda-os!
Atire.
Eu disse para atirar!
Levante-se, devagar.
Ele me quer vivo. Não pode me matar.
Não pagamos o bastante?
Seus inúteis!
Rápido!
Levante-se!
Vamos!
O alvo está comigo, venha buscá-lo.
Leve-o ao portão 8, agora.
Vamos!
Traga o barco, rápido!
Está fugindo?
- Polícia, não se mova. - Senhor, por favor...!
- Ajude-me! - Pro chão!
Não!
Corre!
Rápido!
Cuide dele!
Suspeito ferido.
Envie uma ambulância para o terminal de cruzeiros.
Senhor!
Como ele está?
Ainda inconsciente.
O nome dele é Hung Man Biu, idade 32, sem ficha criminal.
Trabalha como anestesista.
Levou 3 tiros, perdeu muito sangue.
Vão operá-lo assim que sua condição estiver estável.
Com licença. Meu nome é Hung Man Kong, vim para uma transfusão de sangue.
- Venha comigo. - Obrigado.
- E nosso informante? - Fugiram de barco. Perdemos contato.
Mas agora temos ele. Alguém queria ele morto.
Quando ele acordar, vamos interrogá-lo.
O doutor disse que tem um coração fraco.
Então vamos começar com 250cc.
Obrigado.
Se ficar enjoado, chame uma enfermeira.
O irmão dele está aqui.
Com licença. Eu sou Chan Kwok Wah, chefe de operações da polícia.
Estou cuidando do caso do seu irmão.
Ele está internado, alguém tentou matá-lo.
Como ele está?
Ainda inconsciente.
Ele é suspeito em vários casos de sequestro.
Ele pode ser liberado sob fiança?
Quero arranjar um advogado para ele.
O que você faz?
Importação...
- Tem um cartão? - Sim.
Obrigado.
Como é sua relação com seu irmão?
Ele doou sangue muitas vezes para salvar minha vida.
Morávamos juntos, antes dele se casar. Somos muito próximos.
Próximos?
Por que ele não tem seu número?
Meu número é 9872-1018.
18 de Outubro de 1972, data do meu aniversário.
É fácil de lembrar. Não precisava gravar nos contatos.
- Tem razão. - Foi ele quem me deu esse número.
- Ligação para você. - Com licença.
- Abra a porta. - Senhor.
Estou com seu garoto.
Se quiser ele vivo, traga-me Hung Man Biu.
Você tem 2 dias. Do contrário, vai recebê-lo em pedaços.
Quem é você?
Não vai salvar um policial?
Não disse isso. Mas não posso perder esse cara.
Ou todo o nosso trabalho terá sido em vão.
Não posso arriscar.
Ele não é só um de nós, é meu sobrinho.
Sou da polícia de Hong Kong!
Quem pode me ajudar?
Eu posso pagar!
Na semana passada, Kwong veio me procurar.
Disse que sua filha estava doente e que precisava de dinheiro.
Se precisar de mais, me procure no final do mês.
Cuide bem da sua filha.
Sa?
Sabe o significado da polícia?
Pai, me dá seu celular.
- Por quê? - Baixei um aplicativo pra você.
Polícia.
Doador
Tumulto envolvendo policiais.
Solicitando reforço.
Tenha calma, tá bom? Está tudo sob controle.
- Para onde o barco foi? - Não sei!
- Para onde ele foi? - Eu não sei!
O que está fazendo?
Socorro! Por favor!
Você ficou maluco?
O que espera que eu faça?
Fique sentado, esperando?
- Quer perder sua pensão? - Foda-se a minha pensão!
Prefiro perder meu trabalho a perder meu sobrinho.
Alô?
Alô? Tá escutando?
Pode me escutar? Você pode ajudar minha filha?
- Quem é você? - Você fala tailandês?
- Não tô entendendo. - Espere um pouco.
Espere, por favor.
- O que você quer? - Não se mexa!
Fique parado!
Pergunte se ele pode ajudar minha filha, rápido!
O que é isso? Vou desligar...
Espere...! O que disse?
- Se ele pode ajudar minha filha? - Não sei do que tá falando.
TRADUTOR GLOBAL
Minha filha sofre de leucemia.
A pessoa do outro lado da linha pode ajudá-la.
Peça para ele vir à Tailândia.
Por favor, ajude minha filha.
Você sabe quem é o dono desse celular?
Ouça. Há uma garotinha com leucemia, você pode ajudá-la.
O celular não é meu.
Eu o tirei da água.
Você sabe de quem é?
Que bosta! Já pifou?
Conseguiu?
Não... Espere! O que ele disse?
Ele disse... que o celular não é dele. Ele o achou.
Qual a idade da sua filha?
8 anos.
- Aonde está com dor? - Estou com dor de cabeça.
Então vamos ter que operar. Está bem?
- Preciso mesmo? - Sim.
Enfermeira, cuide dela.
- Papai! - Como está, doutora?
Quer checar meu coração?
Ele só bate assim perto de você.
Sua paciente está aguardando a cirurgia.
- Estávamos só brincando. - Sério?
Pai, tenho um segredo pra contar.
Qual é?
Os médicos acharam alguém que pode me salvar.
- Copiei o número dele. - Aonde?
Precisamos encontrá-lo, ele pode me curar.
Mas lembre-se, pai, é um segredo.
Promete que não vai contar pra ninguém?
Prometo. Vou ficar de bico fechado.
Eu vou ficar bem.
Eu sei que vou.
A operação do seu irmão foi um sucesso. Ele vai acordar logo.
E poderá dizer quem tentou matá-lo.
Você tem um cigarro?
Aqui.
Obrigado.
Espero que meu irmão possa ajudá-lo no seu caso.
Também espero.
A enfermeira disse que seu coração é fraco. Não devia fumar.
- Por pouca saúde, mais vale nenhuma. - É verdade.
Quando tinha 7 anos, os médicos disseram que eu não passaria dos 10.
Quando tinha 10, disseram que não passaria dos 15.
Já estou com 43. Muitos acham um milagre.
Meu marcapasso funcionava com 2 baterias.
Agora funciona com um chip.
Se ele parar, eu morro na hora.
Por mais de uma década, eu esperei um coração novo.
Seu tipo de sangue é raro.
O mais raro de todos.
- Seu irmão sabe disso? - Sim.
No mundo todo... só o coração dele pode te salvar.
Preciso que venha comigo.
Recebi um vídeo hoje,
mas não sei se é real. É aterrorizante. Veja...
Minha vida está ligada a dele.
Se eu morrer, nunca mais o verá.
Se não receber um coração novo, eu morro.
Tire meu irmão do hospital.
Seu chefe está a caminho.
Seu tempo está se esgotando.
Seja um policial altruísta.
Calma, calma. Relaxe.
- Aonde? - No corredor.
- O que foi? - Traga o carro para os fundos.
- Por quê? - Apenas obedeça!
Chequem a cela 15!
Kwong, cela 15!
O suspeito está em perigo!
Abram a porta! Depressa!
Abra a porta!
Preciso de uma cadeira de rodas.
Aqui está.
Levante-se devagar.
Controle para Zona A. Tudo certo?
Tudo normal aqui.
O que aconteceu?
- O prisioneiro fugiu. - Fugiu? Precisamos pegá-lo.
Tudo limpo!
O que tá fazendo aqui?
Volte aqui!
Cacete! Isso não é nada bom.
Dirija.
Irmão Wah, ainda dá para voltar atrás. Não faça isso!
- Voltar como? - Não podemos entregar ele.
Podemos ir para a prisão.
Agora não tem mais volta!
Conheço um bar novo. Só tem puta gostosa.
Que porra é essa?
O que aconteceu?
Vá para a cela 69.
Agora!
Tá aberto! Vamo nessa!
Vamos...
Quem são vocês?
Parem!
Você não viu nada, continue andando.
Recapture todos eles, ou vai mofar nesta cadeia pra sempre!
Voltem pra cela, filhos da puta!
- E a mulher e a criança? - Não são problema seu!
O prisioneio roubou meu celular! Se ele ligar, estamos fudidos!
Volte aqui!
Leve-o para o Píer Wong Shek.
Não vou entregá-lo.
Se algo acontecer com meu sobrinho, eu arranco o coração dele!
Você e seu sobrinho estão mortos!
Sai da frente!
Quem mandou atirar? Se algo acontecer com eles, vocês estão mortos!
Cessar fogo!
Não atirem!
Em frente!
Alô?
Kit?
Kit?!
Era ele?
Descubra de onde veio esta ligação.
Deixe comigo.
Só preciso de 2 dias. Deus não pode ser tão sádico assim.
Lee Tai Yun! Abra a porta!
Não somos amigos?
Vai funcionar?
Não sei. Por que não chama uma ambulância?
Só não deixe-o morrer.
Claro, senhor.
Não posso deixar meu sobrinho morrer. Dê-me 3 dias.
Merda!
CHINATOWN, TAILÂNDIA
Irmão Wah, eu consegui.
A chamada veio de uma prisão em Bangkok.
Provavelmente de dentro. Tenha cuidado.
Alô?
Eu te conheço?
Eu te segui da prisão.
O que você quer?
Gostaria de me encontrar com alguém.
Sa, você está bem?
Ele ainda não respondeu.
Papai, estou com medo.
Sa, veja esta plantinha.
Antes dela crescer, era só uma sementinha
enterrada no solo. Na completa escuridão.
Totalmente insegura sobre o futuro.
Assim como nós.
Com muito medo.
Por isso precisamos ter esperança.
E assim como ela cresceu para ver o sol,
você também superará a escuridão para crescer bem e feliz.
Veja o mundo lá fora.
Ele é cheio de milagres.
Tenha esperança. Sorria.
Obrigado.
Querida?
- O bebê está chorando de novo? - Sim.
Aonde você está? Estamos todos preocupados.
Vocês estão todos bem?
Quando vai voltar pra casa?
Por que estão em 2 hoje?
Porque o trampo é dobrado.
Abra o portão.
Venha comigo. Tem alguém querendo vê-lo.
Nós temos o endereço. Yau Ma Tei, nº 148.
O que está fazendo?
Quer nos matar?
Está tudo bem. Confie em mim.
- Tio! - Kit!
Calma!
- Tio! - Kit!
Encoste aí!
Só 15 minutos. 15 minutos!
O que foi?
Esconda-se!
Vigie ele!
Quando vai me tirar daqui?
Antes eu precisava ter certeza
de que você estava aqui.
Eu estou com o irmão dele.
Não ousariam tocar em você.
Pegue este dinheiro e fuja com sua filha.
Nunca devia ter lhe arranjado este trabalho.
- Alô? - Irmão Wah.
Não conseguimos impedir.
Pegaram ele.
- O que foi? - O irmão dele...
Ele o pegou.
Eu vim aqui sozinho.
Kit! Olhe pra mim.
Nós vamos sair dessa.
Eu prometo.
Vamos conseguir.
Tio...
Como vamos fugir?
Vou tirá-lo daqui, nem que precise explodir este lugar!
Como posso tirá-lo daqui?
Posso pagar o quanto quiser.
Fazendo hora extra?
Vocês gostam mesmo desse trabalho.
Eu considerava vocês como irmãos.
Como puderam fazer isso?
Sinto muito, chefe.
Ótimo!
Se ainda sou seu chefe...
Vou dar-lhes a chance de matá-lo.
Eu não vou forçá-los.
Sa?
Esta garota pode salvar sua filha. O tipo de sangue é compatível.
100% Compatível.
Se não agir agora, eu vou vendê-la.
Ela é sua última esperança.
Eu farei!
Não!
Um homem morto é inútil.
Você está aqui.
Graças a você.
- Fez um ótimo trabalho. - Obrigado.
Sempre conte comigo, Sr. Hung.
Se não fosse por você, eu estaria morto.
Bonita gravata.
Obrigado.
Você ouviu bem?
Ouviu ele me agradecer?
Policiais não são os únicos que podem ser altruístas.
Você quer matar seu próprio irmão.
Você é pior que um cão.
Sabe quantas vidas eu já salvei?
Ele está vivo... graças a mim.
Se não fosse por mim,
ele teria virado comida de cachorro no Camboja.
Vou tirar apenas uma vida para salvar a minha.
Qual o problema?
Ele é...
meu irmão.
Por que se intrometer em assuntos de família?
Minha vida foi dura
mas eu cheguei até aqui.
Agora olhe pra você...
Você não soube apreciar o que tinha
e agora está aí sangrando.
Olhe pra vocês... é patético.
Você soa como um cachorro louco.
Com exceção de mim, todos temem a morte.
Uma pena...
não poder ficar pra ver a sua.
Arrume essa bagunça.
Pode vendê-los. Encare como um presente.
Obrigado.
Já está tudo pronto para a cirurgia.
Começamos assim que seu irmão chegar.
Ligue-me quando estiver pronto.
Seja rápido.
Beleza? Vim pegar meu celular.
- Trouxe a grana? - Sim.
Valeu.
Está novo em folha.
Obrigado.
Ele não parava de tocar.
Caramba, quantas chamadas.
- Sa, aonde você vai? - Não posso contar, é segredo.
Alô?
Queria falar comigo? Estava sem o celular.
Finalmente podemos conversar.
Não entendo você. Tchau... tchau.
Ele me ligou.
Qual o problema?
Grana?
Sa, é o tio. Seu pai está trabalhando.
Ele liga depois, está bem?
Eu falo que você ligou.
Já estamos indo.
Obrigado.
Eu já falei pra não comer vestindo essa merda.
Relaxa, vamos comer.
Vamos dar o fora daqui!
Tio!
- Tire-os daqui. - Pode deixar.
Entre!
Para o carro!
Não estão aqui!
Vamos conseguir!
Vai logo!
Vamos!
Chai!
Aquele maluco idiota!
O que aconteceu? Preciso de ajuda, rápido!
Ligue para Hong Kong. Vamos voltar hoje mesmo.
Isso parece sério.
- O quê? - Essa garota tem leucemia.
Só o dono deste celular pode salvá-la.
Mas ele teria de ir para a Tailândia.
Consegue ler isso?
Você não consegue?
- Quem está escrevendo? - O celular não é dele.
Talvez esta foto seja do dono do celular.
- Ele está enviando uma foto. - O quê?
Aonde posso fazer um interurbano?
Com licença, esses são os pertences dos seus amigos.
Obrigado.
Cadê você papai?
Eu falei com o doador, ele me mandou uma foto.
Estou enviando pra você.
Enfermeira, cadê você?
Sa, vem aqui.
Eu achei o homem que pode me ajudar.
Ele é igualzinho a foto.
É ele!
Por que você tem minha foto?
Sua medula óssea pode salvar Sa.
Mas no momento, não podemos aceitar sua doação.
Por quê?
Pela lei, um usuário de drogas precisa estar limpo
por no mínimo 3 anos antes de poder doar.
Entretanto, não acho que ela possa resistir por mais 6 meses.
Sinto muito.
Eu andei fazendo coisas ruins.
Por enquanto, não posso ajudá-la.
E se eu esperar por você?
Eu prometo ficar viva até o dia que puder me salvar.
Tenho certeza que você vai conseguir.
Obrigada.
Obrigado.
Quebra ele!
Que soco de viado é esse? Mais forte.
Tem um último desejo?
Eu quero que você morra.
Não posso ajudá-lo com isso.
Comece a operação.
Nunca imaginaria que a pessoa que pode salvar Sa
seria seu sobrinho.
Deus escreve certo por linhas tortas.
Você só se dá conta
quando olha para trás.
O destino dá um jeito de ajeitar as coisas.
CENTRO MÉDICO LÓTUS, TAILÂNDIA
Chame o médico.
Precisou de dinheiro, eu te dei.
Precisou de alguém para salvar sua filha, eu te dei!
Acha que fez a coisa certa?
Esperança...
é a última que morre.
Acabou de matar sua filha.
Corte-o em pedaços e dê para os cães.
Faça você.
Rápido.
Ainda não começou a operação?
Venha aqui.
O que foi?
Traga-o aqui.
Você sabe o endereço.
Segurem firme.
Vai logo!
Pare!
Boa noite.
Sa?
Para onde ela foi?
Encontrem ele!
Abram a mochila.
Abra.
Vai logo.
Disse pra abrir, idiota!
Devagar.
O que tá olhando?
É só uma máscara.
Prometa que dará esta máscara ao meu pai.
Se soltar meu chefe, eu solto seu amigo.
Ligue as luzes e trave o elevador.
Eu sou a pessoa de Hong Kong que você estava procurando.
Ouça.
Papai, ele me mandou uma foto. Estou enviando para você.
Sou eu.
Não vou conseguir.
Sem um médico, seu coração é inútil.
Se não fosse meu irmão
eu já teria feito isso há 10 anos atrás.
Eu não tenho escolha, mas você tem. Vá embora.
Rápido.
Não vá.
Se você for, eu morro.
Você está bem?
Não consigo enxergar.
A luz é muito brilhante.
Sa...
Sa!
Para onde eu vou?
Não tenha medo, você ficará bem.
Você não pode morrer!
Precisa salvar minha filha!
Eles me contaram depois que me procuraram a noite toda.
Tiveram muita sorte em me encontrar.
Na vida, muitas coisas fogem ao nosso controle.
É como o gelo no lago.
Você nunca sabe quando ele vai se partir.
Eu nunca contei à ninguém o que aconteceu naquela noite.
Jamais acreditariam que eu vi um lobo em Bangkok.
Nunca vou esquecer o modo que ele olhou para mim.
Mas papai me ensinou a encarar o medo
e nunca perder a esperança.
Não solte
Não me deixe cair
Eu sei que é distante
Mas eu vou carregá-la
Até não aguentar mais
Vou suportar a dor
E continuar caminhando
E continuar caminhando...
Tradução e Revisão: Hiei
Resync - JOAOCF