- Adeus, Roy. - Até amanhã.
Diga.
- Pronto.
Registada em 2009
Mulher, 25 anos.
Reside em Wan Shan, nº 1205.
Telefone
950-30990
Está grávida de 4 meses.
Escolhemos outra?
Os órgãos estão afetados?
Então qual é o problema?
Faça.
Todo ano, 620 pessoas desaparecem em Hong Kong,
sem deixar rastro.
Saem para trabalho ou para escola e jamais são vistos.
Capturadas num piscar de olhos.
Você está bem?
Estou tonta.
Encontramos estes corpos,
no Sul do Mar da China, em 2006.
Ambos com cortes cirúrgicos.
O fígado e o coração foram arrancados.
Mais tarde verificou-se,
que as 2 vítimas eram de Hong Kong.
Sabia que ela estava grávida?
Acreditamos que os casos têm ligação a uma rede de tráfico de órgãos.
Como de costume.
Soro na esquerda,
e coquetel de drogas na direita.
Fique atento.
Fica tranquilo.
Os contentores chegarão à Tailândia dentro de 2 dias.
Colocamos um informador dentro da rede criminosa.
Estou confiante de que poderemos identificar o responsável em breve.
PRISÃO DE HHLONG, TAILÂNDIA
Guarda!
Examine a rapariga com cuidado.
O cliente chegará dentro de 2 dias para a cirurgia.
ÓRGÃO HUMANO
Pai você primeiro. Está bem.
Eu não vou.
Não precisas de ter medo.
É divertido, vê.
Eu não quero.
Anda, ouve o pai.
Um passo de cada vez.
Um passo...
Um passo de cada vez.
Mantém os olhos no gelo.
Não tenhas medo.
É fácil.
Bom trabalho!
Muito bem!
Tu és como um pequeno pássaro,
a voar no céu.
A voar...
Sa, tu estás a ir depressa demais!
Anda cá pai!
Mais devagar!
Obrigado!
Mais devagar!
Sa.
Espera.
Inclina a cabeça para trás.
Quem deu permissão para tirá-la daqui?
Doutor!
Já lhe liguei, leve-a para cima imediatamente!
Pode andar mais depressa? Doutor!
Doutor! Doutor!
Depressa! Leve-a para dentro!
Depressa.
Precisamos de tirar algum sangue.
Como está ela?
A condição dela é estável.
Mas ela só tem 1/3das plaquetas.
Mudei a sua medicação.
Agora é só esperar, a ver se melhora.
Alguma notícia sobre algum doador?
Encontramos um compatível, mas não o conseguimos contatar.
Se tivermos novidades,
o hospital irá informá-lo.
Pode dar-me o contato do doador?
Posso tentar encontrá-lo.
Lamento muito. Mas não posso.
A sua informação é confidencial.
Doutor, eu imploro-lhe.
Tem de ter paciência.
Chan Chi Kit
Sa!
Sa.
- Tive um sonho.
- Sobre o quê?
Não posso contar-te.
Chai!
Porque não me disseste que ela estava doente?
Ias esperar que ela morresse? Não me consideras teu irmão?
Desculpa.
Não pensei que o tratamento fosse tão caro.
Chai!
Sa é como uma filha para mim.
Que pena, doente tão jovem.
Quieto aí.
Qual o teu nome?
Anda!
Solte-me!
Cala a boca!
Que está a fazer?
Esta é a foto.
Foste preso em 2004 por posse de drogas.
O quê?
A sentença é prisão perpétua. - Não!
Não sou eu!
Solte-me.
Solte-me!
Solte!
Agora és.
Tira as suas impressões digitais.
O que é que você quer?
O que é que você quer realmente?
Você estragou os negócios do meu sócio,
preciso de me livrar de ti.
Quem é você?
Para onde estás a olhar?
Vai!
Eu sou polícia.
Anda. Sou da polícia de Hong Kong!
Alguém me ajuda?
Eu posso pagar.
Dinheiro.
Dinheiro...
Sou polícia! É verdade!
Ajudem-me! Posso dar-vos dinheiro.
Dinheiro...
Mandarim?
Alguém fala chinês?
Mexe-te!
Alguém fala Cantonês?
Inglês?
Eu posso pagar!
Alguém me ajuda?
CENTRO DE REABILITAÇÃO, HONG KONG 4 DIAS ANTES
Serás demitido se continuares assim.
Desperdiças o tempo de todos.
És estupido, ou quê?
Onde estão os meus cigarros?
Olha para mim.
Que porra?
O que estás a fazer?
Não!
Olha para ti.
Consideras-te um polícia?
Disseste qeu falo como um maldito punk!
Agora quer saber, porque não me pareço com um polícia?
Como espera que os engane?
Acha que eles vão telefonar para se entregarem?
Estou a tentar parar.
Só não deixes ninguém descobrir.
Corre o mais rápido que puderes.
Tudo bem, descanse.
Quanto tempo tenho?
Força de vontade é crucial.
Enquanto estiver na lista de espera, há esperança.
O meu tipo sangue...
é tão raro como um fenótipo de Bombaim.
É menos...
de um milhão.
Em último caso...
colocamos um coração artificial...
que pode durar até 5 anos.
Quando me vai arranjar um coração?
Os exames do seu irmão ficaram prontos.
Ele tem o mesmo tipo de sangue.
100% compatível.
Para a semana
vamos para a Tailândia.
Colocar-lhe um coração artificial
os especialistas dizem que pode durar até 5 anos.
Seu sangue é 100% compatível.
Eu não resistiria a muitas operações.
Somos irmãos,
crescemos juntos.
Você me ama
e sempre me ajudou.
Somos irmãos.
Eu sei que não vai fazer isso.
tenho certeza que não faria...
Vou precisar de ajuda mais tarde.
Temos ordens para sequestrar 2 pessoas.
Marido e mulher.
Vá buscar as minhas coisas.
Quem está a cantar? Que porcaria!
Para!
Outra vez!
Bingo!
Querem que eu sequestre 2 pessoas.
Onde?
Não sei ainda.
Mas vão estar armados.
Vou rastrear o teu telemóvel.
Tenta ganhar tempo até chegarmos.
Kit!
Se algo der errado, foge.
Temos de ir, OK?
O meu contato vai-nos levar de barco.
Ficaremos bem.
Se tocar num fio de cabelo teu, eu mato-o!
Está bem.
No terminal. Estão nervosos.
Cerquem a área. - Sim, senhor!
Zona A!
Chefe.
São eles.
Mantém o homem vivo.
Levem-no para o barco.
Mata a mulher.
Vá pegá-los.
Estão aqui! Fiquem atentos.
Sente-se.
Se eles se mexerem, prende-os!
Eu disse para atirar!
Não se preocupe, levante-se!
Certifique-se de que não morre!
Ele quer-me quer vivo.
Não te pagamos?
Inúteis!
Corre! Rápido!
Levante-se!
Vamos!
O alvo está comigo, vem buscá-lo.
Leva-o para o portão 8, agora.
Corre!
Trás o barco, rápido!
Está a fugir?
Polícia, não se mexa.
Senhor, por favor. Ajude-me!
Para o chão!
Não!
Corre!
Rápido!
Cuida dele!
Suspeito ferido
Envie uma ambulância.
Terminado!
Senhor!
Como é que ele está?
Inconsciente.
O nome dele é Hung Man Biu, idade 32, sem ficha criminal.
Trabalha como anestesista no Hospital Mercy.
Levou 3 tiros no peito, perdeu muito sangue.
Vão operá-lo assim que estiver mais estável.
Com licença.
O meu nome é Hung Man Kong
vim para uma transfusão de sangue.
Venha comigo.
Obrigado.
E nosso informante?
Fugiu de barco. Perdemos contato.
Podemos rasteá-lo.
Estamos a tratar disso.
Este tipo. Alguém o queria morto.
Quando ele acordar,
vamos saber o que se passa.
O doutor disse que tem um coração fraco.
vamos começar com 250cc.
Obrigado.
Avise se sentir fraco.
Senhor.
O irmão dele está aqui.
Com licença.
Eu sou Chan Kwok Wah, chefe de operações da polícia.
Estou encarregue do caso do seu irmão.
Alguém tentou matá-lo.
Como é que ele está?
Ainda em coma.
Ele é suspeito de vários casos de sequestro.
Senhor!
Pode dizer-me
se pode ser libertado sob fiança?
Quero arranjar-lhe um advogado.
O que é que você faz?
Importação...
Tem um cartão?
Sim.
Como é a relação com seu irmão?
Ele doou sangue várias vezes para salvar minha vida.
Morávamos juntos, antes de se casar.
Somos muito próximos.
Próximos?
Por que é que ele não tem seu número?
O meu número é...
18 de Outubro de 1972
é o meu aniversário.
O número é fácil de se lembrar.
Somos irmãos,
Não precisa de o gravar nos contatos.
Bom número.
Sim.
Ele deu-mo.
Senhor.
Chamada para si.
Com licença.
Abra a porta
Senhor.
Tenho o seu sobrinho.
Se o quiser vivo, traga-me Hung Man Biu.
Tem 2 dias.
Do contrário, vai recebê-lo em pedaços.
Quem é você? Estou?
Não vai salvar um polícia?
Não disse isso.
Mas não posso perder o suspeito.
Não posso arriscar.
Ou todo o nosso trabalho terá sido em vão.
Não queria um polícia magoado.
Ele não é só um policia,
é meu sobrinho.
Sou da polícia...
de Hong Kong!
Sou da polícia de Hong Kong!
Quem me pode ajudar?
Posso pagar!
Kwong veio me procurar na semana passada.
Precisava de dinheiro porque a sua filha está doente.
Se precisar de mais, procure-me no final do mês.
Cuide bem da sua filha.
Sa?
Sabe o significado da polícia?
Pai dá-me o teu telefone.
Toma!
Baixei uma aplicação para ti.
Polícia.
Doador.
Tumulto envolvendo policias.
Solicitando reforços.
Relaxa!
Você o conhece melhor do que isso!
Está tudo sob controlo.
Onde está o barco?
Não sei!
Onde está o barco?
Estás maluco.
Onde está o barco?! Socorro.
Ficaste maluco?
Que esperas que faça?
Fique sentado, à espera?
Queres perder a pensão?
Prefiro perder meu trabalho do que perder meu sobrinho.
Estou? Está alguém?
Está a escutar? Pode ajudar a minha filha?
Quem é?
Fala tailandês?
Espere um pouco.
Espere, por favor
O que é que quer?
Não se mexa!
Fica parado!
Pergunte-lhe se ele pode ajudar minha filha, rápido!
O que é isso? Vou desligar...
Espere...! O que disse?
Diz.
Pergunta se ele pode ajudar minha filha?
Não sei do que estás a falar.
TRADUTOR
Minha filha sofre de leucemia.
A pessoa que está ao telefone pode ajudá-la.
Espero que ele possa vir à Tailândia.
Por favor, ajude a minha filha.
Sim. Quem é o dono deste telefone?
Há uma miúda com leucemia, pode ajudá-la?
O telefone não é meu.
Tirei-o da água.
Você é o dono?
Não se ouve, está estragado?
Que se passa?
Espere. Não desligue.
Que disse ele?
Ele disse...
O telefone não é dele.
Achou-o.
Qual a idade da sua filha?
Tem 8.
Onde estás com dor?
Na cabeça.
Nesse caso temos de operar.
Não te rias. É sério.
Preciso mesmo?
Sim.
Enfermeira, cuide dela.
Pai! - Como estás, doutora?
Queres examinar-me?
O meu coração bate depressa.
Os pacientes estão à espera.
Estávamos só brincar.
A sério.
Pai, tenho um segredo.
Qual é?
O médico encontrou alguém que pode salvar-me.
Copiei o número dele.
Aonde?
Se o encontrar fico boa.
Não te preocupes, vamos encontra-lo.
Prometes que não contas a ninguém?
Prometo. Fico de bico calado.
Vou ficar bem.
Sei que vou.
A operação do seu irmão foi um sucesso.
Acordará em breve.
E poderá dizer quem tentou matá-lo.
Tem um cigarro?
Tome!
Obrigado.
Espero que meu irmão possa ajudá-lo com o caso.
Espero que sim.
A enfermeira disse que seu coração é fraco.
Devia deixar de fumar.
Isso pode curar a minha condição, mas não a minha vida.
Pouca saúde ou nenhuma é igual.
Bem dito.
Quando tinha 7 anos,
os médicos disseram que não passaria dos 10.
Quando tinha 10
disseram que não passaria dos 15.
Estou com 43. Muitos acham um milagre.
Muitos acham que é um milagre.
O meu pacemaker...
funciona com duas baterias.
Agora usa um chip.
Se ele parar, morro na hora.
Há mais de uma década, que espero um coração novo.
O seu tipo de sangue é raro.
O mais raro de todos.
O seu irmão sabe disso?
Sabe!
No mundo...
só o coração dele o pode salvar.
Preciso que venha comigo.
Hoje recebi um vídeo,
mas não sei se é real.
É aterrorizante. Veja...
A minha vida...
está presa à dele.
Se eu morrer,
nunca mais o verá.
O meu coração para, se não receber um novo.
Tire o meu irmão do hospital.
O seu chefe está a caminho.
O tempo está a acabar.
Seja um polícia altruísta.
Calma.
Relaxe.
Aonde? No corredor.
Que foi?
Trás o carro para as traseiras.
Limpa a bagageira.
Porquê?
Apenas obedeça!
Vejam a cela 15!
Irmão Kwong, cela 15!
Suspeito em perigo!
Abram a porta! Depressa!
Abre a porta!
Abra a porta!
Algemas.
Depressa.
Cadeira de rodas.
Levante-se devagar.
Controle para Zona A. Tudo bem?
Tudo normal.
O que aconteceu?
O prisioneiro fugiu.
Fugiu? Apanhe-o.
Área segura!
O que está fazer aqui?
Volta aqui!
Isto não é nada bom.
Conduz!
Irmão Wah.
Não temos de fazer isto. Podemos voltar atrás.
Como. A vida de um polícia está em jogo.
Se entregar-mos o suspeito.
Podemos ir para a prisão.
Não há outra solução.
Saíste a noite passada?
Abriu um novo bar.
Tem miúdas boas.
Que porra é esta?
O que aconteceu?
Vá à cela 69.
Agora!
Está aberto! Vamos!
Depressa!
Quem são vocês?
Parem!
Não viu nada, continue a andar.
Apanhe-os.
Ou vai passar a vida na cadeia!
Que estão a fazer?
Voltem para a cela.
Mulheres e a crianças? Porque estão aqui?
Não são problema seu!
Levou o meu telefone.
Se ele telefonar estamos mortos.
Volte aqui!
Leve-o para Wong Shek.
Ouça.
Não vou entregá-lo.
Se algo acontecer ao meu sobrinho,
arranco o coração dele!
Se algo lhe acontecer, estão todos mortos!
Sai da frente!
Quem mandou disparar?
Estão mortos se algo lhe acontecer!
Cessar fogo!
Em frente!
Kit!
Era ele?
Descobre de onde veio esta ligação.
Deixe comigo.
Dê-me 2 dias.
Deus não pode ser tão sádico assim.
Lee Tai Yun!
Abre a porta!
Somos amigos?
Vai funcionar?
Não sei.
Porque não chama uma ambulância?
Não o matem. Precisamos dele vivo.
Sim, senhor.
Não posso deixar morrer o meu sobrinho. Dê-me 3 dias.
Merda!
Irmão Wah. Já descobri.
A chamada foi feita de uma prisão em Bangkok.
O nosso homem deve estar dentro. Tenha cuidado.
Estou?
Conheço-te?
Segui-te da prisão.
Que quer?
Quero encontrar-me com alguém.
Sa.
Estás bem?
Ele ainda não respondeu.
Pai!
Tenho medo.
Sa, vê esta plantinha...
Antes dela crescer,
era só uma sementinha enterrada no solo.
Na completa escuridão.
Sem saber o que o futuro.
Assim como nós.
Estamos assustados.
Por isso precisamos de ter esperança.
E assim como ela cresceu para ver o sol,
você também superará a escuridão para crescer e ser feliz.
Veja o mundo lá fora.
Ele é cheio de milagres.
Tem esperança.
Sorri!
Obrigado.
Querida?
O bebê está a chorar de novo?
Sim:
Aonde estás?
Estamos preocupados.
Conseguem aguentar-se?
Quando voltas para casa?
Por que estão 2 hoje?
Temos muito para descarregar.
Abre o portão.
Venha comigo.
Alguém te quer ver.
Rastreamo-los, Dr. Lee Tai Yun
Morada Yau Ma Tei n. 148.
O que estás fazer?
Tu sabe?
Que nos vais matar!
Está tudo bem. Confie em mim.
Tio.
Kit!
Tio! Kit!
Calma!
Tio! Kit!
Encoste aí!
Kit!
Tem 15 minutos!
Só 15 minutos.
Esconda-se!
Vigie-o!
Quando me vai tirar daqui?
Precisava de ter certeza que estavas aqui.
Depois tiramos-te.
Tenho o irmão dele.
Não ousariam tocar-te.
Pega neste dinheiro e foge com a tua filha.
Nunca deveria ter-te arranjado este trabalho.
Irmão Wah.
Estamos lixados.
Levaram o suspeito.
O que foi?
Big Mouth está em apuros.
O irmão dele... Ele tem-no.
Eu vim sozinho.
Kit!
Olha para mim.
Vamos sair desta.
Um passo de cada vez,
vamos conseguir.
Tio.
Como vamos fugir?
Vou tirar-te daqui, nem que tenha de explodir este lugar!
Diga-me...
Como posso tirá-lo daqui?
Dinheiro não é problema.
Fazendo horas extras?
Vocês gostam mesmo deste trabalho.
Considerava-vos como irmãos.
Como puderam fazer-me isto?
Sinto muito, chefe.
Ótimo!
Se ainda sou o teu chefe...
Vou dar-te a oportunidade de matá-lo.
Mas não te vou obrigar.
Sa?
Verificamos o tipo de sangue da miúda.
Pode salvar a tua filha.
100% compatível.
Se não agir agora,
vou vendê-la a alguém.
Ela é a sua última esperança.
Eu o farei!
Não!
Um homem morto é inútil.
Você está aqui.
Graças a você.
Ou não estaria aqui tão depressa.
Obrigado.
Não tem de quê, Sr. Hung.
Se não fosse por você,
eu não estaria aqui.
Bonita gravata.
Obrigado.
Você ouviu bem?
Ele agradeceu-me?
Você ouviu bem?
Os Policias não são os únicos,
que conseguem ser altruístas.
Você quer matar o seu próprio irmão.
É pior que um cão.
Sabe quantas vidas já salvei?
Tem alguma ideia?
Ele está vivo...
graças a mim.
Se não fosse por mim,
ele teria virado comida de cão no Camboja.
Vou tirar apenas uma vida
para salvar a minha.
O que é que isso tem de errado?
Ele...
é o meu irmão.
Por que se intrometer,
em assuntos de família?
A minha vida foi dura
mas eu cheguei até aqui.
olhe para você...
Você não soube,
apreciar o que tinha.
e agora está a sangrar.
Olhe para você...
Tão patético.
Você parece cada vez mais como um cão louco.
Com exceção de mim,
todos temem a morte.
Uma pena...
não posso ficar para ver a sua.
Arrume esta confusão!
Considere um presente.
Pode vendê-los.
Obrigado.
A cirurgia já está marcada.
Começamos assim que seu irmão chegar.
Liguem-me quando estiver pronto.
Seja rápido.
Olá, vim para buscar o telefone.
Trazes o dinheiro?
Sim.
Obrigado.
Está novo em folha.
Obrigado.
Ele não parava de tocar.
Tantas chamadas.
Sa, onde vais?
Não posso contar, é segredo.
Olá?
Queria falar comigo?
Tinha montes de chamadas.
Finalmente podemos conversar.
Que estás a dizer?
Adeus!
Ele ligou-me.
Qual é o problema?
Dinheiro?
Sa, é o teu padrinho.
O teu pai está a trabalhar.
Deixe-o acabar o trabalho. Ok?
Liga-te depois.
Estamos saindo.
Obrigado.
Já te disse
para não usares isso quando comemos.
Relaxa, vamos comer.
Vamos sair daqui!
Tio!
Vamos!
Tire-os daqui.
Está bem.
Entra!
Está ali um carro!
Não estão aqui!
Vamos conseguir!
Corre!
Chai!
Aquele idiota!
Que idiota!
O que aconteceu?
Preciso de ajuda, rápido!
Rápido!
Ligue para Hong Kong.
Vamos voltar hoje mesmo.
Isto parece sério!
O quê?
A miúda tem leucemia.
Só o dono deste telefone pode salvá-la.
Mas ele teria de ir para a Tailândia.
Consegues ler isso?
Claro.
O que é isto? Quem mandou?
O telefone não é dele.
Encontrei esta foto no telefone.
Talvez seja ele o dono.
Ele está a enviar uma foto.
O quê?
Onde posso fazer uma chamada de longa distância?
Desculpe!
estes pertences são do seu amigo.
Obrigado.
Pai, onde estás?
Eu falei para o telefone do doador, enviaram uma foto dele.
Estou enviando para você.
Enfermeira, onde está?
Sa, vem aqui.
Enfermeira!
Encontrei-o!
O homem que pode salvar-me.
Tenho a foto dele!
É ele!
Por que tem a minha foto?
Verificamos que a sua medula óssea pode salvar a Sa.
Mas de momento, não podemos aceitar sua doação.
Porquê?
Pela lei, um toxicodependente precisa de estar limpo.
por um período mínimo de 3 anos antes de poder doar.
No entanto,
acho que ela não vai resistir mais 6 meses.
Sinto muito.
Eu fiz coisas erradas no passado.
Por enquanto, não posso ajudá-la.
E se eu esperar por você?
Eu prometo ficar viva até o dia em que me puder salvar.
Tenho certeza que vais conseguir.
Obrigada.
Obrigado!
Bate-lhe com força!
Mais força. O que se passa contigo.
Tens um último desejo?
Eu quero....
que tu morras.
Não posso ajudar-te com isso.
Comece a operação.
Nunca imaginei
que ele pudesse salvar a Sa.
é seu sobrinho.
Se acreditar
consegue fazer tudo.
Deus não brinca com as pessoas.
Um dia
quando olhar para trás, vai saber...
há coisas erradas
que acontecem no momento certo.
Chame o médico.
Dei-lhe o dinheiro que precisava.
Precisava de alguém para salvar a sua filha,
encontrei-a para ti.
Achas que fizeste uma boa ação?
Esperança...
não a encontra todos os dias.
Acabas-te de matar a tua filha.
Cortem-no em pedaços e atirem-no para os cães.
Está bem.
Fá-lo tu.
Rápido.
Sr. Hung?
Ainda não começou a operação?
Vem para cá!
O que aconteceu?
Traga-o para aqui.
Sabes o endereço.
Segurem-no!
Anda mexe-te!
Para.
Boa noite.
Sa?
Onde estás?
Encontrem-no!
Ok!
Abre.
Disse-te para abrires.
Idiota.
Abre devagar.
O que estás a olhar?
Máscara.
Prometes-me uma coisa...
dá esta máscara ao meu pai.
Se soltar meu chefe,
eu solto o seu amigo.
Ligue as luzes e tranque o elevador.
Sou a pessoa de Hong Kong que estava à procura.
Sa.
Pai, ele mandou-me uma foto.
Estou a enviar para você agora.
Sou eu.
Não vou conseguir.
Sem um médico,
o teu coração é inútil para mim.
Se não fosses meu irmão,
já teria feito isto há 10 anos atrás.
Não tenho escolha,
mas tu tens.
Vá embora.
Depressa!
Burro.
Se fores embora, eu morro.
Estás bem?
Não consigo ver.
Muito brilhante.
Sa.
Para onde irei?
Não tenhas medo.
Não podes morrer!
Precisas de salvar a minha filha!
Soube que eles me procuraram durante muito tempo.
Felizmente por fim encontraram-me.
Na vida, muitas coisas fogem ao nosso controlo.
É como o gelo num lago.
Ninguém sabe quando vai quebrar.
Nunca contei a ninguém o que aconteceu naquela noite.
Porque ninguém acreditaria..
que há um lobo em Bangkok.
Já mais esquecerei a maneira como o lobo olhou para mim.
O meu pai ensinou-me a encarar o medo.
e a nunca perder a esperança.
Não me solte
Não me deixe cair
Eu sei que é distante
Mas vou levar-te
Até não aguentar mais
Vou suportar a dor
Eu continuarei, eu continuarei