Laku noć, Roj! -Laku noć!
Reci mi! -Odmah!
Registrovano u 2009 godini. Tci Van Šan Država 1205.
Starosna dob: 25. Broj telefona:
U četvrtom mesecu trudnoće. Želite li neku drugu?
Da li će to uticati na organe?
U čemu je onda problem?
Učini.
Godišnje u Hong Kongu nestaje 620 ljudi,
bez vidnih naznaka.
Idu u školi i na poslu kao i obično.
A onda nestaju bez traga.
Jesi li dobro? -Vrti mi se.
Ova tela smo našli 2006 u južnokineskom moru.
Grudi i trbušne šupljine su im bila otvorena.
Srca i jetre uklonjene.
Kasnije su potvrđeni
kao nestali u Hong Kong-u.
Da li gazda zna da je trudna?
Verujemo da je ovaj
kartel sa trgovinom organima u poslu već 7 godina.
Kao i obično.
Selen na levoj strani, lekovi na desnoj.
Dobro otvorite oči.
Ne brini.
Kontejneri će stići u tajlandu za 2 dana.
Ubacio sam krticu unutra u vidu jednog od krijumčara.
Siguran sam da ćemo naći našu metu.
Upravniče!
Ispitajte devojku pažljivo.
Klijent će stići za 2 dana na operaciji.
Ljudski Organ
Tata, ti prvi. -Bez problema!
Požuri! -Bez problema!
Neću da se igram više. -Ne plaši se!
Zabavno je! Vidi!
Neću da se klizam.
Dođi, poslušaj taticu. Korak po korak.
Korak... -Korak po korak.
Pazi na led. Ne plaši se.
Lako je. Dobro urađeno!
Vrlo dobro!
Pogledaj led, kao ptičica si,
koja uzleće ka nebu. Uzleće...
Sa, ideš prebrzo! -Dođi ovamo, tata!
Uspori!
Hvala!
Uspori!
Pažljivo, medena!
Sa! Sa!
Nagni se.
Ko ti je dozvolio da je izvedeš napolje?
Doktor.
Već sam ga pozvala, odnesi je gore!
Možeš li brže? -Doktore! Doktore!
Požuri! Uvedi je unutra! Požuri!
Moramo izvući malo krvi!
Kako joj je?
Sa, jesi li dobro? -Stanje se stabilizovalo.
Ali ima samo 1/3 normalnog krvnog suda.
Daću joj novi lek.
Videćemo da li će joj biti bolje.
Ima li vesti o transplataciji moždane koštine?
Našli smo poklapanje, ali ne možemo kontaktirati donora.
Ako čujemo nešto,
nazvaćemo vas.
Mogu li dobiti broj?
Probaću da ga pozovem.
Žao mi je, ne mogu.
Detalji donora su poverljivi.
Molim vas, doktore!
Moraš biti strpljiv.
Čan Či Kit
Nakon svake smetnje
bol se pojačava.
Ja pitam se...
Sa!
Sanjala sam. -O čemu?
Ne mogu ti reći.
Čai!
Zašto mi nisi rekao da ti je Sa bolesna?
Čekaš da mi kažeš kad umre?
Zar nismo braća?
Oprosti!
Nisam znao da je novi lek tako skup.
Čai! Sa mi je poput ćerke.
Šteta što je bolesna u tako mladim godinama.
Tamo!
Kako se zoveš?
Kreni! L911 kreni!
Kreni!
Šta to radiš?
Upravniče. Ovo je slika.
Uhapšen si 2004 zbog posedovanja droge.
Šta? -Osuđen si na doživotnu.
To nisam ja. To nisam ja.
Pusti me!
Sada jesi. Uzmite mu otiske.
Šta želiš? Šta zapravo želiš?
Zavrnuo si mog poslodavca, moram da te dovedem u red.
Ko si ti?
U šta gledaš?
Idi!
Ja sam policajac.
Ja sam policija. -Mrdaj! -Hongkoški policajac.
Ja sam Hongoški policajac. Može li neko da mi pomogne?
Može li mi neko pomoći? Mogu da platim!
Novac!
Novac... Ja sam policajac!
Pomozi mi! Imam novac. Novac...
Mandarinski?
Kantonski? -Kreni!
Da li neko priča kantonski?
Engleski?
Mogu da platim!
Može li mi neko pomoći?
...i pokušao sam
odustao od nekoga koga volim.
Na žalost to je ruganje
beskrajno oplakivanje
i tuga u svetu nerazlikovanih
Nesreća u životu
neće me ostaviti na miru
Nakon svake smetnje
bol se pojačava
Umrećeš ako nastaviš ovako.
Traćiš svakome vreme.
Jesi li glup ili šta?
Gde su mi cigarete?
Pogledaj me!
Koji đavo?
Šta to radiš? Ne!
Ne!
Pogledaj se! Sebe nazivaš policajcem?
Kažeš da pričam kao propalica!
Sada hoćeš da znaš zašto ne ličim na pandura?
Ovako držim kašiku.
Misliš da će te pozvati i reći?
Pokušavam da se skinem.
Samo se ovako zgrnem.
Hodaj što brže možeš.
U redu je, polako.
Koliko vremena imam?
Volja je bitna.
Ima nade dok si na listi transplatacije.
Moja krvna grupa
je retka.
Manja od... jedne u milion.
Ako nešto krene naopako,
možemo ti dati veštačko srce
koje traje do 5 godina.
Kada ću naći srce?
Izveštaj tvoj brata.
Ima istu krvnu grupu.
HLA 100%.
Sledeće nedelje
idemo u Bangkok.
Nabaviću elektronsko srce.
Eksperti kažu da traje 5 godina.
Tvoje je 100% podudarnosti.
Ne mogu stalno na operacije.
Ti si mi brat. Odrasli smo zajedno.
Voleo si me i brinuo za mene.
Mi smo braća! Znam da nećeš to učiniti.
Verujem da nećeš.
Danas mi treba tvoja pomoć.
Imamo naređenje da otmemo 2 osobe.
Muža i ženu. Donesi mi torbu sa recepcije.
Pevanje ti je grozno! Pusti mene.
Prekini!
Ponovo!
Bingo!
Žele da kidnapujem nekoga. -Gde?
Još ne znam.
Ali imaju oružje. -Pratiću tvoj telefon.
Odugovlači dok ne stignemo. Kit!
Beži ako pođe po zlu.
Sad moramo krenuti, u redu?
Neko će nas odvesti do broda.
Bićemo dobro.
Ubiću ga, ako ti samo fali dlaka sa glave. -Dobro.
Brodski terminal? Imaju živaca! Idite tamo!
Da, gospodine!
Zona A!
Šefe!
To su oni! Održi ga u životu.
Vodi ih na brodu. Ubij ženu.
Sredi je.
Ovde su! Budite pažljivi!
Sedite dole!
Hapsi ih ako nešto pokušaju.
Molim vas za pažnju...
Rekla sam da pucaš!
Ne brini, ustani! Postaraj se da ne opali!
Ne mogu umreti! -Zar vas nismo platili?
Gubitnik!
Trči! Požuri!
Ustani!
Brate Va!
Imam metu.
Vodi ga na kapiji 8!
Trči!
Vrati brod okolo! Požuri!
Bežiš?
Policija! Stani! Dole! Stani! -Pomozi mi!
Iza mene -Dole! -Neko hoće da me ubije!
Hej!
Trči!
Kreni!
Drži ga na oku!
Osumnjičeni je ranjen, šaljite hitnu.
Prijem!
Gospodine!
Kakav je status? -Gospodine!
Još je u komi. Zove se Hung Man Biu.
Star 32 godine, bez kriminalnog dosijea.
Anestetičar u bolnici Mersi.
3 metaka u grudima dovela su do plućnog krvarenja.
Doktor će ga operisati kada se stanje popravi.
Izvinite. Ja sam Hung Man Kong.
Zamolili ste me da dođem i dam krv. -Pođite za mnom.
Hvala. -Gde je naša krtica?
Na brodu sa ostalima. Još ih možemo pratiti.
Na pravom smo tragu. Ovog ovde...
mnogi žele mrtvog, kad se probudi,
saznaćemo šta se događa.
Doktor je rekao da imate slabo srce,
počećemo sa 250cc.
Hvala.
Javite nam ako vam pozli.
Gospodine. Brat naše mete je ovde.
Ja sam Čan Kvok Va, kriminalni odsek.
Vodim slučaj vašeg brata.
Bio je meta u pucnjavi kod brodskog terminala.
Kako je?
Još je u komi.
Osumnjičen je u nekoliko otmica. Zadržan je zbog ispitivanja.
Gospodine! Možete li mi reći
da li sme da izađe s kaucijom? Hoću da mu dovedem advokata.
Čime se bavite? -Prodajom igrački.
Imate vizitku? -Imam.
Kakav je vaš odnos sa bratom?
Donirao mi je krv nekoliko puta da mi spasi život.
Pre nego što se oženio, živeli smo zajedno.
Bili smo bliski.
Bliski?
Tvoj broj nije u njegovom imeniku.
Moj broj je...
1972/10/18
je moj rođendan. Lako za pamćenje.
Mi smo braća, moj broj nije u njegovom imeniku.
Lep broj. -Da.
On mi je dao.
Gospodine! Poziv za vas.
Izvinite me.
Otvori! -Tamo, gospodine.
Halo. -Imam tvog momka Čan Či Kita.
Menjajte ga za Hung Man Biua.
Imate dva dana.
Ako ga ne vidim, raskomadaću vašeg momka.
Ko je to? Halo?
Nećeš spasiti policajca u nevolji?
To nisam rekao, ali ne mogu izgubiti osumnjičenog.
Ne možemo.
Naš godišnji trud će propasti!
Ali ne želim da i naš nastrada. -Nije samo policajac.
On mi je nećak.
Ja sam policajac.
Ja...Policajac Hong Konga.
Honkonški policajac.
Ko mi može pomoći?
Mogu da platim! Imam novca!
Kuong je došao pre nedelju dana.
Treba ti novac, jer ti je ćerka bolesna.
Ako ti treba još, pričaćemo na kraju meseca.
Dobro se brini o njoj.
Sa!
Znaš šta policija znači?
Tata, daj mi telefon.
Evo! -Skinula sam aplikaciju za tebe.
"Policija"
Policija.
Donator.
Borba sa policijom
van Bikon Hajtsa, Tražim pojačanje.
Opusti se! Znaš ga dobro!
Polako! -Sve je pod kontrolom.
Gde je brod?
Ne znam! -Gde je brod?
Preterao si!
Reci mi! -Pomoć!
Šta sam ti rekao? Ništa, možemo samo čekati.
Reci mi šta da radim! -Ne, ti meni reci!
Ne želim da izgubiš penziju. -Ne možemo naći brod i mog nećaka.
Pre bih izgubio penziju nego nećaka.
Halo? Kako ste?
Čuješ li me? Možeš li mi spasiti ćerku?
Ko je? -Pričaš li tajlandski?
Ne razumem. -Čekaj malo.
Molim te, sačekaj.
Šta želiš? Šta je ovo?
Hej! Šta želiš? -Ne mrdaj!
Hej! Šta hoćeš? -Reći ću ti. Ne mrdaj!
Samo mu kaži: spasi moju ćerku! Požuri...
Ne igraj se! Poklopiću!
Halo? Sačekajte. Da mu kažem šta?
Samo mi on može spasiti ćerku.
O čemu jebote pričaš?
Globalni Prevodilac
Moja ćerka ima leukemiju.
Njegova koštana moždina je može spasiti.
On mi može spasiti ćerku.
Nadam se da može doći u Tajland.
Molim te, pomogni mojoj ćerki.
Ti si vlasnik ovog telefona?
Ili si prijatelj? -Slušaj me...
tu je devojčica koja ima leukemiju.
Nisam vlasnik ovog telefona.
Upecao sam ga iz vode.
Jesi li ti vlasnik?
Nema zvuka. Jel prso?
Šta se desilo?
Čekaj! Ne prekidaj vezu!
Šta je rekao?
Rekao je...
da nije njegov telefon.
Našao ga je.
Koliko godina ima tvoja ćerka?
Ima 8 godina.
Jesi li bolesna? Šta je s tobom?
Glavobolja.
U tom slučaju, moramo je operisati.
Ne smej se! Budi ozbiljna!
Stvarno mi treba operacija?
Da, treba ti!
Sestro, pazite na nju.
Tata! -Kako si, doktorice?
Možeš li me pregledati?
Srce mi brzo kuca.
Pacijenti te čekaju.
Pretvaramo se. -Stvarno?
Imam tajnu.
Koju?
Doktor je našao nekoga da mi pomogne. nekoga da mi pomogne.
Kopirala sam broj telefona.
Gde?
Ako ga nađemo, biće mi bolje.
Ne brini, tata! Naći ćemo ga.
Obećavaš da nikom nećeš reći?
Obećavam! Ćutaću kao saliven.
Biće mi bolje.
Ozdraviću.
Operacija je prošla odlično.
Brat će vam se probuditi uskoro.
Kad se probudi, može mi reći ko ga želi mrtvog.
Imaš cigarete?
Izvoli! -Hvala!
Nadam se da vam može pomoći.
I ja isto.
Bolničarka je pomenula da imate slabo srce.
Trebalo bi da prekinete sa pušenjem.
To mi može izlečiti stanje ali ne i život.
Do đavola sa tim! -Dobro rečeno!
Kada sam imao 7 godina,
doktor je rekao da neću doživeti 10.
Kada sam imao 10,
da neću doživeti 15.
Sad imam 43.
Mnogi doktori su rekli da je to čudo.
Moj pejsmejker... je radio na 2 baterije.
Sad koriste čip.
Ako stane, umirem na mestu.
Više od dekade,
čekam srce.
Imate retku krvnu grupu.
Jednu u 10 miliona.
Vaš brat zna?
Zna!
Na celom svetu,
samo srce vašeg brata može da vas spasi.
Pođite gore sa mnom. Imam spajalicu danas,
ne znam da li je stvarna.
Plašim se nakon gledanja.
Moj život... je vezan za njegov.
Ako umrem, nikad ga nećeš videti.
Srce će mi stati ako ne nađem drugo.
Izvuci mog brata iz bolnice.
Tvoj šef dolazi.
Ponestaje vremena.
Kakav sebičan policajac!
Dobro...
Polako!
Gde? -Hodnik.
Šta? -Dovezi kola na stražnji izlaz.
Očisti gepek. -Zašto?
Bez pitanja!
Proveri ćeliju #15.
Brate Kuong, ćelija #15!
Došli su po osumnjičenog!
Otvori vrata! Došli su po osumnjičenog!
Požuri!
Otvori vrata! Moram da vodim osumnjičenog.
Kolica!
Ustani polako!
Kontrola Zoni A, je li sve OK?
Da, prijem!
Šta se desilo?
Zatvorenik je pobegao!
Mrtvi smo! Podelimo se i nađimo ga.
Čisto!
Šta radiš ovde?
Ostani tu gde si!
Koji đavo?
Vozi!
Brate Va! Ne moramo raditi ovo. Možemo se vratiti.
Kako? Policijski život je u pitanju. -Pa šta ako predamo osumnjičenog?
Ako ga ne puste, svi ćemo robijati! -Nemamo izbora!
Jesi li izašao sinoć? Novi bar je otvoren.
Devojke su prelepe. -Koji đavo?
Šta se desilo? Šta se desilo?
Idite do ćelije #69! Odmah!
Otvoreno je! Idemo!
Brzo!
Ko je?
Stani!
Ništa nisi video. Idemo. -Ali...
Vrati ih ili ćeš provesti ostatak života ovde.
Šta to radite? Vratite se u sobi!
Žene i deca? Zašto su ovde? -Ne tiče te se!
Uzeo mi je telefon. Mrtvi smo ako pozove.
Vrati se!
Vodi ga u luci Vong Šek. -Slušaj.
Neću ga predati. Ako se nešto desi mom nećaku,
iščupaću mu srce. -Kažem ti...
ti i tvoj nećak ste mrtvi.
Skloni se!
Ko ti je rekao da pucaš? Mrtvi ste ako mu se nešto desi.
Ne pucajte! Obustavite vatru!
Krenite! Krenite!
Kit! Kit!
To je on?
Lociraj telefon u tajlandu.
Odmah.
Daj mi 2 dana. -Mislim da se Bog neće igrati sa nama.
Li Tai Jun! Otvori vrata!
Jesmo li prijatelji?
Da li će ovo proraditi?
Ne znam.
Zašto ne pozoveš hitnu?
Nemoj ga ubiti! Treba nam živ!
Da, gospodine!
Neću dopustiti da povrede mog nećaka. Daj mi 3 dana.
Sranje!
Brate Va. Našao sam ga.
Poziv je iz zatvora u bangkoku.
Možda je unutra. Budi pažljiv.
Halo?
Šta je? -Pratio sam te ovde iz zatvora.
Šta želiš?
Želim da vidim nekoga.
Sa! Jesi li dobro?
Nema odgovora!
Tatice! Uplašena sam.
Sa, pogledaj ovu malu biljku...
pre nego što proklija,
samo je seme zakopano u zemlji
u totalnoj tami.
Ne zna kakva joj je budućnost.
Kao ti i ja.
Oboje smo uplašeni.
Zato moramo imati nade.
Kao seme u mračnoj zemlji.
Sve dok se ne preda, ono klija i raste,
videće sunce jednog dana.
Svet je pun čuda.
Moramo imati nade i vere. Nasmeši se!
Hvala ti!
Draga?
Beba ponovo plače? -Da.
Gde si bio?
Mama i tata te čekaju.
Možeš li se snaći?
Kad ćeš doći kući?
Zašto vas dvoje?
Imamo dosta da istovarimo.
Otvori...
Prati me! Neko želi te vidi.
Pratili smo ih do Dr. Li Tai Juna
148 Reklamaciona ulica u Jau Ma Tei.
Šta to radiš?
Da li znaš? Ubićeš nas!
Veruj mi! Sve će biti dobro.
Ujače! -Kit!
Ujače! -Kit! -Polako!
Ujače! -Kit! -Stani mirno!
Kit!
Imate 15 minuta! Samo 15 minuta.
Sakrij se!
Pazi ga.
Kada ćeš me izvući? -Morao sam se uveriti da si tu,
pa onda da te izvučem.
Imam brata onog zločinca. Neće se usuditi da te diraju.
Uzmi ovaj novac, odvedi svoju ćerku.
Nisam trebao da ti dam ovaj posao.
Brate Va! Prevareni smo.
Uzeli su osumnjičenog.
Šta je? -Velikousti je u nevolji.
Zločinac je oteo njegovog brata.
Došao sam sam.
Kit! Pogledaj me.
Prebrodićemo ovo. Korak po korak,
možemo mi to. -Ujače!
Imamo li izlaza? -Izvući ću te čak po ceni da raznesem ovo mesto.
Reci mi... Kako da ga izvučem?
Novac nije problem. Reci mi!
Radiš naporno.
Dostavljaš u ovo vreme?
Pustio sam te jer smo poput braće.
Kako si mogao ovo da mi učiniš?
Izvini, gazda! -Dobro!
Ako sam ti još gazda,
dajem ti šansu da se pobrineš za njega.
Ali neću te prisiliti.
Sa?
Proverili smo njenu krvnu grupu.
Mogu da ti spasim ćerku.
HLA 100% Poklapanje.
Ako nećeš,
prodaću je nekom drugom.
Ona ti je poslednja nada.
Učiniću.
Ne...
Ne... Ne...
Mrtvac je bezvredan.
Stigli ste!
Zahvaljujući tebi!
Ili ne bih došao tako brzo. Hvala ti!
Ne pominjite, g-dine Hung. Da me niste onda spasili,
danas ne bih bio ovde.
Lepa kravata!
Hvala vam.
Jeste li čuli?
Zahvalio mi je.
Jeste li čuli?
Policajci nisu jedini koji su sebični.
Hoćeš da ubiješ rođenog brata.
Gori si od psa.
Koliko sam života spasio?
Imaš li pojma?
On je živ... zbog mene.
Ili...
već bi ga nahranili psima u kambodži.
Uzimam jedan život da spasim moj.
Šta je pogrešno u tome?
On...
je moj brat.
Ono što je među nama,
te ne zanima.
Život mi je bio težak,
ali sam i dalje dogurao dovde. Pogledaj se!
Bilo ti je lako,
ali ne ceniš to
i završio si u krvi.
Pogledaj se... Patetično!
Sve više zvučiš na besnog psa.
Osim mene,
svi se plaše da umru.
Znaš šta...
Šaljem te na tvom putu.
Kakav nered!
Smatraj ovo poklonom. Idi i prodaj ih.
Hvala vam!
Operacija je zakazana. Počinjemo kad vaš brat stigne.
Javite mi kad ste spremni.
Neka bude brzo.
Zdravo, došao sam po telefon.
Jesi li doneo novac? -Jesam!
Hvala!
Popravljen je. -Hvala!
Telefon ti je stalno zvonio.
Pogledaj to!
Sa, gde ćeš?
Hoću da budem sama. To je tajna.
Halo? -Jesi li me ti zvala?
Imam dosta propuštenih poziva. -Odlično! Konačno te imam!
Šta kažeš? -Zbogom!
Čovek me je zvao!
Šta se događa?
Novac?
Sa, ovde tvoj kum.
Tata je na poslu.
Pusti ga da završi posao, dobro?
Reći ću mu da te nazove kasnije.
Odlazimo. Hvala.
Rekao sam ti
da ne nosiš to dok jedeš.
Opusti se! Jedimo.
Odlazimo odavde!
Ujače!
Idemo! -Pomogni im!
Dobro!
Idemo!
Tamo je auto!
Nisu ovde.
Proradiće.
Trči!
Čai!
Koji moron. Koji moron!
Šta ti se desilo? -Pomozite!
Požurite!
Pozovi Hong Kong. Vraćamo se večeras.
Moj Bože!
Šta je? -Devojčica ima leukemiju!
Samo vlasnik telefona može da je spasi.
Bilo bi super da dođe u Tajland.
Razumeš? -Itekako!
Šta je to? Ko je poslao?
On nije vlasnik telefona.
Našao sam ovu sliku.
Možda je on vlasnik.
Poslao mi je sliku vlasnika.
Zaista?
Gde mogu da obavim telefonski poziv?
Izvinite! Ovo pripada tvom prijatelju, zadržite!
Hvala!
Tata, gde si?
Preturao sam mu po telefonu, poslao mi je sliku.
Šaljem ti je sada.
Sestro! Gde ste?
Sa! Dođi ovamo!
Sestro! Našla sam ga!
Čoveka koji me može spasiti.
Imam njegovu sliku, to je on!
To je on! To je on! To je on! To je on!
Zašto imaš moju sliku i mobilni?
Uverili smo te da tvoja koštana srž može spasiti Sa.
Ali za sada, nismo u mogućnosti da prihvatimo vašu donaciju.
Zašto?
Zakonski, svaki korisnik droga mora prestati
na minimalno 3 godine pre doniranja.
Mada,
mislim da njeno stanje neće izdržati ni 6 meseci.
Ja sam baksuz,!
učinio sam nešto loše u prošlosti.
Ne mogu ti još pomoći.
Šta ako te čekam?
Obećavam da ću živeti do dana kada me spasiš.
Siguran sam da možeš.
Hvala!
Udari ga jako!
Jače! Šta je s tobom?
Imaš li poslednju želju? -Želim te...
mrtvog.
To ti ne mogu ispuniti.
Započnite operaciju.
Ne mogu da poverujem
da čovek koji može spasiti Sa
je tvoj nećak.
Ako možeš verovati možeš nastaviti dalje.
Bog se neće igrati sa nama.
Jednog dana, kada se osvrneš, znaćeš...
da se pogrešna stvar
dešava u pravo vreme. Zvezde dobra i zla.
Pozovite doktora!
Dao sam ti novac koji ti treba.
Trebao ti je neko da ti spasi kćer,
našao sam ti jednog.
Misliš da si učinio dobro delo?
Nadu... ne dobijaš svakog dana.
Upravo si ubio svoju ćerku.
Raskomadajte ga i bacite psima. -Da, gospodine!
Pridrži ovo!
Požuri!
Gospodine Hung? Niste na operaciji?
Dođi ovamo! -Šta se desilo?
Dovedi ga i dođi ovamo!
Imaš adresu!
Hvataj ga! Požuri!
Stanite!
Dobro veče.
Sa? Gde si Sa?
Nađi ga! -Odmah!
Otvori!
Rekoh ti da otvoriš.
Morone.
Otvori polako.
U šta gledaš?
Maska!
Obećaj mi nešto?
Daj ovo tati!
Pusti gazdu, a ja ću pustiti tvog prijatelja.
Upali svetla i zatvori lift.
Ja sam čovek iz Hong Konga koga si tražio.
Sa!
Tata, poslao mi je sliku.
Šaljem ti je.
Ja sam!
Neću uspeti.
Bez doktora,
tvoje srce je beskorisno.
Da mi nisi brat,
uradio bih ovo pre 10 godina.
Ja nemam izbora.
Ali ti imaš. Kreni!
Požuri!
POVERILAC
Ako odeš, umreću!
Jesi li dobro?
Ništa ne vidim!
Prejako svetlo.
Sa!
Gde da odem?
Ne plaši se!
Bićeš dobro.
Ne možeš umreti!
Trebaš mi da spasiš ćerkicu!
Čula sam da su me dugo tražili.
Sreća da su me našli na kraju.
Mnogo toga u životu je van naše kontrole.
Kao led na jezeru.
Niko ne zna kad će led pucati.
Nikom nisam rekla šta se desilo te noći.
Zato što niko ne bi poverovao
da ima vuka u bangkoku.
Nikad neću zaboraviti taj vučji pogled.
Otac me je naučio da se nosim sa strahom
i da imam nadu i veru.
Ne puštaj
Nemoj me izneveriti
Znam da je daleko
Nosiću te
Dokle god mogu
U bolnom sećanju
Nastaviću dalje, nastaviću dalje
Prevod: Ranko Janković