Quelques années avant les apparitions chez les Lambert
Qui est-ce ?
Bonjour, je m'appelle Quinn. Je cherche Elise.
Tout va bien, Warren. Monte.
C'est moi.
Bonjour.
Pardon de vous déranger.
La mère de Claire Ortisky m'envoie.
Madame Emily Ortisky.
Elle m'a dit que vous étiez médium
et que vous aviez été super avec elle.
Je me souviens d'Emily.
Elle est géniale. Très gentille.
Elle vous recommande.
J'avais un numéro de téléphone mais il n'était pas bon.
Je suis désolée de débarquer comme ça.
Pas de souci.
Mais si tu viens pour une séance, je n'en fais plus.
J'ai de l'argent. J'ai 50 $.
Il ne s'agit pas de ça.
Je ne peux pas et je suis très occupée.
Tu habites où ?
À Leland Park.
C'est loin.
C'est moi qui ai voulu venir.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Entre donc une minute.
Bavarder, c'est jamais du temps perdu.
J'adore votre déco. C'est cool.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu es très intelligente.
- C'est pas l'avis général. - Tu lis beaucoup.
Tu as des livres plein ton sac.
J'adore lire.
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin ?
Je voulais parler à quelqu'un...
qui n'est plus là.
Qui ?
Ma mère.
Elle est morte il y a 18 mois.
D'un cancer.
Elle a eu un cancer du sein, puis une mastectomie.
Mais le cancer s'est installé dans ses poumons.
Il avait envie de rester avec elle, comme nous.
Parle-moi d'elle.
Elle était super.
Elle était à l'aise avec tous mes amis.
Elle adorait la musique d'autrefois, les disques vinyle.
Elle me parlait beaucoup.
Excusez-moi.
Non, c'est normal.
J'ai l'impression de la sentir près de moi.
La nuit, dans ma chambre...
je dors et quelque chose me réveille.
Je trouve des objets dans des endroits bizarres.
Mon journal, par exemple.
Je sais pas.
C'est un peu fou.
Pas pour moi.
Tu as essayé de contacter ta mère
toute seule, pas vrai ?
Je lui demande de me parler, en vain.
C'est pour ça que je suis ici.
Il y a des questions que je veux lui poser.
Je sais ce que c'est.
D'accord.
Laisse-moi une minute.
Je ne te promets rien.
Prenez un peu d'argent.
J'ai quitté ce métier. Si j'accepte, j'y retourne.
Normalement, on fait ça au salon de divination.
Comment s'appelle ta mère ?
Lily.
Lily Brenner.
J'appelle
et je cherche à contacter Lily Brenner.
Lily,
si vous m'entendez, parlez-moi.
Lily ?
Êtes-vous là ?
J'entends quelqu'un.
Ma mère ?
Non, ce n'est pas ta mère.
Va-t'en.
Tais-toi.
Je suis désolée.
Je n'ai pas arrêté pour rien.
Il y a d'autres médiums, trouves-en un autre.
Tout ira bien, Quinn.
Mais écoute mon conseil,
n'essaie plus de contacter ta mère toute seule.
Fais très attention.
Quand tu appelles un mort,
tous les autres t'entendent.
Tu es là ?
Maman ?
Tu es là ?
Aujourd'hui ?
Ça va pas le faire.
Tu sais,
je peux pas être partout à la fois.
Toute l'électricité est à refaire. Les précédents ont merdé.
Ça me rajoute un jour de boulot, tu t'en rends compte ?
Quitte pas, Bill.
T'as pas fait les courses ?
Si.
T'as acheté quoi ? C'est quoi, ce "quinoa" ?
Du quinoa.
Bien sûr, je vais l'appeler. Je dois trouver la pièce.
Quitte pas.
- Tu fais quoi ? - Une photo.
- Pourquoi ? - Pour mon blog.
J'ai absolument rien compris.
C'est normal.
Blogue pas et mange.
Super slogan sur un T-shirt.
T'es bizarre. T'es vraiment bizarre.
Ton petit-déj' n'intéresse personne.
Tu peux aider ton frère à se préparer ?
Alex !
Quoi ?
Prépare-toi pour l'école.
C'est ce que je fais.
Ça pue, là-dedans. Lève-toi.
Bon, je vais le dire à papa.
Tu peux pas attendre une seconde ? Dégage !
Me touche pas !
Journal intime de Quinn
"Je n'oublierai jamais.
"Tu iras jusqu'au bout du monde et je t'y attendrai.
"À ton service."
"Je t'y attendrai toujours. À ton service."
"Je n'oublierai jamais."
Je me dépêche. Au revoir.
Pourquoi ce silence ? C'est louche.
C'est ma tête "Je te botte les fesses".
Donc je vais botter des fesses. Prépare-toi.
Allez !
"Tu m'as donné la vie quand je mourais. Quand je quittais ce monde..."
Tu m'as fait peur !
Je compte sur toi pour le bouger. Il fait le mort.
- Je l'ai bougé. - Tu dois l'aider à se préparer.
Et mon texte, je l'apprends quand ?
Tu dois m'aider. Je coule.
Il est en retard.
Fais ça plus tard. Tu es égoïste.
C'est égoïste de penser à mon avenir ?
Aide-moi !
Viens !
Bien vu, Hector. Comme ça, tu peux voir Quinn.
Tu la guettais ?
Ferme-la.
Je guettais pas. Je sortais juste.
Je sais.
Tu commences avec quel cours ?
Je vais pas au lycée.
J'auditionne pour une école de théâtre à New York.
Sérieux ? C'est d'enfer.
New York, c'est loin.
Quinn.
Il faut que tu voies ces oiseaux.
Il y en a plein à City Hall.
Ceux-là sont plus beaux
mais on peut pas les manger.
Pardon.
Parfois, elle ne sait plus trop ce qu'elle dit.
Je la connais.
Tu seras comme ça quand tu seras vieille.
Toi aussi.
Tu seras vieille avant moi.
J'ai pas le temps. On descend à pied.
À plus tard.
À plus... tard.
Maman, aide-moi.
Quinn Brenner !
Bonjour, Quinn.
Bonjour.
Merci d'être venue.
Merci à vous.
Je suis ravie d'être là. J'adore votre école.
J'ai toujours rêvé d'y entrer.
- J'ai... - Super.
- Tu as préparé quelque chose ? - Oui.
Quand tu veux.
"Je n'oublierai jamais.
"Tu iras jusqu'au bout du monde et je t'y attendrai.
"À ton service."
C'est pas grave.
Tu peux recommencer.
Je suis désolée.
Je la connais.
Tu veux revenir plus tard ?
Je le déteste.
Pas genre "Je t'aime, je suis juste furax."
Je le déteste littéralement.
Être littéral, c'est être objectif.
Ferme-la.
Gâche pas tout.
Encore quelques mois de contrôle parental dans cette vie
et c'est fini.
C'est l'avantage.
Tu pars loin en fac, tu appelles une fois par semaine.
Puis une fois par mois quand t'es à sec.
Il devient une banque que tu vois à Thanksgiving.
J'irai nulle part !
J'ai foiré l'audition à l'école de mes rêves.
J'ai pas de plan B.
C'est fini.
T'es née pour être actrice.
"C'est fini !"
Je déconne pas !
Cette école, c'était tout pour moi.
Et mon père veut que je reste ici pour élever mon frère.
Tu t'en iras.
Tu t'en sortiras.
Tout le monde dit ça.
Allez !
Goudous du soir, bonsoir !
T'as raison !
Que fait la police de Jésus ?
Va jouer avec tes petits amis. Salut !
Viens, on bouge.
Allez, goudou !
Au secours !
Attention... Un, deux, trois !
Le chariot d'urgence !
Perfusez-la !
Tachycardie.
Fractures multiples à la jambe droite.
Tension à 16. Constantes en baisse.
Une ampoule d'adrénaline.
Palettes sur 360.
En charge à 360.
Allez-y !
C'est bon.
Elle est revenue.
Stabilisez-la.
Maman ?
C'est papa.
Chérie, je suis là.
Tu te rappelles quelque chose ?
J'étais avec Maggie.
Un homme
me faisait des signes.
Je l'avais déjà vu au théâtre.
Ensuite, tout est devenu noir.
Trois semaines plus tard
Je reviens.
Monsieur Sean, comment ça va ?
Bonjour, Harry.
Je suis désolé pour votre fille.
Merci.
Elle est là, c'est l'essentiel.
L'homme qui respire mal.
L'homme qui vit dans les conduits.
Je l'ai entendu prononcer ton nom hier soir.
Je l'ai entendu dans ta chambre
pendant ton absence.
Il est là en ce moment,
debout dans ta chambre.
Tu le verras.
Surprise !
Bienvenue,
Super-Meuf.
Bon sang !
Je suis toute cassée.
Le fauteuil, c'est le temps qu'elle guérisse.
Dieu merci.
Heureusement, tu vas te remettre.
Il y a des fous.
Ils conduisent n'importe comment.
Désolé pour toi.
C'est la honte.
- J'ai envoyé des fleurs. - On les a eues.
Je peux écrire dessus ou c'est naze ?
Vas-y, lâche-toi.
Tu es renversante
T'avais tout prévu.
Elle devait juste se faire renverser.
Je crois
qu'on l'a assez observée.
On voulait juste te voir.
Je suis là, si besoin.
- Merci, Ernesto. - Vraiment.
À plus.
De retour à la maison.
Prête ?
Un, deux, trois.
Géniaux, nos voisins.
Une folle à chats et un gamin qui est fou de toi.
Il est pas fou de moi.
C'est pas parce qu'on me regarde qu'on est fou de moi.
Surtout depuis que je suis estropiée.
Pas de sarcasmes.
Surtout vu le super panier que je t'ai concocté.
Tout ce que tu aimes. Des livres.
Une clochette.
Si tu veux que je te serve.
Des spécialités françaises. Du confit d'oignons.
De la viande séchée.
Quoi ?
Je suis végétarienne.
C'est vrai ?
Depuis quand ?
Peu importe.
Merci.
Au fait...
j'ai eu des réponses des écoles ?
T'occupe pas de ça maintenant.
Concentre-toi sur ta guérison.
Compris ?
C'est l'excuse absolue pour faire ce que tu adores.
Dormir.
Tu m'as sonné ?
Non, ça va.
Bonne nuit, Warren.
Bonne nuit, Jack.
Carnet de visions
Salut voisin ! Alors, tu me trouves renversante ?
Peut-être :)
Tu m'as entendue ?
Je suis pas chez moi.
Je suis chez ma grand-mère :\
C'était quoi ?
J'invente rien, Mel. Ça a fissuré le plafond.
Je dis pas le contraire.
Je vous montre seulement qu'il n'y a personne au-dessus.
Vous voyez ?
Je l'ai entendu.
Ça venait de cette pièce.
Venez voir.
Alors, il n'y a personne ici ?
Je sais pas quoi vous dire.
Dites-moi qui paiera pour ma fissure.
Je peux jamais...
Où est la poêle ?
3e tiroir à gauche.
J'ai déjà cherché.
Je peux pas, là. J'ai trop à faire.
Pas d'œufs, ce matin.
Trouve-toi un truc dans le frigo.
Je m'en fiche !
Mange ton petit-déjeuner !
J'ai pas envie.
Tu dois manger.
Ça n'a pas de goût.
Rien n'a de goût.
T'es habillé ?
J'ai vu une médium.
Je voulais parler à maman.
Quoi ?
J'ai vu une médium qui s'appelle Elise.
Grâce à la mère de Claire.
C'était quand ?
Il y a environ un mois.
Y a des trucs étranges.
Ces coups, hier soir...
Je crois que c'était maman.
Ne te fais pas d'idées.
Ces tordus vendent de l'espoir aux gens. Ils racontent des histoires.
Pourquoi ce serait pas elle ?
Et si elle voulait me contacter ?
Pourquoi tu veux jamais parler d'elle ?
- Je parle d'elle. - Tu fais que m'engueuler !
Ce chaos, c'est pour nier son existence !
Je la vois tous les jours...
quand je te regarde.
Salon de divination
D'accord. Je vais l'aider.
Mais tu restes ici.
Je cherche à contacter Lily Brenner.
Si vous m'entendez, répondez-moi.
Votre fille est peut-être en danger. Elle a besoin de vous.
S'il vous plaît, Lily,
répondez-moi.
J'ai besoin de vous parler.
Lily, s'il vous plaît,
montrez-vous.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Tu n'es pas sa mère.
Elle le croit, mais à tort.
Et je n'ai pas peur de toi.
Je sais que tu es là.
J'ai souvent combattu tes semblables, démon.
Montre-toi !
Je peux pas.
Je peux plus faire ça.
Kate Wittier est toujours une salope.
M. Paul est toujours sexy.
Hector prend toujours de tes nouvelles super lourdement.
Il faut qu'il arrête.
Et ils prétendent tous s'intéresser au bal
en disant qu'ils s'habilleront 2d degré.
Trop bien.
Non, c'est l'horreur, crois-moi.
Je rêve de me faire écraser les jambes.
Et ton inscription à la fac ?
Non, parlons de toi. Ça va, avec ton père ?
Il prend plein de congés.
Il est parti voir son boss pour en parler.
C'est tout un drame.
Ça craint.
Tu fais comment pour aller aux toilettes ?
Je te crois pas.
C'est Alex ?
Quoi ?
À côté de toi ?
Comment ça ?
Alex.
Juste...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as mal ?
- Ça va ? Tu as mal ? - Ma nuque !
Y a quelqu'un.
Y a quelqu'un ?
Je suis là.
Attention.
Ça empêchera les faux mouvements.
Doucement.
Ne bouge pas.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a jetée du lit.
Il n'y avait personne. Je l'aurais vu.
C'était pas une personne.
C'était...
Je croyais que c'était maman qui voulait me contacter.
Mais c'est pas elle.
C'est autre chose.
C'était pas un cauchemar ?
Je l'ai vu !
Il portait un masque.
Un masque pour respirer.
Je te crois.
Je t'assure.
Ça va aller.
Repose-toi.
Je crois qu'on a tout.
On y va.
Merci beaucoup.
Harry !
Elle est partie.
Impossible de la réveiller.
Mes condoléances.
On l'appelait "la mamie à chats"
ou "la folle",
mais c'était faux.
C'était une personne de valeur. C'était ma femme !
On a vécu 52 ans ensemble.
Elle a eu une vie avant sa maladie.
Elle était belle.
Tellement belle.
La plus belle fille de la ville.
Je savais que c'était la fin.
J'ai essayé de lui dire combien elle comptait pour moi.
Le plus triste,
c'est que je ne crois pas qu'elle comprenait.
Elle savait.
Elle sait que vous l'aimez.
Si vous avez besoin de quelque chose,
de quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Merci.
Au secours !
Papa !
Aide-moi !
Que fais-tu ici ?
Papa, je te l'avais dit.
Il a sauté !
Qui est là ?
Sean Brenner.
Le père de Quinn.
Je lui ai dit, je ne fais plus de séances.
Je veux l'aider.
Mais contacter l'autre côté, je me suis juré de ne plus le faire.
Je ne connais rien à tout ça.
Je ne sais pas ce qui est réel ou pas.
Mais elle, elle est réelle.
C'est ma fille, quelque chose veut la tuer
et je ne sais pas quoi faire.
Ça peut pas recommencer, pas après ma femme.
Elle m'a parlé du décès de votre femme.
Je suis désolée.
Aimer les gens, c'est de la douleur à retardement.
On finit toujours par les perdre.
J'ai perdu mon mari
il y a un an.
Il s'est donné la mort.
Je n'ai même pas pu accuser le sort.
Il avait fait une dépression
mais je n'imaginais pas que...
Il y a tant de choses
que je voulais lui dire.
Au revoir, par exemple.
J'ai essayé de le contacter.
C'était plus fort que moi.
Il y a deux mondes
au-delà du nôtre, M. Brenner.
Un peu comme le clair et l'obscur.
Je suis allée le chercher dans le monde obscur,
ce que je n'avais jamais fait.
Ce que les vivants ne sont pas censés faire.
Mais quelqu'un m'a suivie au retour.
Une femme.
Une entité poussée par le Mal.
Depuis, quand j'exerce ma faculté,
cette femme,
je l'entends dans ma tête.
Elle hurle sans arrêt
qu'elle va me tuer.
Je crois...
Non, je sais
que si je continue ce travail,
elle me tuera.
Alors, rendez visite à Quinn.
Je ne vous demande que ça.
Parlez-lui.
Merci.
Ça va aller.
Vous êtes venue.
Une chance que le blanc t'aille bien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Une nuit, après ta visite...
tu m'es apparue.
Tu étais debout dans le noir.
Un homme marchait vers toi.
Un homme qui respirait mal.
Je suis aussi allée dans ce lieu obscur.
Ce n'est pas un endroit pour les âmes pures.
C'est très dangereux.
Quand on y va,
des choses reviennent avec toi.
Je veux pas mourir.
Tu as une longue vie devant toi.
Je te le jure.
Je suis avec Quinn Brenner.
Je veux parler à l'entité qui s'est attachée à elle.
Tu m'entends ?
Es-tu là ?
Où est l'homme qui respire mal ?
Je ne voulais pas le contrarier.
Laisse-moi !
Va-t'en !
Je n'irai pas plus loin.
J'ai toujours voulu savoir
Quelle fin j'allais avoir
Dis-moi, si tu veux bien
Ce qui m'attend au bout du chemin
Réveillez-vous !
La femme qui veut me tuer
m'attendait.
Je regrette, je ne peux pas.
Je ne peux pas t'aider.
Désolée.
Je t'assure, ils pourront nous aider.
Cet hôpital a vu défiler des spécialistes du paranormal et...
Ils ont l'air crétin.
Ils ont nettoyé une maison hantée.
Crois-moi.
J'ai du mal.
Papa,
on doit faire quelque chose.
Sean, le père de Quinn.
Specs.
Tucker.
Voici Alex.
Il adore votre site Internet.
Notre série Internet.
Je lui ai montré l'épisode dans l'hôtel.
Le fantôme de la chaufferie. Trop bien.
Merci, petit. Un de mes meilleurs montages.
Un de nos meilleurs.
Vous faites ça souvent, la chasse aux fantômes ?
Tout le temps.
En fait, on ne fait que ça.
On ne fait rien d'autre.
Il va se passer quoi ?
Sans doute 5, ou 4.
Pardon ?
Je te rappelle.
Je suis avec du monde. Bien reçu.
Venez, elle est ici.
Merci.
Ma caméra sur mesure
est équipée d'un petit objectif.
Sommairement, une caméra cachée.
Elle est ni sommaire ni cachée.
On la place bien en vue pour filmer ce qui se passera.
Parfois, on la cache.
Merci.
Ça, c'est un micro additionnel.
Tous les bruits seront enregistrés
juste ici.
Je fais quoi ?
Rien.
Tu t'endors comme d'habitude.
C'est nous qui veillerons.
Bonjour, Elise.
Ça faisait longtemps.
Je te garde pour les grandes occasions.
C'est elle.
Elle dit
qu'un jour, finalement, je mourrai de sa main.
Et je la crois.
J'ai cessé d'utiliser le don que je possède.
Mais je me rends compte
que ce don, c'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que je suis.
D'abord,
tu n'es pas qu'une seule chose.
Et tu fais la chasse aux esprits depuis si longtemps que forcément,
l'un d'eux allait s'en prendre à toi.
Ne la crains pas.
Tu es plus forte qu'elle.
Tu es en vie.
Oui, je suis en vie.
Mais j'ai passé plus de temps avec les morts qu'avec les vivants.
Tu crois vraiment qu'on aide les gens ?
On fait ce qu'on peut.
En cas d'agression dans la rue,
les gens vont voir la police.
S'ils sont agressés par une chose invisible,
une chose qui dépasse l'entendement,
nous sommes leur seul recours.
Regarde ce que tu as fait pour cette famille.
Tu les as sauvés.
Le garçon est devenu adulte et a lui-même un fils.
Ne renonce pas à aider ces familles.
Elles ont trop besoin de toi.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Elle s'est levée.
Quoi ? Non !
Elle ne peut pas, c'est impossible.
Pourtant, elle le fait.
Vas-y.
Elle n'est plus là.
Venez !
Regardez.
Je dois aller la chercher.
Bonne idée, allez-y.
Où tu es, chérie ?
Attendez !
Braquez la torche sur le placard.
Elle l'a enlevée.
T'es un père de merde.
Ta femme a dû mourir pour se défaire de toi.
Moi aussi, je préfère mourir.
Mais je te garderai en vie pour te regarder souffrir.
J'attendrai dans le noir
que tu meures de chagrin.
Passez-moi le fil !
On fait quoi ?
Je sais pas. On n'est pas qualifiés pour ça.
On filme, c'est tout. Là, on est largués !
Quoi ?
Vous ne savez pas quoi faire ?
Vous êtes des arnaqueurs du Net ?
- Je vous ai fait entrer chez moi ! - Papa, arrête !
Ça aidera pas Quinn !
Sortez d'ici !
Sortez !
Ils peuvent être utiles.
Quoi ?
Pour quoi ?
Pour m'aider à débarrasser votre fille d'un immonde parasite.
Tu vas dormir chez Ernesto, mon grand.
- Je veux être là. - Je sais.
Je m'en irai pas, papa.
On sait que tu l'aimes.
Mais c'est mieux que tu ne voies pas ce qui va se passer.
Elle ressentira ton amour.
Bonne nuit.
Et maintenant ?
Cette entité
est très puissante.
C'est un esprit qui vivait ici, autrefois.
Il est longtemps resté seul.
Mais elle le rend plus fort.
Il se nourrit de sa force vitale.
Il veut la posséder ?
En général, les entités qui vivent dans l'obscurité
veulent posséder le corps des vivants
pour quitter l'obscurité
et revenir à la vie.
Mais il y a une autre sorte d'esprits.
La pire sorte.
Ils ne cherchent pas à quitter l'obscurité.
Ils veulent que les âmes des vivants
les rejoignent dans les ténèbres.
Elle n'est qu'une demi-personne.
Après l'accident, il a pris la moitié de son âme.
Il veut la totalité.
Et si on tarde, il l'aura.
Que fait-on ?
Pour ramener votre fille entière,
je dois aller où il demeure.
Vous pouvez filmer dans le noir ?
Bien sûr. Tout ce que vous voulez. Je suis le technicien de l'équipe.
Alors, préparez-vous.
Et vous ?
Trop drôle.
Trop génial, oui !
Notre blog.
C'est moi l'auteur.
Vous noterez ce que je dirai quand je serai là-bas.
Si vous arrivez à suivre.
Je pars dans une autre dimension.
"Dans une autre dimension."
Soyez forts.
Quoi qu'il arrive,
quoi que vous voyiez...
"Quoi que vous..."
Vous ne pourriez pas simplement écrire
sans rien dire ?
Pardon, mais cette autre dimension a un nom ?
Appelons-la...
"le Lointain".
Cool, le nom.
Maintenant, on se tait.
Avançons dans le Lointain.
J'y suis,
il fait sombre.
J'entre dans le couloir.
Vous viviez dans l'immeuble ?
Il vous a poussée au suicide ?
Où est-il ?
Montrez-moi.
On monte.
J'avais toujours sa voix dans la tête.
J'étais son joujou.
Il a un nouveau joujou.
La fille.
Quinn est son nouveau joujou.
C'est sans fin.
On peut même plus se tuer pour y échapper.
Tout va bien.
Vous êtes libre, à présent.
J'entends...
une respiration.
Je l'entends !
Retourne-toi.
Tu es plus forte qu'elle.
Tu es en vie.
Ça y est, tu vas mourir.
Pas aujourd'hui.
Allez, viens, salope !
Relâche-la.
Compris ? Libère la fille !
Jack ?
Bonjour, Elise.
Approche.
Viens t'asseoir.
Que fais-tu ici ?
J'ai senti ta présence.
Je devais te retrouver.
Tu m'as tellement manqué !
Je sais.
Comment suis-je censée avancer ?
Je n'ai même pas pu te dire au revoir.
Tu peux peut-être avancer.
Je ne peux exister nulle part sans toi.
Je voulais te demander de me rejoindre.
Il te faudrait abandonner ton autre monde.
Cesser d'y respirer comme je l'ai fait.
Reste ici avec moi.
Tu dois le faire toi-même.
Je ne peux pas t'aider.
Tu ne veux pas être avec moi ?
Vouloir...
Le mot n'est pas assez fort.
Je sais
que le temps viendra où je ferai la traversée.
Mais je sais que mon Jack
ne me demanderait pas ça,
démon.
Rends-moi la fille ou je ferai bien pire !
Rends-la.
Tu as peut-être une moitié d'elle
mais moi, je suis entière
et je suis très forte.
Allez !
Réveillez-vous !
Par ici.
Chérie ? Je t'en prie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il la tient.
Réveille-toi.
Ne lui cède pas.
Tenez-lui les mains !
Ne pars pas.
Reste avec nous !
Ton monde est ici !
Pas là-bas !
C'est ici !
Elle meurt ?
Ne la lâchez pas.
Elle meurt ?
Non ! Ramenez-la !
Vous deviez la ramener !
Aidez-moi.
Quoi ?
Quinn, écoute-nous !
Reviens !
Que faites-vous ?
Une autre femme est morte
dans l'immeuble, il y a quelques jours.
Grace, la femme du voisin !
Elle me parle.
Je n'entends pas bien ce qu'elle dit.
Quel livre ? Grace, quel livre ?
Elise, vite !
Le journal de Quinn.
Voilà.
"Ceci attendait ta remise de diplôme."
Lily avait écrit une lettre à Quinn
pour sa remise de diplôme.
Elle voulait qu'elle la lise plus tôt.
Elle voulait contacter Quinn.
Je sais que vous voulez la contacter.
Vous vouliez qu'elle lise cette lettre.
On a besoin de vous !
Aidez-nous.
Papa !
Merci.
On a eu de l'aide.
De qui ?
De quelqu'un qui est ici.
De quelqu'un qui veut vraiment te parler.
Maman !
Je dois savoir si c'est bien réel.
Elle parle d'une scène,
d'une audition.
Elle dit que sur scène, tu voulais savoir si elle était là.
Elle était là.
Et elle était très fière de toi.
Elle veut te dire et à vous aussi, Sean,
que vous n'avez plus besoin de la chercher.
Elle sera toujours avec vous.
Quoi qu'il arrive.
Elle sera à vos côtés.
Même si vous ne la voyez pas, elle est là.
Et quand tu te sentiras
perdue
ou seule,
elle murmurera à ton oreille.
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Pas dans ce monde.
Je t'aime.
Bravo, les garçons.
Doucement !
Merci.
C'était votre premier fantôme ?
On ne s'y fait jamais.
"Fantômes à l'horizon". J'adore.
C'était mon idée.
Ah oui ?
Arrêtez, vous vous disputez trop.
C'est inutile. Vous avez besoin l'un de l'autre.
Et si on s'associait ?
Vous disiez pas que c'était trop dangereux
et que ça pourrait vous tuer ?
On meurt tous un jour.
Je crois qu'il est grand temps que je sorte de chez moi
tant que je vis encore.
Qu'en dites-vous ?
C'est oui ?
Volontiers.
Dans ce cas, raccompagnez-moi à ma voiture.
C'est super.
Je trouve aussi que vous devriez mieux vous habiller
si on travaille ensemble.
Sachez que ce T-shirt est rarissime.
Je n'en doute pas.
J'attends des excuses.
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce qu'on devrait mettre ?
Chemise-cravate, ce serait bien.
N'y comptez pas.
Warren, mon vieux chien.
Merci de veiller sur moi.
Où est le...
Je t'aime aussi, Jack.
Visa d'exploitation n° 142 189
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Monal Group