1
00:02:32,640 --> 00:02:33,721
কে?

2
00:02:36,840 --> 00:02:40,242
হাই. আমি কুইন.
আমি এলিসকে খুজছিলাম.

3
00:02:43,240 --> 00:02:45,290
ঠিক আছে, ওয়ারেন. ওপর তলায় যাও.

4
00:02:49,560 --> 00:02:50,721
আমি এলিস.

5
00:02:51,560 --> 00:02:55,109
হাই. ওহ,
এইভাবে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,925
আপনার কথা চার্লি অর্কিস্কির মায়ের কাছে শুনেছিলাম.

7
00:02:59,440 --> 00:03:02,361
মিসেস অর্কিস্কি. এমিলি.
সরি, এমিলি অর্কিস্কি.

8
00:03:02,640 --> 00:03:05,007
হ্যা, তিনি বলেছেন আপনি নাকি আধ্যাত্বিক সাধনা করেন

9
00:03:05,120 --> 00:03:07,420
সে আপনার কাজ দেখে মুগ্ধ.

10
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
এমিলির কথা মনে আছে.

11
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
হ্যা. সে চমৎকার.
অনেক ভালো একটি মেয়ে.

12
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
সেও আপনার অনেক প্রশংসা করেছেন.

13
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
সে আপনার ফোন নম্বর দিয়েছিলেন,
কিন্তু সেটা বন্ধ.

14
00:03:18,640 --> 00:03:24,522
হুট করে বিরক্ত করার জন্য আসলেই দুঃখিত.

15
00:03:25,040 --> 00:03:26,405
ব্যাপার না.

16
00:03:27,120 --> 00:03:31,140
কিন্তু যদি সাধনার কথা বলো,
তবে বলছি, এ কাজ ছেড়ে দিয়েছি.

17
00:03:31,240 --> 00:03:34,767
- আমার কাছে টাকা আছে. ৫০$ এর মতো.
- না, না, না, না. টাকার জন্য নয়, সোনা.

18
00:03:35,520 --> 00:03:39,525
- আমি পারবো না, আসলে কিছুটা ব্যস্ত, তাই...
- ঠিক আছে.

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,211
কোথায় থেকে যেন এসেছো?

20
00:03:45,480 --> 00:03:46,641
উইলেন পার্ক.

21
00:03:48,640 --> 00:03:49,740
সেতো অনেকে দূর.

22
00:03:49,840 --> 00:03:52,286
হ্যা, ব্যাপার না.
মানে, আমার ভাগ্যটাই এমন.

23
00:03:52,800 --> 00:03:55,402
দুঃখিত
আপনার মূল্যবান সময়গুলো নষ্ট করলাম.

24
00:03:58,440 --> 00:04:00,488
তুমি ভিতরে আসছো না কেন?

25
00:04:02,560 --> 00:04:05,647
ভালো আলাপচারিতা তো সময় অপচয় না, ঠিক?

26
00:04:11,200 --> 00:04:15,285
- আপনার ঘরের কারুকার্যে আমি মুগ্ধ, অসাধারণ.
- ধন্যবাদ. বসো.

27
00:04:15,400 --> 00:04:16,447
ধন্যবাদ.

28
00:04:27,360 --> 00:04:29,124
তুমি খুব বুদ্ধিমতি মেয়ে, কুইন.

29
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
- প্রশ্নকর্তার উপরে নির্ভর করে.
- না, আসলেই. অনেক পড়াশুনা করো.

30
00:04:32,400 --> 00:04:34,607
তোমার ব্যাগে অনেক বইপত্র আছে.

31
00:04:35,440 --> 00:04:38,330
হ্যা, হ্যা, আমি পড়তে ভালোবাসি.

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,802
কি কারণে তুমি আজ এতোটা পথ এসেছো?

33
00:04:45,920 --> 00:04:51,350
আমি এমন একজনের কথা বলবো
যে আর বেঁচে নেই.

34
00:04:51,680 --> 00:04:52,681
কে?

35
00:04:53,240 --> 00:04:54,321
আমার মা.

36
00:04:56,520 --> 00:04:59,109
বছর দেড়েক আগে চলে গেছে.

37
00:04:59,760 --> 00:05:01,107
ক্যান্সার ধরা পড়েছিল.

38
00:05:01,640 --> 00:05:05,020
মানে, প্রথমে স্তন ক্যান্সার
পরে অপসারণ সার্জারি হয়েছে.

39
00:05:05,120 --> 00:05:10,260
কিন্তু ক্যান্সারটা ফুসফুসে বেড়াতে গেল.

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,500
তাই, আপনি হয়তো বলবেন এমনটাই ঘটে

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,250
ঠিক যেমন অন্য সবার বেলায় ঘটে.

42
00:05:16,640 --> 00:05:17,846
বেশ, তার ব্যাপারে বলো.

43
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
মানে, সে ছিল অসাধারণ.

44
00:05:22,320 --> 00:05:26,363
এই যেমন, আমার সব বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করতো.

45
00:05:26,880 --> 00:05:31,983
ওহ ঈশ্বর, পুরোনো দিনে গান খুব পছন্দ করতেন,
যেমন ভাইনাল রেকর্ড.

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,923
সবসময় আমার সাথে কথা বলতে চাইতো.

47
00:05:37,760 --> 00:05:38,807
যেমন...

48
00:05:45,920 --> 00:05:47,046
আমি দুঃখিত.

49
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
না, না. ঠিক আছে.

50
00:05:55,520 --> 00:05:56,806
ঠিক যেন...

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,291
মনে হয় যেন
মাঝেমাঝে তাকে চারপাশে অনুভব করি.

52
00:06:03,160 --> 00:06:04,580
ঠিক যেন রাত্রি বেলায় রুমের মধ্যে,

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,763
কিংবা ঘুমের সময়,
কিছু একটা আমাকে জাগিয়ে দেয়.

54
00:06:08,280 --> 00:06:11,220
অথবা, ধরেন,
আমার জিনিসপত্র অদ্ভুত জায়গায় খুঁজে পাই.

55
00:06:11,320 --> 00:06:13,561
হতে পারে ডাইরিটাই আজব জায়গায় পেয়ে গেলাম.

56
00:06:15,800 --> 00:06:16,961
আমি জানি না.

57
00:06:18,960 --> 00:06:22,842
- জানি, এটা পাগলামি.
- না, অন্তত আমার কাছে নয়.

58
00:06:24,520 --> 00:06:29,921
তুমি নিজেই মায়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছো, তাই না?

59
00:06:31,240 --> 00:06:34,483
হ্যা. হ্যা. হ্যা, মানে, কিছুটা...

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,609
মানে, আমি তাকে কথা বলতে বলেছিলাম,
কিন্তু কখনোই উত্তর পাইনি.

61
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
এজন্যই আপনার নিকট এসেছি.

62
00:06:42,320 --> 00:06:46,325
জানেন?
তাকে কিছু বিষয় জিজ্ঞাসা করতে চাই.

63
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
আমি জানি এই অনুভুতিটা কেমন.

64
00:07:01,680 --> 00:07:06,026
ঠিক আছে, কিছুটা সময় দাও,
তবে কোন কথা দিতে পারছি না.

65
00:07:08,120 --> 00:07:09,820
এখানে, কিছু টাকা অন্তত নিন.

66
00:07:09,920 --> 00:07:13,845
না. এই কাজ ছেড়ে দিয়েছি.
টাকা নেয়ার মানে হলো, কাজে ফিরে আসা.

67
00:07:16,400 --> 00:07:19,768
এই কাজ সাধারণত নিচের তলায় করতাম.
পড়ার ঘরে.

68
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
তোমার মায়ের নাম কি?

69
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
লিলি. লিলি ব্রেনার.

70
00:07:32,720 --> 00:07:33,881
লিলি ব্রেনার.

71
00:07:48,040 --> 00:07:53,763
আমি ডাকছি আর যোগাযোগের চেষ্টা করছি লিলি ব্রেনারের সাথে.

72
00:07:55,160 --> 00:07:59,165
লিলি, তুমি যদি আমার কথা শুনে থাকো,
তাহলে সারা দাও.

73
00:08:03,560 --> 00:08:04,641
লিলি.

74
00:08:06,920 --> 00:08:08,251
তুমি কি আছো?

75
00:08:13,760 --> 00:08:15,762
- আমি একজনকে শুনতে পেয়েছি.
- সে কি আমার মা?

76
00:08:21,720 --> 00:08:23,324
না, সে তোমার মা নয়.

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,283
চলে যাও.

78
00:08:34,320 --> 00:08:36,482
চলে যাও. চলে যাও.

79
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
আমি দুঃখিত.

80
00:09:04,120 --> 00:09:06,487
আমি দুঃখিত. ব্যক্তিগত কারণে
আমাকে এ কাজ থামাতে হচ্ছে.

81
00:09:08,800 --> 00:09:11,883
এই কাজের জন্য অনেকে লোক আছে.
তুমি অন্য কাওকে বেছে নাও.

82
00:09:13,280 --> 00:09:14,805
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, কুইন.

83
00:09:16,840 --> 00:09:18,171
আমার উপদেশ চাইলে বলবো,

84
00:09:19,600 --> 00:09:22,331
নিজে থেকে কখনো মায়ের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো না.

85
00:09:25,680 --> 00:09:28,286
তোমাকে আরও সাবধান হতে হবে.

86
00:09:28,920 --> 00:09:31,446
যদি তুমি মৃত কাওকে ডাকো,

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,403
সবাই তোমার ডাক শুনে ফেলবে.

88
00:10:00,800 --> 00:10:02,211
শুনতে পাচ্ছো?

89
00:10:15,520 --> 00:10:16,646
মা?

90
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
তুমি কি আছো?

91
00:11:11,840 --> 00:11:15,980
আজ? না. আজকে?
না, আমার মনে হয় না. না.

92
00:11:16,080 --> 00:11:17,161
হেই, তুমি কি জানো?

93
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
কী, আমি একইসাথে দুই জায়গায়তে থাকতে পারবো না.

94
00:11:21,720 --> 00:11:23,660
হ্যা, পুরো বাড়িতে নতুন করে তার লাগাতে হবে.

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,649
সুস্থ মানুষও পাগল হয়ে যাবে.

96
00:11:27,240 --> 00:11:29,260
এর জন্য পুরো একটা দিন লেগে যাবে.

97
00:11:29,360 --> 00:11:30,771
বুঝতে পেরেছো, ঠিক?

98
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
লাইনে থাকো, বিল.

99
00:11:33,200 --> 00:11:35,060
কোনো খাবার নেই.
তুমি কি দোকানে যাওনি?

100
00:11:35,160 --> 00:11:37,020
- হ্যা, গিয়েছিলাম তো
- বেশ, তাহলে কি এনেছো?

101
00:11:37,120 --> 00:11:40,602
- মানে, এটা কি, "কুইনোয়া"?
- কিনোয়া.

102
00:11:42,280 --> 00:11:45,820
বিল? হ্যা, অবশ্যই.
আমি ওই লোককে ফোন করছি.

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,651
বুঝেছি. লাইনে থাকো, বিল.

104
00:11:50,280 --> 00:11:52,140
- কী করছো?
- ছবি তুলছি.

105
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
- কেন?
- বাবা, এটা আমার ব্লগের জন্য.

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
এইসবের কি কোন মানে আছে.

107
00:11:57,120 --> 00:11:58,201
থাকা উচিতও না.

108
00:11:58,320 --> 00:12:01,642
ওকে, ব্লগে না দিলে কি হবে?
শুধু খেয়ে ফেলো.

109
00:12:02,400 --> 00:12:03,561
অনেক সুন্দর টি-শার্ট.

110
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
অদ্ভুত.
অদ্ভুত মেয়ে তুমি.

111
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
নাস্তা না করলে খেয়াল রাখার মতো তো কেউ নেই.

112
00:12:09,120 --> 00:12:12,646
তুমার ভাইকে কি স্কুলে যাওয়ার জন্য রেডি করবে, প্লিজ?

113
00:12:15,000 --> 00:12:17,970
- এলেক্স, এলেক্স!
- কি?

114
00:12:18,160 --> 00:12:21,004
- ওহ. ওঠ. স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হ.
- আমি তৈরি.

115
00:12:21,920 --> 00:12:24,002
ঈশ্বর, কি বিশ্রী গন্ধ. উঠ বলছি.

116
00:12:25,200 --> 00:12:27,009
ঠিক আছে, দাড়া, বাবাকে বলে আসি.

117
00:12:27,920 --> 00:12:30,060
জিসাস! এক সেকেন্ড, আমি তৈরি হচ্ছি?
তৈরিই তো হচ্ছিলাম...

118
00:12:30,160 --> 00:12:32,686
- বেরিয়ে যা! বের হ! বের হ বলছি!
- আমাকে ছুবি না!

119
00:12:59,520 --> 00:13:01,204
"আমি কখনোও ভুলবো না.

120
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
"তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেলেও,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো.

121
00:13:05,520 --> 00:13:06,726
"তোমার ভৃত্য হয়ে.

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
"আমি সর্বদাই তোমার অপেক্ষায় থাকবো,
তোমার ভৃত্য হয়ে।"

123
00:13:17,400 --> 00:13:19,243
ঠিক আছে. "আমি কখনোই ভুলবো না."

124
00:13:21,720 --> 00:13:24,371
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমি তাড়াতাড়ি করছি.
ঠিক আছে, বিদায়.

125
00:13:25,880 --> 00:13:28,042
চুপচাপ কেন? চুপচাপ ভালো না.

126
00:13:30,240 --> 00:13:32,641
এলেক্স, এই চেহারাটা দেখেছো?
এটা আমার "ভিলেন মার্কা" চেহারা.

127
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
এই চেহারা যখন দেখবে,
বুঝবে ভিলেন মোডে আছি.

128
00:13:34,640 --> 00:13:36,768
রেডি হয়ে. চলে এসো.

129
00:13:38,040 --> 00:13:42,540
"তুমি আমাকে মৃত্যু দশা থেকে বাঁচিয়েছ,
আর এখন আমি বেঁচে আছি..."

130
00:13:42,640 --> 00:13:44,300
- কুইন!
- জেসাস, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!

131
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
বলেছিলাম তাকে ঘুম থেকে উঠাতে.

132
00:13:46,400 --> 00:13:48,340
- সে মরার মতো শুয়ে আছে.
- না, আমি গিয়েছিলাম.

133
00:13:48,440 --> 00:13:50,820
না, তাকে স্কুলে যেতে তৈরি করার জন্য
তোমাকে প্রয়োজন.

134
00:13:50,920 --> 00:13:52,900
বাবা, আমাকে এই লাইন গুলো শিখতে হবে!
সেটা কখন শিখবো আমি?

135
00:13:53,000 --> 00:13:56,220
এখানে একটু সাহায্য করো.
সব রসাতলে যাচ্ছে, তার দেরি হয়ে যাচ্ছে.

136
00:13:56,320 --> 00:13:58,940
এই কাজ অন্য সময়েও করতে পারবে.
এতটা স্বার্থপর হইয়ো না.

137
00:13:59,040 --> 00:14:01,566
হ্যা, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেই আমি স্বার্থপর হয়ে যাচ্ছি?

138
00:14:02,440 --> 00:14:03,487
এইটুকু সাহায্য তো করো.

139
00:14:07,400 --> 00:14:08,401
জলদি আয়.

140
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
নিখুঁত টাইমিং, হেক্টর.
এখন, কুইনের সাথে দেখা করো.

141
00:14:16,360 --> 00:14:18,089
- কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছিলে?
- চুপ কর.

142
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
কই না, কি, অপেক্ষা.
আমি তো... মাত্রই বের হলাম.

143
00:14:22,600 --> 00:14:23,601
আমি জানি.

144
00:14:24,480 --> 00:14:27,860
- সো, প্রথমে কোথায় যাবে?
- আজ স্কুলে যাবো না.

145
00:14:27,960 --> 00:14:30,201
নিউ ইয়র্কের এক থিয়েটার স্কুলের জন্য শ্রুতি পরীক্ষা আছে.

146
00:14:30,960 --> 00:14:34,980
বলছো কী? অসাধারণ. ওয়াও.
নিউ ইয়র্ক. সেতো অনেক দূর.

147
00:14:35,080 --> 00:14:38,368
কুইন. ঠিক যেন পাখির জোড়া.

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
শহুরে দেয়ালের উপর এক ঝাঁক পাখি.

149
00:14:41,120 --> 00:14:45,091
কিন্তু এই ঝাঁকটি একেবারে নিখুঁত,
চাইলেই তাদের খেতে পারবে না.

150
00:14:45,760 --> 00:14:49,700
কিছু মনে করোনা লক্ষীটি.
মাঝে মাঝে সে নিজেই জানে না কি বলছে।

151
00:14:49,800 --> 00:14:50,926
আমি তাকে চিনি.

152
00:14:52,160 --> 00:14:53,241
আমি চিনি তাকে.

153
00:14:55,320 --> 00:14:57,220
বুড়ো হলে তোকেও দেখতে এমনই লাগবে.

154
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
- হ্যাঁ, তোকেও.
- হ্যাঁ, কিন্তু আগে তুই.

155
00:15:01,000 --> 00:15:03,300
ঘোড়ার আন্ডার জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না.
সিঁড়ি দিয়েই নামবো.

156
00:15:03,400 --> 00:15:04,970
- না!
- পরে দেখা হবে, হেক্টর.

157
00:15:07,880 --> 00:15:09,450
দেখা হবে! আবার.

158
00:15:34,920 --> 00:15:36,524
মা, আমাকে সাহায্য করো.

159
00:15:59,360 --> 00:16:01,362
- হাই, কুইন.
- হ্যাঁ. হাই.

160
00:16:02,560 --> 00:16:06,780
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
- আপনাকেও. আমি অনেক আনন্দিত.

161
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
আমি আপনার স্কুলের বিশাল ফ্যান. আমি...

162
00:16:08,600 --> 00:16:10,460
জানেন, সেখানে যাওয়াটা আমার জন্য স্বপ্নের মতো.

163
00:16:10,560 --> 00:16:11,561
- আমি সবসময়...
- সুন্দর.

164
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
- আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছ?
- হ্যাঁ, এনেছি.

165
00:16:18,200 --> 00:16:19,281
যাইহোক প্রস্তুত.

166
00:16:23,760 --> 00:16:25,285
"আমি কখনোও ভুলবো না.

167
00:16:26,360 --> 00:16:30,140
"তুমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেলেও,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো.

168
00:16:30,240 --> 00:16:31,321
"তোমার ভৃত্য হয়ে.

169
00:16:37,080 --> 00:16:40,129
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আবার শুরু করতে পারো.

170
00:16:40,680 --> 00:16:43,047
হ্যা, দুঃখিত. আমি দুঃখিত. জানি.

171
00:16:44,600 --> 00:16:46,728
তুমি কি বিরতি নিয়ে
একটু পর আসতে চাও?

172
00:16:51,040 --> 00:16:54,180
আমি তাকে ঘৃণা করি,
মন থেকেই বলছি,

173
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
"সত্যিই, তুমাকে ভালোবাসি.
তোমার জন্য পাগল,"

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,489
আক্ষরিক অর্থেই তাকে ঘৃণা করি.

175
00:16:57,960 --> 00:17:00,060
কিছু অভিনয় জমিয়ে রাখ,
যেন পরেও অভিনয় করতে পারিস.

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,845
চুপ কর.
ঈশ্বর, আমি কিছু ভণ্ডুল করতে চাই না.

177
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
দেখ, কয়েক মাস পরেই আমরা অভিভাবকদের কাছ থেকে মুক্ত,

178
00:17:05,200 --> 00:17:08,300
বাস্তব হচ্ছে, এক সাথে থাকার দিন শেষ.

179
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
মজা তো সেখানেই.

180
00:17:09,840 --> 00:17:12,980
তুই সমুদ্র তীরে একটা কলেজ নিবি.
বাবা তোকে সপ্তাহে ফোন করবে.

181
00:17:13,080 --> 00:17:15,740
তুই মাসে একবার ফোন দিবি,
যখন টাকা লাগবে.

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,860
যেন সে তোর বাবা নয় ব্যাংক,
থ্যাংকস গিভিং ডেতে বেড়াতে যাবি.

183
00:17:18,960 --> 00:17:21,060
হ্যা, আমি কোথাও যাচ্ছি না, ম্যাগি!

184
00:17:21,160 --> 00:17:24,130
আমি পরীক্ষায় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি.
ঐ স্কুলটিতে যেতে চেয়েছিলাম.

185
00:17:25,280 --> 00:17:27,965
বিকল্প পরিকল্পনাও নেই.
সেটা ভেস্তে গেছে.

186
00:17:29,120 --> 00:17:31,860
প্রভু, আপনার জন্মই হয়েছে অভিনেতা হওয়ার জন্য, ব্রেনার

187
00:17:31,960 --> 00:17:34,122
- "সব ভেস্তে গেলো"
- আমি, সত্যি বলছি.

188
00:17:35,920 --> 00:17:37,843
এই স্কুলটাই ছিল আমার শেষ ভরসা.

189
00:17:38,640 --> 00:17:41,610
বাবা চায় ছোট ভাইয়ের দেখাশুনা করি.

190
00:17:44,560 --> 00:17:45,891
তোর তো যাওয়া উচিত.

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,206
তোর সব ঠিক হয়ে যাবে.

192
00:17:49,520 --> 00:17:52,330
হ্যা, সবাই এটাই বলে.

193
00:17:53,600 --> 00:17:56,171
হেই. বাদ দেনা.

194
00:17:57,120 --> 00:17:59,361
মধুর সম্পর্ক.

195
00:18:00,200 --> 00:18:04,444
ওহ, না, তোরাই ঠিক!
কাজী অফিসটা যেন কোনদিকে?

196
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
তোর আদুরে বন্ধুটার সাথে মজা কর.

197
00:18:06,600 --> 00:18:09,206
- বিদায়. বিদায়.
- দেখা হবে, পরীরদল.

198
00:18:10,720 --> 00:18:11,881
চল কেটে পরি.

199
00:18:14,680 --> 00:18:15,841
আয়রে, জানু!

200
00:18:30,040 --> 00:18:33,203
কুইন! না! না!

201
00:18:36,920 --> 00:18:38,843
কেউ সাহায্য করো, প্লিজ!

202
00:18:39,440 --> 00:18:41,807
আমি বলার সাথে সাথে. ১, ২, ৩!

203
00:18:49,240 --> 00:18:50,685
আঘাতের তালিকাটা দাও.

204
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
ওকে, তার জন্য নতুন করে করো.

205
00:18:56,840 --> 00:18:58,365
মনিটর হৃৎ-স্পন্দন দেখাচ্ছে.

206
00:19:00,200 --> 00:19:03,007
ওকে, পায়ে গুরুতর কিছু ফাটল পেয়েছি.

207
00:19:07,760 --> 00:19:11,985
- বিপি ১৬৩, কমছে. দ্রুত কমছে.
- ১ এম্পিওল এপিনেফ্রিন দাও.

208
00:19:12,560 --> 00:19:13,561
৩৬০ এ প্যাডেল করো.

209
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
৩৬০ এ চার্জ, করো! পেয়েছি...

210
00:20:09,360 --> 00:20:14,368
ওকে, পেয়েছি. আমরা তাকে ফিরে পেয়েছি.
তাকে যেতে দিয়ো না, বন্ধুরা.

211
00:20:19,560 --> 00:20:20,641
মা?

212
00:20:25,720 --> 00:20:26,801
হেই, তোমার বাবা.

213
00:20:27,480 --> 00:20:29,209
সোনা, আমি এখানে.

214
00:20:34,960 --> 00:20:36,610
তোমার কি কিছু মনে পড়ছে?

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,329
আমি ম্যাগির সাথে ছিলাম.

216
00:20:44,240 --> 00:20:46,561
লোকটি আমাকে হাত নাড়ছিলো.

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,042
সে থিয়েটারেও ছিল.

218
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
তারপর সব কিছু অন্ধকার.

219
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
তিন সপ্তাহ পর.

220
00:21:15,760 --> 00:21:16,761
এক সেকেন্ড, লক্ষীটি.

221
00:21:22,680 --> 00:21:25,889
- মি. শান. কি খবর?
- হেই, হ্যারি.

222
00:21:26,800 --> 00:21:30,361
আপনার মেয়ের দূর্ঘটনার কথা শুনে খারাপ লাগছে.

223
00:21:32,040 --> 00:21:35,780
ধন্যবাদ, হ্যারি.
সে এখানেই, তাই একটু জলদি করছি.

224
00:21:35,880 --> 00:21:37,803
সেই লোকটি যে শ্বাস নিতে পারে না.

225
00:21:38,560 --> 00:21:41,407
সেই লোক যে দেয়ালের ভেন্টে থাকে.

226
00:21:43,200 --> 00:21:47,125
গত রাতে তাকে তোমার নাম ডাকতে শুনেছি.

227
00:21:47,560 --> 00:21:51,690
আমি তাকে তোমার রুমে ডাকতে শুনেছি,
যখন তুমি ছিলে না.

228
00:21:56,400 --> 00:21:58,562
এখন সে ঠিক উপরেই আছে,

229
00:22:00,520 --> 00:22:03,569
তোমার রুমে দাঁড়িয়ে.

230
00:22:04,080 --> 00:22:05,411
তুমিও দেখবে.

231
00:22:09,080 --> 00:22:10,940
- সারপ্রাইজ!
- সারপ্রাইজ!

232
00:22:11,040 --> 00:22:13,409
নীড়ে স্বাগতম,
হাদারাম.

233
00:22:13,920 --> 00:22:17,686
- হায় ঈশ্বর, কুইন.
- হ্যা, আমি সব খাবো.

234
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
হুইলচেয়ারটা শুধু পায়ের হাড় সেরে উঠা পর্যন্ত.

235
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
হ্যা. ধন্যবাদ. ধন্যবাদ ঈশ্বর.

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,162
শোনো, তুমি সেরে উঠবে আমি তাতেই খুশি.

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,500
লোকেরা পাগল.

238
00:22:26,600 --> 00:22:28,648
এইভাবে কেউ গাড়ি চালায়, বলতো?

239
00:22:29,920 --> 00:22:33,288
- এই ঘটনায় আমি খুবই মর্মাহত.
- হ্যা, সেগুলো খুব সুন্দর.

240
00:22:34,400 --> 00:22:36,323
- কিছু ফুল পাঠিয়েছিলাম.
- পেয়েছি.

241
00:22:40,280 --> 00:22:42,900
এখানে কিছু ট্যাগ করতে পারি?
এটাই কি আঘাতের স্থান?

242
00:22:43,000 --> 00:22:44,604
না. নিজেই দেখে নাও.

243
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
তুমি হলে আসল ট্র্যাফিক পুলিশ.

244
00:22:53,480 --> 00:22:55,180
ওয়াও, এই প্ল্যান করে রেখে ছিলে.

245
00:22:55,280 --> 00:22:57,282
দুর্ঘটনার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করতে হয়েছে.

246
00:22:59,040 --> 00:23:01,860
দেখা-সাক্ষাতের পর্ব শেষ হয়েছে.

247
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
শোনো, তোমাকে শুধু সুস্থ দেখতে চাই কুইন.

248
00:23:04,000 --> 00:23:05,620
শোনো, তোমার যাই প্রয়োজন হয়.

249
00:23:05,720 --> 00:23:07,051
- ধন্যবাদ, আর্নেস্টো.
- বেশ, মন থেকে বলছি.

250
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
আবার দেখা হবে.

251
00:23:14,160 --> 00:23:15,321
আবারোও আপন নীড়ে.

252
00:23:27,840 --> 00:23:28,921
ঠিক আছে, রেডি?

253
00:23:30,160 --> 00:23:31,685
এক, দুই, তিন.

254
00:23:37,840 --> 00:23:39,604
ভালো প্রতিবেশী জুটেছে আমাদের.

255
00:23:40,320 --> 00:23:41,900
এক দিকে আধপাগল বিড়াল পোষ্য মহিলা.

256
00:23:42,000 --> 00:23:44,287
অন্য দিকে রোমিও প্রেমে হাবুডুব খাচ্ছে.

257
00:23:44,840 --> 00:23:46,251
সে আমার প্রেমে পরেনি.

258
00:23:48,400 --> 00:23:51,940
কেও আমাকে দেখা মানেই
আমার প্রেমে পরে যায়নি, বাবা.

259
00:23:52,040 --> 00:23:53,900
আর এখন তো পঙ্গু.

260
00:23:54,000 --> 00:23:56,731
হেই. ঠাট্টা করো না.

261
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
এমন চমৎকার একটা উপহার বক্স পাওয়ার আগে হলেও মেনে নিতাম.

262
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
সবই তোমার পছন্দের.
বই.

263
00:24:07,120 --> 00:24:09,885
বেল. বাজিয়ে আমাকে বোকাও বানাতে পারো.

264
00:24:11,120 --> 00:24:14,124
ফ্রেঞ্চ খাবার? ফ্রেঞ্চ পিঁয়াজ চোবানো?

265
00:24:16,880 --> 00:24:17,927
স্ন্যাকস.

266
00:24:18,640 --> 00:24:19,641
কী?

267
00:24:20,600 --> 00:24:21,931
আমি নিরামিষাশী.

268
00:24:24,040 --> 00:24:26,088
- সত্যিই?
- হ্যা.

269
00:24:26,680 --> 00:24:29,001
- কবে থেকে হলো?
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.

270
00:24:30,440 --> 00:24:32,568
- ধন্যবাদ.
- হ্যা.

271
00:24:35,040 --> 00:24:36,041
সুতরাং...

272
00:24:37,240 --> 00:24:39,780
স্কুল থেকে কি কোন চিঠি এসেছিলো?

273
00:24:39,880 --> 00:24:41,980
না, আমি চাই না তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো.

274
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
এখন শুধু সুস্থ হওয়ার কথাই ভাবো.

275
00:24:45,080 --> 00:24:46,700
বুঝেছো?

276
00:24:46,800 --> 00:24:51,041
এটাকে কেবল পৃথিবীর সবচেয়ে প্রিয় কাজটি করার সুযোগ হিসেবে কল্পনা করো.

277
00:24:51,240 --> 00:24:52,321
ঘুমাও.

278
00:26:07,760 --> 00:26:08,807
হেই.

279
00:26:09,800 --> 00:26:11,450
ডেকেছিলে?
মনে হলো বেলের শব্দ শুনেছি.

280
00:26:13,160 --> 00:26:14,241
না, আমি ভালো আছি.

281
00:26:29,200 --> 00:26:30,201
শুভ রাত্রি, ওয়ারেন.

282
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
শুভ রাত্রি, জ্যাক.

283
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
হেই, প্রতিবেশী!

284
00:28:41,000 --> 00:28:46,000
আমি ট্র্যাফিক পুলিশ হলে ভালো মানাতো! হাহ?

285
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
হয়তো :)

286
00:29:02,000 --> 00:29:04,567
তুমি কি জেগে আছ?

287
00:29:04,700 --> 00:29:06,900
আমিতো বাসায় নেই.

288
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
এখন দাদুর বাসায়.

289
00:30:13,040 --> 00:30:14,326
কোন হারামী এসেছিল?

290
00:30:24,000 --> 00:30:26,820
আমি কিছু করিনি, মেল.
এটা আমার ছাদে ফাঁটল ধরিয়েছে.

291
00:30:26,920 --> 00:30:28,331
তোমাকে তো দুষ দেইনি.

292
00:30:29,720 --> 00:30:33,260
শুধু দেখাচ্ছি যে
তোমার উপরতলায় কেউ থাকে না.

293
00:30:33,360 --> 00:30:34,441
দেখলে তো?

294
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
হ্যা. বেশ, আমি যা শুনেছিলাম.

295
00:30:40,400 --> 00:30:41,925
আওয়াজটা এই রুম থেকেই আসছিল.

296
00:30:50,960 --> 00:30:52,291
মেল, এসো দেখে যাও.

297
00:31:12,760 --> 00:31:16,810
- কি যেন বলছিলে? উপরে কেউ নেই?
- জানি না তোমাকে কি বলবো.

298
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
বলো তবে আমার ছাদে ফাটল ধরানোর দাম কে দিবে.

299
00:31:20,800 --> 00:31:24,500
ধেত্তেরিকা...
কুইন, ফ্রাইং কড়াইটা কোথায়, প্লিজ?

300
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
- বামদিকের তৃতীয় ড্রয়ারটায়.
- হ্যা. ঐখানে মাত্রই খুঁজেছি.

301
00:31:29,120 --> 00:31:31,380
জানো তো? এখন আর সম্ভব না. আমি বড্ড ব্যস্ত.

302
00:31:31,480 --> 00:31:33,220
এলেক্স! আজ সকালে ডিম হবে না.

303
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
ফ্রিজে যা পাও খেয়ে নাও, ওকে?

304
00:31:36,160 --> 00:31:37,100
যাইহোক!

305
00:31:37,200 --> 00:31:40,260
- চলো, কুইন. নাস্তা শেষ করো.
- লাগবে না.

306
00:31:40,360 --> 00:31:43,284
- আলবৎ লাগবে.
- চেখেও দেখতে চাই না .

307
00:31:44,160 --> 00:31:46,003
আর কোন কিছু খাওয়ার দরকার নেই.

308
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
- এলেক্স, ড্রেস পড়েছো?
- হ্যা!

309
00:31:48,920 --> 00:31:50,331
আমি এক সাইকোলজিস্ট এর কাছে গিয়েছিলাম.

310
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
মায়ের সাথে কথা বলতে.

311
00:31:53,760 --> 00:31:54,980
কি করেছো?

312
00:31:55,080 --> 00:31:57,740
এলিস নামে এক মনোবিজ্ঞানীর কাছে গিয়েছিলাম.

313
00:31:57,840 --> 00:31:59,444
চার্লির মা তার ঠিকানা দিয়েছিলেন.

314
00:32:00,360 --> 00:32:03,620
- যখন শয়তানটা দেখি?
- মাস খানেক আগে.

315
00:32:03,720 --> 00:32:05,404
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছিলো.

316
00:32:07,360 --> 00:32:11,780
ঠিক গত রাতের শব্দের মতো,
হয়তো মা যোগাযোগের চেষ্টা করছে.

317
00:32:11,880 --> 00:32:13,006
কুইন.

318
00:32:14,480 --> 00:32:16,380
আমি এইসব হাস্যকর যুক্তি শুনতে চাই না.

319
00:32:16,480 --> 00:32:19,300
জানো, এইসব খ্যাপা লোকেরা...
টাকার বিনিময়ে তোমাকে আশা দিবে.

320
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
এটাই তাদের কাজ. আজব জিনিস বানানো.

321
00:32:20,760 --> 00:32:25,140
এটা যদি তার জন্য অনেক কঠিন হয়ে যায়?
যদি সে আমাকে কিছু বলতে চায়?

322
00:32:25,240 --> 00:32:27,766
কেন তুমি তার ব্যাপারে কখনো কিচ্ছু বলনি?

323
00:32:28,200 --> 00:32:31,180
- আমি তার ব্যাপারে বলেছি.
- না, বলনি! আমার সাথে কেবল ঝগড়াই করেছ!

324
00:32:31,280 --> 00:32:33,886
তুমি এইসব বিশৃঙ্খলা ধরে রাখো
যাতে ভান করতে পারো সে কখনো ছিলই না.

325
00:32:35,320 --> 00:32:36,526
না, কুইন.

326
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
আমি তাকে প্রতি দিনেই দেখি.

327
00:32:42,880 --> 00:32:44,370
যখন তোমার দিকে তাকাই.

328
00:34:09,800 --> 00:34:13,805
আচ্ছা. তাকে সাহায্য করব,
কিন্তু তুই এখানেই থাকবি.

329
00:34:20,480 --> 00:34:23,370
লিলি ব্রেনারের উদ্দেশ্যে হাত বাড়ালাম.

330
00:34:24,160 --> 00:34:26,481
তুমি যদি আমায় শুনতে পাও, প্লিজ সারা দাও.

331
00:34:30,640 --> 00:34:34,008
হয়তো তোমার মেয়ে ঘোর বিপদে.
তোমার সাহায্য তার খুব প্রয়োজন.

332
00:34:37,600 --> 00:34:40,331
প্লিজ, লিলি, সারা দাও.

333
00:34:41,000 --> 00:34:42,889
আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই.

334
00:34:45,800 --> 00:34:49,691
লিলি, প্লিজ, দেখা দাও.

335
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
তার কাছে কি চাস?

336
00:36:03,440 --> 00:36:05,010
আমি জানি তুই তার মা না.

337
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
সে তোকে মা ভাবছে,
কিন্তু তুই না.

338
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
আর আমি তোকে ভয় পাই না.

339
00:36:56,280 --> 00:36:57,611
জানি তুই এখানেই আছিস.

340
00:37:07,180 --> 00:37:11,165
আমার সময়ে তোর মতো বহু নরকীটকে শায়েস্তা করেছি, শয়তান.

341
00:37:19,560 --> 00:37:20,891
দেখা দে.

342
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
পারবো না.

343
00:38:06,720 --> 00:38:08,449
এই কাজ আমি আর করতে পারবো না.

344
00:38:09,640 --> 00:38:13,884
কেট উইটেরিস একটা দুশ্চরিত্রা.
মি. পল তো জোস.

345
00:38:14,800 --> 00:38:18,100
হেক্টর তো এখনো কৌশলে তোর কথা জিজ্ঞাসা করে.

346
00:38:18,200 --> 00:38:20,567
হয়তো হেক্টরের এখনই থামা উচিৎ.

347
00:38:21,560 --> 00:38:24,300
স্কুলের সবাই এমন ভাব নিচ্ছে যে
বিহারে যাওয়ার জন্য মরিয়া.

348
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
পোশাকও সার্কাসের ক্লাউনের মতো.

349
00:38:27,520 --> 00:38:31,764
- মজাই হবে.
- না, একেবারেই না. জঘন্য. বিশ্বাস করো.

350
00:38:32,720 --> 00:38:35,485
আমার পরিবর্তে অন্য কাওকে যদি পাঠিয়ে দিতে পারতাম.

351
00:38:39,560 --> 00:38:41,340
দাড়া. তো, কলেজে আবেদনের কি খবর?

352
00:38:41,440 --> 00:38:45,240
না, আগে বল.
তোর বাবার সাথে কেমন যাচ্ছে?

353
00:38:46,000 --> 00:38:48,060
সে সবসময় কাজ ছেড়ে দেয়ার কথা বলে.

354
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
এ নিয়ে বসের সাথে এখনো কথা বলছে.

355
00:38:49,920 --> 00:38:53,606
- পুরো বিষয়টি আরো জটিল হয়ে উঠেছে.
- চিন্তার বিষয়.

356
00:38:54,560 --> 00:38:58,770
বেশ, কি করিস
যখন তোর বাথরুম পায়?

357
00:39:01,920 --> 00:39:06,687
না! না. হতেই পারে না. মজা করছিস!

358
00:39:07,600 --> 00:39:09,728
- হেই, এটা কি এলেক্স?
- কী?

359
00:39:10,280 --> 00:39:11,520
তোর পিছনে দাঁড়িয়ে আছে.

360
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
- কী বলছিস?
- এলেক্স. সে ঠিক...

361
00:39:19,280 --> 00:39:20,361
ম্যাগি?

362
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
ম্যাগি?

363
00:41:32,560 --> 00:41:33,641
কুইন!

364
00:41:37,120 --> 00:41:38,940
কী হয়েছে? কুইন!

365
00:41:39,040 --> 00:41:42,500
- ব্যথা পেয়েছ? ঠিক আছো? ব্যথা পেয়েছ?
- ঘাড়ে!

366
00:41:42,600 --> 00:41:44,921
- এখানে কেউ আছে.
- কে থাকবে?

367
00:41:47,960 --> 00:41:49,769
এইতো আমি আছি. কিচ্ছু হবে না.

368
00:41:54,800 --> 00:41:55,847
সাবধানে.

369
00:41:56,400 --> 00:41:59,165
এটা তার ঘাড়ে আবার ব্যাথা পাওয়া থেকে বাঁচাবে .

370
00:42:00,200 --> 00:42:01,281
ধীরে.

371
00:42:05,600 --> 00:42:06,761
এটা রাখুন.

372
00:42:14,760 --> 00:42:17,286
কুইন, কী হয়েছে?

373
00:42:18,440 --> 00:42:20,169
আমাকে খাট থেকে ফেলে দিয়েছে.

374
00:42:21,880 --> 00:42:24,531
কিন্তু রুমে তো কেউ ছিল না.
থাকলে তো দেখতাম.

375
00:42:26,160 --> 00:42:27,764
এটা কোন মানুষ ছিল না.

376
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
এটা ছিল...

377
00:42:32,360 --> 00:42:36,909
প্রথমে ভেবে ছিলাম মা হয়তো যোগাযোগের চেষ্টা করছে.

378
00:42:38,040 --> 00:42:41,726
কিন্তু না. এটা ছিল অন্য কিছু.

379
00:42:43,000 --> 00:42:47,993
- দুঃস্বপ্ন দেখনি তো?
- না! আমি তাকে দেখেছি.

380
00:42:48,960 --> 00:42:51,210
মুখোশ পরা ছিল.

381
00:42:52,000 --> 00:42:54,583
একটা শ্বাস মাস্ক পরা ছিল.

382
00:42:55,360 --> 00:42:56,646
বিশ্বাস করেছি.

383
00:42:58,840 --> 00:43:00,808
পুরোপুরি.
তুমি এখন সুস্থ হয়ে যাবে.

384
00:43:01,960 --> 00:43:02,961
একটু বিশ্রাম নাও.

385
00:43:19,520 --> 00:43:21,443
মনে হয় প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমরা পেয়েছি.

386
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
চলো.
অনেক ধন্যবাদ.

387
00:43:29,720 --> 00:43:30,721
হ্যারি?

388
00:43:35,520 --> 00:43:36,521
সে চলে গেছে.

389
00:43:37,800 --> 00:43:39,290
আর ঘুম ভাঙবে না.

390
00:43:40,960 --> 00:43:44,601
হ্যারি, আমি দুঃখিত.

391
00:43:45,960 --> 00:43:51,546
লোকে তাকে "বিড়ালের মা", "পাগলী" বলে ডাকতো.
 কিন্তু সে এগুলোর একটাও ছিলো না.

392
00:43:52,000 --> 00:43:55,970
সে ছিলো অন্য কেউ. অন্য ধাঁচের.
সে ছিলো আমার বউ.

393
00:43:57,560 --> 00:44:00,291
আমরা ৫২টি বছর এক সাথে কাটিয়েছি.

394
00:44:01,260 --> 00:44:04,681
অসুস্থ হওয়ার আগে সুন্দর একটা জীবন ছিল তার.

395
00:44:07,280 --> 00:44:08,486
সে ছিলো অসাধারণ.

396
00:44:09,400 --> 00:44:11,767
খুব, খুব সুন্দর.

397
00:44:12,320 --> 00:44:14,322
শহরের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটি.

398
00:44:17,480 --> 00:44:19,460
জানতাম সে আর বেশি দিন বাঁচবে না,

399
00:44:19,560 --> 00:44:23,204
তাকে বুঝতে চেয়েছি যে
সে আমার কাছে কতটা মূল্যবান ছিলো.

400
00:44:23,600 --> 00:44:25,170
দুঃখের বিষয় হলো

401
00:44:26,040 --> 00:44:29,511
হয়তো সে তার কিছুই বুঝতে পারেনি.

402
00:44:30,200 --> 00:44:31,804
হয়তো সে আগেই সব জানতো.

403
00:44:32,700 --> 00:44:35,343
সে জানতো তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো.

404
00:44:36,160 --> 00:44:43,809
হ্যারি, যদি কখনো কিছু প্রয়োজন হয়,
যাই হোক, আমাকে শুধু বলো, ওকে?

405
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
ধন্যবাদ.

406
00:46:49,920 --> 00:46:53,925
বাচাঁও! বাঁচাও!

407
00:47:02,920 --> 00:47:04,001
বাবা.

408
00:47:34,400 --> 00:47:36,971
বাবা! বাঁচাও!

409
00:47:37,440 --> 00:47:38,965
বাঁচাও!

410
00:47:44,960 --> 00:47:46,405
বাঁচাও!

411
00:47:47,520 --> 00:47:49,488
বাবা! বাবা, আমাকে বাঁচাও!

412
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
- বাবা!
- কুইন!

413
00:47:58,120 --> 00:47:59,690
উপরে কি করছো?

414
00:48:04,040 --> 00:48:05,769
বাবা, তোমাকে বলেছিলাম.

415
00:49:11,880 --> 00:49:13,291
জেসাস, সে লাফ দিয়েছে.

416
00:49:25,280 --> 00:49:26,805
- কুইন!
- বাবা!

417
00:49:27,480 --> 00:49:30,051
বাবা, বাঁচাও! বাঁচাও!

418
00:49:34,120 --> 00:49:36,566
কুইন. কুইন.

419
00:49:42,480 --> 00:49:44,881
- কে?
- আমি শন ব্রেনার.

420
00:49:46,600 --> 00:49:48,090
কুইনের বাবা.

421
00:49:59,000 --> 00:50:01,810
তাকে বলেছি
আমি সাধনা ছেড়ে দিয়েছি.

422
00:50:01,920 --> 00:50:04,180
বিশ্বাস করুন, আমি সাহায্য করতে চাই,

423
00:50:04,280 --> 00:50:06,328
কিন্তু পর জগতে যোগাযোগের যে ক্ষমতা আমার আছে,

424
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তা আর ব্যবহার করবো না.

425
00:50:09,920 --> 00:50:12,688
দেখুন, আমি এইসব জিনিসের কিছুই জানি না.

426
00:50:13,560 --> 00:50:16,086
আমি জানি না কোনটা বাস্তব, কোনটা অবাস্তব.

427
00:50:16,200 --> 00:50:17,964
আমি শুধু তাকে চিনি, সে বাস্তব.

428
00:50:18,560 --> 00:50:20,780
আমার মেয়েকে,
আর তাকে কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করছে,

429
00:50:20,880 --> 00:50:23,628
একে থামানোর কোন উপায় আমার জানা নেই.

430
00:50:23,840 --> 00:50:27,671
একই ঘটনা আর ঘটতে দিতে পারি না,
আমার স্ত্রীর পরে আর নয়.

431
00:50:28,600 --> 00:50:30,568
সে আমাকে বলেছে আপনার বউ চলে গেছে.

432
00:50:31,920 --> 00:50:33,206
আমি দুঃখিত.

433
00:50:42,560 --> 00:50:45,994
কারো প্রতি ভালোবাসা কেবল
দুঃখকেই দীর্ঘায়িত করে, তাই না?

434
00:50:47,120 --> 00:50:49,088
এমনকি তাকে যে ভাবেই হারাও না কেন.

435
00:50:53,160 --> 00:50:56,482
আমার স্বামীকে হারিয়েছি বছর খানেক আগে.

436
00:50:59,560 --> 00:51:00,971
সে নিজেই নিজের জীবন নিয়ে নিলো.

437
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
তাই নিয়তিকেও দুষতে পারি না.

438
00:51:07,320 --> 00:51:12,167
সে অনেক বিষন্নতায় ভুগছিলো,
কিন্তু কখনও ভাবিনি যে...

439
00:51:14,160 --> 00:51:17,004
তাকে অনেক কথাই বলার ছিল.

440
00:51:19,680 --> 00:51:21,170
বিদায় বেলাটা আরো মধুর হতে পারতো.

441
00:51:28,320 --> 00:51:32,006
তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টাও করেছি.
কিন্তু কোনো সাহায্য করতে পারি নি.

442
00:51:41,360 --> 00:51:46,241
ইহজগতে বাইরেও আরও দুইটা জগৎ আছে, মি. ব্রেনার.

443
00:51:49,360 --> 00:51:52,489
তাদের ভাবতে পারেন
আলো আর অন্ধকার হিসেবে.

444
00:51:54,200 --> 00:51:58,808
তাকে খোঁজতে অন্ধকার জগতেও গিয়েছি,
যা আগে কখনও করিনি.

445
00:52:04,360 --> 00:52:07,204
যাহা জীবিত লোকদের করাই উচিত না.

446
00:52:09,480 --> 00:52:11,721
কিন্তু কেউ আমার পিছু নিয়েছিল.

447
00:52:13,280 --> 00:52:17,604
এক মহিলা, অশুভ আত্মার দ্বারা চালিত হওয়া এক সত্ত্বা.

448
00:52:20,160 --> 00:52:24,324
তখন থেকে,
যখনই আমার ক্ষমতা ব্যবহার করি, এই মহিলা,

449
00:52:25,560 --> 00:52:27,340
মাথার ভিতর তার আওয়াজ শুনতে পাই,

450
00:52:27,440 --> 00:52:32,401
চিৎকার করতেই থাকে
যেন সে আমায় মেরে ফেলবে.

451
00:52:37,160 --> 00:52:38,161
হতে পারে...

452
00:52:39,160 --> 00:52:44,530
না, আমি জানি যদি এই কাজ চালিয়ে যাই,

453
00:52:44,640 --> 00:52:46,246
সে আমাকে শেষ করে ফেলবে.

454
00:52:47,280 --> 00:52:49,089
কুইন কে শুধু দেখে যান.

455
00:52:50,960 --> 00:52:53,940
এইটুকুই বলবো.
আর কিছুই করতে হবে না.

456
00:52:54,040 --> 00:52:55,201
শুধু কথা বলবেন.

457
00:53:01,080 --> 00:53:02,127
ধন্যবাদ.

458
00:53:09,600 --> 00:53:11,125
সব ঠিক হয়ে যাবে.

459
00:53:30,840 --> 00:53:31,921
কুইন?

460
00:53:33,960 --> 00:53:35,166
এলিস.

461
00:53:36,640 --> 00:53:37,641
তুমি এসেছো.

462
00:53:37,760 --> 00:53:40,189
সাদা রঙে তোমাকে সুন্দর মানিয়েছে.

463
00:53:44,120 --> 00:53:45,804
আমার এ কি হয়ে গেলো?

464
00:53:48,440 --> 00:53:51,568
তুমি আমার কাছে যাওয়ার পরে এক রাতে,

465
00:53:54,000 --> 00:53:55,380
আমি তোমায় দেখেছি.

466
00:53:55,480 --> 00:53:57,809
তুমি অন্ধকারে দাঁড়িয়ে ছিলে.

467
00:53:58,160 --> 00:54:01,000
এক লোক তোমার দিকে এগিয়ে আসছিল.

468
00:54:02,200 --> 00:54:04,923
এমন এক লোক যে শ্বাস নিতে পারে না.

469
00:54:06,360 --> 00:54:08,983
আমিও ওই অন্ধকার জায়গাতে গিয়েছিলাম.

470
00:54:09,680 --> 00:54:12,242
এটা কোন শুদ্ধ আত্মার স্থান নয়.

471
00:54:12,680 --> 00:54:15,781
খুবই বিপদসংকুল.

472
00:54:16,040 --> 00:54:17,610
যখনই তুমি সেখানে যাও,

473
00:54:19,120 --> 00:54:21,922
অশুভ কিছু তোমার সাথে চলে আসে.

474
00:54:22,560 --> 00:54:24,483
আমি মরতে চাই না, এলিস.

475
00:54:28,160 --> 00:54:30,949
তোমার সামনে অনেকটা সময় পরে আছে.

476
00:54:33,320 --> 00:54:34,985
প্রতিজ্ঞা করছি.

477
00:54:37,360 --> 00:54:40,411
আমি কুইন ব্রেনারের সাথে.

478
00:54:42,000 --> 00:54:45,922
আমি সেই সত্ত্বার সাথে কথা বলতে চাই
যে তার ওপর ভর করেছে.

479
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
শুনতে পাচ্ছ?

480
00:54:55,600 --> 00:54:56,761
তুমি কি আছ?

481
00:56:33,260 --> 00:56:37,887
- শ্বাস নিতে না পারা লোকটি কোথায়?
- আমি তার ধৈর্যচ্যুতি ঘটাতে চাইনি.

482
00:57:05,200 --> 00:57:08,522
দূর হ আমার সামনে থেকে! দূর হ!

483
00:57:37,840 --> 00:57:40,707
আমি আর যেতে পারবো না.

484
00:59:18,000 --> 00:59:23,380
আমি যে শুধুই জানতে চাই
কী করে যাবো সেথায়

485
00:59:23,480 --> 00:59:28,850
বলো, বন্ধু,
কী করে যাবো আমার অন্তিমে

486
01:00:01,000 --> 01:00:02,081
না!

487
01:00:11,840 --> 01:00:12,841
এলিস!

488
01:00:17,600 --> 01:00:18,681
এলিস. এলিস.

489
01:00:22,760 --> 01:00:24,922
এলিস! উঠো! এলিস!

490
01:00:31,560 --> 01:00:33,449
উঠো! এলিস!

491
01:00:43,400 --> 01:00:48,406
যে মহিলাটি আমাকে মারতে চেয়েছিল
সে আমার অপেক্ষায় আছে.

492
01:00:49,240 --> 01:00:53,201
দুঃখিত. পারবো না.
আমি সাহায্য করতে পারবো না.

493
01:00:53,640 --> 01:00:56,723
আমি দুঃখিত. আমি পারবো না.

494
01:01:05,920 --> 01:01:08,048
আমি বলছি, বাবা.
এরা সাহায্য করতে পারবে.

495
01:01:08,520 --> 01:01:10,300
বছরের পর বছর এই হাসপাতালটিতে,

496
01:01:10,400 --> 01:01:12,900
অনেক অতিপ্রাকৃতিক বিশেষজ্ঞরা এসেছে
তারপরও...

497
01:01:13,000 --> 01:01:15,104
জানি না. দেখে তো বোকার মতো লাগছে.

498
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
তারা একটি ভুতুড়ে বাড়িতে গিয়েছিল,

499
01:01:16,880 --> 01:01:19,042
তারা সেটাকে শুদ্ধ করেছে. বিশ্বাস করো.

500
01:01:19,760 --> 01:01:20,807
করলাম না.

501
01:01:21,560 --> 01:01:24,162
বাবা, আমাদের তো কিছু একটা করতে হবে.

502
01:01:29,540 --> 01:01:32,180
- আমি শন, কুইনের বাবা.
- হেই. স্পেক্স.

503
01:01:32,280 --> 01:01:34,408
- টাকার.
- তুমি এলেক্স.

504
01:01:35,320 --> 01:01:37,020
হ্যা, সে আপনাদের ওয়েব সাইটের বিশাল ফ্যান.

505
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
- ওয়েব সিরিজ.
- ওয়েব সিরিজ.

506
01:01:39,640 --> 01:01:42,140
বাবাকে হোটেল থেকে ভুত বের করার ভিডিওটি দেখিয়েছিলাম.

507
01:01:42,240 --> 01:01:44,100
- বাষ্প ঘরের ভুত?
- হ্যা.

508
01:01:44,200 --> 01:01:46,220
- ওটা খুব রহস্যের ছিল.
- হ্যা. ধন্যবাদ, ছুট্ট বন্ধু.

509
01:01:46,320 --> 01:01:49,340
- ঐটাতে আমার সেরা কিছু এডিটিং আছে.
- অবশ্যই আমাদের কিছু সেরা এডিটিং.

510
01:01:49,440 --> 01:01:52,820
আপনারা কি এই কাজ প্রায়ই করেন?
ভুত শিকার?

511
01:01:52,920 --> 01:01:57,323
- সবসময়.
- হ্যা. আসলে আমরা এটাই করি.

512
01:01:57,440 --> 01:02:00,887
আমরা আসলে এর বাইরে কিছু জানি না.
শুধু এটাই.

513
01:02:02,360 --> 01:02:03,486
তো এখন কি করবেন?

514
01:02:04,320 --> 01:02:05,731
সম্ভবত পাঁচ, হয়তো চার.

515
01:02:07,720 --> 01:02:08,721
কি বললেন?

516
01:02:11,560 --> 01:02:15,326
আপনাকে ডেকে পাঠাবো.
আগে এক ঝলক দেখে নিতে হবে. রজার দ্যাট.

517
01:02:16,760 --> 01:02:18,171
চলুন. সে এখানেই আছে.

518
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
- ধন্যবাদ. ঝুড়িতে ফেলে দাও.
- এই নাও.

519
01:02:22,880 --> 01:02:23,961
ধন্যবাদ.

520
01:02:25,320 --> 01:02:26,321
মাফ করবেন.

521
01:02:32,880 --> 01:02:36,441
এটা আমার বানানো ছোট লেন্সের বিশেষ ক্যামেরা.

522
01:02:37,040 --> 01:02:41,011
- মূলত এটা লুকায়িত ক্যামেরা.
- এটা মৌলিকও না এবং লুকায়িতও না.

523
01:02:41,360 --> 01:02:44,740
'কারণ আমরা এটাকে বাইরেই রাখছি
আজ আজ রাতে যাই ঘটুক দেখার জন্য.

524
01:02:44,840 --> 01:02:47,090
এটাকে মাঝে মাঝে লুকিয়েও রাখি.

525
01:02:51,520 --> 01:02:52,521
ধন্যবাদ.

526
01:02:53,960 --> 01:02:56,201
এটা আমাদের শব্দ পাঠাবে.

527
01:02:57,400 --> 01:03:00,802
যে কোনো শব্দ হলেই রেকর্ড করবে.

528
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
- আমাকে কি করতে হবে?
- কিছুই না.

529
01:03:03,680 --> 01:03:06,087
শুধু প্রতিদিনের মতো ঘুমিয়ে পরবে.

530
01:03:08,520 --> 01:03:10,604
আমরা শুধু জেগে থাকবো.

531
01:03:19,200 --> 01:03:20,326
হ্যালো, এলিস.

532
01:03:21,720 --> 01:03:23,451
অনেক দিন কেটে গেলো.

533
01:03:24,480 --> 01:03:27,102
তোমার জন্য বিশেষ দিনগুলো তুলে রেখেছিলাম.

534
01:03:35,400 --> 01:03:36,447
এটাই সে.

535
01:03:37,680 --> 01:03:42,804
সে একদিন বলেছিল, সবশেষে,
আমি তার হাতে মারা যাবো,

536
01:03:42,920 --> 01:03:44,246
তার কথা বিশ্বাসও করেছিলাম.

537
01:03:45,320 --> 01:03:48,948
সেই কারণেই আমি ক্ষমতার ব্যবহার বন্ধ করে দেই.

538
01:03:49,540 --> 01:03:51,910
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি

539
01:03:53,600 --> 01:03:55,990
এটা আমার অস্তিত্বে মিশে আছে.

540
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
এটাই আমার জীবন.

541
01:03:58,680 --> 01:04:02,901
প্রথমত, ওকে,
তুমি কেবল একক সত্বাই নও.

542
01:04:03,740 --> 01:04:08,650
আর দ্বিতীয়ত, তুমি মানুষকে অশুভ আত্মার হাত থেকে মুক্ত করতে চাও.

543
01:04:08,760 --> 01:04:11,322
বেশ, তারপর, তাদের একজন তোমার পিছু নিয়েছে.

544
01:04:12,280 --> 01:04:13,805
তাকে ভয় পাওয়ার কারণ নেই.

545
01:04:15,120 --> 01:04:17,868
ঠিক আছে, তুমি তার থেকেও শক্তিশালী.

546
01:04:19,000 --> 01:04:21,970
- তুমি জীবিত.
- হ্যা, আমি জীবিত.

547
01:04:22,280 --> 01:04:26,751
কিন্তু আমি পৃথিবীতে মৃতদের মধ্যে জীবিতদের চেয়েও বেশি সময় কাটিয়ে ফেলেছি.

548
01:04:28,440 --> 01:04:32,925
- সত্যিই ভাবো আমরা মানুষকে সাহায্য করি, কার্ল?
- পারি বলেই করি.

549
01:04:34,320 --> 01:04:36,340
রাস্তায় কেউ যদি কাওকে আক্রমণ করে,

550
01:04:36,440 --> 01:04:38,700
তারা পুলিশ ডাকে.

551
01:04:38,800 --> 01:04:41,700
তাদের যদি অদৃশ্য কিছু আক্রমণ করে,

552
01:04:41,800 --> 01:04:46,380
এমন কিছু যা তাদের বর্ণনাতীত,
তারা আমাদের মতো লোকের কাছে যায়.

553
01:04:46,480 --> 01:04:47,481
এখানে.

554
01:04:51,280 --> 01:04:53,948
দেখোতো তুমি এই পরিবারটির জন্য কি করেছিলে.

555
01:04:54,320 --> 01:04:55,367
তুমি তাদের রক্ষা করেছিলে.

556
01:04:56,000 --> 01:04:59,323
এই ছেলেটি এখন অনেক বড়
তার একটি ছেলেও আছে.

557
01:05:00,000 --> 01:05:03,300
এমন পরিবারদেরকে সাহায্য করা থামাতে পারি না.

558
01:05:03,400 --> 01:05:05,164
তোমাকে তাদের খুব প্রয়োজন.

559
01:05:39,520 --> 01:05:42,171
- কি ছিল?
- জানি না.

560
01:05:50,520 --> 01:05:51,646
সে উঠে পড়েছে.

561
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
কী? না. না.

562
01:06:01,640 --> 01:06:05,087
- সে এটা করতে পারে না. এতো অসম্ভব.
- বেশ, সে তাই করছে.

563
01:06:23,280 --> 01:06:25,248
যাও. যাও!

564
01:06:52,120 --> 01:06:55,681
সে চলে গেছে. এসো. দেখো.

565
01:07:00,720 --> 01:07:02,085
আমি তাকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি.

566
01:07:03,000 --> 01:07:05,162
হ্যা. ভালো বুদ্ধি. যাওয়া উচিত.

567
01:07:19,800 --> 01:07:20,801
কুইন?

568
01:07:24,360 --> 01:07:25,361
কুইন?

569
01:07:36,880 --> 01:07:38,041
তুমি কোথায়, লক্ষীটি?

570
01:07:40,680 --> 01:07:41,681
দাঁড়ান.

571
01:07:55,320 --> 01:07:58,244
- নিন, ফ্ল্যাশ লাইটটা রাখুন.
- হ্যা.

572
01:08:32,520 --> 01:08:33,646
সে এটা বন্ধ করে রেখেছে.

573
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
কুইন.

574
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
দাঁড়ান.

575
01:09:53,840 --> 01:09:56,340
তুই একটা অকর্মা বাবা.

576
01:09:56,440 --> 01:09:59,500
- তোর হাত থেকে বাঁচতে তোর বউ মরেছে.
- না.

577
01:09:59,600 --> 01:10:01,820
এখন আমিও মরেছি,

578
01:10:01,920 --> 01:10:05,740
কিন্তু তোকে যন্ত্রণায় ভোগার জন্য বাঁচিয়ে রাখবো.

579
01:10:05,840 --> 01:10:10,543
তোর যন্ত্রণাময় মৃত্যু দেখার জন্য অন্ধকারে অপেক্ষা করবো.

580
01:10:12,280 --> 01:10:15,523
- না! না!
- করো না!

581
01:10:18,120 --> 01:10:19,121
কুইন!

582
01:10:19,960 --> 01:10:21,450
না! না!

583
01:10:29,880 --> 01:10:30,881
তারটা দাও!

584
01:10:42,280 --> 01:10:44,089
ওকে! ওকে.

585
01:10:51,320 --> 01:10:55,564
- এখন কি করবেন?
- জানি না. আমরা এর জন্য যোগ্য নই.

586
01:10:55,680 --> 01:10:58,331
আমরা অন্ধকার শূন্য ঘরে বসি.
এটা আমাদের আয়ত্বের বাইরে!

587
01:10:58,440 --> 01:10:59,420
কী বলছেন?

588
01:10:59,520 --> 01:11:01,522
সাহায্য করার কোন উপায়েই জানা নেই?

589
01:11:02,240 --> 01:11:03,241
না.

590
01:11:03,360 --> 01:11:06,220
আপনারা কি তাহলে ইন্টারনেটের এক জোড়া কৌতুক অভিনেতা?

591
01:11:06,320 --> 01:11:09,580
- আমি তোদের ঘরে আসতে দিয়েছি, তোরা...
- থামো! থামাও এসব, বাবা! থামো!

592
01:11:09,680 --> 01:11:11,780
- এরা কুইনকে সাহায্য করতে পারবে না!
- বেরিয়ে যান! বেরিয়ে যান বাসা থেকে!

593
01:11:11,880 --> 01:11:12,881
বেরিয়ে যান!

594
01:11:15,640 --> 01:11:18,803
- তাদের থাকতে দিন. তাদের লাগবে আমাদের.
- কী? কিসের জন্যে?

595
01:11:20,640 --> 01:11:24,531
আপনার মেয়ের শরীর থেকে পরজীবীটাকে দূর করতে.

596
01:11:25,240 --> 01:11:27,700
আমি চাই আজ রাতে তুমি আর্নেস্টোর কাছে থাকো.

597
01:11:27,800 --> 01:11:29,420
- কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই.
- জানি.

598
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
আমি যাবো না, বাবা.

599
01:11:34,600 --> 01:11:37,870
এলেক্স, আমরা জানি তুমি তাকে ভালোবাসো.

600
01:11:38,200 --> 01:11:41,883
কিন্তু তুমি এগুলো দেখতে চাইবে না
যেগুলো হয়তো আজ রাতেই ঘটবে.

601
01:11:42,040 --> 01:11:43,765
সে তোমার ভালোবাসা অনুভব করবে.

602
01:11:46,440 --> 01:11:47,441
শুভ রাত্রি, বৎস.

603
01:11:52,720 --> 01:11:53,801
এখন কী?

604
01:12:01,920 --> 01:12:05,561
এই সত্বা অনেক শক্তিশালী.

605
01:12:08,560 --> 01:12:11,740
এটা এমন আত্মা যে অনেক দিন ধরে
এই ঘরেই আছে.

606
01:12:11,840 --> 01:12:13,763
অনেক দিন অতিবাহিত হয়ে গেছে.

607
01:12:15,320 --> 01:12:16,924
কিন্তু সে এটাকে আরো শক্তিশালী করে তোলেছে.

608
01:12:17,520 --> 01:12:19,966
এটা তার জীবনী শক্তি গ্রাস করছে.

609
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
এখন তাকে আবিষ্ট করতে চায়?

610
01:12:22,800 --> 01:12:26,780
সাধারণত, এই সত্ত্বারা,
অন্ধকারে বাস করে,

611
01:12:26,880 --> 01:12:29,660
তারা জীবিত দেহকে আচ্ছন্ন করতে চায়

612
01:12:29,760 --> 01:12:32,969
যেন তারা অন্ধকার ছেড়ে
জীবন ফিরে পেতে পারে.

613
01:12:35,880 --> 01:12:38,121
কিন্তু অন্য এক সত্ত্বাও আছে.

614
01:12:43,400 --> 01:12:44,970
যারা আরো ভয়ঙ্কর.

615
01:12:46,600 --> 01:12:49,206
যে অন্ধকারে থাকতে চায় না,

616
01:12:49,800 --> 01:12:53,600
সে চায় জীবিত আত্মাকে হরণ করে
ছায়ায় নিয়ে যেতে.

617
01:12:55,240 --> 01:12:57,629
সে এখনও কেবল অর্ধেক মানবী.

618
01:12:57,760 --> 01:13:00,996
দুর্ঘটনার পরে,
এটা তার অর্ধেক আত্মা পেয়ে গেছে.

619
01:13:01,240 --> 01:13:03,111
কিন্তু সে পুরোটা নিতে চায়.

620
01:13:03,360 --> 01:13:05,740
যদি বিলম্ব করি,
এটা তাকে নিয়ে যাবে.

621
01:13:05,840 --> 01:13:07,420
ঠিক আছে, আমরা এখন কি করবো?

622
01:13:07,520 --> 01:13:12,311
তোমার মেয়ের পুরোটা ফিরিয়ে আনতে,
আমি এর আস্তানায় যাচ্ছি.

623
01:13:17,120 --> 01:13:19,060
তুমি সবকিছু রেকর্ড করবে,
অন্ধকারের সবকিছু?

624
01:13:19,160 --> 01:13:21,380
হ্যা, অবশ্যই. আপনার যাই লাগে.

625
01:13:21,480 --> 01:13:23,823
আমি কারিগরি দিক সামলাই.

626
01:13:24,000 --> 01:13:26,450
তাহলে ভালো হয় তুমি সব সেট করে ফেলো.

627
01:13:27,000 --> 01:13:28,081
তোমার কাজটা কী?

628
01:13:29,520 --> 01:13:33,445
- হ্যা, ভালোই.
- ভালো না, বলো অসাধারণ. এটা আমাদের ব্লগ.

629
01:13:34,440 --> 01:13:35,487
আমি সেখানে লিখি.

630
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
ওকে, তাহলে নিচে গিয়ে যাই বর্ণনা করবো তুমি সব লিখবে.

631
01:13:43,000 --> 01:13:44,809
যদি তুমি রাখতে পারো, ভালোই হবে.

632
01:13:46,960 --> 01:13:50,567
এখন, আমি অন্য জগতের ভিতরে যাচ্ছি.

633
01:13:51,000 --> 01:13:54,686
"অন্য জগতের ভিতরে."

634
01:13:55,520 --> 01:13:56,760
শক্ত হও.

635
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
যাই ঘটুক না কেন,
অথবা যাই দেখো না কেন.

636
01:14:01,600 --> 01:14:03,740
"যাই ঘটুক..."

637
01:14:03,840 --> 01:14:08,687
ওকে, তুমি কি লেখার সময় চুপ থাকতে পারবে?

638
01:14:09,920 --> 01:14:11,126
হ্যা. হ্যা.

639
01:14:14,640 --> 01:14:17,962
দুঃখিত. এই অন্য জগতের কি কোন নাম আছে?

640
01:14:21,080 --> 01:14:24,129
ডাকতে পারো " পারলৌকিক ভুবন "

641
01:14:25,720 --> 01:14:28,849
- চমৎকার নাম.
- এখন, আমরা শান্ত হয়ে যাই.

642
01:14:35,000 --> 01:14:38,561
পরলৌকি ভুবনের গহীনে, আমরা যাচ্ছি.

643
01:14:42,960 --> 01:14:45,691
আমি এখানে. খুব অন্ধকার.

644
01:14:48,720 --> 01:14:52,088
হলঘরে প্রবেশ করছি.

645
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
তুমিও এই ঘরেই থাক?

646
01:15:03,920 --> 01:15:06,924
সে তোমাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছে, তাই না?
কোথায় সে?

647
01:15:12,360 --> 01:15:13,441
দেখাও.

648
01:15:14,760 --> 01:15:16,683
আমরা উপর তলায় যাচ্ছি.

649
01:15:41,240 --> 01:15:43,083
তার কণ্ঠস্বর সর্বদাই আমার মাথায় বাজে.

650
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
আমি তার পোষ্য ছিলাম.

651
01:15:48,920 --> 01:15:51,002
সে একটা নতুন পোষ্য পেয়েছে. বালিকাটি.

652
01:15:51,880 --> 01:15:55,123
- কুইন তার নতুন পোষ্য.
- এর কোন প্রতিকার নেই.

653
01:15:55,640 --> 01:15:58,291
নিজেকে হত্যা করেও এখান থেকে পালতে পারবে না.

654
01:15:59,760 --> 01:16:02,240
ঠিক আছে. তুমি এখন মুক্ত.

655
01:16:10,400 --> 01:16:16,362
আমি এর নিঃশাস শুনতে পাচ্ছি.

656
01:16:32,280 --> 01:16:33,327
আমি শুনতে পাচ্ছি.

657
01:16:53,440 --> 01:16:54,566
ঘুরে দাঁড়া.

658
01:17:07,760 --> 01:17:10,650
তুমি তার চেয়েও শক্তিশালী. তুমি জীবিত.

659
01:17:12,320 --> 01:17:16,211
- এইভাবে তুই মরবি.
- আজ না, কোন ভাবেই না.

660
01:17:27,800 --> 01:17:29,040
আয়, দুশ্চরিত্রা.

661
01:17:46,840 --> 01:17:48,001
তাকে ছেড়ে দে.

662
01:17:48,520 --> 01:17:50,761
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? মেয়েটিকে ছেড়ে দে!

663
01:17:58,760 --> 01:17:59,761
জ্যাক?

664
01:18:01,000 --> 01:18:02,126
হাই, এলি.

665
01:18:03,280 --> 01:18:04,406
এসো.

666
01:18:05,320 --> 01:18:07,641
- আমার পাশে বস.
- তুমি এখানে কি করছো?

667
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
মনে হয়েছিল তুমি এখানে এসেছিলে.

668
01:18:12,760 --> 01:18:16,526
- তোমাকে আরও খুঁজতাম.
- তোমাকে অনেক মিস করেছি.

669
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
জানি. আমি জানি.

670
01:18:29,440 --> 01:18:32,410
আমি কিভাবে চলে আসবো?

671
01:18:33,720 --> 01:18:36,343
এখনও যে বিদায়ের পর্বটাই শেষ করিনি.

672
01:18:36,920 --> 01:18:38,649
বেশ, হয়তো এখন তুমি আসতে পারো.

673
01:18:39,640 --> 01:18:42,610
তোমাকে ছাড়া আমি কোথাও থাকতে পারছি না.

674
01:18:44,720 --> 01:18:47,246
তাই, আমার সাথে থাকার জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

675
01:18:48,080 --> 01:18:50,367
তোমার জগৎটাকে পিছনে ফেলে
চলে আসতে হবে.

676
01:18:51,840 --> 01:18:53,922
নিঃশ্বাস বন্ধ করে দাও,
যেমনটা আমি করে ছিলাম.

677
01:18:56,120 --> 01:18:57,565
আমার পাশে থাকো.

678
01:18:59,960 --> 01:19:01,849
এই কাজ তোমার নিজেকেই করতে হবে.

679
01:19:04,160 --> 01:19:05,446
আমি সাহায্য করতে পারবনা.

680
01:19:13,040 --> 01:19:14,804
তুমি কি আমার কাছে থাকতে চাও না?

681
01:19:16,680 --> 01:19:17,806
চাই.

682
01:19:19,400 --> 01:19:22,289
"চাওয়া" শব্দটা এত বেশি শক্তিশালী হতে পারে না.

683
01:19:24,680 --> 01:19:28,844
আমি জানি একদিন যাবার সময় হবে.

684
01:19:30,840 --> 01:19:34,811
কিন্তু আমি জানি যে
আমার জ্যাক কখনোই এই কাজ করতে বলবে না.

685
01:19:35,400 --> 01:19:36,401
পিশাচ.

686
01:19:43,520 --> 01:19:48,046
মেয়েটিকে আমার কাছে দিয়ে দে,
নাহলে তোর অবস্থা আরও খারাপ করে ফেলবো!

687
01:20:01,880 --> 01:20:03,041
তাকে ফিরিয়ে দে.

688
01:20:29,880 --> 01:20:33,930
তোর কাছে হয়তো তার অর্ধেক আছে,
কিন্তু আমার কাছে আছে পুরোটা,

689
01:20:34,680 --> 01:20:36,762
এবং আমি বেশি শক্তিশালী.

690
01:21:14,680 --> 01:21:15,841
যাও! যাও, যাও!

691
01:21:18,080 --> 01:21:19,889
এলিস, উঠো! এলিস!

692
01:21:20,440 --> 01:21:21,566
এলিস!

693
01:21:25,160 --> 01:21:26,844
এই দিকে. এই দিকে.

694
01:22:22,680 --> 01:22:23,886
- কুইন?
- লক্ষীটি?

695
01:22:24,040 --> 01:22:25,121
- কুইন!
- লক্ষীটি, প্লিজ.

696
01:22:25,960 --> 01:22:27,962
- তার কি হয়েছে?
- এটা তাকে পেয়ে ফেলেছে.

697
01:22:32,880 --> 01:22:35,884
উঠো. তোমাকে নিয়ে যেতে দিয়ো না.
তার হাত আঁকড়ে ধরো!

698
01:22:37,520 --> 01:22:41,570
কুইন, যেও না! যেও না!

699
01:22:43,360 --> 01:22:44,407
আমাদের সঙ্গে থাকো!

700
01:22:45,920 --> 01:22:49,129
এই জগৎটাই তোমার বাড়ি! ঐটা নয়!
এইটা!

701
01:22:57,000 --> 01:22:59,460
- কি হচ্ছে? সে কি মারা যাচ্ছে?
- তাকে ধরে রাখ.

702
01:22:59,560 --> 01:23:01,005
- সে কি?
- হ্যা.

703
01:23:01,120 --> 01:23:05,100
না! না! তাকে ফিরিয়ে আনুন! ফিরিয়ে আনুন!
আপনি বলেছিলেন পারবেন!

704
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
- তোমরা আমায় সাহায্য কর. কুইন!
- কী?

705
01:23:07,680 --> 01:23:09,660
- কুইন, কুইন, আমাদের কথা শুনো!
- কুইন.

706
01:23:09,760 --> 01:23:11,364
- আমাদের মাঝে ফিরে এসো!
- কুইন!

707
01:23:17,560 --> 01:23:18,686
আপনি কি করছেন?

708
01:23:19,080 --> 01:23:22,940
এই ভবনে আরো একজন মহিলা
কিছুদিন আগে মারা গেছেন.

709
01:23:23,040 --> 01:23:25,140
হ্যা. গ্রেইস. গ্রেইস, প্রতিবেশীর বউ.

710
01:23:25,240 --> 01:23:28,620
সে বলছে আমি কাছে কিছু একটা.
আমি পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি না.

711
01:23:28,720 --> 01:23:30,100
- সে কী বলছে?
- লক্ষীটি, প্লিজ!

712
01:23:30,200 --> 01:23:32,820
- কী বই? গ্রেইস, কী বই?
- জলদি!

713
01:23:32,920 --> 01:23:34,251
জলদি! এলিস, জলদি!

714
01:23:36,440 --> 01:23:37,487
কুইনের ডাইরি.

715
01:23:40,000 --> 01:23:43,561
এইতো. "কুইন, আমি চাই এটা তুমি স্নাতকের দিন খুঁজে পাও."

716
01:23:43,680 --> 01:23:46,180
এটা সেই চিঠি
যেটা লিলি কুইন কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল.

717
01:23:46,280 --> 01:23:48,886
সে চেয়েছিল এটা তার স্নাতক পাশের দিন পড়বে.

718
01:23:49,000 --> 01:23:52,860
সে চেয়েছিল চিঠিটা যেন তাড়াতাড়ি পড়ে.
সে কুইনের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিল.

719
01:23:52,960 --> 01:23:56,020
- কুইন!
- লিলি, তুমি তার সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলে.

720
01:23:56,120 --> 01:23:58,805
আমরা জানি তুমি চেয়েছিলে সে চিঠিটা পড়ুক.

721
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
লিলি, তোমাকে এখন দরকার!

722
01:24:02,640 --> 01:24:03,641
আমাদের সাহায্য করো.

723
01:25:03,640 --> 01:25:04,687
বাবা.

724
01:25:12,920 --> 01:25:16,251
- ধন্যবাদ.
- আমরা কিছু সাহায্যও পেয়েছি.

725
01:25:18,000 --> 01:25:19,001
কে?

726
01:25:20,240 --> 01:25:22,004
এখানে আরও একজন আছে আমাদের সাথে.

727
01:25:26,000 --> 01:25:29,410
এমন কেউ সে সত্যিই তোমার সাথে কথা বলতে চায়.

728
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
মা.

729
01:25:38,200 --> 01:25:43,240
- আমি জানতে চাই এটা কি সত্যিই.
- ঠিক আছে.

730
01:25:47,920 --> 01:25:51,891
সে মঞ্চ এবং শ্রুতি পরীক্ষা নিয়ে
কিছু বলছে.

731
01:25:52,840 --> 01:25:56,526
সে বলছে যে যখন তুমি মঞ্চে ছিলে,
তুমি জানতে চেয়ে ছিলে সে ঐখানে ছিল কি না.

732
01:25:59,720 --> 01:26:01,085
সে সেখানে ছিল.

733
01:26:05,320 --> 01:26:07,687
আর সে তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত.

734
01:26:13,640 --> 01:26:15,980
সে তোমাকে এবং শনকে বলতে চায় যে

735
01:26:16,080 --> 01:26:18,765
তাকে আর খোঁজার দরকার নেই.

736
01:26:20,920 --> 01:26:24,288
কারণ সে সবসময় তোমাদের সাথেই থাকবে.
যাই হোক না কেন.

737
01:26:25,640 --> 01:26:28,180
সে সবসময় তোমার ঠিক পাশেই থাকবে.

738
01:26:28,280 --> 01:26:30,487
যদিও তুমি তাকে দেখতে পাবে না,
সে থাকবে.

739
01:26:31,840 --> 01:26:37,688
এবং যখনি তুমি বিভ্রান্ত কিংবা একাকী বোধ করবে,

740
01:26:39,000 --> 01:26:41,207
সে তোমার কানে চুপি চুপি কথা বলবে.

741
01:26:46,840 --> 01:26:49,844
সে কখনো ফিরে আসবে না, তাই না?

742
01:26:52,400 --> 01:26:53,890
এই জগতে না.

743
01:27:11,720 --> 01:27:12,721
আমি তোমায় ভালোবাসি.

744
01:27:17,480 --> 01:27:18,766
চমৎকার করেছো, ছেলেরা.

745
01:27:48,000 --> 01:27:49,126
সাবধানে.

746
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
ধন্যবাদ.

747
01:27:58,840 --> 01:28:01,100
তোমরা কি এই প্রথমবার ভুত দেখেছো?

748
01:28:01,200 --> 01:28:02,725
- বেশ...
- হ্যা.

749
01:28:03,480 --> 01:28:05,130
আর কখনো যেন দেখতে না হয়.

750
01:28:06,520 --> 01:28:09,420
"ছায়ামূর্তি দর্শন",
নামটা পছন্দ হয়েছে.

751
01:28:09,520 --> 01:28:11,820
- আমার বুদ্ধি.
- কিভাবে?

752
01:28:11,920 --> 01:28:14,740
থামো. তোমরা দুজন অনেক ঝগড়া করো.

753
01:28:14,840 --> 01:28:17,810
একেবারেই অনর্থক.
তোমাদের দুজনেরই একে অন্যকে প্রয়োজন.

754
01:28:20,760 --> 01:28:23,528
হয়তো আমাদের একসাথে কাজে যাওয়া উচিত?

755
01:28:24,440 --> 01:28:27,100
ভেবেছিলাম হয়তো বলবেন এই কাজ খুবই বিপদজনক

756
01:28:27,200 --> 01:28:29,300
মৃত্যুও হতে পারে.

757
01:28:29,400 --> 01:28:33,849
হ্যা. বেশ, আমরা সবাই একদিন মারা যাবো.

758
01:28:35,440 --> 01:28:40,480
মনে হয় যতদিন বেঁচে আছি,
ঘরের বাইরে বের হওয়ার এটাই উপযুক্ত সময়.

759
01:28:42,160 --> 01:28:43,241
তোমরা কি বলো?

760
01:28:44,520 --> 01:28:45,660
হ্যা?

761
01:28:45,760 --> 01:28:47,100
- হ্যা.
- অবশ্যই.

762
01:28:47,200 --> 01:28:49,807
বেশ তাহলে, আমাকে আমার গাড়িতে তোলো.

763
01:28:52,280 --> 01:28:53,260
চমৎকার.

764
01:28:53,360 --> 01:28:57,540
আমি আরও বলব
তোমাদের আরো ভালো পোশাক পরা উচিৎ.

765
01:28:57,640 --> 01:28:59,660
যদি আমরা একসাথে কাজ করি.

766
01:28:59,760 --> 01:29:03,287
- এই টি শার্টটি কিন্তু অত্যন্ত দূর্লভ.
- বেশ, হতেই হবে.

767
01:29:03,400 --> 01:29:06,420
- তাই, আপনার ক্ষমাপ্রার্থনা করা উচিৎ.
- বেশ, করলাম.

768
01:29:06,520 --> 01:29:09,330
এর পরিবর্তে আমাদের কি পরতে বলেন?

769
01:29:10,400 --> 01:29:12,448
শার্ট আর টাই হলে মন্দ হতো না.

770
01:29:13,960 --> 01:29:15,166
সেটাতো হচ্ছে না.

771
01:29:19,360 --> 01:29:22,011
ওয়ারেন, পুরনো কুকুর.

772
01:29:22,880 --> 01:29:24,723
আমার হয়ে দেখাশুনা করার জন্য ধন্যবাদ.

773
01:29:34,960 --> 01:29:36,121
কোথায় রেখেছি...

774
01:29:51,640 --> 01:29:53,244
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক.

775
01:30:29,250 --> 01:30:34,844
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান.

776
00:00:00,250 --> 00:00:05,250
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান.