1
00:01:39,264 --> 00:01:45,270
NÅGRA ÅR INNAN
FAMILJEN LAMBERT HEMSÖKTES

2
00:02:32,640 --> 00:02:34,642
Vem är det?

3
00:02:36,727 --> 00:02:40,481
Hej! Jag heter Quinn, jag söker Elise.

4
00:02:43,275 --> 00:02:45,277
Gå upp, Warren!

5
00:02:49,573 --> 00:02:51,659
Det är jag.

6
00:02:51,784 --> 00:02:57,373
Hej! Förlåt att jag stör. Jag fick ditt
namn av Claire Ortiskys mamma.

7
00:02:59,375 --> 00:03:02,544
Emily Ortisky...

8
00:03:02,711 --> 00:03:07,508
Hon sa att du jobbade som medium
och var helt fantastisk.

9
00:03:07,675 --> 00:03:12,346
- Jag minns Emily.
- Hon är jätterar.

10
00:03:13,554 --> 00:03:20,186
Hon berättade hur fantastisk du var.
Telefonnumret fungerade inte...

11
00:03:20,353 --> 00:03:24,691
Förlåt att jag bara dyker upp så här.

12
00:03:24,857 --> 00:03:31,030
Det gör ingenting. Men jag håller tyvärr
inga seanser längre.

13
00:03:31,197 --> 00:03:35,368
- Jag har pengar. 50 dollar.
- Det handlar inte om det.

14
00:03:35,535 --> 00:03:40,206
Jag kan bara inte,
och nu är jag rätt upptagen...

15
00:03:42,500 --> 00:03:46,796
- Var bor du nånstans?
- Leland Park.

16
00:03:48,548 --> 00:03:52,343
- Då har du åkt långt.
- Jag chansade.

17
00:03:52,719 --> 00:03:54,804
Förlåt att jag störde.

18
00:03:58,433 --> 00:04:04,814
Kom in ett tag. En pratstund
har man ju alltid tid med.

19
00:04:11,237 --> 00:04:16,242
- Vilket vackert hus du har.
- Tack. Slå dig ner.

20
00:04:27,210 --> 00:04:31,214
- Du är väldigt intelligent.
- Det tycker inte alla.

21
00:04:31,381 --> 00:04:34,635
Du läser mycket. Du har många böcker.

22
00:04:35,010 --> 00:04:38,347
Ja, jag älskar att läsa.

23
00:04:39,598 --> 00:04:42,601
Varför åkte du ända hit?

24
00:04:45,854 --> 00:04:50,609
Jag vill prata med någon
som inte är här längre.

25
00:04:51,610 --> 00:04:54,863
- Vem då?
- Mamma.

26
00:04:56,573 --> 00:04:59,576
Hon dog för ett och ett halvt år sen.

27
00:04:59,701 --> 00:05:01,578
Hon hade cancer.

28
00:05:01,703 --> 00:05:06,124
Först hade hon bröstcancer
och opererade bort brösten -

29
00:05:06,291 --> 00:05:12,256
- men cancern stannade kvar
och satte sig i lungorna...

30
00:05:12,422 --> 00:05:16,593
Den ville vara hos henne
lika mycket som alla andra.

31
00:05:16,718 --> 00:05:18,095
Berätta om henne.

32
00:05:19,596 --> 00:05:21,974
Hon var jättefin.

33
00:05:22,140 --> 00:05:26,728
Hon kunde umgås med mina kompisar.

34
00:05:26,895 --> 00:05:31,650
Hon älskade gammal musik,
vinylskivor och sånt.

35
00:05:33,860 --> 00:05:36,989
Hon ville alltid prata med mig.

36
00:05:37,738 --> 00:05:39,865
Ibland...

37
00:05:46,080 --> 00:05:47,915
Förlåt.

38
00:05:49,500 --> 00:05:51,502
Det gör inget.

39
00:05:55,506 --> 00:05:56,966
Jag...

40
00:05:58,634 --> 00:06:01,345
Jag känner att hon är där.

41
00:06:03,014 --> 00:06:07,768
Sent på kvällen i mitt rum,
eller när jag blir väckt av nåt.

42
00:06:07,935 --> 00:06:11,147
Saker hamnar på konstiga ställen.

43
00:06:11,355 --> 00:06:13,858
Min dagbok, till exempel.

44
00:06:15,651 --> 00:06:17,320
Jag vet inte...

45
00:06:19,071 --> 00:06:21,115
Det låter väl knäppt.

46
00:06:21,324 --> 00:06:23,034
Det tycker inte jag.

47
00:06:24,535 --> 00:06:29,916
Du har försökt kontakta henne
på egen hand, eller hur?

48
00:06:31,250 --> 00:06:32,877
Ja.

49
00:06:33,044 --> 00:06:36,714
Jag har bett henne prata med mig -

50
00:06:36,881 --> 00:06:39,592
- men hon svarar aldrig.

51
00:06:39,759 --> 00:06:42,678
Det var därför jag kom hit.

52
00:06:43,721 --> 00:06:47,558
Jag har saker som jag måste få fråga.

53
00:06:50,727 --> 00:06:52,896
Jag vet hur det känns.

54
00:07:01,738 --> 00:07:06,952
Som du vill. Jag måste få samla mig
och jag kan inte lova nåt.

55
00:07:08,203 --> 00:07:13,917
- Jag måste få betala dig...
- Nej, det vore som att börja igen.

56
00:07:16,378 --> 00:07:20,382
Förr hade vi gått ner
till seansrummet...

57
00:07:24,511 --> 00:07:26,805
Vad hette din mamma?

58
00:07:26,972 --> 00:07:28,390
Lily.

59
00:07:29,182 --> 00:07:30,850
Lily Brenner.

60
00:07:32,602 --> 00:07:34,938
Lily Brenner.

61
00:07:48,118 --> 00:07:53,957
Jag vill få kontakt med Lily Brenner.

62
00:07:55,208 --> 00:07:59,879
Lily, tala med mig om du hör mig.

63
00:08:03,549 --> 00:08:05,426
Lily...

64
00:08:06,969 --> 00:08:08,971
Är du där?

65
00:08:13,642 --> 00:08:16,353
- Jag hör någon.
- Är det mamma?

66
00:08:21,609 --> 00:08:24,111
Nej, det är inte din mamma.

67
00:08:30,367 --> 00:08:32,494
Försvinn.

68
00:08:34,496 --> 00:08:36,624
Försvinn...!

69
00:08:40,711 --> 00:08:42,296
Tyst.

70
00:08:51,221 --> 00:08:52,932
Tyst...!

71
00:09:02,024 --> 00:09:06,487
Jag är ledsen. Det finns skäl till
att jag slutade.

72
00:09:08,697 --> 00:09:12,952
Du får lov att gå till någon annan.

73
00:09:13,117 --> 00:09:16,746
Du behöver inte vara orolig, Quinn.

74
00:09:16,913 --> 00:09:19,290
Men lyd mitt råd -

75
00:09:19,499 --> 00:09:24,504
- och försök inte kontakta din mamma
på egen hand igen.

76
00:09:25,630 --> 00:09:28,925
Du måste vara väldigt försiktig.

77
00:09:29,092 --> 00:09:32,512
Om du kallar på en av de döda...

78
00:09:34,389 --> 00:09:37,100
...så kan alla höra dig.

79
00:10:00,915 --> 00:10:02,917
Är du där?

80
00:10:15,555 --> 00:10:17,348
Mamma...?

81
00:10:44,958 --> 00:10:47,002
Är du där?

82
00:11:06,813 --> 00:11:11,652
Du vet också var felet ligger,
det har vi ju snackat om.

83
00:11:11,818 --> 00:11:15,864
I dag...?! Nej, det går inte.

84
00:11:16,031 --> 00:11:21,495
Jag kan faktiskt inte vara
på två ställen samtidigt.

85
00:11:21,662 --> 00:11:25,999
Allt måste dras om,
det var skitdåligt gjort.

86
00:11:27,167 --> 00:11:30,629
En hel arbetsdag - det fattar du, va?

87
00:11:32,172 --> 00:11:35,884
- Vänta lite, Bill.
- Vi har ingen mat. Handlade inte du?

88
00:11:36,051 --> 00:11:40,681
Vad köpte du? Vad är det här för nåt:
"quinoa"?

89
00:11:42,348 --> 00:11:47,645
Bill... Klart jag ringer honom,
jag måste ju ha rätt del.

90
00:11:47,812 --> 00:11:49,647
Vänta lite.

91
00:11:50,231 --> 00:11:54,068
- Vad håller du på med?
- Tar en bild... till bloggen.

92
00:11:55,027 --> 00:11:58,322
- Jag fattar inte.
- Det är inte meningen.

93
00:11:58,489 --> 00:12:02,326
Blogga inte, ät upp det i stället.

94
00:12:02,493 --> 00:12:06,539
- Det borde stå på en T-shirt.
- Jag blir inte klok på dig.

95
00:12:06,706 --> 00:12:12,378
Ingen bryr sig om vad du äter till frukost.
Väck din bror nu.

96
00:12:14,880 --> 00:12:17,216
Alex...!

97
00:12:17,341 --> 00:12:19,677
- Vad är det?
- Gå upp nu.

98
00:12:19,844 --> 00:12:24,682
- Jag är uppe.
- Det stinker här inne. Gå upp nu!

99
00:12:25,141 --> 00:12:27,310
Då hämtar jag pappa.

100
00:12:27,810 --> 00:12:29,937
Kan du inte vänta lite?

101
00:12:30,104 --> 00:12:32,732
- Ut!
- Rör mig inte!

102
00:12:49,165 --> 00:12:51,959
QUINNS DAGBOK

103
00:12:59,424 --> 00:13:01,176
"Jag ska aldrig glömma."

104
00:13:01,843 --> 00:13:07,140
"Vid världens ände ska jag vänta på dig,
och tjäna dig."

105
00:13:09,601 --> 00:13:12,729
... "vänta på dig, och tjäna dig."

106
00:13:17,943 --> 00:13:20,362
Jag ska aldrig glömma.

107
00:13:21,613 --> 00:13:24,532
Ja, jag ska skynda mig.

108
00:13:25,909 --> 00:13:28,286
Nu är det alldeles för tyst.

109
00:13:30,288 --> 00:13:34,542
Alex, den här minen betyder
att jag vill spöa nån.

110
00:13:34,751 --> 00:13:37,587
Gör dig i ordning nu...!

111
00:13:37,796 --> 00:13:42,425
"Du gav mig liv när jag var döende,
och när jag var på väg bort..."

112
00:13:42,592 --> 00:13:44,427
- Quinn!
- Vad du skräms!

113
00:13:44,594 --> 00:13:48,515
Du måste få upp honom,
han är ju halvdöd.

114
00:13:48,640 --> 00:13:52,894
- Han måste göra sig i ordning.
- Jag måste lära mig replikerna!

115
00:13:53,019 --> 00:13:56,189
Du måste hjälpa mig, jag hinner inte.

116
00:13:56,356 --> 00:14:02,153
- Du har tid att öva. Du är självisk.
- Självisk som tänker på min framtid?

117
00:14:02,320 --> 00:14:05,532
Jag vill ju bara ha lite hjälp.

118
00:14:07,491 --> 00:14:09,034
Kom nu.

119
00:14:13,539 --> 00:14:17,376
Bra tajming, Hector! Här är Quinn.
Väntat länge?

120
00:14:17,543 --> 00:14:19,169
Lägg av...!

121
00:14:19,336 --> 00:14:24,258
Jag har inte stått och väntat,
jag gick bara ut...

122
00:14:24,425 --> 00:14:27,803
- Vad har du för lektion?
- Jag ska inte till skolan.

123
00:14:27,970 --> 00:14:30,848
Jag ska prova in till en scenskola
i New York.

124
00:14:31,015 --> 00:14:35,060
Ska du? Vad roligt! New York,
det är långt borta.

125
00:14:35,227 --> 00:14:38,439
Quinn, du måste se fåglarna.

126
00:14:38,606 --> 00:14:43,402
Det finns massor vid stadshuset,
men de här är finare.

127
00:14:43,569 --> 00:14:49,742
- Fast man får inte äta dem.
- Hon vet inte vad hon säger.

128
00:14:49,950 --> 00:14:53,746
Henne känner jag.

129
00:14:55,372 --> 00:14:58,250
- Så kommer du också att bli.
- Du med.

130
00:14:58,417 --> 00:15:00,836
Men du blir gammal först.

131
00:15:01,712 --> 00:15:04,965
Jag orkar inte vänta, vi tar trapporna.

132
00:15:07,885 --> 00:15:10,012
Hej då...

133
00:15:34,869 --> 00:15:37,580
Hjälp mig nu, mamma.

134
00:15:48,258 --> 00:15:50,343
Quinn Brenner.

135
00:15:59,352 --> 00:16:01,479
Hejsan, Quinn.

136
00:16:02,689 --> 00:16:06,693
- Tack för att du ville komma.
- Tack för att jag fick komma.

137
00:16:06,901 --> 00:16:10,947
Jag har alltid drömt om
att få gå i er skola...

138
00:16:11,114 --> 00:16:14,576
- Har du förberett något?
- Ja.

139
00:16:18,121 --> 00:16:19,289
Varsågod.

140
00:16:23,793 --> 00:16:26,296
Jag ska aldrig glömma.

141
00:16:26,462 --> 00:16:30,133
Vid världens ände
ska jag vänta på dig...

142
00:16:30,299 --> 00:16:32,301
...och tjäna dig.

143
00:16:37,097 --> 00:16:40,642
Ingen fara, ta om det från början.

144
00:16:40,809 --> 00:16:43,729
Förlåt, jag kan det.

145
00:16:44,521 --> 00:16:46,690
Vill du ta en paus?

146
00:16:50,652 --> 00:16:51,653
<i>Jag hatar honom.</i>

147
00:16:52,404 --> 00:16:57,826
Och jag är inte bara arg på honom,
jag hatar honom bokstavligt talat.

148
00:16:57,993 --> 00:17:02,956
- Man hatar inte "bokstavligt talat".
- Sluta! Förstör inte allt nu.

149
00:17:03,123 --> 00:17:08,337
Vi har bara några månader kvar,
sen slipper vi lyda föräldrar.

150
00:17:08,462 --> 00:17:11,381
Fördelen med ett college långt borta:

151
00:17:11,548 --> 00:17:15,594
Enstaka telefonsamtal
när man behöver pengar.

152
00:17:15,802 --> 00:17:18,639
Pappa blir en bank i stället.

153
00:17:18,847 --> 00:17:25,020
Jag ska inte åka nånstans, Maggie!
Jag kom inte in där jag ville gå.

154
00:17:25,187 --> 00:17:28,023
Jag sökte inget annat. Det är kört.

155
00:17:28,815 --> 00:17:32,819
Du passar verkligen som skådis...!

156
00:17:33,028 --> 00:17:35,447
Jag menar allvar!

157
00:17:35,614 --> 00:17:38,408
Det var där jag ville gå.

158
00:17:38,575 --> 00:17:43,205
Pappa vill att jag bor kvar hemma
och tar hand om brorsan.

159
00:17:44,497 --> 00:17:48,417
- Och så är du borta...
- Du klarar dig.

160
00:17:50,836 --> 00:17:53,547
Så säger man bara.

161
00:17:57,176 --> 00:17:59,887
Flator...!

162
00:18:00,054 --> 00:18:02,390
Javisst.

163
00:18:02,556 --> 00:18:07,603
Vilket bibelläger hör ni till?
Ha så roligt. Hej då!

164
00:18:10,523 --> 00:18:11,983
Vi drar.

165
00:18:14,527 --> 00:18:15,903
Kom nu, flata!

166
00:18:37,091 --> 00:18:39,260
Hjälp!

167
00:18:39,427 --> 00:18:42,096
Lyft på "tre".

168
00:18:49,270 --> 00:18:51,355
Akutvagn.

169
00:18:53,816 --> 00:18:55,276
Dropp!

170
00:18:56,693 --> 00:18:59,070
Ventrikulär takykardi.

171
00:19:00,113 --> 00:19:03,909
Komplicerade frakturer på högerbenet.

172
00:19:07,913 --> 00:19:10,248
Blodtrycket sjunker.

173
00:19:10,373 --> 00:19:13,543
Adrenalin. Defibrillator.

174
00:19:14,294 --> 00:19:16,922
Ladda!

175
00:20:09,515 --> 00:20:14,186
Hon är tillbaka... Stabilisera henne.

176
00:20:19,358 --> 00:20:21,360
Mamma...

177
00:20:25,823 --> 00:20:29,618
Det är pappa. Jag är här, gumman.

178
00:20:34,832 --> 00:20:36,667
Minns du nåt?

179
00:20:37,459 --> 00:20:40,129
Jag var med Maggie.

180
00:20:44,216 --> 00:20:47,219
En man vinkade åt mig.

181
00:20:49,805 --> 00:20:53,058
Jag tror att han var på teatern också.

182
00:20:56,228 --> 00:20:58,564
Sen blev allt svart.

183
00:21:02,067 --> 00:21:04,862
TRE VECKOR SENARE

184
00:21:16,040 --> 00:21:18,417
Vänta lite, gumman.

185
00:21:22,503 --> 00:21:26,424
- Mr Sean...
- Hej, Harry.

186
00:21:26,591 --> 00:21:30,428
Vilken hemsk olycka hon råkade ut för.

187
00:21:32,180 --> 00:21:35,767
Tack, Harry. Det viktiga är att hon lever.

188
00:21:35,934 --> 00:21:41,314
Mannen som inte kan andas, som bor
bakom ventilationsgallren.

189
00:21:43,191 --> 00:21:47,278
Jag hörde honom säga ditt namn i natt.

190
00:21:47,445 --> 00:21:52,116
Jag hörde honom i ditt rum
medan du var borta.

191
00:21:56,412 --> 00:21:59,082
Han är där nu.

192
00:22:00,625 --> 00:22:03,670
Han står i ditt rum.

193
00:22:03,836 --> 00:22:06,881
Du kommer att se honom.

194
00:22:09,133 --> 00:22:10,885
Överraskningsfest!

195
00:22:11,094 --> 00:22:13,638
Välkommen hem, tuffing.

196
00:22:13,805 --> 00:22:17,976
- Stackars liten...!
- Många brutna ben.

197
00:22:18,142 --> 00:22:22,855
- Hon slipper stolen när benen läkt.
- Snacka om änglavakt.

198
00:22:23,022 --> 00:22:28,236
Vad skönt att du blir återställd.
Folk kör verkligen som galningar.

199
00:22:30,029 --> 00:22:33,324
- Vad tråkigt att det skulle hända.
- Ja, pinsamt.

200
00:22:34,491 --> 00:22:37,953
- Jag skickade blommor.
- Dem har vi fått.

201
00:22:40,372 --> 00:22:45,168
- Får jag skriva eller är det fånigt?
- Varsågod.

202
00:22:52,968 --> 00:22:55,304
Så snygg att du är en trafikfara!

203
00:22:55,470 --> 00:22:58,599
Den hade du klurat på länge, va?

204
00:22:58,765 --> 00:23:03,979
- Nu tycker hon säkert att det räcker.
- Vi ville bara se hur du mådde.

205
00:23:04,187 --> 00:23:07,190
Säg till om du vill ha hjälp med nåt.

206
00:23:08,025 --> 00:23:09,693
Vi ses.

207
00:23:14,156 --> 00:23:15,532
Hemma igen.

208
00:23:27,753 --> 00:23:29,838
Beredd?

209
00:23:37,554 --> 00:23:40,057
Härliga grannar, va?

210
00:23:40,224 --> 00:23:44,269
En tokig tant med katter
och en förälskad pojke.

211
00:23:44,686 --> 00:23:48,023
Han är inte förälskad i mig.

212
00:23:48,231 --> 00:23:51,567
Alla blir faktiskt inte förälskade i mig.

213
00:23:51,734 --> 00:23:56,822
- Särskilt inte när jag blivit invalid.
- Var inte sarkastisk.

214
00:23:58,074 --> 00:24:02,078
Jag har nåt jättefint åt dig.

215
00:24:02,245 --> 00:24:05,539
Allt som du gillar. Böcker...

216
00:24:06,916 --> 00:24:09,835
Bjällra, om du vill bli uppassad.

217
00:24:11,128 --> 00:24:15,174
Lite fransk mat. Fransk lökdipp...

218
00:24:16,717 --> 00:24:18,469
Nåt att tugga på.

219
00:24:18,636 --> 00:24:21,889
- Vad är det?
- Jag är vegetarian.

220
00:24:23,849 --> 00:24:27,728
Är du...?! När blev du det?

221
00:24:27,895 --> 00:24:31,315
Det spelar ingen roll. Tack.

222
00:24:34,944 --> 00:24:39,574
Har jag fått post från nån skola...?

223
00:24:39,740 --> 00:24:41,867
Tänk inte på det.

224
00:24:41,993 --> 00:24:45,788
Nu ska du bara krya på dig.

225
00:24:46,581 --> 00:24:50,334
Nu får du göra det bästa du vet:

226
00:24:51,210 --> 00:24:53,004
Sova.

227
00:26:09,537 --> 00:26:12,749
Ville du nåt? Jag hörde bjällran.

228
00:26:12,957 --> 00:26:14,625
Nej.

229
00:26:29,265 --> 00:26:31,684
God natt, Warren.

230
00:26:52,997 --> 00:26:55,416
God natt, Jack.

231
00:27:31,951 --> 00:27:33,912
SYNER

232
00:28:41,144 --> 00:28:48,026
Du tycker alltså att jag är så snygg
att jag är en trafikfara?

233
00:28:48,193 --> 00:28:50,320
Kanske jag gör.

234
00:29:02,749 --> 00:29:04,668
Väckte jag dig?

235
00:29:04,835 --> 00:29:08,755
Jag är inte hemma.
Är hos mormor.

236
00:30:12,777 --> 00:30:14,946
Vad fan var det?

237
00:30:23,621 --> 00:30:26,707
Jag hittar inte på,
det är sprickor i taket!

238
00:30:26,874 --> 00:30:29,335
Det påstår jag inte heller.

239
00:30:29,543 --> 00:30:34,257
Jag vill bara visa att ingen bor
i lägenheten ovanför.

240
00:30:36,717 --> 00:30:38,719
Jag hörde det.

241
00:30:40,137 --> 00:30:42,640
Och det kom därifrån.

242
00:30:51,023 --> 00:30:53,317
Kolla här, Mel.

243
00:31:12,711 --> 00:31:15,088
Skulle ingen vara här?

244
00:31:15,255 --> 00:31:20,093
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg vem som ska reparera taket.

245
00:31:20,260 --> 00:31:24,347
Jag hittar aldrig nåt.
Var är stekpannan?

246
00:31:24,514 --> 00:31:28,810
- Tredje lådan längst till vänster.
- Jag har redan letat där.

247
00:31:28,977 --> 00:31:31,396
Jag hinner inte.

248
00:31:31,605 --> 00:31:36,985
Alex! Det blir ingen äggröra i dag,
du får ta nåt i kylen.

249
00:31:37,152 --> 00:31:38,945
Ät upp nu.

250
00:31:39,112 --> 00:31:41,615
- Jag vill inte.
- Du måste.

251
00:31:41,781 --> 00:31:46,161
Det smakar inget. Jag har ingen smak.

252
00:31:46,953 --> 00:31:48,788
Har du klätt på dig?

253
00:31:48,955 --> 00:31:53,877
Jag har varit hos ett medium.
Jag ville prata med mamma.

254
00:31:54,044 --> 00:31:57,714
- Vad säger du?
- Ett medium som hette Elise.

255
00:31:57,881 --> 00:32:01,343
- Jag fick adressen av Claires mamma.
- När var du där?

256
00:32:01,509 --> 00:32:05,430
För nån månad sen.
Det händer konstiga saker.

257
00:32:07,182 --> 00:32:11,770
Knackningen i går.
Jag tror det var mamma.

258
00:32:11,895 --> 00:32:14,105
Quinn...

259
00:32:14,231 --> 00:32:20,612
Tro inte på sånt. Det är knäppskallar
som luras och hittar på saker.

260
00:32:20,778 --> 00:32:23,322
Det kunde ju ha varit hon.

261
00:32:23,447 --> 00:32:27,743
Hon kanske vill säga nåt.
Du pratar aldrig om henne!

262
00:32:27,868 --> 00:32:31,080
- Det gör jag visst.
- Nej, du bara bråkar!

263
00:32:31,247 --> 00:32:33,874
Du låtsas att hon aldrig funnits!

264
00:32:35,125 --> 00:32:36,794
Nej, Quinn.

265
00:32:38,212 --> 00:32:41,423
Jag ser henne varenda dag...

266
00:32:42,967 --> 00:32:44,593
...i dig.

267
00:33:07,825 --> 00:33:09,451
SEANSRUM

268
00:34:09,844 --> 00:34:14,265
Okej. Jag ska hjälpa henne,
men du får inte följa med.

269
00:34:20,355 --> 00:34:23,650
Jag söker kontakt med Lilith Brenner.

270
00:34:24,025 --> 00:34:26,861
Svara om du hör mig.

271
00:34:30,490 --> 00:34:34,661
Din dotter kan vara i fara,
hon behöver din hjälp.

272
00:34:37,538 --> 00:34:40,750
Snälla Lily, svara.

273
00:34:40,916 --> 00:34:43,794
Jag måste få tala med dig.

274
00:34:45,796 --> 00:34:50,050
Snälla Lily, visa dig.

275
00:36:01,203 --> 00:36:03,289
Vad vill du henne?

276
00:36:03,456 --> 00:36:08,461
Du är inte hennes mamma.
Hon tror det, men det är du inte.

277
00:36:10,087 --> 00:36:13,424
Och jag är inte rädd för dig.

278
00:36:56,217 --> 00:36:58,177
Jag vet att du är där.

279
00:37:07,310 --> 00:37:11,523
Jag har kämpat mot många demoner
som du.

280
00:37:19,531 --> 00:37:21,616
Visa dig!

281
00:38:04,159 --> 00:38:06,411
Jag kan inte...!

282
00:38:06,578 --> 00:38:09,080
Jag orkar inte...!

283
00:38:09,372 --> 00:38:14,586
<i>Kate är lika vidrig som vanligt
och magistern är lika snygg.</i>

284
00:38:14,753 --> 00:38:20,759
<i>Hector frågar sjukt mycket om dig,
han får lägga av snart.</i>

285
00:38:21,550 --> 00:38:27,139
<i>Alla låtsas bry sig om skolbalen
och tänker välja knäppa kläder.</i>

286
00:38:27,348 --> 00:38:31,936
<i>- Vad kul det låter.
- Det är det inte alls, det är pest.</i>

287
00:38:32,853 --> 00:38:36,899
<i>Om ändå nån ville köra över mina ben.</i>

288
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
Har du sökt college?

289
00:38:41,654 --> 00:38:45,783
<i>Nu ska vi prata om dig.
Hur går det med pappa?</i>

290
00:38:45,950 --> 00:38:49,703
Han har tagit ledigt.
Han träffar chefen nu.

291
00:38:49,870 --> 00:38:54,208
<i>- Det är kris och katastrof hela tiden.
- Jobbigt.</i>

292
00:38:54,416 --> 00:38:58,837
<i>Hur gör du när du behöver gå på toa?</i>

293
00:39:02,091 --> 00:39:07,012
<i>Nej, lägg av! Är det sant?</i>

294
00:39:07,680 --> 00:39:10,099
<i>- Är det Alex?
- Va?</i>

295
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
<i>Bredvid dig.</i>

296
00:39:13,978 --> 00:39:17,314
<i>- Vad snackar du om?
- Alex.</i>

297
00:39:17,481 --> 00:39:20,484
<i>- Han står ju...
- Maggie?</i>

298
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
Maggie...?

299
00:41:32,447 --> 00:41:34,074
Quinn!

300
00:41:36,994 --> 00:41:38,912
Vad har hänt?!

301
00:41:39,079 --> 00:41:43,083
- Har du gjort dig illa?
- Min nacke! Det är nån här!

302
00:41:43,208 --> 00:41:45,502
Här inne?

303
00:41:47,880 --> 00:41:50,132
Jag är här.

304
00:41:53,886 --> 00:41:56,096
- Aj...
- Akta.

305
00:41:56,263 --> 00:42:00,142
Kragen skyddar mot fler nackskador.

306
00:42:00,308 --> 00:42:02,268
Försiktigt.

307
00:42:05,605 --> 00:42:07,481
Ligg still.

308
00:42:11,736 --> 00:42:13,321
Tack.

309
00:42:14,822 --> 00:42:18,075
Quinn, vad var det som hände?

310
00:42:18,242 --> 00:42:21,495
Jag kastades ur sängen...!

311
00:42:21,662 --> 00:42:24,999
Det var ingen där, det hade jag sett.

312
00:42:26,125 --> 00:42:28,878
Det var ingen människa.

313
00:42:29,045 --> 00:42:30,630
Det var...

314
00:42:32,840 --> 00:42:36,344
Förut trodde jag att det var mamma.

315
00:42:38,137 --> 00:42:43,142
Men det är det inte.
Det är nånting annat.

316
00:42:43,309 --> 00:42:48,564
- Var det inte bara en mardröm?
- Nej! Jag såg honom.

317
00:42:48,731 --> 00:42:52,109
Han hade mask.

318
00:42:52,276 --> 00:42:54,278
Syrgasmask.

319
00:42:55,446 --> 00:42:57,031
Jag tror dig.

320
00:42:58,699 --> 00:43:02,954
Det gör jag. Allt ordnar sig.
Vila nu.

321
00:43:19,719 --> 00:43:21,805
Det var nog allt.

322
00:43:24,099 --> 00:43:26,184
Tack ska ni ha.

323
00:43:30,188 --> 00:43:31,940
Harry...

324
00:43:35,277 --> 00:43:37,571
Hon är borta.

325
00:43:37,737 --> 00:43:39,990
Hon vaknade inte.

326
00:43:40,949 --> 00:43:43,368
Harry...

327
00:43:43,410 --> 00:43:45,620
Det gör mig så ont.

328
00:43:45,912 --> 00:43:51,751
Folk sa att hon var den tokiga tanten
med katterna. Sån var hon inte alls.

329
00:43:51,918 --> 00:43:55,755
Hon var en människa, viktig, min fru.

330
00:43:57,215 --> 00:44:01,386
Vi var tillsammans i 52 år.

331
00:44:01,595 --> 00:44:04,806
Hon blev sjuk sent i livet.

332
00:44:07,058 --> 00:44:09,352
Hon var så vacker.

333
00:44:09,603 --> 00:44:11,938
Så väldigt vacker.

334
00:44:12,063 --> 00:44:14,357
Vackrast i stan.

335
00:44:17,402 --> 00:44:23,283
Hon hade ju inte lång tid kvar och jag
försökte säga vad hon betydde för mig.

336
00:44:23,449 --> 00:44:26,368
Men det sorgliga är...

337
00:44:26,535 --> 00:44:29,955
...att hon nog inte förstod ett enda ord.

338
00:44:30,122 --> 00:44:35,085
Hon förstod. Hon vet hur mycket
du älskar henne.

339
00:44:36,253 --> 00:44:39,465
Harry. Om du behöver nåt...

340
00:44:39,632 --> 00:44:43,427
...vad det än är, så måste du säga till.

341
00:44:44,637 --> 00:44:46,847
Ja... Tack.

342
00:46:45,798 --> 00:46:48,009
Hjälp...

343
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Hjälp!

344
00:46:59,770 --> 00:47:02,147
Hjälp...!

345
00:47:34,471 --> 00:47:37,015
Pappa! Hjälp!

346
00:47:37,516 --> 00:47:39,810
<i>Hjälp!</i>

347
00:47:45,148 --> 00:47:46,650
Hjälp!

348
00:47:47,442 --> 00:47:51,071
Pappa! Hjälp mig! Pappa!

349
00:47:51,238 --> 00:47:53,073
Quinn!

350
00:47:58,203 --> 00:47:59,830
Vad gör du här?

351
00:48:04,041 --> 00:48:06,168
Vad var det jag sa?

352
00:49:11,025 --> 00:49:14,153
Herregud, han hoppade.

353
00:49:27,457 --> 00:49:30,043
Pappa! Hjälp!

354
00:49:34,130 --> 00:49:36,591
Quinn...!

355
00:49:42,472 --> 00:49:45,767
- Vem är det?
- Sean Brenner.

356
00:49:46,560 --> 00:49:48,728
Quinns pappa.

357
00:49:58,780 --> 00:50:03,952
Jag sa att jag slutat hålla seanser.
Jag vill verkligen hjälpa er -

358
00:50:04,119 --> 00:50:09,124
- men jag har lovat mig själv
att sluta kontakta den andra sidan.

359
00:50:09,791 --> 00:50:13,211
Jag vet inget om såna här saker.

360
00:50:13,378 --> 00:50:18,383
Jag vet inte vad som finns eller ej,
men jag vet att hon finns.

361
00:50:18,550 --> 00:50:23,805
Nånting försöker döda min dotter
och jag kan inte hindra det.

362
00:50:23,972 --> 00:50:27,017
Det får inte hända igen.

363
00:50:28,434 --> 00:50:33,522
Hon berättade om er fru.
Jag beklagar sorgen.

364
00:50:42,448 --> 00:50:46,118
Att älska är att invänta smärtan...

365
00:50:47,036 --> 00:50:49,163
...när någon dör.

366
00:50:53,125 --> 00:50:57,129
Jag miste min man för ett år sen.

367
00:50:59,590 --> 00:51:04,720
Han tog sitt liv. Jag fick inte ens
vara arg på ödet.

368
00:51:07,014 --> 00:51:09,850
Han hade varit deprimerad förut -

369
00:51:10,059 --> 00:51:13,187
- men jag trodde aldrig...

370
00:51:14,063 --> 00:51:18,067
Det var så mycket jag ville säga.

371
00:51:19,777 --> 00:51:22,029
"Farväl."

372
00:51:28,160 --> 00:51:33,165
Jag försökte få kontakt med honom.
Jag kunde inte låta bli.

373
00:51:41,256 --> 00:51:46,386
Det finns två världar bortom vår egen.

374
00:51:49,264 --> 00:51:52,892
En ljus och en mörk.

375
00:51:54,102 --> 00:51:59,857
Jag besökte den mörka världen,
något jag aldrig hade gjort förut.

376
00:52:04,279 --> 00:52:08,074
Levande människor ska inte göra det.

377
00:52:09,450 --> 00:52:12,245
Någon följde med mig tillbaka.

378
00:52:13,079 --> 00:52:18,084
En kvinna. Ett väsen
som drivs av ondska.

379
00:52:20,086 --> 00:52:25,425
Varje gång jag har använt min förmåga
sen dess, har hon...

380
00:52:25,592 --> 00:52:32,640
Jag har hört hennes röst i mitt huvud
vråla att hon ska döda mig.

381
00:52:36,936 --> 00:52:38,938
Jag tror...

382
00:52:39,105 --> 00:52:41,482
...nej, jag vet...

383
00:52:41,649 --> 00:52:45,904
...att om jag fortsätter,
så dödar hon mig.

384
00:52:47,113 --> 00:52:50,825
Då kan du väl bara komma
och hälsa på.

385
00:52:50,950 --> 00:52:55,288
Du behöver inte göra nåt mer,
bara prata med henne.

386
00:53:00,959 --> 00:53:02,502
Tack.

387
00:53:09,551 --> 00:53:11,887
Du behöver inte stanna.

388
00:53:30,864 --> 00:53:32,908
Quinn...

389
00:53:33,992 --> 00:53:36,578
Elise...

390
00:53:36,745 --> 00:53:40,290
- Du kom.
- Tur att du klär i vitt.

391
00:53:44,169 --> 00:53:46,171
Vad är det som händer?

392
00:53:48,507 --> 00:53:51,760
Efter att du hade varit hos mig...

393
00:53:54,179 --> 00:53:57,975
...såg jag dig i en syn.
Du stod i mörkret.

394
00:53:58,183 --> 00:54:00,352
En man kom emot dig.

395
00:54:02,104 --> 00:54:06,024
En man som inte kunde andas.

396
00:54:06,232 --> 00:54:09,569
Jag har också varit där.

397
00:54:09,735 --> 00:54:12,446
Där ska inte rena själar vara.

398
00:54:12,613 --> 00:54:15,950
Det är väldigt farligt.

399
00:54:16,117 --> 00:54:21,539
När man har varit där
följer saker med en tillbaka.

400
00:54:22,456 --> 00:54:25,251
Jag vill inte dö, Elise.

401
00:54:28,379 --> 00:54:31,465
Du har ett långt liv framför dig.

402
00:54:33,050 --> 00:54:35,761
Jag lovar och svär.

403
00:54:37,471 --> 00:54:40,600
Jag är här med Quinn Brenner.

404
00:54:42,018 --> 00:54:47,231
Jag vill tala med det väsen
som klamrat sig fast vid henne.

405
00:54:49,609 --> 00:54:51,611
Hör du mig?

406
00:54:55,573 --> 00:54:57,700
Är du där?

407
00:54:57,724 --> 00:55:03,724
hunddawgs@gmail.com
Get your own HD account!

408
00:56:33,335 --> 00:56:39,049
- Var är mannen som inte kan andas?
- Jag ville inte göra honom arg.

409
00:57:05,201 --> 00:57:08,537
Kom inte nära mig!

410
00:57:38,025 --> 00:57:40,444
Jag går inte längre.

411
00:59:18,123 --> 00:59:23,378
Jag skyggar inte för
Hur jag dör.

412
00:59:23,587 --> 00:59:28,842
Säg rakt ut
Hur mitt liv tar slut.

413
01:00:01,083 --> 01:00:02,543
Nej!

414
01:00:12,134 --> 01:00:13,719
Elise!

415
01:00:17,557 --> 01:00:19,350
Elise...!

416
01:00:22,812 --> 01:00:25,398
Elise! Vakna!

417
01:00:31,654 --> 01:00:33,573
Vakna! Elise!

418
01:00:43,332 --> 01:00:48,671
Kvinnan som vill döda mig
väntade på mig.

419
01:00:49,255 --> 01:00:54,260
Jag är ledsen, men jag kan inte
hjälpa dig.

420
01:01:05,813 --> 01:01:08,107
De kan hjälpa oss.

421
01:01:08,608 --> 01:01:12,570
<i>Ett populärt sjukhus bland
paranormala experter.</i>

422
01:01:12,778 --> 01:01:17,867
- De verkar inte kunna nåt.
- De fick bort spökena i ett hus!

423
01:01:18,034 --> 01:01:21,454
- Lita på mig.
- Det gör jag inte.

424
01:01:21,621 --> 01:01:24,624
Pappa, nåt måste vi ju göra.

425
01:01:29,628 --> 01:01:32,214
- Sean, Quinns pappa.
- Specs.

426
01:01:32,380 --> 01:01:35,050
- Tucker.
- Alex...

427
01:01:35,217 --> 01:01:39,221
- Han gillar er webbsida.
- Webbserie.

428
01:01:39,387 --> 01:01:45,644
Jag visade när ni fick bort spöket på
hotellet. "Pannrumsspöket." Jättebra.

429
01:01:45,810 --> 01:01:49,397
Tack, jag var väldigt nöjd
med redigeringen där.

430
01:01:49,523 --> 01:01:52,901
Håller ni ofta på med det här?

431
01:01:53,068 --> 01:01:54,903
Jämt.

432
01:01:55,070 --> 01:02:01,243
Det är faktiskt allt vi gör.
Vi gör inget annat.

433
01:02:02,410 --> 01:02:06,665
- Vad gör vi nu?
- Fem, kanske fyra.

434
01:02:07,874 --> 01:02:09,501
Förlåt?

435
01:02:11,461 --> 01:02:15,423
Jag får återkomma.
Jag har lite folk här.

436
01:02:16,675 --> 01:02:18,677
Hon ligger här inne.

437
01:02:18,843 --> 01:02:21,137
- Tack.
- Släng det.

438
01:02:22,847 --> 01:02:24,099
Tack.

439
01:02:25,267 --> 01:02:26,726
Ursäkta.

440
01:02:32,691 --> 01:02:36,695
Den här lilla kameran är specialgjord.

441
01:02:36,861 --> 01:02:41,031
- En dold kamera.
- Det är det inte alls.

442
01:02:41,198 --> 01:02:44,869
Vi vill fånga allt som kan hända.

443
01:02:44,994 --> 01:02:48,330
Fast ibland gömmer vi den också.

444
01:02:51,876 --> 01:02:56,255
- Tack.
- Vi ska ha ljud också.

445
01:02:57,298 --> 01:03:00,718
Allt som hörs spelas in.

446
01:03:01,468 --> 01:03:05,973
- Vad ska jag göra?
- Inget, bara sova som vanligt.

447
01:03:08,392 --> 01:03:10,603
Det är vi som håller oss vakna.

448
01:03:19,195 --> 01:03:23,282
Hejsan, Elise. Det var länge sen sist.

449
01:03:24,408 --> 01:03:27,119
Du är min sista utväg.

450
01:03:35,252 --> 01:03:37,504
Hon är det.

451
01:03:37,630 --> 01:03:41,926
Hon säger att hon ska döda mig.

452
01:03:43,093 --> 01:03:45,554
Och jag tror henne.

453
01:03:45,721 --> 01:03:49,600
Därför blev jag tvungen
att sluta använda min gåva.

454
01:03:49,807 --> 01:03:53,436
Men nu inser jag...

455
01:03:53,603 --> 01:03:58,566
...att min gåva är allt jag har.
Allt jag är.

456
01:03:58,733 --> 01:04:03,655
För det första så är du mer
än bara en sak.

457
01:04:03,863 --> 01:04:08,618
Och för det andra har du jagat bort
demoner så länge -

458
01:04:08,826 --> 01:04:13,873
- att nån så klart ger sig på dig.
Du får inte vara rädd för henne.

459
01:04:14,791 --> 01:04:17,544
Du är starkare än hon.

460
01:04:18,836 --> 01:04:20,547
Du lever.

461
01:04:20,672 --> 01:04:26,386
Ja, men jag har tillbringat mer tid
med döda än med levande.

462
01:04:28,638 --> 01:04:33,810
- Hjälper vi verkligen nån, Carl?
- Vi gör så gott vi kan.

463
01:04:34,227 --> 01:04:38,648
Den som blir överfallen
kan gå till polisen.

464
01:04:38,815 --> 01:04:43,987
När överfallet är osynligt
och obegripligt -

465
01:04:44,112 --> 01:04:47,448
- behövs såna som vi att gå till.

466
01:04:51,411 --> 01:04:55,999
Tänk bara på vad du gjorde för dem.
Du räddade dem.

467
01:04:56,124 --> 01:05:00,003
Nu är han vuxen och har en egen son.

468
01:05:00,127 --> 01:05:03,171
Du får inte sluta hjälpa såna familjer.

469
01:05:03,338 --> 01:05:06,174
De behöver dig verkligen.

470
01:05:39,374 --> 01:05:42,544
- Vad hände?
- Jag vet inte.

471
01:05:50,344 --> 01:05:51,929
Hon är uppe!

472
01:05:52,888 --> 01:05:54,389
Va?

473
01:05:58,852 --> 01:06:01,355
Va? Nej...

474
01:06:01,522 --> 01:06:05,943
- Omöjligt, hon kan inte gå.
- Men det gör hon.

475
01:06:23,167 --> 01:06:25,378
Gå dit.

476
01:06:52,196 --> 01:06:55,741
Hon är inte här. Titta.

477
01:07:00,580 --> 01:07:02,915
Jag måste hämta henne.

478
01:07:03,124 --> 01:07:05,960
Ja. Bra idé. Gör det.

479
01:07:19,807 --> 01:07:21,726
Quinn...

480
01:07:24,312 --> 01:07:26,022
Quinn...

481
01:07:36,823 --> 01:07:38,950
Var är du nånstans?

482
01:07:40,660 --> 01:07:42,454
Vänta.

483
01:07:55,175 --> 01:07:57,802
Lys på garderoben.

484
01:08:32,462 --> 01:08:34,381
Hon tog av den.

485
01:09:44,867 --> 01:09:46,702
Quinn...!

486
01:09:49,288 --> 01:09:50,789
Vänta...!

487
01:09:53,791 --> 01:09:56,377
Du är en värdelös farsa.

488
01:09:56,544 --> 01:10:01,883
Din fru dog för att slippa dig.
Och nu vill jag också dö.

489
01:10:02,008 --> 01:10:05,720
Men du ska få leva - och lida.

490
01:10:05,887 --> 01:10:10,225
Jag väntar i mörkret
när du inte står ut längre.

491
01:10:12,227 --> 01:10:13,937
Nej!

492
01:10:18,149 --> 01:10:19,150
Quinn!

493
01:10:30,203 --> 01:10:31,829
Sladden!

494
01:10:51,224 --> 01:10:55,520
- Vad gör vi nu?
- Ingen aning. Det här kan inte vi.

495
01:10:55,687 --> 01:10:59,190
Tomma hus är vår grej -
inte sånt här!

496
01:10:59,357 --> 01:11:03,069
- Kan ni inte hjälpa oss...?!
- Nej.

497
01:11:03,278 --> 01:11:07,365
Är ni bara internetskojare?
Och er släppte jag in!

498
01:11:07,447 --> 01:11:12,828
- Sluta! Det hjälper inte Quinn!
- Ut härifrån! Ut!

499
01:11:15,455 --> 01:11:18,959
- Låt dem stanna, vi kan behöva dem.
- Till vadå?!

500
01:11:20,294 --> 01:11:25,048
De kan hjälpa mig få bort den vidriga
parasiten på din dotter.

501
01:11:25,215 --> 01:11:29,386
- Du får sova över hos Ernesto.
- Jag vill vara med.

502
01:11:29,511 --> 01:11:32,222
Jag tänker inte gå!

503
01:11:34,433 --> 01:11:38,061
Alex, vi vet att du älskar henne -

504
01:11:38,270 --> 01:11:43,734
- men det här är inget du vill se.
Hon känner din kärlek.

505
01:11:46,403 --> 01:11:47,487
God natt.

506
01:11:52,576 --> 01:11:54,578
Vad gör vi nu?

507
01:12:01,877 --> 01:12:06,298
Det är ett väsen med en väldig styrka.

508
01:12:08,300 --> 01:12:11,720
En ande som bodde i huset
för länge sen.

509
01:12:11,887 --> 01:12:14,765
Som varit ensam länge.

510
01:12:14,932 --> 01:12:17,351
Hon gör den starkare.

511
01:12:17,517 --> 01:12:22,605
- Den suger i sig hennes livskraft.
- Vill den ta henne i besittning?

512
01:12:22,772 --> 01:12:26,526
Den här sortens väsen,
som håller till i mörkret -

513
01:12:26,692 --> 01:12:29,529
- vill ta våra kroppar i besittning -

514
01:12:29,695 --> 01:12:34,283
- för att kunna lämna mörkret
och bli levande igen.

515
01:12:35,868 --> 01:12:39,121
Men det finns en annan sorts ande.

516
01:12:43,251 --> 01:12:46,462
En ännu värre sort.

517
01:12:46,587 --> 01:12:49,257
Som inte vill lämna mörkret.

518
01:12:49,465 --> 01:12:54,095
Som vill ha de levandes själar
hos sig i mörkret.

519
01:12:55,346 --> 01:13:00,977
Just nu är hon bara en halv människa.
Efter olyckan tog den halva själen.

520
01:13:01,143 --> 01:13:05,815
Den behöver hela. Skyndar vi oss inte
så tar den den.

521
01:13:05,982 --> 01:13:07,650
Vad gör vi nu?

522
01:13:07,817 --> 01:13:13,823
För att få tillbaka hela din dotter
måste jag ta mig till dess hemvist.

523
01:13:16,993 --> 01:13:19,161
Kan du filma i mörker?

524
01:13:19,328 --> 01:13:23,416
Självklart. Jag är den tekniske
av oss två.

525
01:13:24,000 --> 01:13:26,210
Bäst du förbereder dig.

526
01:13:26,794 --> 01:13:30,840
- Vad bidrar du med?
- Det blir kul att höra.

527
01:13:31,006 --> 01:13:35,594
Nåt väldigt viktigt. Vår blogg,
det är jag som skriver.

528
01:13:36,720 --> 01:13:41,183
Då skriver du ner allt jag beskriver
när jag är i trans.

529
01:13:42,851 --> 01:13:44,895
Om du hinner med.

530
01:13:46,980 --> 01:13:50,609
Jag ska förflytta mig till ett annat plan.

531
01:13:50,775 --> 01:13:55,363
... "till ett annat plan."

532
01:13:55,530 --> 01:13:57,741
Var starka.

533
01:13:57,908 --> 01:14:01,578
Vad som än händer, vad ni än ser...

534
01:14:01,703 --> 01:14:03,788
"Vad som än"...

535
01:14:03,955 --> 01:14:09,669
Kan du inte bara skriva ner det,
utan att läsa högt?

536
01:14:09,836 --> 01:14:11,421
Jo...

537
01:14:14,007 --> 01:14:17,677
Har det här andra planet nåt namn?

538
01:14:21,056 --> 01:14:24,559
Vi kan kalla det "The Further".

539
01:14:25,685 --> 01:14:28,772
- Coolt namn.
- Nu är vi tysta.

540
01:14:34,903 --> 01:14:38,573
Nu påbörjas vår färd.

541
01:14:42,952 --> 01:14:46,080
Jag är här. Det är mörkt.

542
01:14:48,624 --> 01:14:52,378
Jag går in i farstun.

543
01:15:01,095 --> 01:15:03,264
Du bodde här.

544
01:15:03,472 --> 01:15:07,309
Han drev dig till självmord.
Var är han?

545
01:15:12,273 --> 01:15:13,691
Visa mig.

546
01:15:14,608 --> 01:15:16,652
Vi åker upp.

547
01:15:41,135 --> 01:15:44,513
Jag hade alltid hans röst i huvudet.

548
01:15:46,891 --> 01:15:51,645
Jag var hans favorit. Nu har han en ny.
Flickan.

549
01:15:51,854 --> 01:15:53,981
Quinn.

550
01:15:54,148 --> 01:15:59,653
Det tar aldrig slut. Inte ens
om man tar livet av sig.

551
01:15:59,819 --> 01:16:03,072
Var inte rädd, nu är du fri.

552
01:16:10,288 --> 01:16:12,624
Jag hör...

553
01:16:15,293 --> 01:16:17,128
...andetag.

554
01:16:32,310 --> 01:16:33,394
Jag hör den.

555
01:16:53,331 --> 01:16:55,416
Vänd dig om.

556
01:17:07,719 --> 01:17:10,722
Du är starkare än hon. Du lever.

557
01:17:12,307 --> 01:17:16,895
- Så här dör du.
- Inte i dag...!

558
01:17:27,865 --> 01:17:30,117
Kom igen, kärringjävel.

559
01:17:46,925 --> 01:17:51,680
Låt henne gå. Hör du vad jag säger?
Släpp flickan!

560
01:17:58,687 --> 01:18:00,898
Jack...?!

561
01:18:01,023 --> 01:18:02,608
Hej, Ellie.

562
01:18:03,525 --> 01:18:06,195
Kom och sätt dig.

563
01:18:06,403 --> 01:18:08,405
Vad gör du här?

564
01:18:08,572 --> 01:18:11,742
<i>Jag kände att du var här.</i>

565
01:18:12,784 --> 01:18:16,622
- Jag ville hitta dig.
- Vad jag har saknat dig!

566
01:18:18,707 --> 01:18:21,710
Jag vet...

567
01:18:29,342 --> 01:18:33,346
Hur ska jag kunna gå vidare?

568
01:18:33,513 --> 01:18:36,807
Jag fick ju inte ens ta farväl.

569
01:18:36,974 --> 01:18:43,648
<i>Du kanske kan gå vidare.
Jag existerar ingenstans utan dig.</i>

570
01:18:44,732 --> 01:18:47,985
Därför vill jag att du kommer hit.

571
01:18:48,194 --> 01:18:51,656
Du måste lämna din andra värld.

572
01:18:51,822 --> 01:18:55,660
Sluta andas i den, som jag gjorde.

573
01:18:55,826 --> 01:18:58,621
Stanna här hos mig.

574
01:19:00,039 --> 01:19:02,208
Du måste göra det själv.

575
01:19:04,085 --> 01:19:07,213
Jag får inte hjälpa dig.

576
01:19:13,177 --> 01:19:15,263
Vill du inte vara hos mig?

577
01:19:16,848 --> 01:19:19,183
"Vill"?

578
01:19:19,350 --> 01:19:22,186
Det ordet är inte starkt nog.

579
01:19:24,647 --> 01:19:27,108
Jag vet...

580
01:19:27,316 --> 01:19:30,444
...att jag ska dö en dag.

581
01:19:30,611 --> 01:19:36,325
Men min Jack skulle aldrig nånsin
be mig göra det här... demon.

582
01:19:43,373 --> 01:19:46,042
Ge mig flickan, annars blir det värre!

583
01:20:01,850 --> 01:20:04,144
Lämna tillbaka henne.

584
01:20:29,711 --> 01:20:32,172
Du må ha halva henne -

585
01:20:32,380 --> 01:20:36,927
- men jag är hel och väldigt stark.

586
01:21:14,630 --> 01:21:16,090
Spring!

587
01:21:18,008 --> 01:21:21,428
Vakna, Elise! Elise...!

588
01:21:25,099 --> 01:21:26,809
Den här vägen.

589
01:22:22,739 --> 01:22:25,658
- Quinn...
- Snälla du.

590
01:22:25,825 --> 01:22:28,286
- Vad har hänt?!
- Den har henne.

591
01:22:32,707 --> 01:22:36,586
- Vakna, låt den inte ta dig.
- Ta tag i hennes händer!

592
01:22:37,378 --> 01:22:41,508
Quinn, lämna oss inte!

593
01:22:43,384 --> 01:22:45,803
Stanna hos oss.

594
01:22:45,970 --> 01:22:49,224
Den här världen är ditt hem, inte den!

595
01:22:57,065 --> 01:22:59,400
- Dör hon?!
- Håll hårt.

596
01:22:59,567 --> 01:23:01,736
- Gör hon det?!
- Ja.

597
01:23:01,903 --> 01:23:04,989
Du måste få tillbaka henne, du lovade!

598
01:23:05,114 --> 01:23:08,243
- Du måste hjälpa mig.
- Quinn...

599
01:23:08,451 --> 01:23:11,621
- Kom tillbaka till oss.
- Quinn!

600
01:23:17,876 --> 01:23:22,923
- Vad håller du på med?!
- En annan kvinna dog här nyligen.

601
01:23:23,090 --> 01:23:25,133
Grace, grannfrun.

602
01:23:25,342 --> 01:23:30,138
Hon säger något åt mig,
men jag hör inte riktigt.

603
01:23:30,305 --> 01:23:34,101
- Vilken bok, Grace?!
- Fort, Elise!

604
01:23:36,353 --> 01:23:38,939
Quinns dagbok...

605
01:23:40,065 --> 01:23:43,443
"Du skulle få det här
när du tog studenten."

606
01:23:43,610 --> 01:23:48,907
Lilys brev som Quinn skulle få
när hon tog studenten.

607
01:23:49,074 --> 01:23:53,453
<i>Hon försökte få henne att läsa det
tidigare - då tog hon kontakt.</i>

608
01:23:53,620 --> 01:23:58,792
Lily, du försökte kontakta henne,
du ville att hon skulle läsa brevet.

609
01:23:58,959 --> 01:24:01,128
Lily, vi behöver dig!

610
01:24:02,504 --> 01:24:04,506
<i>Hjälp oss.</i>

611
01:25:03,439 --> 01:25:05,233
Pappa.

612
01:25:12,823 --> 01:25:15,701
- Tack.
- Vi fick lite hjälp.

613
01:25:17,954 --> 01:25:19,956
Av vem då?

614
01:25:20,122 --> 01:25:22,583
Nån som är här nu.

615
01:25:26,003 --> 01:25:29,215
Nån som hemskt gärna
vill prata med dig.

616
01:25:31,175 --> 01:25:33,219
Mamma.

617
01:25:40,141 --> 01:25:44,396
Jag måste få veta
att det är på riktigt.

618
01:25:47,858 --> 01:25:52,612
Hon säger nåt om en scen.
En provspelning.

619
01:25:52,779 --> 01:25:57,826
Hon säger att du stod på scen
och undrade om hon var där.

620
01:25:59,661 --> 01:26:01,204
Det var hon.

621
01:26:05,250 --> 01:26:08,962
Och hon var så stolt över dig.

622
01:26:13,425 --> 01:26:19,431
Hon vill att ni ska veta att ni inte
behöver leta efter henne längre...

623
01:26:21,016 --> 01:26:25,103
...för hon är alltid hos er.
Vad som än händer...

624
01:26:25,270 --> 01:26:28,106
...står hon vid er sida.

625
01:26:28,315 --> 01:26:31,651
Ni kan inte se henne, men hon är där.

626
01:26:31,818 --> 01:26:37,949
Och om du skulle känna dig rådvill,
eller ensam...

627
01:26:38,992 --> 01:26:41,745
...så viskar hon i ditt öra.

628
01:26:47,542 --> 01:26:51,296
Hon kommer väl aldrig tillbaka?

629
01:26:52,463 --> 01:26:55,466
Inte till vår värld.

630
01:27:11,565 --> 01:27:13,484
Jag älskar dig.

631
01:27:17,488 --> 01:27:19,823
Ni skötte er bra.

632
01:27:47,852 --> 01:27:49,812
Försiktigt.

633
01:27:53,065 --> 01:27:54,859
Tack.

634
01:27:58,571 --> 01:28:01,866
Var det första gången ni såg ett spöke?

635
01:28:02,032 --> 01:28:06,370
- Ja.
- Man vänjer sig aldrig.

636
01:28:06,536 --> 01:28:09,372
"Spectral Sightings" - bra namn!

637
01:28:09,539 --> 01:28:11,791
- Min idé.
- Jaså?

638
01:28:11,958 --> 01:28:14,878
Sluta. Ni bråkar för mycket.

639
01:28:15,044 --> 01:28:18,590
Det är onödigt, ni behöver varandra.

640
01:28:20,550 --> 01:28:23,428
Vi borde jobba ihop!

641
01:28:24,304 --> 01:28:30,518
Du sa ju att det var för farligt
och att du skulle kunna dö.

642
01:28:32,103 --> 01:28:35,231
Alla ska ju dö nån gång.

643
01:28:35,398 --> 01:28:41,196
Det är hög tid för mig att komma ut
medan jag fortfarande lever.

644
01:28:42,071 --> 01:28:44,407
Vad säger ni?

645
01:28:44,574 --> 01:28:47,076
- Ja?
- Ja.

646
01:28:47,243 --> 01:28:49,787
Följ mig till bilen.

647
01:28:53,374 --> 01:28:59,589
Ni borde nog klä er lite bättre också
om vi ska arbeta tillsammans.

648
01:28:59,756 --> 01:29:03,426
- Min T-shirt är unik.
- Det är den säkert.

649
01:29:03,593 --> 01:29:06,429
- Säg förlåt.
- Förlåt.

650
01:29:06,596 --> 01:29:10,183
Vad tycker du att vi borde ha i stället?

651
01:29:10,350 --> 01:29:13,561
Skjorta och slips vore snyggt.

652
01:29:13,686 --> 01:29:15,355
Glöm det.

653
01:29:19,191 --> 01:29:22,486
Min älskade gamla Warren.

654
01:29:22,653 --> 01:29:25,614
Tack för att du vaktar mig.

655
01:29:34,706 --> 01:29:36,708
Men var är...?

656
01:29:51,640 --> 01:29:54,685
Och jag älskar dig, Jack.