1
00:01:39,391 --> 00:01:44,730
NOKKRUM ÁRUM ÁÐUR EN
LAMBERT-FJÖLSKYLDAN VAR ÁSÓTT

2
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
Hver er þar?

3
00:02:36,907 --> 00:02:40,327
Hæ. Ég heiti Quinn.
Ég er að leita að Elise.

4
00:02:43,372 --> 00:02:44,957
Þetta er allt í lagi, Warren. Farðu upp.

5
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Ég er Elise.

6
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Hæ. Afsakaðu að ég trufla þig svona.

7
00:02:55,926 --> 00:02:57,428
Mamma Claire Ortisky benti á þig.

8
00:02:59,554 --> 00:03:01,848
Frú Ortisky. Fyrirgefðu, Emily Ortisky.

9
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Hún sagði mér að þú værir miðill

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
og að þú hefðir verið ótrúleg
þegar hún hitti þig.

11
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
Ég man eftir Emily.

12
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
Já. Hún er mögnuð. Hún er virkilega fín.

13
00:03:13,694 --> 00:03:15,654
Hún sagði mér að þú værir frábær.

14
00:03:16,405 --> 00:03:18,699
Hún gaf mér símanúmer en það virkaði ekki.

15
00:03:18,782 --> 00:03:24,621
Svo að... Afsakaðu að ég kem óboðin.

16
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
Það er allt í lagi.

17
00:03:27,249 --> 00:03:31,253
En ég er hætt að vinna sem miðill.

18
00:03:31,336 --> 00:03:34,840
- Ég kom með 50 dali.
- Nei, nei. Það er ekki þannig.

19
00:03:35,632 --> 00:03:39,636
- Ég get það ekki og er upptekin...
- Allt í lagi.

20
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
Hvaðan komstu?

21
00:03:45,600 --> 00:03:46,768
Frá Whealan Park.

22
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Það er löng leið.

23
00:03:49,980 --> 00:03:52,357
Þetta er ekkert mál.
Ég kom óboðin hingað.

24
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
Afsakaðu að ég sóaði tíma þínum.

25
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Viltu ekki koma aðeins inn?

26
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
Svolítið spjall er aldrei tímasóun.

27
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
- Húsið þitt er fallegt. Svo svalt.
- Takk. Fáðu þér sæti.

28
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Takk.

29
00:04:27,434 --> 00:04:29,186
Þú ert skörp stelpa, Quinn.

30
00:04:29,895 --> 00:04:32,439
- Sumum finnst það.
- Þú ert það. Þú lest mikið.

31
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Margar bækur í töskunni.

32
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
Já. Ég elska að lesa.

33
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
Af hverju komstu alla leið hingað?

34
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Ég vil tala við manneskju
sem er ekki lengur hér.

35
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Hverja?

36
00:04:53,376 --> 00:04:54,419
Mömmu mína.

37
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
Hún dó fyrir einu og hálfu ári.

38
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Hún var með krabbamein.

39
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Fyrst var það brjóstakrabbamein
og brjóstið var tekið,

40
00:05:05,222 --> 00:05:10,352
meinið flutti sig þá yfir í lungun.

41
00:05:10,435 --> 00:05:13,647
Líklega vildi það vera með henni

42
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
alveg eins og allir aðrir.

43
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Segðu mér frá henni.

44
00:05:19,694 --> 00:05:20,778
Hún var frábær.

45
00:05:22,405 --> 00:05:25,658
Hún gat alltaf umgengist vini mína.

46
00:05:26,952 --> 00:05:31,415
Hún elskaði gamla tónlist,
vínylplötur og þess háttar,

47
00:05:34,084 --> 00:05:36,003
hún var alltaf tilbúin að tala við mig.

48
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Eins og...

49
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
Fyrirgefðu.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,643
Þetta er allt í lagi.

51
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
Það er sem...

52
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
Stundum finn ég fyrir henni hjá mér.

53
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Á kvöldin er ég í herberginu mínu

54
00:06:04,781 --> 00:06:07,826
eða er sofandi og eitthvað vekur mig.

55
00:06:08,410 --> 00:06:11,371
Eða ég finn hluti á skrýtnum stöðum.

56
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Finn dagbókina mína á skrýtnum stað.

57
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Ég veit ekki.

58
00:06:19,045 --> 00:06:22,507
- Þetta er klikkað.
- Það finnst mér ekki.

59
00:06:24,634 --> 00:06:29,430
Þú hefur sjálf reynt
að ná sambandi við hana, ekki satt?

60
00:06:31,308 --> 00:06:34,603
Jú. Jú. Ég hef...

61
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
Ég hef beðið hana að tala við mig
en hún gerir það aldrei.

62
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
Þess vegna kom ég hingað.

63
00:06:42,402 --> 00:06:46,448
Skilurðu? Ég þarf
að spyrja hana nokkurra spurninga.

64
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Ég veit hvernig það er.

65
00:07:01,796 --> 00:07:05,633
Allt í lagi. Gefðu mér smástund
og ég get ekki lofað neinu.

66
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Taktu við peningunum.

67
00:07:10,013 --> 00:07:13,975
Nei. Ég hætti að vinna við þetta.
Ef ég þigg aura er ég byrjuð aftur.

68
00:07:16,519 --> 00:07:19,856
Yfirleitt geri ég þetta niðri,
Í lesstofunni minni.

69
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
Hvað heitir mamma þín?

70
00:07:26,988 --> 00:07:30,241
Lily. Lily Brenner.

71
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Lily Brenner.

72
00:07:48,176 --> 00:07:53,890
Ég vil ná sambandi við Lily Brenner.

73
00:07:55,225 --> 00:07:59,229
Lily, talaðu við mig ef þú heyrir í mér.

74
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Lily.

75
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Ertu þarna?

76
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
- Ég heyri í einhverjum.
- Er það mamma?

77
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
Nei, það er ekki móðir þín.

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Farðu burt.

79
00:08:34,431 --> 00:08:36,600
Farðu burt. Farðu burt.

80
00:09:02,125 --> 00:09:03,209
Fyrirgefðu.

81
00:09:04,252 --> 00:09:06,546
Fyrirgefðu. Það var ástæða
fyrir því að ég hætti.

82
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
Það eru aðrir miðlar.
Þú verður að finna einhvern annan.

83
00:09:13,344 --> 00:09:14,929
Það verður allt í lagi, Quinn.

84
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
En farðu að ráðum mínum

85
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
og ekki reyna sjálf að tala við móður þína.

86
00:09:25,815 --> 00:09:28,359
Þú verður að fara afar varlega.

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
Ef þú kallar til hinna dauðu

88
00:09:34,657 --> 00:09:36,492
geta þeir allir heyrt til þín.

89
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Ertu þarna?

90
00:10:15,657 --> 00:10:16,741
Mamma?

91
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
Ertu þarna?

92
00:11:11,921 --> 00:11:16,134
Í dag? Nei. Ég held ekki.

93
00:11:16,217 --> 00:11:17,260
Veistu hvað?

94
00:11:17,343 --> 00:11:20,847
Ég get ekki verið á tveimur stöðum samtímis.

95
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Það þarf að skipta um í allri byggingunni.

96
00:11:23,850 --> 00:11:25,769
Þeir sem unnu verkið fyrst
klúðruðu því alveg.

97
00:11:27,312 --> 00:11:29,356
Það er heill aukavinnudagur fyrir mig.

98
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
Náðirðu því?

99
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Bíddu, Bill.

100
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Það er enginn matur. Keyptirðu ekki inn?

101
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
- Jú.
- Hvað keyptirðu?

102
00:11:37,197 --> 00:11:40,742
- Hvað er þetta, "quinoa"?
- Quinoa.

103
00:11:42,410 --> 00:11:45,914
Bill? Já, auðvitað, ég hringi í hann.

104
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
Ég verð að fá partinn. Bíddu, Bill.

105
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
- Hvað ertu að gera?
- Taka mynd.

106
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
- Af hverju?
- Fyrir bloggið mitt.

107
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
Ég skil ekkert í þessu.

108
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Þú átt ekki að gera það.

109
00:11:58,426 --> 00:12:01,763
Viltu sleppa því að blogga?
Éttu þetta bara.

110
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Frábær frasi á boli.

111
00:12:04,474 --> 00:12:06,726
Þú ert skrýtin manneskja.

112
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Öllum er sama um morgunmatinn þinn.

113
00:12:09,187 --> 00:12:11,731
Viltu gera bróður þinn kláran fyrir skólann?

114
00:12:13,608 --> 00:12:14,984
VARÚÐ
STANDIÐ ÞREMUR METRUM FRÁ

115
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
- Álex. Alex!
- Hvað?

116
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
- Á fætur. Taktu þig til fyrir skólann.
- Ég er að því.

117
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
Það er skítafýla hérna. Á fætur.

118
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
Allt í lagi. Ég segi pabba.

119
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Jeminn! Geturðu beðið? Ég var að...

120
00:12:30,250 --> 00:12:32,753
- Út með þig! Út með þig!
- Ekki snerta mig!

121
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
Dagbók QUINN

122
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
"Ég gleymi þessu aldrei.

123
00:13:02,031 --> 00:13:05,034
"Þú ferð á heimsenda og finnur mig þar.

124
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
"Þjón þinn.

125
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
"Þú finnur mig ávallt þar, þjón þinn."

126
00:13:17,547 --> 00:13:19,382
Allt í lagi. "Ég gleymi þessu aldrei."

127
00:13:21,843 --> 00:13:24,471
Allt í lagi. Ég er að flýta mér. Bless.

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Af hverju er hljóð? Það er ekki gott.

129
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Alex, sérðu svipinn á mér?
Þetta er reiðisvipur.

130
00:13:32,895 --> 00:13:34,688
Hann þýðir að ég lúskra á einhverjum.

131
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Taktu þig til. Áfram.

132
00:13:38,151 --> 00:13:42,697
"Þú gafst mér líf er ég var deyjandi.
Og er ég kvaddi þennan heim..."

133
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
- Quinn!
- Jesús, þú hræddir mig!

134
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Þú verður að koma honum á lappir.

135
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
- Hann liggur þarna eins og lík.
- Ég vakti hann.

136
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
Þú verður að taka hann til fyrir skólann.

137
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Ég þarf að læra textann!
Hvenær get ég gert það?

138
00:13:53,124 --> 00:13:56,377
Þú verður að hjálpa mér.
Ég er að drukkna. Hann er of seinn.

139
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
Þú hefðir getað verið búin að þessu.
Nú ertu sjálfselsk.

140
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
Er ég sjálfselsk
af því að ég óttast um framtíð mína?

141
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Hjálpaðu mér bara.

142
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Komdu.

143
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
Góð tímasetning, Hector.
Þú færð að sjá Quinn.

144
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
- Beiðstu þarna?
- Þegiðu.

145
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
Ég beið ekki.
Ég bara... Ég var að koma út.

146
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ég veit.

147
00:14:24,614 --> 00:14:27,992
- Hvað er fyrst hjá þér?
- Ég fer ekki í skólann í dag.

148
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
Það er áheyrnarprufa
fyrir leiklistarskóla í New York.

149
00:14:31,079 --> 00:14:35,125
Í alvöru? Magnað. Vá.
New York. Það er langt í burtu.

150
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Quinn. Þú verður að sjá fuglana.

151
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
Þeir eru margir við ráðhúsið.

152
00:14:41,297 --> 00:14:45,218
Þessir eru indælli
en það má ekki borða þá.

153
00:14:45,885 --> 00:14:49,847
Afsakið, krakkar.
Stundum veit hún ekki hvað hún segir.

154
00:14:49,931 --> 00:14:51,057
Ég þekki hana.

155
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
Ég þekki hana.

156
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Þetta bíður þín þegar þú eldist.

157
00:14:57,480 --> 00:15:00,149
- Og þín.
- En þú eldist fyrst.

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Ég get ekki beðið.
Förum niður stigann.

159
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
- Nei!
- Sjáumst, Hector.

160
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Sjáumst! Seinna.

161
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
Mamma, hjálpaðu mér í gegnum þetta.

162
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
- Hæ, Quinn.
- Já. Hæ.

163
00:16:02,712 --> 00:16:06,925
- Takk fyrir að koma.
- Þakka ykkur. Ég er svo spennt.

164
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
Ég er mikill aðdáandi skólans. Ég...

165
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Mig hefur dreymt um að fara þangað.

166
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
- Ég hef alltaf...
- Fínt.

167
00:16:12,054 --> 00:16:14,557
- Hefurðu undirbúið eitthvað?
- Já.

168
00:16:18,311 --> 00:16:19,395
Byrjaðu þegar þú ert tilbúin.

169
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
"Ég gleymi þessu aldrei.

170
00:16:26,486 --> 00:16:30,323
"Þú ferð á heimsenda og finnur mig þar.

171
00:16:30,406 --> 00:16:31,449
"Þjón þinn."

172
00:16:37,246 --> 00:16:40,249
Þetta er allt í lagi. Þú mátt byrja aftur.

173
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
Afsakið. Ég kann þetta.

174
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Viltu taka þér hlé og koma svo aftur?

175
00:16:51,177 --> 00:16:54,347
Ég hata hann,
ekki bara eins og þegar maður segir:

176
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
"Ég elska þig en er bara reið,"

177
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
ég hata hann bókstaflega.

178
00:16:58,100 --> 00:17:00,185
Geymdu það orð
þar til þú fylgir bókstöfum.

179
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
Þegiðu. Ekki eyðileggja þetta.

180
00:17:03,272 --> 00:17:05,232
Það eru nokkrir mánuðir eftir
af foreldraumsjá,

181
00:17:05,316 --> 00:17:08,444
þá lýkur núverandi lífi okkar.

182
00:17:08,528 --> 00:17:09,863
Það er það frábæra.

183
00:17:09,946 --> 00:17:13,116
Þú velur háskóla á hinni ströndinni.
Hann verður vikulegt símtal.

184
00:17:13,199 --> 00:17:15,868
Svo mánaðarlegt símtal,
þegar þig vantar peninga.

185
00:17:15,952 --> 00:17:19,038
Hann hættir að vera pabbi þinn.
Bara banki sem þú heimsækir um jólin.

186
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
En ég fer ekkert, Maggie!

187
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
Ég klúðraði prufunni
fyrir eina skólann sem ég vildi.

188
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
Ég hef enga varaáætlun. Þetta er búið.

189
00:17:29,298 --> 00:17:32,009
Þú ert fædd til að vera leikkona, Brenner.

190
00:17:32,093 --> 00:17:34,262
- "Þetta er búið!"
- Mér er alvara.

191
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Mig langaði svo mikið í þennan skóla.

192
00:17:38,808 --> 00:17:41,728
Pabbi vill að ég verði hér
og ali upp bróður minn.

193
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
Þú ferð.

194
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Það verður allt í lagi.

195
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Það segja allir.

196
00:17:53,739 --> 00:17:56,325
Heyrðu. Komdu.

197
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
Lesbíuvinir.

198
00:18:00,329 --> 00:18:04,583
Ó, nei, það er rétt hjá þér!
Hvar eru næstu Jesúbúðir?

199
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Skemmtu þér með strákunum.

200
00:18:06,711 --> 00:18:09,339
- Bless. Bless.
- Sjáumst seinna, dömur.

201
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
Komum okkur héðan.

202
00:18:14,802 --> 00:18:16,012
Komdu, lessan þín!

203
00:18:30,192 --> 00:18:33,320
Quinn! Nei! Nei!

204
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
Hjálpið okkur!

205
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Á þremur. Einn, tveir, þrír!

206
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Fáum endurlífgunarvagn hingað.

207
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
Setjið upp æðalegg.

208
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
Skjárinn sýnir sleglahraðslátt.

209
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
Það eru mörg brot í hægri fótlegg.

210
00:19:07,897 --> 00:19:11,818
- Blóðþrýstingur 163, fellur. Líka hjartsláttur.
- Gefið mér ampúlu af epi.

211
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Stuðtækið í 360.

212
00:19:14,403 --> 00:19:18,449
Hlaðið í 360! Gerið það! Við...

213
00:20:09,500 --> 00:20:14,130
Við náðum henni aftur.
Höldum henni stöðugri.

214
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Mamma?

215
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Hæ, þetta er pabbi.

216
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
Elskan, ég er hérna.

217
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Manstu eftir einhverju?

218
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
Ég var með Maggie.

219
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Maður veifaði til mín.

220
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Hann var líka í leikhúsinu.

221
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Svo varð allt svart.

222
00:21:02,303 --> 00:21:04,847
ÞREMUR VIKUM SÍÐAR

223
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Bíddu aðeins, elskan.

224
00:21:22,823 --> 00:21:25,993
- Herra Sean. Hvað segirðu?
- Hæ, Harry.

225
00:21:26,911 --> 00:21:30,498
Leitt að heyra hvað kom fyrir dóttur þína.

226
00:21:32,208 --> 00:21:35,920
Takk, Harry. Hún lifði af. Það er fyrir öllu.

227
00:21:36,003 --> 00:21:37,922
Sá sem getur ekki andað.

228
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Sá sem er í loftstokkunum.

229
00:21:43,344 --> 00:21:47,265
Ég heyrði hann segja nafn þitt í gærkvöldi.

230
00:21:47,681 --> 00:21:51,810
Ég heyrði í honum í herberginu þínu
þegar þú varst í burtu.

231
00:21:56,524 --> 00:21:58,735
Hann er þarna uppi núna,

232
00:22:00,653 --> 00:22:03,739
stendur í herberginu þínu.

233
00:22:04,198 --> 00:22:05,574
Þú munt sjá hann.

234
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
- Óvænt!
- Óvænt!

235
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
Velkomin heim, nagli.

236
00:22:14,083 --> 00:22:17,795
- Vá, Quinn.
- Já, ég er öll í klessu.

237
00:22:18,671 --> 00:22:20,840
Hjólastóllinn er bara
uns beinin í fótleggnum gróa.

238
00:22:20,923 --> 00:22:23,050
Já. Guði sé lof.

239
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
Gott að þú munt ná þér.

240
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Sumt fólk er svo klikkað.

241
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
Það keyrir eins og brjálað í hverfinu.

242
00:22:30,099 --> 00:22:33,394
- Leitt að þetta kom fyrir þig.
- Já, frekar vandræðalegt.

243
00:22:34,520 --> 00:22:36,439
- Ég sendi þér blóm.
- Við fengum þau.

244
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
Má ég skrifa á gifsið?
Er það lummulegt?

245
00:22:43,112 --> 00:22:44,739
Nei. Gjörðu svo vel.

246
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Þú kannt að stöðva umferð!

247
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
Vá, þú hefur legið á þessu.

248
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Beiðst þar til Quinn varð fyrir bíl.

249
00:22:59,169 --> 00:23:02,005
Ég held að sýningin sé búin í bili.

250
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
Við vildum bara sjá þig, Quinn.
Allt í lagi.

251
00:23:04,133 --> 00:23:05,760
Hóaðu ef það er eitthvað sem þig vantar.

252
00:23:05,843 --> 00:23:07,178
- Takk, Ernesto.
- Mér er alvara.

253
00:23:08,178 --> 00:23:09,221
Sjáumst seinna.

254
00:23:14,310 --> 00:23:15,478
Aftur komin heim.

255
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
Tilbúin?

256
00:23:30,326 --> 00:23:31,828
Einn, tveir, þrír.

257
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
Frábærir nágrannar.

258
00:23:40,502 --> 00:23:42,045
Brjáluð kattakona öðrum megin

259
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
og strákur sem er ástfanginn
af þér hinum megin.

260
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
Hann er ekki ástfanginn af mér.

261
00:23:48,510 --> 00:23:52,097
Það eru ekki allir sem horfa á mig
ástfangnir af mér, pabbi.

262
00:23:52,181 --> 00:23:54,058
Sérstaklega nú þegar ég er bækluð.

263
00:23:54,141 --> 00:23:56,852
Heyrðu. Enga kaldhæðni.

264
00:23:58,228 --> 00:24:01,523
Ekki þegar ég keypti handa þér
æðislega gjafakörfu.

265
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Allt sem þú vilt. Bækur.

266
00:24:07,237 --> 00:24:10,031
Bjalla. Ef ég á að þjóna þér.

267
00:24:11,241 --> 00:24:14,244
Viltu franskan mat? Franska laukídýfu?

268
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
Snarl. Hvað?

269
00:24:18,749 --> 00:24:19,750
ÞURRKAÐ
KJÖT

270
00:24:20,709 --> 00:24:22,044
Ég er grænmetisæta.

271
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
- Er það?
- Já.

272
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
- Síðan hvenær?
- Skiptir engu.

273
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
- Takk.
- Já.

274
00:24:35,182 --> 00:24:36,225
Jæja...

275
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
Komu bréf frá einhverjum skólum?

276
00:24:40,020 --> 00:24:42,147
Ég vil ekki að þú hafir áhyggjur af því núna.

277
00:24:42,231 --> 00:24:45,151
Þú átt bara að hugsa um að ná bata.

278
00:24:45,234 --> 00:24:46,861
Skilurðu það?

279
00:24:46,944 --> 00:24:50,573
Þú færð leyfi til að gera
það sem þú elskar mest að gera.

280
00:24:51,365 --> 00:24:52,449
Sofa.

281
00:26:07,900 --> 00:26:08,943
Hæ.

282
00:26:09,943 --> 00:26:11,570
Viltu eitthvað? Ég heyrði í bjöllunni.

283
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
Nei, allt í lagi með mig.

284
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Góða nótt, Warren.

285
00:26:53,112 --> 00:26:54,196
Góða nótt, Jack.

286
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
Bók sjáandans

287
00:28:40,969 --> 00:28:43,388
Til Hectors
Ég: Hæ, granni!

288
00:28:43,472 --> 00:28:48,227
Finnst þér ég geta stöðvað umferð?

289
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
HT: Kannski:)

290
00:29:02,991 --> 00:29:04,826
Ég: Vakti ég þig?

291
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
HT: Ég er ekki heima.

292
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
HT: Ég er hjá ömmu A

293
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Hver fjandinn var þetta?

294
00:30:24,156 --> 00:30:26,992
Ég er ekki að bulla, Mel.
Þetta gerði sprungu á loftið.

295
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
Ég sagði það ekki.

296
00:30:29,870 --> 00:30:33,457
Ég er bara að sýna þér
að enginn býr fyrir ofan þig núna.

297
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
Sérðu bara?

298
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
Já. Jæja, ég heyrði í því.

299
00:30:40,547 --> 00:30:42,090
Og það kom úr þessu herbergi.

300
00:30:51,141 --> 00:30:52,434
Mel, komdu og sjáðu þetta.

301
00:31:12,913 --> 00:31:16,959
- Hvað segirðu nú? Enginn hér uppi?
- Ég veit ekki hvað skal segja.

302
00:31:18,043 --> 00:31:20,879
Segðu mér hver borgar
fyrir sprunguna í loftinu.

303
00:31:20,962 --> 00:31:24,674
Af hverju... Quinn, hvar er pannan?

304
00:31:24,758 --> 00:31:28,553
- Þriðja skúffan frá vinstri.
- Ég leitaði þar.

305
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Ég get þetta ekki núna.
Það er of mikið að gera.

306
00:31:31,640 --> 00:31:33,392
Alex! Engin egg í dag.

307
00:31:33,475 --> 00:31:35,894
Finndu eitthvað í ísskápnum
til að hafa í morgunmat.

308
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Skiptir engu!

309
00:31:37,354 --> 00:31:40,440
- Svona, Quinn. Borðaðu morgunmatinn.
- Ég vil það ekki.

310
00:31:40,524 --> 00:31:43,444
- Þú verður.
- Ég finn ekkert bragð.

311
00:31:44,319 --> 00:31:46,154
Ég finn ekki bragð af neinu lengur.

312
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
- Alex, ertu búinn að klæða þig?
- Já!

313
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Ég fór að hitta miðil.

314
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Ég vildi tala við mömmu.

315
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
Hvað segirðu?

316
00:31:55,247 --> 00:31:57,916
Ég hitti miðil sem heitir Elise.

317
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
Mamma hennar Claire benti mér á hana.

318
00:32:00,544 --> 00:32:03,797
- Hvenær var þetta?
- Fyrir svona mánuði.

319
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
Skrýtnir hlutir hafa gerst.

320
00:32:07,509 --> 00:32:11,972
Eins og bankið í gærkvöldi,
ég held að mamma hafi reynt að ná til mín.

321
00:32:12,055 --> 00:32:13,181
Quinn.

322
00:32:14,641 --> 00:32:16,560
Ég vil ekki að þú fáir skrýtnar hugmyndir.

323
00:32:16,643 --> 00:32:19,479
Þessir rugludallar...
Þeir fá greitt fyrir að gefa þér von.

324
00:32:19,563 --> 00:32:20,856
Það gera þeir. Búa til hluti.

325
00:32:20,939 --> 00:32:25,318
Getur þetta ekki hafa verið hún?
Hvað ef hún vill segja mér eitthvað?

326
00:32:25,402 --> 00:32:27,946
Af hverju talarðu aldrei um hana?

327
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
- Ég tala um hana.
- Nei! Þú rífst bara við mig!

328
00:32:31,450 --> 00:32:34,036
Þú hefur mikið að gera
og lætur sem hún hafi ekki verið til!

329
00:32:35,495 --> 00:32:36,705
Nei, Quinn.

330
00:32:38,415 --> 00:32:41,043
Ég sé hana á hverjum degi

331
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
þegar ég lít á þig.

332
00:33:07,903 --> 00:33:09,655
Lesstofa

333
00:34:09,965 --> 00:34:13,969
Allt í lagi.
Ég hjálpa henni en þú verður hér.

334
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
Ég vil tala við Lilith Brenner.

335
00:34:24,312 --> 00:34:26,648
Svaraðu mér ef þú heyrir.

336
00:34:30,819 --> 00:34:34,156
Dóttir þín gæti verið í hættu.
Hún þarfnast hjálpar þinnar.

337
00:34:37,784 --> 00:34:40,495
Lily, svaraðu mér.

338
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Ég þarf að tala við þig.

339
00:34:45,959 --> 00:34:49,838
Lily, sýndu þig.

340
00:36:01,368 --> 00:36:02,744
Hvað viltu frá henni?

341
00:36:03,620 --> 00:36:05,163
Ég veit að þú ert ekki móðir hennar.

342
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
Hún telur svo vera en þú ert ekki hún.

343
00:36:10,251 --> 00:36:11,878
Og ég óttast þig ekki.

344
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
Ég veit að þú ert þarna.

345
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
Ég hef barist við marga eins og þig, djöfull.

346
00:37:19,738 --> 00:37:21,031
Sýndu þig.

347
00:38:04,365 --> 00:38:05,825
Ég get þetta ekki.

348
00:38:06,868 --> 00:38:08,620
Ég get þetta ekki lengur.

349
00:38:09,788 --> 00:38:14,042
Kate Wittier er ennþá tík.
Herra Paul er enn flottur.

350
00:38:14,959 --> 00:38:18,296
Hector spyr enn um þig
á afar augljósan hátt,

351
00:38:18,379 --> 00:38:20,715
hann verður að hætta því.

352
00:38:21,716 --> 00:38:24,469
Allir í skólanum þykjast vera spenntir
fyrir lokaballinu

353
00:38:24,552 --> 00:38:27,305
og ætla að vera í fáránlegum búningum.

354
00:38:27,680 --> 00:38:31,934
- Hljómar skemmtilega.
- Nei. Það er ömurlegt. Trúðu mér.

355
00:38:32,894 --> 00:38:35,647
Ég vildi að einhver keyrði
yfir fótleggina á mér.

356
00:38:39,734 --> 00:38:41,527
Hvernig gengur skólaumsóknin?

357
00:38:41,611 --> 00:38:45,406
Nei, við tölum um þig.
Hvernig gengur með pabba þinn?

358
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
Hann tekur sér heilmikið frí.

359
00:38:48,326 --> 00:38:49,994
Hann er að tala við yfirmann sinn um það.

360
00:38:50,078 --> 00:38:53,748
- Þetta er rosalegt mál.
- Ömurlegt.

361
00:38:54,707 --> 00:38:58,920
Hvað gerirðu þegar þú þarft
að fara á klósettið?

362
00:39:02,090 --> 00:39:06,845
Nei! Það getur ekki verið. Þú ert að grínast!

363
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
- Er þetta Alex?
- Ha?

364
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Við hliðina á þér.

365
00:39:14,602 --> 00:39:18,314
- Hvað ertu að tala um?
- Alex. Hann er...

366
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Maggie?

367
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Maggie?

368
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
Quinn!

369
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Hvað er að gerast? Quinn!

370
00:41:39,205 --> 00:41:42,667
- Ertu meidd? Er allt í lagi?
- Hálsinn á mér!

371
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
- Það er einhver hér inni.
- Hérna inni?

372
00:41:48,131 --> 00:41:49,924
Ég er hérna. Þetta er allt í lagi.

373
00:41:54,971 --> 00:41:56,014
Varlega.

374
00:41:56,556 --> 00:41:59,309
Kraginn hindrar að hún skaði hálsinn frekar.

375
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Varlega.

376
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
Vertu kyrr.

377
00:42:11,904 --> 00:42:12,988
Þakka þér fyrir.

378
00:42:14,907 --> 00:42:17,451
Quinn, hvað gerðist?

379
00:42:18,619 --> 00:42:20,329
Mér var hent úr rúminu.

380
00:42:22,040 --> 00:42:24,668
En það var enginn hjá þér.
Ég hefði séð það.

381
00:42:26,335 --> 00:42:27,920
Það var ekki manneskja.

382
00:42:29,172 --> 00:42:30,215
Það var...

383
00:42:33,134 --> 00:42:36,179
Fyrst hélt ég að mamma væri
að reyna að tala við mig.

384
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
En það er ekki hún. Það er eitthvað annað.

385
00:42:43,352 --> 00:42:47,857
- Var það ekki bara martröð?
- Nei! Ég sá hann.

386
00:42:49,108 --> 00:42:50,776
Hann var með grímu.

387
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
Öndunargrímu.

388
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
Ég trúi þér.

389
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
Ég geri það. Nú verður allt í lagi.

390
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
Hvíldu þig.

391
00:43:19,680 --> 00:43:21,599
Ég held að við höfum allt sem við þurfum.

392
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
Komum. Þakka þér fyrir.

393
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Harry?

394
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Hún er farin.

395
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Hún vaknaði bara ekki.

396
00:43:41,119 --> 00:43:44,748
Harry, ég samhryggist.

397
00:43:46,124 --> 00:43:51,212
Hún var kölluð kattakona og rugludallur
en þannig var hún ekki.

398
00:43:52,171 --> 00:43:55,132
Hún var manneskja.
Hún skipti máli. Hún var konan mín.

399
00:43:57,718 --> 00:44:00,429
Við vorum saman í 52 ár.

400
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Hún átti sér líf áður en hún veiktist.

401
00:44:07,436 --> 00:44:08,646
Hún var falleg.

402
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
Svo falleg.

403
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
Sú fallegasta í bænum.

404
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
Ég vissi að hún átti ekki langt eftir

405
00:44:19,740 --> 00:44:22,576
og reyndi að segja henni
hvers virði hún væri mér.

406
00:44:23,786 --> 00:44:25,329
Það sorglega er

407
00:44:26,789 --> 00:44:29,375
að hún skildi varla orð sem ég sagði.

408
00:44:30,376 --> 00:44:31,961
Hún vissi hvað þú sagðir.

409
00:44:33,379 --> 00:44:35,214
Hún veit hve mikið þú elskar hana.

410
00:44:36,340 --> 00:44:43,180
Harry, láttu mig vita
ef ég get eitthvað gert fyrir þig.

411
00:44:45,766 --> 00:44:47,017
Takk.

412
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
5.
HÆÐ

413
00:46:46,137 --> 00:46:50,016
Hjálp. Hjálp!

414
00:46:50,099 --> 00:46:54,103
Hjálp! Hjálp!

415
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
Pabbi.

416
00:47:34,560 --> 00:47:37,146
Pabbi! Hjálp!

417
00:47:37,605 --> 00:47:39,107
Hjálp!

418
00:47:45,112 --> 00:47:46,572
Hjálp!

419
00:47:47,698 --> 00:47:49,658
Pabbi, hjálpaðu mér!

420
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
- Pabbi!
- Quinn!

421
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
Hvað ertu að gera hérna uppi?

422
00:48:04,215 --> 00:48:05,925
Pabbi, ég sagði þér það.

423
00:49:12,032 --> 00:49:13,450
Almáttugur, hann stökk.

424
00:49:25,463 --> 00:49:26,965
- Quinn!
- Pabbi!

425
00:49:27,631 --> 00:49:30,217
Pabbi, hjálp!

426
00:49:34,305 --> 00:49:36,724
Quinn. Quinn.

427
00:49:42,646 --> 00:49:45,065
- Hver er þar?
- Sean Brenner.

428
00:49:46,775 --> 00:49:48,235
Ég er faðir Quinn.

429
00:49:59,163 --> 00:50:01,957
Ég sagði henni
að ég er hætt að vinna sem miðill.

430
00:50:02,082 --> 00:50:04,376
Trúðu mér, ég vil hjálpa,

431
00:50:04,460 --> 00:50:06,504
en hæfileikinn til að tala við hina hliðina,

432
00:50:06,587 --> 00:50:09,256
ég lofaði sjálfri mér að nota hann ekki framar.

433
00:50:10,090 --> 00:50:12,050
Ég hef ekkert vit á þessu.

434
00:50:13,719 --> 00:50:16,263
Ég veit ekki hvað er raunverulegt
og hvað ekki.

435
00:50:16,347 --> 00:50:18,140
Ég þekki hana bara, hún er raunveruleg.

436
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
Hún er dóttir mín,
eitthvað reynir að drepa hana

437
00:50:21,060 --> 00:50:23,104
og ég kann ekki að stöðva það.

438
00:50:24,396 --> 00:50:27,107
Ég get ekki látið það gerast aftur,
ekki eftir að konan mín dó.

439
00:50:28,776 --> 00:50:30,736
Hún sagði að þú hefðir misst konuna þína.

440
00:50:32,071 --> 00:50:33,364
Ég samhryggist þér.

441
00:50:42,706 --> 00:50:45,709
Að elska einhvern
er bara frestun sársauka, ekki satt?

442
00:50:47,294 --> 00:50:49,254
Maður missir viðkomandi á endanum.

443
00:50:53,342 --> 00:50:56,637
Ég missti manninn minn fyrir ári síðan.

444
00:50:59,723 --> 00:51:01,141
Hann framdi sjálfsmorð.

445
00:51:02,226 --> 00:51:03,978
Ég get ekki einu sinni ásakað örlögin.

446
00:51:07,481 --> 00:51:12,319
Hann hafði þjáðst af þunglyndi
en ég bjóst aldrei við...

447
00:51:14,321 --> 00:51:17,157
Það er svo margt
sem ég þurfti að segja við hann.

448
00:51:19,827 --> 00:51:21,329
Það hefði verið gott að fá að kveðja.

449
00:51:28,502 --> 00:51:32,172
Ég reyndi að ná sambandi við hann.
Gat ekki annað.

450
00:51:41,515 --> 00:51:46,395
Það eru tveir heimar
handan okkar heims, herra Brenner.

451
00:51:49,523 --> 00:51:52,651
Líttu á þá sem bjartan og dimman.

452
00:51:54,361 --> 00:51:58,949
Ég heimsótti þann dimma í leit að honum,
það hafði ég aldrei gert fyrr.

453
00:52:04,538 --> 00:52:07,374
Við sem lifum eigum ekki að gera það.

454
00:52:09,627 --> 00:52:11,879
En einhver elti mig til baka.

455
00:52:13,464 --> 00:52:17,760
Kona, vera sem illska knýr áfram.

456
00:52:20,346 --> 00:52:24,475
Þegar ég reyndi að nota hæfileika minn
eftir það kom konan alltaf,

457
00:52:25,726 --> 00:52:27,519
ég heyrði í henni í huga mínum,

458
00:52:27,603 --> 00:52:32,566
öskrandi að hún ætlaði að drepa mig.

459
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
Ég held...

460
00:52:39,323 --> 00:52:44,703
Nei, ég veit að ef ég held þessu áfram

461
00:52:44,787 --> 00:52:45,997
mun hún drepa mig.

462
00:52:47,456 --> 00:52:49,249
Heimsæktu bara Quinn.

463
00:52:51,126 --> 00:52:54,129
Meira bið ég ekki um.
Þú þarft ekki að gera meira.

464
00:52:54,213 --> 00:52:55,381
Talaðu bara við hana.

465
00:53:01,261 --> 00:53:02,304
Þakka þér fyrir.

466
00:53:09,770 --> 00:53:11,272
Það verður allt í lagi.

467
00:53:30,999 --> 00:53:32,083
Quinn?

468
00:53:34,128 --> 00:53:35,338
Elise.

469
00:53:36,797 --> 00:53:37,798
Þú komst.

470
00:53:37,923 --> 00:53:39,633
Þú ert heppin að hvítt fer þér vel.

471
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
Hvað er að koma fyrir mig?

472
00:53:48,600 --> 00:53:50,727
Kvöld eitt eftir að þú heimsóttir mig

473
00:53:54,440 --> 00:53:55,566
sá ég sýn um þig.

474
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
Þú stóðst í myrkrinu.

475
00:53:58,318 --> 00:54:00,445
Maður gekk til þín.

476
00:54:02,156 --> 00:54:04,075
Maður sem gat ekki andað.

477
00:54:06,535 --> 00:54:08,454
Ég hef líka farið á dimma staðinn.

478
00:54:09,830 --> 00:54:11,999
Sá staður er ekki fyrir hreinar sálir.

479
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Hann er afar hættulegur.

480
00:54:16,211 --> 00:54:17,754
Þegar maður fer þangað

481
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
koma hlutir til baka með manni.

482
00:54:22,718 --> 00:54:24,637
Ég vil ekki deyja, Elise.

483
00:54:28,515 --> 00:54:30,392
Þú átt langt líf fyrir höndum.

484
00:54:33,479 --> 00:54:34,855
Ég lofa því.

485
00:54:37,733 --> 00:54:40,361
Ég er hér með Quinn Brenner.

486
00:54:42,362 --> 00:54:45,699
Ég vil tala við veruna
sem hefur fest sig við hana.

487
00:54:49,703 --> 00:54:51,079
Heyrirðu til mín?

488
00:54:55,751 --> 00:54:56,919
Ertu þarna?

489
00:56:33,724 --> 00:56:37,228
- Hvar er sá sem getur ekki andað?
- Ég vildi ekki reita hann til reiði.

490
00:57:05,380 --> 00:57:08,675
Farðu burt frá mér! Burt!

491
00:57:38,205 --> 00:57:40,582
Ég fer ekki lengra.

492
00:59:18,305 --> 00:59:23,560
Ég vildi alltaf vita
hvernig ég kveddi þennan heim

493
00:59:23,643 --> 00:59:29,023
Segðu mér, vinur,
hvernig ég dey

494
01:00:01,181 --> 01:00:02,265
Nei!

495
01:00:12,025 --> 01:00:13,026
Elise!

496
01:00:17,781 --> 01:00:18,865
Elise. Elise.

497
01:00:22,911 --> 01:00:25,080
Elise! Vaknaðu!

498
01:00:31,711 --> 01:00:33,588
Vaknaðu! Elise!

499
01:00:43,557 --> 01:00:48,562
Konan sem vill drepa mig beið mín.

500
01:00:49,396 --> 01:00:52,983
Fyrirgefið. Ég get ekki hjálpað ykkur.

501
01:00:53,817 --> 01:00:56,903
Ég get það ekki.

502
01:01:06,079 --> 01:01:08,206
Pabbi. Þeir geta hjálpað.

503
01:01:09,082 --> 01:01:10,500
Hér á sjúkrahúsinu hafa í gegnum árin

504
01:01:10,584 --> 01:01:13,087
komið margir sérfræðingar
í því yfirskilvitlega og...

505
01:01:13,170 --> 01:01:14,755
Ég veit ekki. Þeir eru eins og flón.

506
01:01:15,422 --> 01:01:16,965
Þeir fundu hús sem var reimt í

507
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
og þeir hreinsuðu það. Trúðu mér.

508
01:01:19,926 --> 01:01:20,969
Ég geri það ekki.

509
01:01:21,928 --> 01:01:23,930
Pabbi, við verðum að gera eitthvað.

510
01:01:25,849 --> 01:01:28,226
DRAUGASÝNIR

511
01:01:30,020 --> 01:01:32,356
- Ég heiti Sean, pabbi Quinn.
- Hæ. Specs.

512
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
- Tucker.
- Þetta er Alex.

513
01:01:35,483 --> 01:01:37,193
Hann er aðdáandi vefsíðunnar ykkar.

514
01:01:37,277 --> 01:01:39,279
- Vefseríunnar.
- Vefseríunnar.

515
01:01:39,821 --> 01:01:42,324
Ég sýndi honum
þegar þið rákuð drauginn út af hótelinu.

516
01:01:42,407 --> 01:01:44,284
- Drauginn í kyndiklefanum?
- Já.

517
01:01:44,367 --> 01:01:46,411
- Það var gott.
- Já. Takk, lítli.

518
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
- Mjög fínar klippingar hjá mér þar.
- Eitt það besta í klippingu.

519
01:01:49,623 --> 01:01:53,001
Gerið þið þetta oft? Draugaveiðar?

520
01:01:53,084 --> 01:01:57,505
- Stöðugt.
- Já. Við gerum ekkert annað.

521
01:01:57,589 --> 01:02:01,051
Við gerum bókstaflega ekkert annað.
Bara þetta.

522
01:02:02,510 --> 01:02:03,636
Hvað gerist nú?

523
01:02:04,471 --> 01:02:05,889
Líklega fimm, kannski fjögur.

524
01:02:07,891 --> 01:02:08,892
Fyrirgefðu?

525
01:02:11,728 --> 01:02:15,482
Ég hringi aftur í þig.
Ég er með fólki. Móttekið.

526
01:02:16,942 --> 01:02:18,318
Komið. Hún er hérna inni.

527
01:02:18,985 --> 01:02:21,154
- Takk. Réttu mér ruslið.
- Gjörðu svo vel.

528
01:02:23,031 --> 01:02:24,115
Takk.

529
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Afsakið.

530
01:02:33,041 --> 01:02:36,586
Þessi sérsmíðaða myndavél mín
er með lítilli linsu.

531
01:02:37,212 --> 01:02:41,174
- Einfaldlega falin myndavél.
- Hún er ekki einföld og ekki falin.

532
01:02:41,508 --> 01:02:44,928
Við höfum hana á opnu svæði
til að ná því sem gerist.

533
01:02:45,011 --> 01:02:46,638
En við felum hana stundum.

534
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Takk.

535
01:02:54,145 --> 01:02:56,356
Þetta er hljóðkerfið.

536
01:02:57,565 --> 01:03:00,985
Öll hljóð eru tekin upp hérna.

537
01:03:01,820 --> 01:03:03,780
- Hvað geri ég?
- Ekkert.

538
01:03:03,863 --> 01:03:06,032
Þú ferð að sofa eins og vanalega.

539
01:03:08,702 --> 01:03:10,454
Það erum við sem vökum.

540
01:03:19,379 --> 01:03:20,505
Halló, Elise.

541
01:03:21,881 --> 01:03:23,216
Of langt síðan síðast.

542
01:03:24,634 --> 01:03:26,636
Ég geymi þig fyrir sérstök tilefni.

543
01:03:35,562 --> 01:03:36,605
Þetta er hún.

544
01:03:37,856 --> 01:03:42,152
Hún segir að einn daginn
muni hún drepa mig

545
01:03:43,278 --> 01:03:44,404
og ég trúi henni.

546
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Þess vegna hætti ég
að nota hæfileikann.

547
01:03:49,993 --> 01:03:51,578
En nú er ég farin að skilja

548
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
að hæfileikinn er allt sem ég á.

549
01:03:56,499 --> 01:03:58,084
Hann er allt sem ég er.

550
01:03:58,835 --> 01:04:02,547
Þú ert meira en eitthvað eitt.

551
01:04:04,215 --> 01:04:08,469
Svo hefurðu hjálpað fólki
að losna við andana svo lengi.

552
01:04:08,928 --> 01:04:11,097
Einn þeirra hlaut að reyna að ná þér.

553
01:04:12,432 --> 01:04:13,975
Þú mátt ekki óttast hana.

554
01:04:15,268 --> 01:04:17,312
Þú ert sterkari en hún.

555
01:04:19,147 --> 01:04:22,108
- Þú ert lifandi.
- Já, ég er lifandi.

556
01:04:22,442 --> 01:04:26,404
En ég hef eytt meiri tíma hér á jörðu
með þeim látnu en þeim lifandi.

557
01:04:28,615 --> 01:04:32,702
- Heldurðu að við getum hjálpað fólki, Carl?
- Við gerum hvað við getum.

558
01:04:34,496 --> 01:04:36,540
Ef ráðist er á einhvern úti á götu

559
01:04:36,623 --> 01:04:38,875
fer viðkomandi til lögreglunnar.

560
01:04:38,958 --> 01:04:41,878
Ef eitthvað ósýnilegt ræðst á manneskju,

561
01:04:41,961 --> 01:04:46,549
eitthvað sem hún skilur ekki,
leitar hún til fólks eins og okkar.

562
01:04:46,633 --> 01:04:47,634
Hérna.

563
01:04:51,638 --> 01:04:53,598
Sjáðu hvað þú gerðir fyrir þessa fjölskyldu.

564
01:04:54,474 --> 01:04:55,517
Þú bjargaðir henni.

565
01:04:56,309 --> 01:04:59,479
Þessi drengur er fullorðinn og á sjálfur son.

566
01:05:00,313 --> 01:05:03,483
Ég vil ekki að þú hættir
að hjálpa fólki eins og þeim.

567
01:05:03,566 --> 01:05:05,318
Fólk þarfnast þín of mikið.

568
01:05:39,686 --> 01:05:42,314
- Hvað er þetta?
- Ég veit það ekki.

569
01:05:50,697 --> 01:05:51,823
Hún er komin á fætur.

570
01:05:58,955 --> 01:06:01,708
Ha? Nei. Nei.

571
01:06:01,791 --> 01:06:05,253
- Hún getur þetta ekki. Það er ómögulegt.
- Hún er að gera það.

572
01:06:23,438 --> 01:06:25,398
Áfram. Áfram!

573
01:06:52,300 --> 01:06:55,845
Hún er farin. Komdu. Sjáðu.

574
01:07:00,892 --> 01:07:02,227
Ég verð að sækja hana.

575
01:07:03,186 --> 01:07:05,313
Já. Góð hugmynd. Það ættirðu að gera.

576
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
Quinn?

577
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
Quinn?

578
01:07:37,053 --> 01:07:38,221
Hvar ertu, elskan?

579
01:07:40,848 --> 01:07:41,849
Bíddu.

580
01:07:55,488 --> 01:07:58,408
- Hérna. Beindu ljósinu að skápnum.
- Já.

581
01:08:32,692 --> 01:08:33,818
Hún tók hana af sér.

582
01:09:45,390 --> 01:09:46,433
Quinn.

583
01:09:49,519 --> 01:09:50,520
Bíddu.

584
01:09:54,023 --> 01:09:56,526
Þú ert fjandi gagnslaus faðir.

585
01:09:56,609 --> 01:09:59,695
- Konan þín dó til að sleppa frá þér.
- Nei.

586
01:09:59,779 --> 01:10:01,990
Og nú vildi ég frekar vera dáin

587
01:10:02,073 --> 01:10:05,910
en ég ætla að halda þér lifandi
og horfa á þig þjást.

588
01:10:05,993 --> 01:10:10,414
Ég bíð í myrkrinu
þegar sársaukinn loks drepur þig.

589
01:10:12,458 --> 01:10:15,670
- Nei! Nei!
- Ekki!

590
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
Quinn!

591
01:10:20,133 --> 01:10:21,593
Nei! Nei!

592
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
Réttu mér vírinn!

593
01:10:42,447 --> 01:10:44,240
Allt í lagi! Allt í lagi.

594
01:10:51,497 --> 01:10:55,710
- Hvað gerum við nú?
- Ég veit ekki. Við kunnum þetta ekki.

595
01:10:55,835 --> 01:10:58,504
Við sitjum vanalega í myrkri.
Við ráðum ekkert við þetta!

596
01:10:58,588 --> 01:10:59,589
Hvað meinarðu?

597
01:10:59,672 --> 01:11:01,674
Kunnið þið ekki að hjálpa okkur?

598
01:11:02,425 --> 01:11:03,426
Nei.

599
01:11:03,509 --> 01:11:06,387
Eruð þið bara svikahrappar á netinu?

600
01:11:06,471 --> 01:11:09,766
- Ég hleypti ykkur inn í húsið...
- Pabbi! Hættu, pabbi!

601
01:11:09,849 --> 01:11:11,976
- Þetta hjálpar Quinn ekki!
- Út úr mínu húsi!

602
01:11:12,059 --> 01:11:13,060
Út með ykkur!

603
01:11:15,813 --> 01:11:18,983
- Leyfðu þeim að vera. Við þörfnumst þeirra.
- Til hvers?

604
01:11:20,818 --> 01:11:24,697
Til að hjálpa mér að losna við sníkjudýrið
sem hefur fest sig á dóttur þína.

605
01:11:25,406 --> 01:11:27,867
Þú verður að gista hjá Ernesto í nótt.

606
01:11:27,950 --> 01:11:29,618
- En ég vil vera hérna.
- Ég veit það.

607
01:11:29,702 --> 01:11:31,871
Ég fer ekki, pabbi.

608
01:11:34,749 --> 01:11:37,710
Alex, við vitum að þú elskar hana.

609
01:11:38,377 --> 01:11:41,463
En þú vilt ekki sjá það
sem gæti gerst á eftir.

610
01:11:42,423 --> 01:11:43,925
Hún mun skynja ást þína.

611
01:11:46,594 --> 01:11:47,595
Góða nótt, vinur.

612
01:11:52,892 --> 01:11:53,976
Hvað nú?

613
01:12:02,068 --> 01:12:05,738
Þessi vera er afar sterk.

614
01:12:08,741 --> 01:12:11,911
Þetta er andi
sem bjó í húsinu fyrir langalöngu.

615
01:12:11,994 --> 01:12:13,913
Hann hefur verið einn mjög lengi.

616
01:12:15,498 --> 01:12:17,083
En hún gefur honum kraft.

617
01:12:17,667 --> 01:12:20,128
Hann nærist á lífskrafti hennar.

618
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Vill hann ná stjórn á henni?

619
01:12:22,964 --> 01:12:26,968
Svona verur, sem lifa í myrkrinu,

620
01:12:27,051 --> 01:12:29,845
vilja yfirleitt taka yfir líkama hinna lifandi

621
01:12:29,929 --> 01:12:33,141
til að sleppa úr myrkrinu
og snúa aftur til lífsins.

622
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
En það eru til annars konar andar.

623
01:12:43,568 --> 01:12:45,111
Enn verri.

624
01:12:46,779 --> 01:12:49,365
Þeir vilja ekki yfirgefa myrkrið,

625
01:12:49,949 --> 01:12:53,786
þeir vilja fá sálir þeirra lifandi
til sín í skuggana.

626
01:12:55,621 --> 01:12:57,498
Hún er bara hálf manneskja núna.

627
01:12:57,915 --> 01:13:00,459
Eftir slysið náði hann hálfri sál hennar.

628
01:13:01,419 --> 01:13:02,795
Hann þarf hana alla.

629
01:13:03,546 --> 01:13:05,923
Ef við flýtum okkur ekki nær hann henni.

630
01:13:06,007 --> 01:13:08,009
Hvað gerum við nú?

631
01:13:08,092 --> 01:13:11,971
Til að ná dóttur þinni aftur
verð ég að fara þangað sem hann býr.

632
01:13:17,268 --> 01:13:19,228
Geturðu tekið allt upp,
jafnvel í myrkri?

633
01:13:19,312 --> 01:13:21,564
Já, auðvitað. Hvað sem þú þarft.

634
01:13:21,647 --> 01:13:23,482
Ég sé um það tæknilega.

635
01:13:24,150 --> 01:13:25,818
Þá skaltu stilla upp.

636
01:13:27,153 --> 01:13:28,237
Hvað gerir þú?

637
01:13:29,697 --> 01:13:33,618
- Þetta ætti að verða gott.
- Ekki gott, frábært. Bloggið okkar.

638
01:13:34,619 --> 01:13:35,662
Ég er höfundurinn.

639
01:13:36,913 --> 01:13:40,125
Skrifaðu þá allt sem ég segi
þegar ég er fyrir handan.

640
01:13:43,169 --> 01:13:44,962
Ef þú heldur í við mig.

641
01:13:47,131 --> 01:13:50,718
Nú fer ég á annað stig.

642
01:13:51,177 --> 01:13:54,847
"Á annað stig."

643
01:13:55,681 --> 01:13:56,932
Verið sterk.

644
01:13:58,184 --> 01:14:01,688
Sama hvað gerist, sama hvað þið sjáið.

645
01:14:01,771 --> 01:14:03,940
"Sama hvað..."

646
01:14:04,023 --> 01:14:08,861
Geturðu skrifað án þess að tala?

647
01:14:10,071 --> 01:14:11,281
Já. Já.

648
01:14:14,825 --> 01:14:18,120
Fyrirgefðu. Heitir þetta annað stig eitthvað?

649
01:14:21,248 --> 01:14:24,293
Köllum það "Fjarskann“.

650
01:14:25,878 --> 01:14:29,006
- Svalt nafn.
- Höfum nú hljóð.

651
01:14:35,179 --> 01:14:38,724
Förum í Fjarskann.

652
01:14:43,145 --> 01:14:45,856
Ég er komin. Það er dimmt.

653
01:14:48,901 --> 01:14:52,238
Ég fer inn á ganginn.

654
01:15:01,372 --> 01:15:03,374
Bjóst þú líka í húsinu?

655
01:15:04,083 --> 01:15:07,086
Lét hann þig fremja sjálfsmorð?
Hvar er hann?

656
01:15:12,508 --> 01:15:13,592
Sýndu mér.

657
01:15:14,927 --> 01:15:16,846
Við förum upp.

658
01:15:41,412 --> 01:15:43,247
Rödd hans var alltaf í huga mínum.

659
01:15:47,168 --> 01:15:48,628
Ég var gæludýrið hans.

660
01:15:49,086 --> 01:15:51,171
Hann fékk nýtt gæludýr. Stúlkuna.

661
01:15:52,048 --> 01:15:55,301
- Quinn er nýja gæludýrið hans.
- Því verður ekki breytt.

662
01:15:55,801 --> 01:15:58,429
Þú getur ekki einu sinni drepið þig
til að sleppa burt.

663
01:15:59,930 --> 01:16:02,391
Þetta er í lagi. Nú ertu frjáls.

664
01:16:10,566 --> 01:16:16,530
Ég heyri hann anda.

665
01:16:32,463 --> 01:16:33,506
Ég heyri það.

666
01:16:53,609 --> 01:16:54,735
Snúðu við.

667
01:17:07,915 --> 01:17:10,793
Þú ert sterkari en hún. Þú ert lifandi.

668
01:17:12,503 --> 01:17:16,382
- Svona deyrðu.
- Ekki í dag.

669
01:17:27,977 --> 01:17:29,187
Komdu, tík.

670
01:17:46,996 --> 01:17:48,164
Slepptu henni.

671
01:17:48,706 --> 01:17:50,917
Heyrirðu það? Slepptu stúlkunni!

672
01:17:58,924 --> 01:17:59,925
Jack?

673
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Hæ, Ellie.

674
01:18:03,429 --> 01:18:04,555
Komdu.

675
01:18:05,472 --> 01:18:07,808
- Sestu hérna hjá mér.
- Hvað ertu að gera hérna?

676
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
Ég fann fyrir þér hérna.

677
01:18:12,938 --> 01:18:16,692
- Ég varð að finna þig.
- Ég hef saknað þín svo.

678
01:18:18,861 --> 01:18:21,614
Ég veit. Ég veit.

679
01:18:29,622 --> 01:18:32,583
Hvernig á ég að geta haldið áfram?

680
01:18:33,876 --> 01:18:35,795
Ég fékk aldrei að kveðja.

681
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
Kannski geturðu haldið áfram.

682
01:18:39,798 --> 01:18:42,759
Ég get hvergi verið til án þín.

683
01:18:44,887 --> 01:18:47,390
Ég vildi biðja þig um að koma til mín.

684
01:18:48,265 --> 01:18:50,517
Þú þyrftir að yfirgefa hinn heiminn þinn.

685
01:18:52,019 --> 01:18:54,104
Hætta að anda þar, eins og ég gerði.

686
01:18:56,273 --> 01:18:57,733
Vera hérna hjá mér.

687
01:19:00,110 --> 01:19:01,987
Þú verður að gera það sjálf.

688
01:19:04,323 --> 01:19:05,616
Ég get ekki hjálpað þér.

689
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Viltu ekki vera með mér?

690
01:19:16,835 --> 01:19:17,961
Vilja.

691
01:19:19,546 --> 01:19:21,465
Það er ekki nógu sterkt orð.

692
01:19:24,843 --> 01:19:29,014
Ég veit að minn tími til að deyja mun koma.

693
01:19:31,016 --> 01:19:34,978
En ég veit að Jack minn
myndi aldrei biðja mig um þetta.

694
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
Djöfull.

695
01:19:43,696 --> 01:19:46,199
Láttu mig fá stúlkuna
eða ég geri miklu meira!

696
01:20:02,047 --> 01:20:03,215
Skilaðu henni.

697
01:20:30,034 --> 01:20:34,080
Þú hefur kannski helming hennar
en ég er heil

698
01:20:34,830 --> 01:20:36,915
og ég er mjög sterk.

699
01:21:14,828 --> 01:21:15,996
Áfram, áfram!

700
01:21:18,248 --> 01:21:20,041
Elise, vaknaðu! Elise!

701
01:21:20,626 --> 01:21:21,710
Elise!

702
01:21:25,339 --> 01:21:27,007
Þessa leið. Þessa leið.

703
01:22:22,855 --> 01:22:24,065
- Quinn?
- Elskan?

704
01:22:24,189 --> 01:22:25,273
- Quinn!
- Elskan, gerðu það.

705
01:22:26,108 --> 01:22:28,110
- Hvað er að koma fyrir hana?
- Andinn hefur hana.

706
01:22:33,031 --> 01:22:36,034
Vaknaðu. Ekki láta taka þig.
Grípið í hendur hennar!

707
01:22:37,703 --> 01:22:41,707
Quinn, ekki fara! Ekki fara!

708
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
Vertu hjá okkur!

709
01:22:46,086 --> 01:22:49,298
Þessi heimur er þinn! Ekki hinn! Þessi!

710
01:22:57,181 --> 01:22:59,642
- Hvað er að gerast? Er hún að deyja?
- Haltu bara í hana.

711
01:22:59,725 --> 01:23:01,185
- Er hún að því?
- Já.

712
01:23:01,268 --> 01:23:05,272
Nei! Komdu aftur með hana!
Þú sagðist geta það!

713
01:23:05,355 --> 01:23:07,774
- Þú verður að hjálpa mér. Quinn!
- Hvað?

714
01:23:07,858 --> 01:23:09,860
- Quinn, hlustaðu á okkur!
- Quinn.

715
01:23:09,943 --> 01:23:11,528
- Komdu aftur til okkar!
- Quinn!

716
01:23:17,743 --> 01:23:18,827
Hvað ertu að gera?

717
01:23:19,244 --> 01:23:23,123
Það er önnur kona hérna
sem dó í húsinu fyrir nokkrum dögum.

718
01:23:23,207 --> 01:23:25,334
Já. Grace, nágrannakonan.

719
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Hún er að segja eitthvað.
Ég heyri það ekki alveg.

720
01:23:28,879 --> 01:23:30,297
- Hvað segir hún?
- Elskan!

721
01:23:30,380 --> 01:23:33,008
- Hvaða bók, Grace?
- Fljótt!

722
01:23:33,091 --> 01:23:34,426
Elise, flýttu þér!

723
01:23:36,595 --> 01:23:37,638
Dagbókin hennar Quinn.

724
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
Hérna. "Quinn, ég vildi að þú fyndir þetta
þegar þú útskrifaðist."

725
01:23:43,852 --> 01:23:46,355
Bréfið sem Lily faldi fyrir Quinn.

726
01:23:46,438 --> 01:23:49,066
Hún átti að finna það á útskriftardaginn.

727
01:23:49,149 --> 01:23:53,028
Hún vildi að hún læsi það fyrr.
Hún reyndi að tala við Quinn.

728
01:23:53,111 --> 01:23:56,197
- Quinn!
- Lily, ég veit að þú vildir ná til hennar.

729
01:23:56,281 --> 01:23:58,950
Við vitum að þú vildir
að hún læsi þetta bréf.

730
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Lily, við þörfnumst þín núna!

731
01:24:02,788 --> 01:24:03,789
Hjálpaðu okkur.

732
01:25:03,807 --> 01:25:04,850
Pabbi.

733
01:25:13,066 --> 01:25:15,819
- Takk.
- Við fengum hjálp.

734
01:25:18,155 --> 01:25:19,156
Frá hverjum?

735
01:25:20,407 --> 01:25:22,159
Hún er hérna hjá okkur.

736
01:25:26,163 --> 01:25:28,957
Hún vill tala við þig.

737
01:25:31,126 --> 01:25:32,127
Mamma.

738
01:25:38,383 --> 01:25:43,388
- Ég þarf að vita að þetta sé raunverulegt.
- Allt í lagi.

739
01:25:48,101 --> 01:25:52,063
Hún segir eitthvað um svið,
um áheyrnarprufu.

740
01:25:53,023 --> 01:25:56,693
Þegar þú varst á sviðinu
vildirðu vita hvort hún væri þar.

741
01:25:59,905 --> 01:26:01,240
Hún var þar.

742
01:26:05,494 --> 01:26:07,830
Og hún var svo stolt af þér.

743
01:26:13,794 --> 01:26:16,171
Hún vill að þið Sean vitið

744
01:26:16,254 --> 01:26:18,923
að þið þurfið ekki að leita hennar lengur.

745
01:26:21,093 --> 01:26:24,430
Hún verður alltaf hjá ykkur. Sama hvað.

746
01:26:25,806 --> 01:26:28,350
Hún mun standa við hlið ykkar.

747
01:26:28,433 --> 01:26:30,644
Þótt þið sjáið hana ekki verður hún þar.

748
01:26:32,020 --> 01:26:37,859
Alltaf þegar þið eruð ringluð eða einmana

749
01:26:39,152 --> 01:26:41,363
mun hún hvísla í eyra ykkar.

750
01:26:46,993 --> 01:26:49,996
Kemur hún nokkurn tímann aftur?

751
01:26:52,582 --> 01:26:54,042
Ekki í þennan heim.

752
01:27:11,893 --> 01:27:12,894
Ég elska þig.

753
01:27:17,649 --> 01:27:18,942
Vel gert, strákar.

754
01:27:48,180 --> 01:27:49,306
Varlega.

755
01:27:53,185 --> 01:27:54,269
Takk.

756
01:27:59,024 --> 01:28:01,276
Er þetta í fyrsta sinn sem þið sjáið draug?

757
01:28:01,359 --> 01:28:02,902
- Jæja...
- Já.

758
01:28:03,653 --> 01:28:05,280
Það venst aldrei.

759
01:28:06,698 --> 01:28:09,618
Draugasýnir, fínt nafn.

760
01:28:09,701 --> 01:28:11,995
- Ég átti hugmyndina.
- Er það?

761
01:28:12,078 --> 01:28:14,914
Hættið. Þið rífist of mikið.

762
01:28:14,998 --> 01:28:17,959
Það er óþarfi.
Þið þurfið á hvor öðrum að halda.

763
01:28:20,921 --> 01:28:22,881
Ættum við kannski að hefja rekstur saman?

764
01:28:24,591 --> 01:28:27,302
Þú sagðir að þetta væri of hættulegt fyrir þig

765
01:28:27,385 --> 01:28:29,470
og að það gæti drepið þig.

766
01:28:29,554 --> 01:28:34,017
Já. Allir verða einhvern tímann að deyja.

767
01:28:35,602 --> 01:28:40,649
Það er kominn tími til að ég fari
út úr húsi á meðan ég lifi enn.

768
01:28:42,317 --> 01:28:43,401
Hvað finnst ykkur?

769
01:28:44,694 --> 01:28:45,862
Er það?

770
01:28:45,946 --> 01:28:47,281
- Já.
- Auðvitað.

771
01:28:47,364 --> 01:28:49,575
Fylgið mér að bílnum mínum.

772
01:28:52,452 --> 01:28:53,453
Þetta er frábært.

773
01:28:53,537 --> 01:28:57,708
Þið ættuð líka að finna ykkur betri föt,

774
01:28:57,791 --> 01:28:59,835
ef við eigum að vinna saman.

775
01:28:59,918 --> 01:29:03,463
- Þessi bolur er afar sjaldgæfur.
- Eflaust.

776
01:29:03,547 --> 01:29:06,592
- Þú ættir að biðjast afsökunar.
- Ég biðst afsökunar.

777
01:29:06,675 --> 01:29:09,469
Hverju ættum við þá að klæðast?

778
01:29:10,554 --> 01:29:12,598
Skyrtur og bindi væru fín.

779
01:29:14,140 --> 01:29:15,308
Það verður ekki.

780
01:29:19,521 --> 01:29:22,149
Warren, gamli seppi.

781
01:29:23,066 --> 01:29:24,901
Takk fyrir að gæta mín.

782
01:29:35,120 --> 01:29:36,288
Hvar er...

783
01:29:51,803 --> 01:29:53,388
Ég elska þig líka, Jack.