Tóm Tắt Eye Candy...
Tessa đang hẹn hò tất cả những gã hợp với cậu trên Flirtual.
Cứ như cậu ấy muốn chết vậy.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Có một cô gái bị chôn trên Đảo Hart. Em cần phải biết cô ta là ai.
Sẽ không có ai ở đảo cả. Tất cả những gì em cần là ít ADN.
Bà có nhìn thấy kẻ đã tấn công bà không?
Con nghe bố nói đây, được chứ?
Con sẽ ổn thôi mà.
Con sẽ không phạm phải sai lầm như bố đâu.
Ngày nào đó con sẽ tìm ra một nửa của mình và cô ấy sẽ rất xinh đẹp.
Và rất hoàn hảo.
Giờ thì con hãy thật ngoan ngoãn nhé?
Hãy ngồi đây và sẽ sớm có người đến thôi.
Nhưng đừng vào phòng bên cạnh, được chứ?
Không rõ Tessa đang ở đâu! Xin cậu hãy tìm cậu ấy.
HÃY GỌI CHO TỚ!
Chào các cưng, hãy để lại lời nhắn nhé.
Nhấc máy đi, Sophia. Giờ tớ đang cố tìm Tessa đây.
ĐỊNH VỊ
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .:Tập 10: A4U (Season Finale) :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Lindy?
- Lindy?! - Sophia?
Hãy đứng sau khẩu súng.
Tôi cũng định thế mà.
Là máu đấy.
Ừ.
Rất nhiều máu.
Là Tessa.
Đó là xác chết sao?
Tôi chưa từng nhìn thấy xác chết.
Đúng là xác chết đấy.
Được rồi, thế thì tôi sẽ đứng đây.
Em đi chứ?
Vâng, em sẽ lên ngay.
Cùng tìm em gái em nào.
Chắc rồi.
Cảm ơn anh.
ĐẢO HART KHU VỰC GIỚI HẠN
KHÔNG XÂM NHẬP KHÔNG ĐẬU ĐỖ, NEO TÀU THUYỀN AI VI PHẠM SẼ BỊ TRUY TỐ
Có máu trên nền nhà bếp...
Vậy là hắn đã giết cô ta ở đó,
rồi đặt cô ta ở phòng này.
Có người đã chứng kiến Tessa bị giết,
nên đã khóa trái cửa phòng tắm và hắn ta đã phá cửa xông vào.
Sophia.
Hắn bắt Sophia rồi.
Gọi cô ta đi.
Lúc nãy tôi gọi rồi nhưng luôn là hộp thư thoại.
Gọi lại lần nữa đi!
Chờ đã, anh có nghe thấy không?
Có, đó là điện thoại của Sophia, tôi biết tiếng chuông này mà.
Nó ở đâu?
Nó ở đâu thế?!
Tôi đang tìm đây.
Ôi không.
Gì thế?
Tiếng chuông phát ra từ đằng kia.
Chào các cưng, hãy để lại lời nhắn nhé.
Lấy cho tôi cái khăn tắm.
Tôi nghĩ là tôi sẽ nôn mất.
Lấy được rồi.
"Bám theo bọn tao thì họ sẽ chết.
Gọi cảnh sát thì họ sẽ chết."
Anh nghĩ chính là nơi này đấy.
Vị trí chôn được đánh dấu bằng lô đất chứ không phải bia mộ.
Nếu chúng ta đoán đúng, em gái em chắc là phải được chôn ở đây.
Trong bản đồ viết gì thế?
Ở đằng kia.
Đây.
Cảm ơn anh.
Anh chỉ bị sốc thôi, George.
Dĩ nhiên là tôi sốc rồi. Cô ấy đã chết. Tại sao cô ấy lại chết chứ?
Hít thở sâu đi nào.
Tôi đã rất thích cô ấy.
Tại sao không thấy cảnh sát nào ở đây thế?
Tôi là cảnh sát duy nhất mà anh cần phải giao tiếp lúc này, được chứ?
Gì chứ? Nhưng cô ấy chết rồi.
Jake đã bắt Lindy và Sophia.
Hắn nói hắn sẽ giết họ nếu chúng ta gọi cảnh sát.
- Gì cơ?! - Calligan nghe đây.
Giờ thì sao đây hả?
Đuổi theo tên sát nhân chắc?
Cứ hít thở sâu đi đã.
Tôi không thích cảm giác của mình lúc này.
Anh biết đấy, tôi nóng quá.
- Mồ hôi cứ tuôn ra... - Không sao mà.
Tôi không thở được. Tôi cứ đổ mồ hôi và mấy bức tường...
thì cứ... chúng sắp khép lại rồi...
- Anh đang bị sốc! - Cái quái gì...
Hít thở đi nào!
Và việc hít thở sẽ giúp được tôi chắc?
Ý hay đấy. Đáng lẽ tôi nên làm thế...
trước khi anh tát tôi, Connor!
Cảnh sát đã biết Jake là tên sát nhân.
Họ đang trên đường đến đây.
Tuyệt thật.
2... 4... 8.
Chắc phải ở quanh đây thôi.
Này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Anh biết là rất khó khăn nhưng nó sẽ sớm kết thúc thôi.
Ở đằng kia.
Có người đã đến đây trước.
Đang có chuyện gì thế, Jake?
Anh không biết.
Nhưng đã mất công đến tận đây thì chúng ta nên đào đi thôi.
Anh không thể làm một mình được.
Tôi không thấy điện thoại của Tessa ở đâu cả.
Không có trên xác chết. Hắn đã lấy đi rồi.
George?
Điện thoại ngoài vùng phủ sóng.
Tôi không biết Jake đã đột nhập vào Đơn Vị Tội Phạm Mạng bằng cách nào...
nhưng hắn đã biết được những điều hắn không nên biết.
Hoặc là hắn đã cài mã độc hoặc là hắn có gián điệp,
chúng ta không thể cho ai khác biết về Sophia và Lindy.
Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Nghĩa là chính chúng ta phải tìm ra bọn họ, hai người hiểu chứ?
Tìm họ, phải rồi.
Phải rồi.
Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với họ đâu.
Tôi cần anh phải vận dụng kỹ năng...
nhà báo hết mức có thể và tìm hiểu xem Jake Bolin thật sự là ai.
Anh hãy lục tung cả thành phố này để tìm kiếm manh mối.
Anh muốn tôi hack cả thành phố sao?
Ừ.
Tôi không có phần cứng phần mềm nào làm được chuyện đó.
Tôi cần phải đăng nhập vào Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Tôi sẽ lấy mọi thứ anh cần.
Được rồi.
Anh có từng gặp Tessa bạn của Sophia chưa?
Tessa á?
Anh nghĩ là chưa. Tại sao thế?
Sophia phát hiện cô ta đã hẹn hò những người hợp với em trên Flirtual.
Nghe kỳ quặc thật đấy. Tại sao có người lại làm thế chứ?
Em không biết nữa. Anh nói em nghe thử xem.
Anh đã gặp gỡ cô ta à?
Gì cơ?
Đó là một câu hỏi rất đơn giản mà.
Anh không chắc là em đang ám chỉ điều gì.
Em tìm thấy điện thoại của Tessa trong túi xách của anh.
Anh đã gặp cô ta à?
Em đang làm gì thế?
Hủy hoại món quà của anh dành cho em sao.
Cuối cùng cũng xong.
Anh chỉ muốn làm chuyện này.
Khoảnh khắc này sẽ rất đặc biệt.
Hãy hành động thật đúng đắn.
Anh sẽ sửa chữa chuyện này.
Không...
Em chính là kiểu con gái...
thích kiểm soát toàn bộ hành động của tất cả mọi người.
Ôi Chúa ơi. Chính là anh.
Eye Candy đúng không?
Làm sao anh biết là em sống ở đâu?
Anh làm em sợ, đúng không.
CHÚNG TA SẼ TÌM ĐƯỢC CON BÉ THÔI MÀ
Thuốc mê được tẩm vào gối.
Em cảm thấy hơi choáng nhưng thậm chí chúng ta còn không uống rượu.
Anh sẽ cùng em điều tra tường tận chuyện này, Lindy.
Ngạc nhiên chưa!
Anh chính là hắn ta.
Hắn nào?
Tên sát nhân.
Xin chào, Eye Candy.
Tại sao?!
Tại sao gì chứ?
Anh đã giết Ben.
Ừ. Ừ, đúng thế.
Anh đã giết rất nhiều người. Đều là vì em cả.
Không.
Em không muốn mở nó ra sao?
Xem thử bên trong có gì?
Anh mở nó ra đi.
Em không muốn có cảm giác hồi hộp sao?
Mở ra đi!
Tùy em thôi.
Cái gì thế?
Bên trong hầu như chẳng còn lại gì.
Cô gái được chôn ở đây không phải em gái em.
Làm sao anh biết được?
Vì trong cái máy tính bảng đó,
có một đoạn video sẽ cho em biết chính xác chuyện đã xảy ra với Sara.
Nào, em lấy nó lên đi.
Lấy nó lên ngay!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ha!
Không!
Anh không hề muốn làm chuyện này nhưng anh đoán là chúng ta sẽ phải...
kể lại từ đầu để em có thể hiểu được mọi chuyện.
Tất cả chúng ta đều phải chết để được tái sinh, Lindy.
Anh đã ở đâu thế?
Có việc bận.
Anh định mang cái vali đó đi đâu? Tôi không thể để anh làm thế được.
Sẽ tốt hơn nếu anh không hỏi tôi thêm điều gì nữa đấy.
Đừng cố tóm cái gã này một mình...
Tôi không còn lựa chọn nào cả. Giờ thì tránh đường cho tôi.
Không!
Vậy thì tôi xin lỗi.
Alô.
Đã xong. Tôi sẽ đến đó ngay.
Đủ kín đáo chưa?
Cũng được.
Để xem Tommy gửi đến thứ gì nào.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Xin chào, Đơn Vị Mạng.
Được rồi, thâm nhập hệ thống camera an ninh toàn thành phố.
Tiến hành nhận dạng khuôn mặt.
Các giao dịch thẻ tín dụng, nhà ga, sân bay.
Anh có biết sẽ nguy hiểm đến thế nào...
khi để một người như tôi truy nhập vào những dữ liệu thế này không?
Giống như đưa thuốc lắc cho em bé ấy. Sẽ không kết thúc tốt đẹp gì đâu.
Có phải đó là thứ mà tôi đang nghĩ không?
Phải đấy.
Cái gì thế?
Một thứ mà chúng ta phải cảm ơn NSA*. Một thứ mà... (*Cơ quan An ninh Quốc gia)
không ai biết cả.
Vẫn chưa đâu.
Cho tôi biết hai người tìm được gì rồi.
Được rồi, Jake đã tham gia khóa dự bị đại học ở Australia.
Hắn học chuyên ngành khoa học máy tính tập trung vào trí thông minh nhân tạo.
Theo như báo cáo tốt nghiệp, thì có vẻ hắn là một người cực kỳ thông minh.
Một người với kỹ năng như thế thì làm chuyện này dễ như bỡn.
Ừ, nhưng là từ nơi nào?
Còn có chuyện hay hơn nữa này.
Trong lúc hắn ta đang theo học,
có 4 vụ giết người chưa được phá xung quanh khu vực Sydney.
Phù hợp với cách gây án của tên sát nhân.
Cứ như khi đó hắn đang khởi động vậy.
Bolin là họ của người dì đã nuôi hắn sau khi bố mẹ hắn chết.
Không có giấy khai sinh nào ở Mỹ với cái tên đó.
Có lẽ hắn đã xóa đi rồi.
Nhưng tôi đã đối chiếu tuổi của hắn với hồ sơ bệnh viện thành phố New York...
Bolin là họ thời con gái của mẹ hắn.
Bố là Leo Langley. Cả hai đều là công dân Mỹ.
Người bố từng có tiền án.
Ông ta bị giam ở Rikers vì tội tấn công bạo lực.
Tôi đoán là cha nào con nấy rồi.
Tôi đã kiểm tra hoạt động trong điện thoại của Jake.
Có một khoảng thời gian dài hắn đột nhiên biến mất khỏi mạng tín hiệu.
Biến mất sao? Hắn đã đi đâu chứ?
Một nơi không có sóng điện thoại.
Có vẻ như nguyên nhân cái chết của mẹ hắn là...
chơi thuốc quá liều, chứ không phải tai nạn giao thông.
Bà ta bị tòa ép buộc phải cai thuốc...
tại Trung Tâm Cai Nghiện Mercy Shores Dành Cho Phụ Nữ ở Đảo Hart.
Chính là nó.
Những tù nhân ở Đảo Rikers chôn cất các thi thể vô danh trên Đảo Hart.
Đó là nơi mà bố mẹ hắn gặp nhau.
Hắn đưa họ đến nơi mà mọi chuyện bắt đầu.
Bọn họ đang ở đó.
George, hãy ở lại đây và làm tai mắt cho chúng tôi. Đi thôi.
Chờ đã, tôi đã kiểm tra và không có sóng trên đảo.
Đây, mang theo điện thoại vệ tinh của tôi đi.
Cảm ơn anh.
Trời ơi.
Làm gì mà lâu thế, em yêu?
Em ngồi đi.
Ngồi xuống ngay!
Anh cần phải kể cho em nghe sự khởi đầu của mọi chuyện.
Đây là nơi mà họ đã gặp nhau... Và yêu nhau.
Ông ấy tin rằng mình đã tìm ra một cô gái hoàn hảo.
Cuối tháng này anh sẽ được thả.
Anh sẽ quay lại và cứu em ra khỏi nơi này.
- Anh hứa chứ? - Langley!
Anh hứa đấy.
Và ông ấy đã giữ đúng lời hứa.
Chúng ta bỏ trốn thôi.
Họ đã yêu nhau, cũng như chúng ta.
Và tình yêu đó... thật hoàn hảo.
Cũng như anh và em vậy.
Anh đã bảo là anh sẽ quay lại mà.
Ông ấy đã nghĩ rằng mọi chuyện sẽ luôn như thế.
Clara?
Ông ấy nghĩ tình yêu đó là mãi mãi.
Nhưng ông ấy đã lầm.
Anh có lầm về em không, Lindy?
- Clara? - Chào anh.
Em đã hứa là em sẽ không chơi thuốc nữa mà.
Em làm anh cảm thấy thật kinh tởm.
Hãy nhìn em đã làm gì với bản thân mình kìa.
Em từng rất xinh đẹp và giờ thì em đã tự hủy hoại mình.
Em đã hủy hoại mọi chuyện!
Anh phải làm việc cả ngày...
và đây là điều mà em làm trước mặt con trai chúng ta sao?!
Và đó là lúc ông ấy làm thế.
Ông ấy...
đã giết mẹ anh.
Và sau đó ông ấy tự sát.
Tại sao anh lại kể với tôi chuyện này?
Vì em cần phải được biết, Lindy à,
là quái vật được tạo ra.
Những nỗi đau... sẽ biến chúng ta thành quái vật.
Tại sao lại là tôi? Tại sao anh lại làm chuyện này?
Anh đã dành cả đời để tìm kiếm một nửa của mình.
Rất nhiều người đã lừa dối anh, khiến anh thất vọng.
Và sau đó anh tìm thấy em.
Anh đã đặt dấu chấm hết cho cuộc tìm kiếm đó.
Chấm hết kiểu gì?
Ngày nào đó con sẽ tìm ra một nửa của mình và cô ấy sẽ rất xinh đẹp...
và rất hoàn hảo.
Em chính là người đó.
Em chính là cô gái hoàn hảo của anh.
Tôi không hoàn hảo.
Chưa từng như thế.
Có vẻ như hắn đã thiết lập một mạng lưới khép kín trên đảo.
Nó được bảo vệ bởi một trong những...
tường lửa tinh vi nhất mà tôi từng nhìn thấy.
Tôi không thể xâm nhập được.
Nơi này rộng hơn 526km, George, họ có thể ở bất kỳ đâu.
Tôi cần anh phải tìm được vị trí của họ bằng cách nào đó.
Sophia đã lo cho Tessa.
Em ấy đã nhờ Lindy cài Malware vào điện thoại của Tessa.
Và hắn đã lấy nó.
Chúng ta sẽ dùng điện thoại của Tessa.
George, tôi cần anh xâm nhập vào mạng lưới của hắn và...
tìm ra vị trí của chiếc điện thoại đó.
Anh biết chuyện đó khó đến mức nào khi chúng ta có rất ít thời gian không?!
Tôi tin anh, George.
Đừng để bọn tôi thất vọng.
Và George này...
Giờ thì anh dùng nó được rồi.
Đến với bố nào.
Không. Không, không, em thấy đấy...
Không như những kẻ khác, Anh có thể uốn nắn lại em.
- Gì cơ? - Khuyết điểm của em là em gái em,
nó giống như một vết sẹo cần phải được chữa lành.
Anh đã làm cho em một món quà.
Để hồi tưởng lại giây phút mà em không thể cứu được Sara.
Sophia!
Anh đang làm gì thế hả?
Giờ thì em có thể sống lại giây phút đó và cứu cô ta.
Cứu tôi với!
Cậu ấy sẽ chết mất.
Em nhìn đi, nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Cứu tôi với!
Chạy đi nào. Chạy đi, chạy đi!
Chạy đi, hãy cứu cô ta! Và hãy cứu chính bản thân em!
Nhanh lên nào, nhanh lên. nhanh lên, nhanh lên!
- Sara! - Cứu với!
Cứu tôi!
Sophia!
Sophia?
Không sao rồi.
Tớ thật sự xin lỗi.
- Hắn đã giết Tessa. - Ôi Chúa ơi.
Chúng ta cần phải rời khỏi hòn đảo này ngay.
Giờ thì con hãy thật ngoan ngoãn nhé?
Con thuyền đã ở ngay đây mà.
Chúng ta bị mắc kẹt rồi sao?
Chúng ta cứ thế mà trộm thuyền sao?
Ừ, anh có vấn đề gì với chuyện đó sao?
Anh là cảnh sát mà.
Chào George.
Chào anh bạn, anh đang làm gì ở đây thế?
Tại sao anh lại động đến thứ này?
Bạn gái mới của tôi đấy.
Mà sao anh tìm được bọn tôi?
Ngay khi anh kích hoạt nó thì tôi sẽ biết được vị trí.
Tên sát nhân đang giữ Lindy và Sophia, đúng không?
Hắn bảo hắn sẽ giết họ nếu bọn tôi gọi cảnh sát.
Vậy chúng ta làm được đến đâu rồi?
Được rồi.
Được rồi, Jake đã thiết lập một mạng lưới cá nhân trên Đảo Hart.
Nhưng chúng ta cần phải tìm ra điểm yếu của tường lửa này...
và định vị điện thoại của Tessa.
Điện thoại của cô ấy sẽ cho chúng ta biết họ đang ở đâu.
Nghe ra cũng không khó lắm. Được rồi, để đó tôi làm...
Chờ đã, chờ đã. Anh nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Không, không, không, không.
Thấy chứ, đây chính là con Ferrari trong lĩnh vực Hack.
Anh có biết tôi đã phải...
chờ bao lâu để được lái một con Ferrari không?
Xin lỗi, không biết.
Không, không, tôi xin lỗi, Yeager,
nhưng lần cuối cùng tôi kiểm tra, thì anh không có quyền gì ở đây hết.
Anh phải nhận lệnh từ tôi, được chứ?
Sếp trưởng... Sếp phó.
Destiny's Child... Beyonce.
Anh là một trong hai thành viên còn lại đấy.
Anh có muốn tìm ra họ hay không đây?
Dĩ nhiên là muốn rồi.
Giờ thì vào việc thôi, Quý Cô Độc Thân.* (*Tên một bài hát của Beyonce)
Chúng ta phải gửi tin nhắn bằng cách nào đó.
Tụi mình đang giữ điện thoại của Tessa.
Ôi Chúa ơi.
Gọi cho ai đó đi.
Tớ không thể. ở đây không có sóng.
Nhưng nhìn này.
Điện thoại bắt được một mạng lưới cá nhân.
Anh ta đã thiết lập mạng riêng của mình ở đâu đó trên đảo.
Nếu tớ đoán đúng...
Thì chúng ta có thể gửi được tin nhắn từ nơi đó.
Tôi tìm thấy một điểm yếu trên hệ thống quản lý từ xa...
và có vẻ như nó đóng mở một cách ngẫu nhiên.
Tốt. Dễ thôi mà. Cứ từ từ.
- Đưa mã cho tôi đi. - Đã gửi.
Được rồi, phá cổng, định tuyến lại.
Được rồi, nói đi bé yêu. Nhanh lên nào.
Đang tiến hành rồi.
Xâm nhập thành công!
Cậu có nhắn tin được từ chỗ này không?
Không. Tớ phải đến chỗ máy tính của anh ta.
Lối này.
Đây, nhìn này.
Cáp điện và ăng-ten.
Cậu biết đây là ý tưởng cực kỳ tồi tệ, đúng chứ?
Sẽ thành công thôi mà, Sophia.
Được rồi, vậy...
Ôi không.
Ôi Chúa ơi!
Tommy, tôi đã xâm nhập vào hệ thống.
Tôi đã tìm thấy điện thoại của Tessa nhờ Malware mà Lindy đã cài vào.
Vấn đề là, điện thoại của Jake cũng đang ở ngay đó.
Họ đang ở đâu?
Pháo đài bỏ hoang ở phía Đông Nam hòn đảo.
Rõ rồi.
Là nơi này sao?
Đây chính là nơi mà hắn đã làm mọi chuyện à?
- Không hề có bàn phím. - Không.
QUÉT NHÂN DẠNG
HOÀN TẤT
Xin chào, Lindy.
Rất vui được gặp em.
Em muốn biết gì đây, Lindy?
Tất cả mọi chuyện.
Tất cả bọn chúng đều là lũ dối trá.
Thật tinh tế... Cô biết là tôi phải giết cô...
Tôi cần ai đó...
Ôi Chúa ơi.
Anh ta đã theo dõi tớ từ trước đến giờ.
...nếm trải nỗi hoảng sợ.
Em chính là người hoàn hảo, một nửa của anh...
Đây kiểu như là một lá thư tình bệnh hoạn được gửi đến cho cậu vậy.
Chúng không hề yêu em. Không như anh.
Hãy mở dữ liệu đầu tiên.
Đây là ngày mà mọi chuyện được bắt đầu.
Bà ấy là kẻ bệnh hoạn xấu xa đã hủy hoại bố anh.
Hủy hoại bố con anh.
Quá đủ rồi. Bọn tôi đi đây!
Tôi sẽ bỏ cô!
Làm đi. Làm đi, Jake.
Kết thúc chuyện này đi.
Hãy kết thúc nỗi đau của bà ấy.
Giết bà ấy đi.
Đó là cách duy nhất.
Chào con yêu.
Anh chỉ muốn bà ấy và căn bệnh đó biến mất.
Anh luôn nghĩ về số lượng nang lông...
trên cổ tay của mẹ anh trước khi anh giết bà ấy.
Chỉ cần một bong bong khí mà thôi.
Con đang làm gì thế?
Không, không!
Không, không, không, không... Ôi Chúa ơi, không...
Tất cả đều là lỗi của bà ấy.
Không, không...
Bà ấy đã hủy hoại mọi thứ.
KẾT THÚC DỮ LIỆU ĐẦU TIÊN
Ôi Chúa ơi.
Jake đã giết chính mẹ mình, sau đó bố của anh ta đã tự sát...
vì nghĩ rằng bà ấy chết vì tiêm thuốc quá liều.
Em còn muốn biết chuyện gì khác không, Lindy?
Sara!
Hãy cho tôi biết về dữ liệu của Sara Sampson.
Chúng ta nên đi thôi.
Cho tớ một phút để copy cái này thôi.
Hãy copy vào USB.
ĐANG TẢI
Nhanh lên nào, nhanh lên, thôi nào.
Lindy, chúng ta phải đi thôi!
Em không nên đến đây, Lindy.
Không!
Sophia, không!
Không...
Không ai được đến đây cả.
Shh...
Này...
Này... Này...
Bạn em đã đến đây rồi.
Hãy đi với anh và có lẽ bọn họ sẽ cứu được cô ta.
- Tôi sẽ đi vòng ra sau. - Tuyệt thật.
Sophia. Em ổn rồi.
Anh đây. Em không sao rồi.
Anh làm gì mà lâu thế?
Em hiểu anh mà. Đến muộn mới là phong cách.
Em sẽ không chết đâu. Cố lên nào.
Anh đỡ được em rồi.
Dừng lại ngay!
Tommy, nghe tôi nói đây.
Tôi cần anh cứu Sophia. Anh cần phải làm chuyện này vì tôi.
Có quá nhiều người đã chết vì tôi.
Mọi chuyện phải như thế này thôi.
Không.
Cách duy nhất để tôi có thể...
tha thứ cho anh về mọi chuyện là phải cứu Sophia.
Tôi sẽ không để cô một mình với hắn đâu.
Có vẻ như mày không còn sự lựa chọn nào khác cả.
Tôi yêu anh ấy, Tommy.
Không, không hề. Cô không hề có ý như thế.
Cô ấy đã chọn tao. Cút đi.
Lindy, không.
Làm ơn đi, Tommy.
Đi đi!
Cút đi!
Tôi sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm cô đâu, Lindy.
Tôi biết.
Chúng ta có gì rồi?
Mọi dấu vết về Lindy và Jake Bolin đều đã biến mất khỏi internet.
Danh tính của họ đã bị xóa hoàn toàn.
Đã 12 tiếng rồi.
Có kết quả nhận dạng khuôn mặt nào không?
Thôi nào mọi người, hãy tìm cho tôi thứ gì đó đi!
Tôi nghe đây.
Tommy, tôi cần anh giúp.
Mở ra đi.
Đây là tất cả mọi thứ anh đã tìm hiểu được về em gái em.
Chúng ta sẽ đi đâu đây, Jake?
Đi tìm em gái em.
Các hành khách hãy chú ý.
Chuyến tàu số 3 đến Utica sẽ khởi hành trong vòng 4 phút nữa.
Chuyến tàu này sẽ về quê em.
Tốt hơn là chúng ta nên nhanh lên, tàu sắp chạy rồi.
Mọi chuyện sẽ rất hoàn hảo thôi mà.
Chuyến tàu từ Yonkers sẽ đến bến trong 5 phút nữa.
Anh hứa đấy.
1, 2, 3.
Flirtual.
TÊN SÁT NHÂN FLIRTUAL ĐANG Ở TRƯỚC MẶT CÁC BẠN.
Em đã làm gì thế hả?
Bọn họ đã biết anh là ai rồi.
Anh không còn nơi nào để đi hoặc để chạy trốn đâu.
- Này. - Không được cử động.
Lùi lại! Nằm xuống ngay!
Tao bảo lùi lại! Tất cả bọn mày nằm xuống ngay!
Giơ tay lên!
Hành động!
Đứng yên, không được cử động.
Không được cử động, không được cử động.
Mày cũng không biết cô ấy đang ở đâu, đúng không?
Tao đoán là cô ấy đã lừa cả hai chúng ta, phải chứ?
Tao thì thấy là cô ấy đã lừa mày đấy.
Cứ tự nhiên. Hãy hỏi tao cảm giác thế nào khi được ở cạnh cô ấy...
vai kề vai.
Kẻ nào đã tiến hành vụ giết người này?
Có lẽ là kẻ nào đó còn bệnh hoạn hơn tao.
Cô ấy đã đi đâu rồi?
Đi đâu hả?!
Tao nghĩ là tao nói đủ rồi. Bây giờ tao muốn nói chuyện với luật sư của mình.
Anh nói đến đâu rồi nhỉ?
Anh nghĩ là chúng ta có thể bắt đầu ở Mykonos và sau đó...
Sau đó thì dĩ nhiên là chúng ta cần phải xuống Santorini.
Và em chắc chắn sẽ thích Sicily.
Em phải đến đó.
MỜI CHAT - Eye Candy CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI
Lindy?
Cảm ơn anh vì đã cứu Sophia.
Cô đang làm gì thế, Lindy?
Tôi đã có đầu mối về em gái tôi.
Dù cho cô định làm gì, thì hãy để tôi giúp cô.
Không. Tôi không thể để ai liều mạng được nữa.
Lindy, làm ơn đi.
Tôi sẽ ổn thôi mà, Tommy.
Tôi phải làm chuyện này một mình.
Chờ đã.
Tôi xin lỗi.
<< KẾT THÚC CUỘC NÓI CHUYỆN >>
Ôi Chúa ơi. Đây là đoạn video được ghi lại vào đêm Sara bị bắt cóc.
Đang lọc âm thanh
Ít nhất là bây giờ họ sẽ được an toàn.
Lindy sẽ được an toàn.
Chúng ta đi thôi.
.:: HẾT SEASON 1::. .:: Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 2 (Nếu Có ^^) ::.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam