Tóm Tắt Eye Candy...
Cổng Babylon.
Có thể ẩn danh để mua mọi thứ.
Sara đã sử dụng Babylon sao?
Đây là hồ sơ vụ án của em.
Anh đã lợi dụng tôi để tiếp cận Bubonic.
Bà đã giả vờ là có thông tin về em gái cô ấy...
Ai bảo là tôi giả vờ chứ?
Anh và tôi, kết thúc rồi.
Tớ cần cậu hãy ở bên tớ lúc này.
Cô ta đang có ý định gì đó.
Áo khoác của Lindy.
Và cô ta đang hẹn hò những người phù hợp với Lindy.
Em là Tessa.
Ông nói là bao nhiêu cơ?
Hơn một triệu.
Khu vực chôn xác này đã hơn 300 năm rồi đấy.
Nhiều quá trời quá đất.
- Nghĩa là đất của hòn đảo này được tạo ra... - Ngày 8 tháng 1 năm 2013
- từ những người chết vô danh ở New York. - Ngày 8 tháng 1 năm 2013
Rồi cậu sẽ thấy thôi. Qua thời gian thì quen dần.
Tôi thậm chí còn chẳng nghĩ về họ nữa kia.
Những đứa bé là đáng buồn nhất.
Mấy cái hòm nhẹ quá nên khiến cậu nghĩ rằng chẳng có thứ gì ở bên trong.
Khiến cậu thắc mắc.
Những đứa trẻ ngây thơ đã chết này.
Bên trong hòm là trai hay gái.
Khi lớn lên nó sẽ trở thành người như thế nào.
Giờ thì lại nằm cô đơn ở đây.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 9: FYEO :.
Tôi thấy có vẻ là do ống cống rồi.
Hôi hám kinh khủng và tôi thì không thể để cái mùi đó...
bay vào trong club được.
Đừng lo.
Mọi hệ thống ống nước đều cần phải được sửa chữa.
Không có cách nào tránh được chuyện đó cả.
Không, tôi đã nâng cấp tất cả khoảng một năm trước rồi.
Ở trong đó đấy.
Có vẻ tệ thật đấy.
Um... xin thứ lỗi nếu tôi muốn đợi ở đây.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Gì vậy?!
Anh đi đâu thế hả?
Muốn uống nước ép không?
Không.
Tôi đã tìm thấy hồ sơ vụ án của mình.
Tôi biết.
Tommy đã gọi cho tôi.
Cô đã hy vọng là cậu ta không làm thế sao?
Bà biết gì về vụ bắt cóc em gái tôi?
Ba năm trước, rất nhiều cô gái bị mất tích...
ở vùng Đông Bắc ở tầm tuổi em cô.
Một chiếc xe bị phát hiện có mặt ở nhiều địa điểm xảy ra bắt cóc.
Và bà nghĩ Sara là một trong số họ?
Họ tìm thấy tổng cộng 6 cô gái.
Một trong số đó khẳng định còn một cô gái thứ 7 bị nhốt...
bên cạnh mình có tên là Sara nhưng những người còn lại...
không thể chứng thực được chuyện đó.
Tại sao bà không cho tôi biết?
Chưa hề có đầu mối xác thực.
Tại sao?!
Cô gái nói về Sara...
là cháu tôi.
Mary Robertson.
Đó là cách chúng tôi biết về vụ này.
Nó bị bắt trên đường về nhà...
sau khi tan ca khỏi công việc bồi bàn trong mùa hè.
Mất tích 9 tháng.
Bà đã làm gì?
Tôi xem đây là chuyện cá nhân.
Tôi đã sử dụng toàn bộ nguồn lực của Đơn Vị Mạng để tìm con bé.
Tôi chuyển kinh phí, nhân lực, thiết bị...
bất cứ thứ gì để khám phá dù chỉ là manh mối nhỏ nhất.
Bà đã phá luật.
Tôi đã phá luật.
Và đó là lý do bà không cho tôi biết à?
Suốt 9 tháng, tôi đã chứng kiến...
cái việc chờ đợi đó khiến gia đình tôi tan nát.
Và hy vọng sai lầm chỉ càng hủy hoại họ thêm nữa.
Khi chúng tôi không tìm thấy Sara, tôi thật sự tin rằng đó là ngõ cụt rồi.
Bà không có quyền giữ bí mật chuyện này khỏi tôi.
Cô không hiểu sao, đây là cách tôi tìm được cô.
Chứ lý do không phải vì cô là tội phạm mạng.
Mà là vì cuộc tìm kiếm em gái cô.
Để bà có thể lợi dụng tôi.
Tôi cần cô tập trung vào việc tóm tên sát nhân Flirtual.
Sao bà có thể làm thế chứ?
Tôi sẽ làm mọi việc để tóm được những kẻ xấu.
Đây.
Cô sẽ muốn nghe câu chuyện từ chính miệng Mary đấy.
Và không hề hay ho gì đâu.
Dù sao thì... Tôi hy vọng cô tìm được em gái cô.
Sophia, Sophia, em đâu rồi?
Này. Em ổn chứ?
Không, làm sao em có thể ổn được chứ?
- Là ai thế? - Em không biết.
Cái xác đã ở đây vài tuần rồi.
Connor?
Sao thế?
Tại sao anh lại nhìn tôi như vậy?
Connor, chúng tôi...
Chúng tôi đã tìm thấy ví của anh ta.
Anh ta? Anh nào?
Oliver Stewart.
Chúng tôi nghĩ anh ta đã ở dưới này kể từ sự kiện do Reconnoiter tổ chức.
Anh ta là bạn trai anh, đúng chứ?
Ôi Chúa ơi.
Tôi sẽ cần anh...
đến sở và trả lời vài câu hỏi, được chứ?
Anh... Anh thật sự nghĩ rằng anh ấy đã ngó lơ anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Shaw nghe đây.
Trung Sĩ, chúng tôi vừa tìm thấy một nạn nhân khác ở club IRL.
Anh ta ở dưới tầng hầm.
Tôi sẽ đến ngay.
Cứu tôi với!
Tessa?
Tessa, là cậu à?
Một phút nữa thôi.
Cậu không sao chứ?
Tớ ổn.
Đang cố xoa dịu dư vị cồn thôi mà.
Không phải cậu chỉ vừa mới về sao?
Phải rồi, vậy tớ đoán đó không phải là dư vị cồn.
Tớ vẫn còn đang say.
Wow, cậu nóng quá đấy.
Cậu biết tớ mà.
Lúc nào tớ chả nóng. Ngủ chút là hết thôi.
Còn trông cậu thì hơi tái đấy.
Có chuyện gì thế?
Đừng có cố đổi chủ đề.
Tớ ổn mà.
Tớ thật sự rất lo cho cậu đấy.
Tôi xin lỗi, chúng tôi đang chuẩn bị triển lãm.
Lúc này chúng tôi chưa mở cửa.
Cô là Mary, đúng không?
Cô là ai?
Tôi chưa từng thấy mặt cô ấy.
Nhưng tôi biết là cô ấy rất xinh mà.
Họ tìm thấy 6 người chúng tôi.
Chúng tôi bị nhốt ở một nơi giống như tầng hầm.
Trong hộp.
Sau đó tôi biết được đó là mấy cái cũi chó.
Sara bị nhốt ngay kế bên tôi.
Và chúng tôi có thể đưa tay ra giữa những thanh sắt phía trước...
và nắm lấy tay nhau.
Đó là gì thế?
Chúng tôi xăm tên mình lên cổ tay.
Còn 3 chữ cái nữa.
Chúng tôi không muốn bị xóa bỏ hoàn toàn.
Dù có chết, chúng tôi cũng muốn người ta biết danh tính của mình.
Hắn...
Đến chỗ chúng tôi vào ban đêm.
Cho chúng tôi thuốc để giữ im lặng.
Điều tồi tệ nhất là cô sẽ ước gì hắn chọn một người khác.
Thường thì hắn sẽ làm thế.
Không!
Các bác sĩ bảo khi được tìm thấy,
thì chúng tôi đã bị nghiện thuốc giảm đau.
Sara, cô không sao chứ?
Sara, đưa tay cho tôi nào.
Sao cô lạnh thế?
Giúp với, có chuyện rồi! Tay cô ấy không có mạch!
Gì đó, chuyện gì thế hả?
Sara, có chuyện không ổn rồi.
Tôi nghĩ cô ấy sắp chết.
Không!
Không! Không được!
Hắn lôi cô ấy ra và...
trong cơn hoảng loạn, hắn đã để quên chùm chìa khóa.
Tôi không hề quay đầu lại.
Tôi quá sợ hãi.
Hôm đó là 3 ngày trước lễ Giáng Sinh.
Ngày 22 tháng 12.
Tôi không biết bằng cách nào nhưng cảnh sát đã lùng sục...
cả trung tâm cứu trợ động vật đó và không hề tìm thấy hắn.
Họ không hề tìm thấy Sara.
Tôi nghĩ Sara để dành thuốc cho đến lúc cô ấy không chịu nổi nữa.
Tôi xin lỗi vì đã không cứu được cô ấy.
Cô ấy đã chết và tôi thì trốn thoát.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Cô là người đầu tiên cho tôi biết được thông tin thật sự...
về em gái tôi.
Nhưng cô ấy đã chết rồi.
Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Cho đến khi tôi biết chắc chắn.
- Chào cậu, tớ... - Shh.
Connor ổn chứ?
Không, ảnh không hề ổn chút nào.
Cậu đã đi đâu thế?
Có vài chuyện cá nhân tớ cần phải giải quyết.
Tên sát nhân bỏ một cái xác vào tầng hầm trong club của tớ.
Đó cũng là chuyện cá nhân đấy.
Tớ xin lỗi, nhưng giờ tớ về rồi mà.
Được rồi, nghe này...
Chuyện này nghe ra sẽ rất kỳ quặc, nhưng tớ nghĩ...
Thật ra thì tớ biết chắc là Tessa đang hẹn hò...
với mấy gã hợp với cậu trên Flirtual.
Gì cơ?
Tất cả bọn họ.
Cậu ấy mặc đồ của cậu, hẹn hò người phù hợp với cậu.
Cậu biết chuyện này bao lâu rồi?
Tớ đã nghi ngờ từ trước.
Nhưng mọi chuyện trở nên rõ ràng khi tớ tìm thấy xác của Oliver sáng nay.
Cậu ấy bị ám ảnh bởi...
Bởi người đang ám ảnh về tớ.
Ừ.
Tại sao cô ta lại làm thế chứ?
Chuyện này thật vô lý.
Cứ như cậu ấy muốn chết vậy.
Làm cái chuyện đó đi.
Làm cái chuyện trên điện thoại để chúng ta có thể theo dõi cậu ấy,
như thế thì chúng ta sẽ biết vị trí của Tessa...
và tớ có thể chắc rằng cậu ấy vẫn an toàn.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cậu.
Bác sĩ Taylor hãy đến phòng phẫu thuật ngay.
Chào cô.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Tình hình ổn định rồi.
Bác sĩ bảo chúng ta phải chờ đợi thôi.
Đã có chuyện gì vậy?
ANH LÀM CHUYỆN NÀY LÀ VÌ EM LINDY
Ôi không.
Chúng ta sẽ tìm được hắn mà.
Vậy thì tìm hắn đi.
Lindy, nghe này, tôi...
Tôi rất tiếc.
Được chứ? Tôi rất tiếc về việc hắn đã gây ra,
nhưng tôi đang phải giải quyết một chuyện rất quan trọng.
Quan trọng hơn cả việc tìm ra con quái vật này là ai sao?
Lindy, làm ơn đi mà.
Tommy, tôi không thể tin anh được nữa.
Và đó là lỗi của bà ta.
Cũng là lỗi của anh.
Họ tìm thấy một cô gái bị bỏ lại ở bệnh viện Queen Central...
2 dặm từ địa điểm của vụ bắt cóc.
Cô ta chết ngay sau đó vì dùng thuốc giảm đau quá liều.
Được liệt kê là Jane Doe*. (*Nữ giới không rõ danh tính)
Số hiệu 30-34.
Sao em có được những thông tin này chứ?
Là từ hắn... Tên sát nhân.
Vậy có thể chúng là giả.
Hắn vừa cho em thấy điều mà Catherine đã che giấu từ trước đến giờ.
Em chỉ... Em cần phải biết cô gái này là ai.
Báo cáo ghi rằng cô ta được chôn ở Đảo Hart.
Anh có quen với một công ty phi lợi nhuận...
chuyên tìm kiếm người thân được chôn cất ở đảo Hart.
Để anh gọi cho họ thử xem.
Cảm ơn anh.
Cẩn thận đấy!
Ôi Chúa ơi! Jake, anh không sao chứ?
Anh làm cái quái gì thế hả anh bạn?!
Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Phải cẩn thận nhìn đường chứ.
Cảm ơn em.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Chúng tôi gặp nhau trên Flirtual, hẹn hò vài lần,
và cuối cùng anh ấy bị siết cổ dưới tầng hầm trong club của bạn tôi.
Anh biết gì về cổng Babylon?
Đủ để biết rằng nó chính là định nghĩa về sự đồi bại và tuyệt vọng của con người.
Tên sát nhân đã sử dụng Babylon để mua Lindy.
Đó là đầu mối khả thi nhất để tóm được hắn.
Chúng tôi đã điều tra được ví Bitcoin của Babylon...
được liệt kê trên website là thuộc về...
một công ty luật tại quần đảo Cayman.
Nhìn danh sách khách hàng đi.
Công Ty Xuất Bản Hamish Stone.
Anh đang ám chỉ điều gì thế?
Chúng tôi nghĩ Hamish...
Sếp của anh chính là kẻ đứng sau cổng Babylon.
Anh nghĩ chuyện này buồn cười lắm sao?
Có hơi cường điệu quá đấy.
Nếu tôi có thể vào trong và xâm nhập vào các máy chủ...
của Hamish, thì chúng tôi có thể tìm ra danh tính thật sự của tên sát nhân.
Không.
Không, tôi không thể giúp anh được. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xem trọng công việc của mình.
Tiếp theo anh sẽ nói là, "Hamish chính là tên sát nhân."
Cái gì thế?
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Oliver.
Tôi có thể nói với anh là anh ta đã chết trong đau đớn.
Thật không công bằng.
Chúng ta cuối cùng cũng có thể tóm được tên sát nhân, Connor.
Được rồi.
Nhưng nếu có ai hỏi...
nhớ bảo là tôi làm chuyện này để viết báo.
Em không thể đến Đảo Hart được.
Em phải có được sự cho phép của nhà nước.
Và thậm chí dù có thế, thì họ cũng không cho em đến gần khu mộ.
Anh chắc là anh có thời gian làm chuyện này chứ?
Dĩ nhiên rồi. Đây là chuyện quan trọng mà.
Cảm ơn anh.
Các hồ sơ không số hóa mà được đính kèm...
một bức ảnh của người chết.
Nó sẽ cho chúng ta biết liệu cô ta có phải em gái em hay không.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi đã gọi trước về hồ sơ chôn cất tại Đảo Hart.
Vâng, phải rồi.
Là đây sao? Cảm ơn bà.
Em sẵn sàng chưa?
Họ nói rằng không biết gì mới là điều tồi tệ nhất, nhưng...
Cảm giác này còn tồi tệ hơn.
Vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau làm chuyện này.
Chờ chút đã.
Đây rồi.
30-32.
30-33.
30-34.
Đáng lẽ ở đây phải có bức ảnh của Jane Doe.
- 30-34. - Ai lại lấy nó đi chứ?
Tên sát nhân.
Hắn ta đã đến đây trước.
Em được quyền lựa chọn.
Em viết đơn đề nghị khai quật xác chết và chờ trong vài tháng...
Hoặc là?
Ngày mai là dịp cuối tuần.
Sẽ không có ai ở đảo cả.
Nếu họ tóm chúng ta vì tội xâm phạm trái phép, cùng lắm là phạt 800 đô thôi.
Anh đang nói gì thế?
Tất cả những gì em cần là ít ADN. Một sợi tóc.
Và ngay bây giờ chúng ta có thể biết rõ tường tận sự việc.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Nếu em gái anh đang ở ngoài đó, thì anh chắc chắn cũng muốn biết.
Anh sẽ cùng em điều tra tường tận chuyện này, Lindy.
Cảm ơn anh.
Chuyện gì thế?
Tôi có vài thông tin về tên sát nhân Flirtual.
Được rồi.
Có tin đồn rằng hắn đã tấn công người đứng đầu Đơn Vị Mạng.
Bà ta đang ở bệnh viện.
Mức độ xác thực là bao nhiêu?
Đó là sự thật. Nhưng sẽ không ai để lộ điều đó.
Ý cậu là Lindy sẽ không để lộ điều đó.
Đúng thế.
Tốt, theo vụ này đi.
Tuyệt, để xem tôi có thể lấy được thông tin gì cho anh.
Không, cậu biết nguyên tắc rồi mà.
Cậu tìm được tin sốt dẻo.
Khi phát hành tin này, tôi muốn cậu tiến hành ngay tại đây.
Tuyệt. Chắc rồi. Cảm ơn anh.
rối loạn lưỡng cực
Cảm ơn anh.
Được rồi. Không có bản đồ chính thức...
hay tên gọi của khu chôn cất ở Đảo Hart.
Nhưng anh đã tìm được người quản lý đội tù nhân phụ trách chôn cất...
từ 3 năm trước.
Ông ta vừa được thả, sống ở khu Upstate cách 3 giờ lái xe.
Không khả quan lắm nhưng có lẽ ông ta sẽ nhớ được gì đó.
Cứ thử xem.
Tiến hành thôi.
Xin chào. Chúng tôi đang tìm Mick Ferguson.
Ông ấy có ở đây không?
Có thể... Hai người là ai thế?
Cháu gái ông ấy.
Và tôi là hôn thê của ông ấy.
Ferguson?
Cảm ơn bà.
Tôi có thể hỏi ông chuyện về Đảo Hart được không?
Tôi nghĩ có lẽ ông đã chôn cất em gái tôi.
Tôi chôn rất nhiều người. Rất nhiều năm.
Tôi cần phải biết địa điểm.
Cô có biết thời gian chết, số hiệu Jane Doe không?
Ngày 22 tháng 12 năm 2012.
Số hiệu 30-34.
Dù sao thì tôi cũng đang thua rồi.
Vậy... Chôn cất...
Quý đầu tiên của năm 2013...
Chắc hẳn là nằm ở phía Đông Nam của hòn đảo.
Kế bên viện tâm thần cũ.
Viện tâm thần sao?
Ừ, họ biến nó thành trung tâm cai nghiện cho phụ nữ.
Thật mỉa mai khi nó được gọi là Đảo Hart*. (*Đảo Trái Tim)
Lần đầu đến đó, tôi không hề nhìn thấy phụ nữ suốt mấy tháng trời.
Và có rất nhiều cô gái xinh đẹp cứ đi quanh quẩn ở đó.
Nghiện thuốc ngay bên cạnh bãi tha ma lớn nhất thế giới.
Đó không chính xác là môi trường điều trị lý tưởng.
Nhưng giờ thì bị đóng cửa cả rồi.
Nhưng chắc chuyện này thì có thể tìm hiểu được.
Ông chôn bao nhiêu cái xác trong 1 tuần?
"N" 32.
Tôi làm việc 3 ngày 1 tuần,
khoảng 20 cái xác một ngày, vậy nên tổng cộng tầm 60.
Bắt đầu năm mới ở Khu C.
Ngay tại đây.
Những cái hòm được xếp chồng lên nhau...
sâu khoảng 6 đến 9 mét.
Chúng tôi ở cách đường chính khoảng hơn 27 mét.
Bắt đầu từ ngoài vào trong.
Vậy khoảng ngày 8-9 tháng 1, ông sẽ...
Ở ngay đây.
Đúng thế.
Cô bé thông minh đấy.
Cô bé sẽ ở đây và yên nghỉ.
Em gái cô, số hiệu 30-34 chắc sẽ ở ngay đây.
Chỉ có mình tôi thôi. Mọi người đi hết rồi.
Phòng máy chủ ở hướng kia nhưng mà bị khóa rồi.
Đừng lo, tôi vào được.
Hãy báo cho tôi khi có người quay lại.
Được rồi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Đừng nổi điên, nhưng tớ đã mua cho chúng ta mấy thứ đồ hơi trác táng.
Tớ lấy trộm cái này vì tớ yêu quý cậu.
Sophia, không.
Được rồi, chúng ta đã là bạn từ rất lâu.
Tớ...
Được rồi, nghe này, tớ sẽ luôn ủng hộ cậu, qua mọi chuyện.
Rối loạn lưỡng cực hay gì đó...
Sophia...
Nhưng tớ đã tìm hiểu về loại thuốc này, và nó...
sẽ ảnh hưởng xấu khi cậu uống rượu.
Nên có lẽ đó là điều mà cậu sẽ muốn suy nghĩ kỹ đấy.
Sophia, chuyện đó không quan trọng đâu.
Có đấy.
Nó... Nó có thể giết chết cậu.
Tớ không bị rối loạn lưỡng cực.
Tớ uống thuốc để chữa co giật.
Co giật? Tại sao chứ?
Tớ bị Glioblastoma. (*U nguyên bào thần kinh đệm)
Bị gì cơ?
Bị u não.
Nếu đây là trò đùa, thì hơi quá rồi đấy.
Nó đúng là hơi quá,
nhưng tớ đang nói với cậu sự thật.
Tớ cứ bị nhức đầu suốt ngày.
Và khi bác sĩ tìm thấy khối u trong não tớ.
Họ bảo không thể mổ lấy nó ra được.
Và tớ quyết định sẽ không nói với ai cả.
Ý tớ là, biết nói gì đây chứ?
Cậu sẽ đăng lên mạng xã hội sao?
Cậu không thể che giấu điều đó khỏi những người yêu quý cậu được.
Làm vậy là không công bằng.
Tớ có thể làm cái quái gì mà tớ muốn.
Nếu tớ muốn cho cậu biết thì tớ đã nói thẳng rồi.
Tớ thật sự xin lỗi.
Cậu không có quyền lục lọi đồ đạc của tớ.
Cậu thấy cái cách mà cậu nhìn tớ lúc này chứ?
Tớ không hề muốn ai nhìn tớ bằng ánh mắt đó.
Tớ đến đây để vui chơi, mẹ kiếp thật chứ.
Cậu phải hứa với tớ là sẽ không tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai.
Ngay cả Lindy.
Hứa với tớ đi.
Tớ hứa.
Tớ phải đi dạo một chút đây.
Hamish. Anh đang làm gì ở đây thế?
Lần cuối cùng tôi kiểm tra, thì đây là văn phòng của tôi.
Tôi nghĩ là cậu nên ăn chút gì đó.
Đi nào, thức ăn sẽ nguội mất đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chết tiệt thật.
Có chuyện gì thế anh?
Anh không biết nữa.
Anh nghĩ chúng ta nên đẩy nó ra khỏi đường thôi.
Có vẻ như đêm nay chúng ta bị kẹt lại nơi này rồi.
KHÔNG CÓ MÁY CHỦ NÀO Ở ĐÂY CẢ. Tôi bị nhốt rồi!
Anh không định ăn sao?
Không.
Connor...
Tại sao lại có một tên cớm trong phòng máy chủ của tôi thế?
Gì cơ?
Đó là một câu hỏi rất đơn giản mà.
Anh sẽ nằm dưới sàn nhà.
Anh không thể ngủ dưới sàn nhà được.
Dĩ nhiên là được rồi.
Cả tháng trời anh đã ở vùng Outback* chỉ với một chiếc chăn thôi đấy. (*Vùng sa mạc của nước Úc)
Em chưa nghe sao? Ở Úc bọn họ trui rèn tụi anh kỹ lắm.
Anh chưa từng kể em nghe lý do anh chuyển đến đây.
Không, anh chưa kể.
Bố mẹ anh mất trong một tai nạn giao thông và anh được...
đưa đến đây để sống với dì.
Em thật sự rất tiếc.
Lúc đó anh chỉ mới 5 tuổi. Anh còn chẳng nhớ được.
Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.
Dù cho ngày mai chúng ta có biết chuyện gì về em gái em,
thì đó không phải là lỗi của em.
Đôi lúc điều đó thật khó tin.
Đã đến lúc để em tin rồi.
Anh chắc là anh vẫn còn muốn ngủ dưới sàn nhà chứ?
Không.
Ui da, ui da...
Sao thế anh?
Đoạn xương sườn bị xe đạp đâm phải.
Để em xem thử nào.
Whoa.
Em không hề biết là bị nặng đến mức này.
Trông cũng không tệ lắm.
Nó bầm tím xanh luôn này!
Anh không thấy vết thương nặng đến mức nào sao?
Có thể anh đã bị gãy xương đấy.
Chờ đã, chờ đã.
Gì thế?
Tay em lạnh quá.
Được rồi, em sẽ đi lấy ít đá.
Nó sẽ giúp giảm vết sưng.
Cảm ơn em.
Lý do là gì?
Họ nghĩ anh sở hữu cổng Babylon.
Sở hữu hả?
Sở hữu là một cách dùng từ thông thường quá mức đấy.
Tôi thích từ bảo hộ hơn.
Vậy anh biết tên sát nhân là ai.
Hoặc... Anh chính là hắn?
Giá như tôi có thời gian.
Gọi cho hắn đi. Gọi cho tên cớm của cậu đi.
Thanh Tra Calligan.
Tôi ghét mấy kẻ phá kèo lắm.
Lạnh thật đấy.
Em tưởng ở Úc họ rèn luyện các anh rất kỹ mà.
Em sẽ không lấy khăn chườm ra đâu.
Được thôi.
Vậy là chúng ta chỉ ngồi yên đây thôi hả?
Chườm đá để anh không thể cảm thấy đau nữa.
Em sẽ phải lùi lại đấy.
Anh thật sự nghĩ rằng tôi sẽ giữ những máy chủ ở đây sao?
Anh nghĩ tôi ngu ngốc đến mức đó sao?
Chúng tôi biết về Babylon.
- Anh định bắt tôi sao? - Đúng vậy.
Tôi không nghĩ thế đâu. Mọi chuyện sẽ như thế này.
Hãy nhấn chữ "Khai Tử" và anh có thể xóa sổ Babylon mãi mãi.
Anh có thể cứu được rất nhiều mạng người ngay lúc này.
Anh sẽ không có bằng chứng gì để chống lại tôi.
Tất cả sẽ biến mất nhưng...
Tại sao tôi lại làm thế chứ?
Tôi không bao giờ làm chuyện gì mà không chuẩn bị sẵn lối thoát.
Tôi đã tìm được manh mối giúp anh lần ra tên sát nhân.
Sao tôi có thể biết chắc được chứ?
Anh và tôi hãy xem trò này như là cá cược đi.
Thôi nào, anh sẽ có được manh mối lớn nhất và tôi sẽ được tự do.
Có vẻ là một cuộc trao đổi công bằng đấy.
Công bằng hả?
Tôi sẽ bị tổn hại hơn anh rất nhiều.
Giờ thì nhấn "Khai Tử" đi.
Anh biết là anh muốn làm thế mà.
Tất cả đã biến mất rồi.
Anh vừa khiến tôi mất rất nhiều tiền đấy.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Tạm biệt.
Cả hai người.
Không rõ Tessa đang ở đâu! Xin cậu hãy tìm cậu ấy.
HÃY GỌI CHO TỚ!
Sophia?
Tôi biết mà.
Tôi biết anh chính là kẻ sát nhân mà.
Xin đừng giết cậu ấy.
Thay vào đó hãy giết tôi này.
Làm ơn đi?
Tôi đã tìm anh suốt đấy.
Xin anh hãy giúp tôi.
Làm ơn đi?
Tôi xin anh?
Tôi sắp chết rồi.
Tôi không thể tự mình làm thế được. Làm ơn đi, tôi xin anh đấy?
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Chào em.
Thợ sửa xe vừa đi. Chúng ta lên đường được rồi.
Em cảm thấy hơi choáng nhưng thậm chí chúng ta còn không uống rượu.
Kỳ quặc thật đấy.
Để anh giúp em cảm thấy khá hơn nào.
Tên sát nhân Flirtual không giết Reese.
Hắn đã thuê kẻ khác làm chuyện đó thay hắn.
Hắn đã bán việc đó trên Babylon.
Nghĩa là tên sát nhân có thể ở bất kỳ nơi nào...
khi Reese bị trói lại và giết chết.
Đúng thế. Chẳng hạn như là ở bữa tiệc sinh nhật của Lindy.
Anh đã thuê một con thuyền cho chúng ta.
Chắc sẽ mất khoảng 20 phút là đến nơi.
Em hãy chờ ở đây, để anh đi lấy chìa khóa.
Ý anh là sao?
Jake đang ở khu tạm giam khi Reese bị giết.
Đó là bằng chứng ngoại phạm của anh ta.
Nhưng làm sao mà anh ta có thể thực hiện được chuyện đó chứ?
Lindy bị bắt cóc khỏi bữa tiệc và đưa đến một nhà kho,
nhưng lúc đó anh đã bắt Jake tại bữa tiệc rồi.
Mốc thời gian đã sai lệch.
Chắc chắn là thế.
Không một khách mời nào nhớ rõ thời điểm lần cuối cùng nhìn thấy cô ấy,
ngoại trừ Sophia và Yeager đã bị đánh lạc hướng...
bởi vụ cháy trong phòng tắm lúc khoảng 10:20.
Chúng tôi bắt Jake khoảng 11 giờ đêm, vậy là tầm 40 phút.
Cô ấy bị chuốc thuốc. Hắn đưa cô ấy rời khỏi căn hộ.
Không một ai chú ý cả.
Và Jake sẽ mất khoảng 14 phút để đưa cô ấy...
vào xe của hắn và lái tới nhà kho, thời gian đến nơi là khoảng 10:35.
Lindy đã chứng kiến một người giết Reese và nghĩ rằng đó là tên sát nhân.
Jake chỉ mất khoảng 12 phút và hắn sẽ quay về bữa tiệc trước 11 giờ đêm.
Có ai nhìn thấy Lindy đâu không?
Không được cử động. Quỳ xuống!
Hắn có thể làm được chuyện đó.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Em chỉ đang cố gọi cho Sophia nhưng không kết nối được.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bà có nghe tôi nói không?
Bà có nhìn thấy kẻ đã tấn công bà không?
Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam