Tóm Tắt Eye Candy...
Jake Bolin cho cô leo cây à?
Có vẻ là như thế.
HẸN EM LẦN SAU NHÉ! ANH XIN LỖI VÌ ĐÃ BỎ LỠ BỮA TỐI. JAKE.
Em không muốn nụ hôn đầu của chúng ta là vì tiền.
Không được rồi.
Muốn anh giúp không?
Hãy thử công thức phân tử C3H5N309H20
Chúng ta là một đội ăn ý, Lindy.
Kiểm tra. Trông tôi thế nào?
Rất đẹp.
Anh đang đưa em đi đâu thế?
Cứ chờ rồi xem đi.
Chúa ơi, em nhớ anh quá.
Anh cũng thế.
- Cái gì vậy? - Rồi em sẽ thấy thôi.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Không đời nào! - Anh nghĩ là em xứng đáng được đến một nơi đẹp đẽ.
Tốt hơn nhiều so với căn hộ...
tồi tàn lúc nào cũng có 4 đứa bạn nghe lén của anh.
Và còn tuyệt hơn cả khách sạn nữa.
Căn hộ lớn quá.
Mà nhà này của ai thế anh?
Anh thuê trên Virtual Slumber đấy.
Có lẽ đây là tài sản của một gã tài phiệt...
Châu Âu nào đó dùng để rửa tiền. Và họ để lại rượu vang cho chúng ta này.
Em không chắc là em có thể duy trì mối quan hệ xuyên lục địa này bao lâu nữa.
Này. Em sẽ sớm tốt nghiệp và anh sẽ được nhận vào công ty.
Nhưng lúc này, chúng ta có cả hai ngày cuối tuần rảnh rỗi,
và không ai có thể làm phiền chúng ta cả.
"Virtual Slumber trân trọng tặng bạn, chào mừng về nhà."
Anh nghĩ là chúng ta nên quan hệ ở mọi bề mặt mà chúng ta tìm được.
Cảm ơn anh vì chuyện này.
Em là bạn gái anh mà.
Chào buổi sáng, cô nàng mê ngủ.
Beth?
Beth!
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 7: SOS :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Một ly Americana đen như em muốn.
Cảm ơn anh.
Anh... Anh đến muộn.
Tại em đến sớm thôi.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh e đây là một chầu cà phê nhờ vả chứ không phải chỉ để gặp nhau.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Một thực tập sinh cũ của anh đang gặp phải một chuyện rất quái lạ.
Thật ra thì khá là kinh hoàng...
và cậu ta không muốn đến báo cảnh sát.
Có chuyện gì thế anh?
Anh nghĩ là nên để cậu ta trực tiếp nói với em.
Đáng lẽ đó phải là một cuộc vui.
Tôi muốn Beth cảm thấy rằng cô ấy là người đặc biệt.
Khoảng một tháng cô ấy mới đến thăm tôi một lần.
Cô biết đấy, giá cả cũng đâu có rẻ mạt.
Cả hai đều không nhớ gì về đêm hôm đó à?
Sau khi bọn em ngủ thì không.
Chắc có kẻ đã chuốc thuốc bọn em.
Ở đó có rượu vang.
Và bọn em đã uống chai đó.
Sáng hôm sau, Beth bất tỉnh và tôi...
Sao?
Tôi tỉnh dậy với mấy vết này.
Anh cần phải đến gặp bác sĩ ngay đi.
Beth và tôi đã đi khám.
Tôi thì lo lắng cho cô ấy hơn,
nhưng cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Không bị gì hết sao?
Không.
Ngoại trừ việc giờ thì cô ấy hoàn toàn phát hoảng lên.
Kẻ nào lại làm chuyện này chứ?
Iluxa Electronic.
Họ thuê căn hộ đó trên mạng.
Anh nghĩ có lẽ em sẽ tìm hiểu được ai đã vào ra nơi đó.
Anh nên đến báo cảnh sát đi thôi.
Cô không hiểu đâu.
Sắp tới là cơ hội cả đời có một khi tôi được nhận...
vào công ty luật của Jake.
Họ sẽ kiểm tra toàn bộ tiền án tiền sự và sơ yếu lí lịch.
Cô biết tôi sẽ bẽ mặt thế nào nếu có người biết được chuyện này không?
Jake là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Được rồi, tôi không thể ép buộc anh viết đơn kiến nghị,
nhưng còn bạn gái anh thì sao?
Cô ấy đồng ý với quyết định này chứ?
Đúng thế.
Làm ơn đi.
Jake nói cô có thể giúp được chúng tôi.
Được rồi. Tôi sẽ xem thử liệu tôi có tìm được gì không.
Em vẫn nghĩ Nick nên đến báo cảnh sát.
Có lẽ chúng ta nên tìm hiểu xem đây có phải trò đùa bệnh hoạn nào đó không.
Anh hứa nếu chuyện này thật sự nghiêm trọng, thì...
Thì em sẽ báo cho Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Ừ.
Nghe này. Anh muốn xin lỗi em.
Anh biết là anh đã hủy cuộc hẹn gần đây của chúng ta vì công việc,
đó là một lý do tồi tệ và giờ thì anh lại đến nhờ vả em.
- Không sao đâu mà. - Không, không hề.
Anh thật sự thích em.
Đây không chính xác là cách mà anh muốn mọi chuyện tiến triển.
Vậy anh muốn tiến triển như thế nào?
Kiểu kiểu như thế đấy.
Vâng. Được rồi.
Sau khi giải quyết xong vụ này,
anh sẽ đền bù cho em. Chúng ta sẽ ăn tối.
Nhưng không nấu ăn nữa.
Em không thích ăn đồ anh nấu à?
Chỉ là...
ở New York có nhiều nơi nấu sẵn đồ ăn cho anh mà.
Anh đã nghe câu đó ở đâu rồi thì phải.
Cảm ơn em vì đã giúp đỡ. Thật đấy, em rất tuyệt vời.
Mùi vị nụ hôn thế nào hả, Lindy?
Những gã đàn ông khác không hề hiểu được em.
Anh phải giết thêm ai khác để thu hút sự chú ý của em sao?
Xin em... Đừng ép anh phải làm điều mà tất cả chúng ta sẽ hối hận.
Thế rồi, anh ta cõng tớ lên lầu,
và tớ có thể cảm nhận được cơ bắp của ảnh đang giữ tớ khỏi rơi xuống...
khe núi sâu trăm thước ở đó.
Lindy!
Nhìn xem ai ở đây này.
Tessa.
- Chúa ơi, Lindy! - Chào cô.
Thật tuyệt vời vì cuối cùng cũng được gặp cô.
- Đúng là bất ngờ. - Tôi mới vừa xuống máy bay tức thì.
Cô phải thử loại đồ uống Caipirinha này ngay.
Đó là thức uống quốc gia của Brazil đấy.
Rượu của thánh thần. Tin tôi đi.
- Bọn họ biết cách sống lắm. - Cảm ơn cô.
Tôi đã học cách pha chế tại một quán bar ở Ipanema.
Mà cảnh báo trước. Đã uống nhiều thì cô sẽ...
muốn đi thác loạn ở đâu đó đấy. Bất kỳ chỗ nào cũng chơi tuốt.
Vậy ra cậu đã đến đó... Brazil.
- Một trong những điểm đến thôi. - Bởi vậy nên không hề liên lạc gì.
Tớ thức dậy vào ngày sinh nhật lần thứ 22...
và tớ nhận ra rằng, tớ chỉ mới đến hai...
trên bảy lục địa. Vậy nên tớ đã rời đi.
Tớ muốn đến một nơi mà chưa có ai từng đến,
chứng kiến những điều mà người ta không bao giờ thấy được.
Tớ không thể tin nổi là cậu đã trở nên thích phiêu lưu đấy.
Chưa từng nghĩ là cậu sẽ nhìn thấy ngày này đúng không?
Thật ra thì không hề. Khi bọn tớ học ở trường nội trú,
cậu ấy sợ máy bay đến mức không dám về nhà...
ở Anh để gặp gỡ gia đình vào những ngày lễ nữa kia.
Tớ đã chinh phục được mọi nỗi sợ của mình rồi.
Cô sẽ ở lại thành phố trong bao lâu?
Tôi vẫn chưa biết nữa. Tôi đoán là tới đâu hay tới đó vậy.
Vậy cậu đồng ý cho cậu ấy ở lại đây chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Nhưng cậu cần phải kể với cô ấy.
Kể gì cơ?
Mỗi người chỉ được ở trong phòng tắm 6 phút,
hay là bình nước nóng của chúng ta rất thảm thương?
Thôi đi mà.
Nếu cô ấy ở lại đây, thì cô ấy cần phải biết.
Đã lâu lắm tớ không gặp Tessa rồi.
Tớ chỉ muốn dành thời gian bên cậu ấy thôi mà.
Ý tớ là, tớ phải khiến cậu ấy quên đi thời điểm điên rồ này.
Ý cậu là vụ sát nhân hàng loạt điên rồ đang diễn ra à?
Ừ.
Nếu cô ấy ở lại, thì cậu phải nói với cô ấy mọi chuyện.
Được thôi.
Chào anh.
Chào cô.
Để tôi đoán. Anh đến tìm Lindy đúng không?
Dễ thấy mà.
- Tôi là Tessa. - Tôi...
Impressa*. (*Bị ấn tượng)
- Chúng ta nên đi chơi thôi. - George.
Bốn người là đủ mở tiệc rồi.
Chuẩn luôn.
Lindy?
- Ừ, Lindy. - Xin lỗi mọi người.
George và tôi có việc gấp cần phải làm.
- Có hả? - Lần sau vậy.
Lần sau, ừ, được rồi.
Mọi thứ trên Virtual Slumber đều thực hiện bằng điện tử.
Mọi người điền vào giấy tờ trực tuyến, thuê một căn hộ,
mã QR sẽ được gửi cho họ để mở ổ khóa kỹ thuật số.
Còn chủ sở hữu của căn hộ đó thì sao?
Sống ở Paris.
Được rồi, đầu tiên thì, cái ý tưởng này thật kinh tởm, được chứ?
Thuê một căn hộ của ai đó vẫn còn nguyên đồ đạc của họ và...
ngủ trên giường họ ấy hả? Người ta đổ cả lít mồ hôi...
trên đệm mỗi đêm đấy. Cơ bản thì nó chính là giường nước.
Được rồi. Có vẻ như căn hộ này...
ngày mai mới được cho thuê tiếp. Em đặt luôn đây.
Vậy...
Anh biết là Jake nhờ em vụ này, nhưng điều mà em vẫn...
chưa nói với anh là, mối quan hệ giữa hai người là sao thế?
Em không biết nữa. Vẫn đang rối rắm lắm.
Tại sao chứ? Vì em thích anh ta à?
Anh sẽ không giúp em cho đến khi em thừa nhận là em thích anh ta.
Em thích anh ấy.
Có thể thôi.
Gì chứ?
Có thể hả? Thôi nào.
Đâu có khó đến thế, phải không? Tránh ra nào.
Jeez. Được rồi.
Để xem nào.
Kỳ quặc thật đấy. Hệ thống mạng của căn hộ được bảo vệ.
Rất nghiêm ngặt.
Vậy sao chúng ta vào xem được đây?
Fibertap.
Xin chào?
Người chuyển hàng đây.
Tôi chuyển hoa đến cho cô. Cực kỳ đẹp luôn.
Được gửi từ bà của cô?
Thế chứ!
Anh đúng là người xấu.
Không có ai dùng thang máy để vào căn hộ đêm đó...
ngoại trừ Nick và Beth.
Vậy, dù kẻ đột nhập là ai thì hắn cũng vào bằng lối khác.
Chỉ có một lối ra vào. không có đường thoát hiểm.
Vậy, theo thang điểm từ 1 đến "1 tấn", thì nụ hôn của Jake được bao nhiêu?
Em sẽ không chấm điểm hôn hít với anh đâu.
Thôi nào. Anh đã đến giúp em lúc anh được nghỉ ngơi đấy, Linds.
Được rồi, vì có yếu tố bất ngờ nên 10 điểm.
- Phần còn lại không phải chuyện của anh. - "Không phải chuyện của anh."
Được rồi, chờ đã nào.
Anh thấy có rất nhiều lưu lượng video được truyền đi,
cứ như thể bọn họ đang mở một trạm cáp trực tiếp từ căn hộ vậy.
Nghĩa là trong căn hộ đó được cài rất nhiều camera ẩn.
Được rồi. Đó chính là cơn ác mộng tồi tệ nhất của anh đấy.
Vậy, toàn bộ những đoạn phim đó được truyền đến đâu?
Mọi dữ liệu được truyền từ căn hộ thông qua TOR*, (*Mạng lưới được thiết kế để giữ bí mật tuyệt đối danh tính, vị trí...)
và tải lên một trang web không thể lần ra địa chỉ.
Cũng như 99% dữ liệu internet được giấu khỏi người bình thường.
Một thiên đường cho mấy kẻ quái dị và tội phạm.
- Bọn tôi biết rồi. - Tôi thích nói câu đó ghê...
Một thiên đường cho mấy kẻ quái dị và tội phạm.
Bẻ khóa được rồi.
"Ngôi Nhà Búp Bê" á?
- Cái quái gì thế? - Một trang web khiêu dâm.
Tất cả họ đều đang bị theo dõi.
Chuyện này đang diễn ra trên khắp thành phố.
Em có biết là anh không hề nhận được tin gì...
của Oliver từ đêm đó không? Chẳng một lời nào.
- Lơ đẹp anh luôn mà. - Anh có thể trách được ảnh sao?
Anh cứ tưởng là ảnh thích mối quan hệ này chứ.
Được rồi, cuộc hẹn đầu tiên của anh thì gặp sát nhân hàng loạt,
cuộc hẹn tiếp theo thì lại gặp một gã khủng bố mạng tâm thần.
Cưng à, em nghĩ là ảnh chịu đủ rồi.
Connor, đây là Tessa.
Tại sao mấy chàng hấp dẫn đều là gay chứ?
Trông cô rất khác so với mấy bức ảnh.
Chúa ơi. Hồi đó tôi còn ngây thơ lắm.
Tớ thích cậu hồi đó lắm.
Thôi khỏi, đốt hết mấy tấm đó rồi chụp hình mới thôi.
Bồi!
Chúng ta không thể đánh sập được nó...
Không thể lần ra được. Quá tinh vi, địa chỉ của nó được che đậy...
bởi hàng tá mạng ảo của các quốc gia khác.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Có hơn 1000 căn hộ trên Virtual Slumber ở New York này.
Chúng ta không thể biết được camera được lắp ở nơi nào.
Cô cần phải đưa cặp đôi này đến ngay bây giờ để chúng ta...
lấy lệnh lục soát căn hộ.
Tôi đã cố rồi.
Họ đến tìm tôi vì họ không muốn cảnh sát dính dáng vào vụ này.
Nhưng giờ thì đây không phải là chuyện của riêng họ nữa, phải chứ?
Chúng ta đã dính líu vào vụ này.
Được rồi, để tôi nói thẳng.
Cái gã này và cô bồ hắn bị chuốc thuốc...
và hắn tìm thấy vết roi đánh sau lưng,
nhưng hắn không chịu để cảnh sát giúp hắn à?
Hắn đang che giấu điều gì đó.
Này hai người?
Tôi vừa tìm thấy cả mớ dữ liệu lưu trữ của trang web.
Tất cả các video từ những máy quay ẩn.
Tuyệt. Vậy là chúng ta có thể tìm được đoạn phim của Nick và Beth đêm hôm đó.
Có nhiều video lắm đấy.
Tôi đoán là chúng ta đã gọi đồ Trung Hoa đấy chàng Tommy à.
Gì chứ? Không. Một tên sát nhân hàng loạt sao?
- Cậu nghiêm túc đấy chứ? - Em ấy nghiêm túc đấy.
Uống đi.
Ổn hơi rồi. Kể tớ nghe đầu đuôi mọi chuyện đi.
Ý tớ là, chỉ có thế thôi, thật đấy. Có một tên sát nhân hàng loạt rình rập...
mọi người và kết liễu mạng sống của họ.
Uống tiếp nào.
Tớ thật sự rất tiếc. Ý tớ là, chuyện này thật đáng sợ.
Ừ, ừm, còn lâu mới hết sợ được.
Này, nếu cô không muốn...
- ở chung với họ thì... - Làm ơn đi.
Tôi từng sống ở rừng mưa suốt 4 tháng trời,
ở nơi đó thì thứ gì cũng muốn giết chúng ta cả.
Rừng mưa hả? Tôi cũng muốn đến đó ghê.
Vậy thì anh nên đến đó nhanh lên đi.
- Tại sao chứ? - Tình hình tệ lắm rồi.
Thế giới này đang chết dần, Connor. Nhanh hơn là chúng ta biết đấy.
Thêm chầu nữa nào. Tớ sẽ quay lại ngay.
Tớ cần phải chỉ cho gã bartender kia cách pha chế cocktail.
Được rồi, chắc chắn là cậu ấy đã khác trước đây rất nhiều...
- nhưng giờ thì em thấy lo rồi đấy. - Ý em là sao?
Tessa. Cậu ấy không hề thích rượu chè.
Và giờ thì cậu ấy trở thành một nhà phiêu lưu thế giới lạnh lùng.
Anh không biết nữa. Liệu em có muốn bị người ta đánh giá...
dựa trên thời điểm em học trung học không? Anh thì không.
Ý anh là sao?
Ai cũng sẽ thay đổi mà.
Em không chắc là họ có thể thay đổi nhiều đến thế.
Cạn ly nào. Cạn thôi.
Đó không phải là điều mà anh đã mong chờ đâu.
Nick đã thuê cùng một...
căn hộ trên Virtual Slumber và dùng nó để lừa dối Beth.
Đúng là tay chơi. Tôi thấy đó cũng là một động cơ đấy chứ.
Này 2 người, tôi đã tìm được đoạn phim của Beth và Nick đêm đó rồi.
Và tôi nhận được thứ này.
Mấy người không được chơi ở đây.
Mấy người không được chơi đâu.
Cái quái gì thế?
Chúng ta cần phải nói chuyện với Beth.
Hắn ta cũng phản bội tôi.
Ai thế?
Làm sao cô biết được username của tôi?
Tôi tìm thấy trên máy tính của hắn ta.
Nick ấy à?
Vậy ra cô là một trong số họ.
Họ á?
Một trong những bồ nhí của anh ta.
Oh! Cô nghĩ chỉ có hai chúng ta thôi sao?
Còn có những con nhỏ khác nữa, cô biết đấy.
Rất nhiều là khác. Anh ta là kẻ dối trá.
Một kẻ nghiện tình dục.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ đến đây để nói rằng tôi không hề biết những việc làm của anh ta.
Tại sao chứ?
Để thương hại, để so sánh, để hả hê?
- Hắn đã lừa dối chúng ta. - Đừng gộp chúng ta với nhau.
Nick và tôi gặp nhau trong buổi định hướng cho tân sinh viên.
Anh ấy là tình yêu đầu của tôi.
Cô là ai, ngoài một cuộc vui,
một sự cám dỗ của anh ấy chứ?
Chỉ vì tôi quá giận dữ.
Quá xấu hổ. Cô không ước gì...
cô có cách để trả đũa anh ta sao?
Xin chia buồn cùng cô.
Thật đấy.
Nhưng tôi đã báo thù rồi.
Giờ thì hãy để cho tôi yên.
Sao rồi anh?
Thành công.
Khi em dụ cô ta vào "vũng nước*", (*các website chứa mã độc)
em đúng là ác ôn, anh đã xâm nhập vào máy tính của cô ta.
Và?
Đã tìm thấy đoạn video...
được tải lên vào đêm sau cuộc gặp gỡ Virtual Slumber của Nick và Beth.
Em xem đi.
Cô ta muốn báo thù nhưng cần có bằng chứng ngoại phạm...
Vậy nên cô ta đã thuê người khác làm thay chuyện đó.
Đúng là một vụ quái dị nổi da gà.
Ai lại làm chuyện như thế chứ?
Kèm theo đoạn video của Beth là một địa chỉ ẩn của Ngôi Nhà Búp Bê.
Anh xem này.
Đây là một nhánh hoàn toàn khác.
Dành cho những vị khách đặc biệt.
Có vẻ như đối với vài người thì nhìn lén vẫn chưa đủ.
Trang này còn cung cấp dịch vụ trả tiền để chuốc thuốc rồi lợi dụng họ nữa.
Thật kinh khủng.
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi căn hộ của mình lần nữa.
Được rồi. Lấy username và mật khẩu của Beth. Và...
Thức đơn á? Có gì trên thực đơn thế?
Đây là ảnh đại diện của những người tham gia Virtual Slumber, nhưng...
Đó là cách Beth đã làm. Khi Nick tìm đến căn hộ...
trên Virtual Slumber, thì ảnh của anh ta hiện lên "thực đơn".
Lindy... Có người đã trả tiền để mua em này.
Bằng cách nào chứ?
Vì em đã thuê căn hộ đó.
Mồi nhử sao? Không đời nào.
Tôi đã thuê căn hộ đó trong một đêm rồi.
Hãy lợi dụng cơ hội này để dụ hắn lộ diện.
Chúng ta không hề biết cái gã này...
muốn gì ở cô, và loại dâm tặc nào lại thuê hắn làm chuyện đó.
Có thể đây là cơ hội duy nhất để thật sự bắt được kẻ...
đứng sau chuyện này bằng xương bằng thịt.
Tôi đã xin lệnh rồi.
Chúng tôi đang bí mật xâm nhập vào cổng admin.
Điều đó sẽ cho chúng ta biết kẻ điều hành Ngôi Nhà Búp Bê.
Vậy hả? Và chuyện đó đến đâu rồi?
Admin cứ hiển thị cùng một từ...
"Babylon"... không thể tra ra nguồn gốc được.
Chúng ta đang có cơ hội béo bở, chỉ cần liều lĩnh một chút...
thì tên dâm tặc này sẽ nằm đo đất.
Được rồi.
Nhưng nếu chúng ta làm chuyện này, thì cô phải để tôi lo liệu mọi chuyện.
Tất cả mọi chuyện.
Lindy?
Tốt, cậu về rồi.
Tại sao cậu lại nhồi đầy túi của tớ bằng mấy thứ đồ trong toilet thế?
Cậu sẽ rời khỏi đây.
Rời đi hả?
Đơn Vị Tội Phạm Mạng đang lo một vụ trọng án.
Tớ không thể bỏ cậu ở lại đây mà không có người bảo vệ được.
Chính xác thì tớ sẽ đi đâu đây?
Montauk. Tớ đã đặt vé xe buýt cho cậu rồi.
Connor sẽ gặp cậu ở đó.
Bước lên cầu thang mệt gần chết.
Có chuyện gì thế?
Cậu đã kể cho cô ấy về hắn ta chưa?
- Ừ, tớ kể rồi. - Cậu ấy kể rồi.
Vậy cả hai đều hiểu rằng ở một mình trong căn hộ này là rất nguy hiểm.
Tại sao lại là Montauk chứ?
Cuối mùa rồi. Sẽ rất yên tĩnh và an toàn.
Chơi luôn, Sophia. Tụi mình sẽ rất vui vẻ mà.
Ừ, được rồi.
Nhưng chỉ cuối tuần này thôi đấy.
Cảm ơn cậu.
Em xin lỗi, em buộc phải đến báo cảnh sát.
Em đã làm điều đúng đắn mà.
Nhưng Nick không hề muốn kiện Beth...
Cậu ấy chỉ muốn gỡ đoạn phim quay cậu ấy khỏi internet thôi.
Bọn em sẽ cố hết sức.
Em thật sự phải đi sâu vào chuyện này sao?
Anh đã lôi em vào vụ này. Nếu có chuyện xảy ra với em thì đều là lỗi của anh cả.
Em sẽ ổn thôi mà.
Chính em phải làm chuyện này.
Em này.
Hãy hứa với anh là em sẽ cẩn thận.
Chúng ta đã biết cả căn hộ đã được lắp camera ẩn ghi lại cả âm thanh.
Cái tên quái dị này sẽ theo dõi nhất cử nhất động của chúng ta.
Pascal, cô sẽ dẫn đầu một đội...
mặc thường phục bên ngoài căn hộ.
Đã rõ.
Yeager, anh hãy xâm nhập vào website và phụ trách theo dõi.
Chúng ta sẽ vào căn hộ và chờ hắn lộ diện.
Không ai được manh động cho đến lúc đó.
Chúng ta hả? Nhưng tôi đã đặt căn hộ đó cho một người mà.
Nhưng cô vừa có người đi kèm rồi đấy.
Cô không nghĩ là tôi sẽ để cô vào đó một mình đấy chứ?
Họ yêu quý anh khi họ cần anh nhưng lại đá anh khi cuộc vui bắt đầu.
Tôi xin lỗi?
Gì chứ? Anh không cảm thấy bị bỏ mặc à?
Đó không phải là xe hút bụi thảm, đúng không?
Không, không phải. Đó là văn phòng riêng của tôi.
Anh biết ưu điểm của văn phòng di động là gì không?
Anh có thể đưa nó đến bất kỳ đâu mà anh muốn.
Anh muốn đến chỗ hiện trường à?
Sophia?
Chào cậu!
- Cậu say rồi. - Cậu thì nổi giận.
Tớ cần phải nói chuyện với cậu.
Đáng lẽ cậu phải ở Montauk lúc này... Tụi mình đã thỏa thuận rồi mà.
Nhưng hồi nãy bọn tớ chơi vui quá.
- Sophia, chuyện này nghiêm trọng đấy. - Tớ biết, tớ biết mà.
Tớ biết. Nghe này, đừng lo. Tessa đã đặt chuyến khác rồi.
Phải không, Tessa?
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ quên khuấy đi mất.
Cậu bảo là cậu đã đặt rồi cơ mà.
Không sao. Tụi mình sẽ đặt chuyến tiếp theo.
Xe buýt thì lúc nào mà chả có chứ.
Thôi. Tớ xin lỗi.
Không còn thời gian đâu. Hai người phải đến Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Ở đâu cơ? Cô ấy đang nói gì thế?
Đã đủ tồi tệ khi mà cô ấy muốn chúng ta đến Montauk rồi.
Sophia đã cho cô biết là tên sát nhân hàng loạt này đã giết 10 người chưa?
Ôi Chúa ơi.
Điều tồi tệ hơn là hắn thích tấn công những người ở quanh tôi,
những người mà tôi quý mến. Nên làm ơn hãy gặp tôi ở dưới lầu.
Được rồi.
Ghê quá.
Cô sẵn sàng chưa?
Vậy em nghĩ sao?
Tuyệt vời, anh yêu à.
Và chúng ta đã kết nối được.
Họ đã vào bên trong.
Tất cả đều đã vào vị trí.
Chúng ta nghỉ ngơi thư giãn thôi nào.
Nhìn này. Một chai rượu vang chào mừng.
- Anh muốn uống một ly không? - Muốn.
Tại sao cậu không nói với tớ là tên sát nhân đó khát máu đến thế?
Vì điều đó khiến tớ sợ và tớ đang cố gắng để không sống trong sợ hãi.
Nếu cậu cứ nhìn anh ta thì cậu sẽ thua lần nữa đấy.
Tớ không biết cậu đang nói gì hết.
Thật sao? Anh ta khiến tớ nhớ đến Philippe đấy.
Cậu còn nhớ Philippe ở Montreal chứ? Cậu thích anh ta mà.
Cả hai tụi mình đều thích anh ta.
Ừ, anh ta chết rồi.
- Viêm màng não. - Chờ đã, gì cơ?
Thật là đáng buồn.
Tessa... Đang có chuyện gì với cậu thế hả?
- Ý cậu là sao? - Vụ tiệc tùng.
Du lịch đây đó, Philippe.
Tớ không biết nữa, chẳng giống cậu chút nào.
Nghe này, thật sự không phải chuyện to tát gì đâu.
Bố mẹ tớ sắp ly dị.
Họ đã cưới nhau khoảng 20 năm và giờ thì...
đột nhiên họ lại nhận ra rằng họ ghét nhau.
Ừ. Tớ thật sự rất tiếc.
Đời mà. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Tất cả đều chỉ là tạm thời, nên nếu cậu muốn leo núi,
hay nuôi hổ hay tán tỉnh anh chàng ở đằng kia,
thì tốt hơn là cậu nên làm ngay luôn đi.
Không.
Chỉ là thích sơ sơ thôi mà.
Tại sao lại không tiến tới luôn chứ?
Ý tớ là, ngày nào đó chúng ta cũng sẽ như Philippe tội nghiệp.
Trang web đó vừa trực tuyến rồi.
Ánh sáng. Camera. Show diễn quái dị.
Hắn không biết chúng ta đang theo dõi sao?
Tôi xâm nhập bằng wifi mà.
Chẳng có gì nghiêm trọng đâu.
Nơi này tuyệt thật hả?
Rất đẹp.
Ừ.
Là văn phòng đấy.
Tôi nghe đây.
Đoạn phim của anh đang được chiếu trực tuyến đấy.
Rất vui được biết điều đó.
Đau mắt quá anh bạn ơi. Thư giãn đi nào.
Hai người đang cư xử như cảnh sát chứ không phải người yêu.
Tôi đoán là tại lâu rồi tôi không luyện tập.
Anh cần phải làm cho hắn tin. Hắn đang quan sát đấy.
Tôi sẽ làm hết sức.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ừ, công việc ấy mà, em biết đấy.
Luôn xen vào cuộc chạy trốn lãng mạn của chúng ta.
Chúng đang quan sát đấy.
Được rồi, tôi có mang theo ca cao và rượu táo nóng.
Chúng ta nên sẵn sàng đi ngủ thôi, phải chứ?
Ừ, chắc rồi. Em muốn sao cũng được.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cảm ơn cô.
Có vẻ như chuyện này sẽ kéo dài cả đêm đấy.
Ừ.
Cô không sao chứ? Trông cô khác lắm.
Đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Này, chờ đã. Ý tưởng tồi tệ gì cơ?
Chuyện này này.
Cái vụ tán tỉnh qua lại.
Vừa đi chơi vừa bảo vệ cô cùng lúc không phải chuyện dễ đâu.
Thật xin lỗi vì khiến mọi chuyện trở nên quá khó khăn với anh.
Sẽ rất vui sướng khi được hẹn hò với một cô gái...
mà tôi rất thích, nếu mọi chuyện khác đi.
Nhưng không thể được, vì mọi chuyện đã mặc định như vậy rồi,
và sẽ mãi mãi như thế.
Phải rồi.
Đệm êm chứ?
Anh ngủ rồi sao?
Tommy! Tommy, có chuyện gì thế?
Thuốc không bị bỏ vào rượu.
Mà là tẩm lên gối.
George!
Tôi cá là việc theo dõi vui hơn vào những năm 70.
Với mấy vụ án ly kì những năm 70 ấy.
Tôi nghe nói mọi thứ ở những năm 70 đều hay ho hơn.
- Này, anh có để ý thấy không? - Thấy gì cơ?
Tommy không hề cử động chút nào và Lindy vẫn còn ở trong phòng tắm.
Đoạn video vừa bị giật.
Ôi không. Hắn đã cho chạy lặp lại đoạn phim.
Yeager, là George đây.
Được rồi, đừng hỏi tại sao tôi lại biết, nhưng đoạn video đang bị lặp lại.
Họ gặp rắc rối rồi!
10-13, hành động ngay bây giờ.
Bỏ tôi ra!
Để anh ta đi cùng tôi!
Cảnh sát đây!
Hắn bắt cô ấy rồi.
Hắn bắt Lindy rồi.
Rồi mày sẽ bị tóm thôi.
Cảnh sát đang bao vây ở mọi phía.
Nhưng lúc này chúng ta chỉ có một mình thôi.
Kẻ nào đã trả tiền cho mày?
Cứu với!
Cứu với! Cứu tôi với!
Tòa nhà đã bị bao vây. Đơn vị không quân vẫn đang quan sát.
Không có cách nào để hắn thoát khỏi nơi này cả.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ? Anh bảo là cô ấy sẽ được an toàn cơ mà.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy thôi.
Pascal, hãy tìm từ dưới lên trên.
Tôi sẽ tìm từ hướng ngược lại.
- Anh chắc là anh ổn chứ? - Cứ đi đi.
Ôi Chúa ơi.
Lindy!
Yeager, hãy làm gì đó đi!
Cứu với! Không!
Cứu với! Cứu tôi với!
Lindy!
Lindy, không!
Cô ổn chứ? Cô không sao chứ? Có tôi đây rồi.
Cảm ơn anh.
Michael Dahl. Hai lần bị đưa vào Bệnh Viện Tâm Thần New York,
thêm hai lần ngồi tù.
Ông có muốn gọi cho ai không?
Không.
Trong này nói bố ông là chủ sở hữu Dahl Fabricators.
Có vẻ họ đã trang hoàng thêm thiết bị cho mấy tòa nhà Virtual Slumber đấy nhỉ.
Đúng thế.
Ai đã trả tiền cho ông? Ai đã trả tiền cho ông để đóng dấu cô ấy?
Tôi không định làm thế. Chuyện đó không nằm trong thỏa thuận.
Thỏa thuận nào?
Hắn chỉ muốn tôi dọa cô ta thôi.
Phải khiến cô ta thật sợ hãi.
Đưa con dấu đến sát làn da.
Ai đã trả tiền cho ông? Cho tôi biết đi! Kẻ nào đã trả tiền cho ông?
Tôi không biết. Đó không phải là cách làm việc của Babylon.
Babylon?
Babylon là kẻ đã trả tiền cho ông à?
Tôi chưa từng biết ai là người trả tiền cho tôi.
Nhưng hắn ta bảo là cô sẽ biết đấy.
Hắn bảo tôi gửi một tin nhắn đến cho cô.
Hắn có quyền lực.
Hắn luôn có đủ sức mạnh để làm hại cô,
nhưng hắn chưa từng làm thế. Hắn không thể ra tay.
Cô đã khiến trái tim hắn tan nát.
Anh đã làm em sợ sao, Lindy?
Em vẫn là cô gái điểm 10 của anh,
người hoàn hảo trong lòng anh.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam