Hầu hết mấy thứ đồ dùng đắt tiền bị cuỗm hết rồi,
nhưng còn ít khăn vải sợi loại tốt trong phòng tắm đấy.
Nhưng ai lại thực sự muốn xài khăn vải sợi chứ...
Whoa, bình tĩnh nào.
Cậu đang làm cái quái gì thế? Đây là căn hộ của tôi.
Trên mạng có đăng một quảng cáo nói rằng anh đang muốn vứt đi...
mọi thứ, và mọi người... có thể tự nhiên đến lấy thứ đồ mình thích.
Chó của tôi đâu rồi?
Boris!
Khi tôi đến đây thì hầu hết mọi thứ đã bị lấy hết rồi.
Chào mày!
Anh đến vừa kịp lúc đấy.
Chúng tôi đã định tiêm thuốc trợ tử cho nó ngay sáng mai.
Nhưng nó chỉ vừa ở đây vài tiếng thôi mà.
Theo như hồ sơ thì không. Quá 96 tiếng thì chúng tôi phải tiêm thuốc.
Anh không kiểm tra con chip trên người nó sao?
Chúng tôi đã quét qua rồi, và thứ duy nhất hiện lên là cái này.
Có kẻ đang chơi một trò bệnh hoạn với anh đấy.
CHÚC MỪNG NGÀY KỶ NIỆM - BUBONIC
Anh nên gọi cảnh sát đi.
Tôi chính là cảnh sát đây.
SÁT NHÂN FLIRTUAL LẠI TẤN CÔNG LẦN NỮA... CÔ GÁI BÍ ẨN BỊ GIẾT!
- Em là Người Thức Trắng à? - Giờ thì không.
- Anh không hiểu. - Sếp của em rất phức tạp.
Hamish sẽ luôn luôn chiếm lấy những thứ nổi tiếng.
Em nghe nói khi thị giác của ta mất đi,
thì những giác quan còn lại sẽ trở nên cực kỳ nhạy bén.
Theo em nghĩ thì điều đó thật khiêu khích.
Chúc buổi tối tốt lành, tôi là Mia, một trong những người phục vụ đêm nay.
Toàn bộ bồi bàn cũng đều không nhìn thấy gì cả.
Nhưng đừng lo, J.D. đã có kính nhìn đêm.
Nên nếu các bạn cần thứ gì khi đã vào bên trong,
chỉ cần giơ tay lên và vẫy thôi.
Giờ thì mời mọi người hãy xếp hàng, và đặt tay phải...
lên vai của người đứng phía trước.
Anh có nên nghĩ sâu xa khi cuộc hẹn thứ 2 của tụi mình là ở trong bóng tối không?
Như thế thì anh phải thật sự nghe rõ những lời em nói.
Và không bị phân tâm bởi vẻ đẹp của em.
Cảm ơn anh.
- Chờ đã, anh vừa chạm vào em sao? - Có thể.
Được rồi, làm lại lần nữa đi.
Im đi! Thôi mà! Em không chịu nổi nữa.
Em cảm thấy như mình vừa đi vào cơ thể của ai đó vậy.
Rõ ràng bóng tối đã khiến thính giác của chúng ta nhạy hơn.
Anh rất vui vì em đã đưa anh đến đây.
Anh luôn muốn đến nơi này.
Chỗ này làm em thấy rất hào hứng.
Em phải vào phòng vệ sinh đây. Em sẽ quay lại ngay.
Em đang bỏ lại anh một mình trong bóng tối đấy.
Anh chàng tội nghiệp.
- Nhà vệ sinh ở hướng đó. - Cảm ơn anh.
Em muốn đi uống một ly khi anh hết giờ làm việc không?
Tốt hơn là anh nên quay lại công việc thôi.
Em có thấy anh bỏ kính ở đâu không?
Mày đây rồi.
Đang chờ bạn hẹn của mày.
Em đi nhanh ghê.
Đã đến lúc để ai đó dạy cho bạn trai mày một bài học rồi.
Vậy, em thấy sao khi có lại cả 5 giác quan?
Viết những điều tồi tệ về Lindy và tao.
Chuyện này thật điên rồ, làm sao chúng ta có thể cắt được đồ ăn đây chứ?
Để xem thằng đó sẽ viết gì về chuyện này nhé.
Sao giờ em lại im lặng thế?
Giọng cười đó. Làm sao tao có thể tập trung được đây?
Connor?
Giúp với! Giúp với!
Bạn gái tôi bị nghẹn, ai đó làm ơn giúp với!
Ôi không.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 5: IRL :.
Chắc đây phải là một trong những buổi hẹn hò tồi tệ nhất lịch sử.
Chậm lại nào.
Chậm lại hả?
Tôi nghĩ là tôi có quyền được phát hoảng lên chứ.
Cuộc hẹn của tôi bị biến thành buổi hẹn tay ba với một tên điên.
Chúng tôi đã có thể bị giết đấy!
Tôi cuối cùng cũng được gặp một anh chàng độc thân tử tế,
ngoại hình tuyệt vời và giàu cảm xúc.
Hai người có biết người như anh ta rất khó tìm trong thành phố này không?
Và vì điều gì chứ?
Để anh ấy có thể ăn món khai vị là lưỡi của một phụ nữ.
Hai người nghĩ liệu tôi có thể hẹn hò được sau vụ này nữa không?
Và anh không nhìn thấy gì à?
Cảnh sát đã hỏi tôi rồi.
Cái nhà hàng đó được tắt hết điện,
tối như hũ nút vậy.
Cô gái tội nghiệp.
Hai người biết thật ra lưỡi chúng ta dài đến mức nào không?
Tôi sẽ không bao giờ xóa được hình ảnh đó ra khỏi đầu mình.
Này cưng.
Là oải hương và hoa cúc, cộng thêm công thức bí mật của bà em.
Nó sẽ giúp anh bình tĩnh lại.
Wow, mạnh quá.
Đó chính là thành phần bí mật đấy.
Whiskey Chaser.
Điều mà tôi cần biết là... hắn ta nhắm vào tôi,
Oliver, hay là người phụ nữ đó?
Bọn tôi vẫn chưa biết.
Nạn nhân rất phù hợp nhưng tất cả bọn anh cũng thế.
Ý tôi là, anh gặp Oliver trên Flirtual, đúng chứ?
Ừ, nhưng từ nhiều tuần trước rồi. Trước khi cái tên điên khùng này xuất hiện.
Anh nên gọi cho anh ấy, đúng không?
Phải gọi chứ.
Gọi để xin lỗi anh ấy nhé?
Anh nói cô ta có giọng cười phiền nhiễu lắm đúng chứ?
Nói cho mà nghe, đó được gọi là người New Jersey đấy.
Nhưng cũng đâu đáng để bị giết.
- Có lẽ hắn đang gửi cho anh một thông điệp. - Thông điệp hả?
Anh sẽ hiểu rõ hơn nếu hắn cắt mấy đầu ngón tay của anh chứ?
Dễ thương ghê. Vì tôi là nhà báo sao?
Vì tôi đã viết một bản tin à?
Viết là một thuật ngữ rất rộng.
Nói những điều tệ hại về những kẻ xấu xa...
không phải lúc nào cũng có kết cục tốt đẹp đâu.
Đáng lẽ anh không nên viết chúng.
Đâu phải tự tôi viết tất cả.
Vậy thì ai viết?
Hamish.
Ai Đã Giết Người Phụ Nữ Đó?
Lưỡi Của Nạn Nhân Bị Cắt Lìa
Giết Chóc Vẫn Tiếp Tục: Đã Đến Lúc Phải Sợ Hãi Chưa?
Một trong những nhân viên của tôi suýt bị xẻ thịt.
- Tôi thấy đó là cách duy nhất. - Một bữa tiệc cho tên sát nhân hàng loạt à?
- Anh điên rồi. - Đó không phải là bữa tiệc dành cho hắn.
Là bữa tiệc dành cho người dân New York, để cho tên điên đó...
thấy rằng hắn không thể kiểm soát cả thành phố này được.
Khi tổ chức một bữa tiệc phản kháng, anh sẽ chỉ khiến hắn kích động,
ngoài việc anh chọn thời điểm không thích hợp cho lắm.
Tôi đoán đây không phải là lần đầu anh bị buộc tội về chuyện đó.
Đó là cô, đúng không? Người rời khỏi hiện trường ấy?
Không phải cô hẹn hò với Reese Hennessey sao?
Làm sao anh biết được chuyện đó?
Nghề của tôi là đào bới sự thật mà.
Mọi người đã dần nhận ra rằng tên sát nhân bị ám ảnh với cô.
Tôi thấy điều đó thật thú vị.
Và cả các người nữa. Cô ta biết là các người đang lợi dụng cô ta, phải chứ?
Đúng thế.
Cũng như tôi đang lợi dụng họ để tìm ra kẻ đã giết người tôi yêu.
Ừ, khi nói đến chuyện đó thì tôi cảm thấy thật cảm động.
Tất cả đều chung sức chung lòng.
Bữa tiệc vẫn sẽ diễn ra dù các người thích hay không.
Cố ngăn tôi thì tôi sẽ tổ chức một buổi họp báo hơi bị hay đấy.
- Tôi nghĩ chúng ta nên lợi dụng chuyện này. - Bằng cách nào?
Những tên sát nhân rất tự cao tự đại.
Làm gì có kẻ sát nhân tự cao nào lại bỏ qua bữa tiệc vinh danh mình chứ?
Cô ấy nói có lý đấy.
Chúng ta sẽ ghi lại danh tính của mọi người bước qua cánh cửa.
Nếu tên sát nhân cắn câu,
chúng ta có thể dùng mọi thông tin từ hiện trường...
Hồ sơ cuộc gọi, camera an ninh, định vị GPS,
và xem thử có trùng khớp không.
Có thể đây sẽ là lần duy nhất Hamish làm một chuyện như thế này.
Chúng ta sẽ cho phép anh ta với một điều kiện.
Chúng ta phải kiểm soát được nơi đó.
Tôi biết một địa điểm rất phù hợp.
Cậu khùng rồi à?
Tạp chí New York vừa mới liệt kê club IRL vào mục "Đang Hot".
Ý tớ là, cậu nghĩ chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu...
khi người ta biết NYPD* đang nấp ở mọi ngóc ngách chứ? (*Sở cảnh sát New York)
Họ được gọi là cảnh sát chìm cũng có lý do cả.
Chìm hả?
Anh có nhìn thấy cách ăn mặc của bọn họ không đấy?
Sophia, Hamish sẽ tổ chức tiệc bằng cách này hay cách khác.
Được rồi.
Nếu cậu thật sự nghĩ rằng chuyện này sẽ giúp bắt được hắn...
Thì tớ sẽ đồng ý với một điều kiện.
Những người mặc đồ làm bằng sợi polyester không được bước qua cửa.
Trung sĩ?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi chỉ muốn đến xem thử cậu thế nào thôi.
Có phải đây là một cách tiếp cận thân thiện mới không?
Hay vì ngày mai là kỷ niệm một năm?
Chỉ vì hắn im hơi lặng tiếng không có nghĩa hắn không phải là mối đe dọa.
Chúng ta đã làm hỏng chuyện.
Sếp nghĩ tôi không hối hận về ngày hôm đó sao?
Để Bubonic trốn thoát là sai lầm lớn nhất mà...
Đơn Vị Tội Phạm Mạng từng mắc phải.
Hãy luôn cảnh giác.
Mọi camera an ninh đều được kích hoạt cả rồi.
Chúng ta đã quan sát được cả club này.
CHÚNG TÔI KHÔNG SỢ - TẠP CHÍ RECONNOITER -
Shaffer ở tầng chính. Amanda đang theo dõi ở sàn nhảy.
Chào anh.
Mọi động tĩnh dưới này đều được kiểm soát.
Tất cả đều đã vào vị trí.
Anh không sao chứ?
Cả ngày nay trông anh có vẻ phân tâm quá.
Tôi ổn.
Chuyện về người bạn cũ thôi. Không hay ho gì cho lắm.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Cô không cần phải lo gì cả.
Tại sao tôi lại không tin anh nhỉ?
Tin tôi đi.
Và nghe này, tôi không muốn cô hy vọng nhiều quá vào việc này.
Có thể hắn sẽ không xuất hiện.
Chỉ là tôi cảm thấy an tâm hơn nếu chúng ta thật sự làm gì đó.
Đây.
Tôi muốn nói chuyện với cô dù cô ở bất cứ đâu, được chứ?
Được rồi.
Và dù có chuyện gì xảy ra, thì hãy thật cẩn thận.
Nếu hắn muốn giết tôi, thì bây giờ tôi đã chết rồi.
Đúng là cô gái của tôi. Lúc nào cũng lạc quan.
Oliver sẽ không đến đâu.
Tại sao anh ấy lại đến chứ?
Ý anh là vì suýt nữa anh ấy đã ăn lưỡi của người khác chứ không phải của anh à?
Em nghĩ em hài hước lắm sao? Không hề!
Và cái gã Yeager đó sẽ đi theo chúng ta cả đêm chứ?
Họ được gọi là cảnh sát chìm mà.
Đồng nghiệp của anh ở quầy bar trông như xã hội đen ấy.
Anh ta đang làm mọi người phát hoảng đấy.
Những người nhìn mông tôi lâu đến mức đó ít nhất cũng nên mời tôi một ly chứ.
Tôi thà nhìn mông anh còn hơn là nhìn mặt anh.
Cảnh sát là nhân viên cộng đồng.
Các anh được phép nói những câu như thế sao?
Tôi đoán là anh ta thật sự thích anh đấy.
Anh đến rồi.
Cảm ơn anh.
Tên sát nhân hàng loạt đã cố phục vụ bữa tối cho anh,
anh nghĩ là hắn vẫn còn nợ anh một ly cocktail.
Nhìn xem ai đang ở đây kìa.
Anh ta cứ liên tục xuất hiện ở đây.
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi cậu cứ ngó lơ người ta đấy.
Tớ không biết phải nói gì cả.
Cậu vẫn chưa cho anh ta biết đúng không?
Về Ben ấy?
Một phần nhỏ cũng không?
Tớ biết phải bắt đầu từ đâu chứ?
Nói rằng cơ bản thì tớ chính là lý do khiến anh ấy bị bắt à?
Ít nhất thì giờ tụi mình đã biết ảnh là người vô tội.
- Ý tớ là, cậu luôn có thể... - Cậu thôi đi.
Sophia, không, tớ... Tớ vẫn chưa sẵn sàng.
Tốt hơn là cậu nên kéo anh ta vào "friend zone" sớm đi,
vì sớm muộn gì ảnh cũng biết thôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Chào anh. - Chào em.
Em thật sự xin lỗi vì đã không liên lạc lại với anh.
Anh hiểu mà, được chứ? Không sao cả.
Anh đã phá hỏng tiệc sinh nhật bất ngờ của em bằng một bất ngờ còn lớn hơn.
Anh chỉ muốn em hiểu là họ đã bắt nhầm anh.
Em biết mà.
Chắc là chuyện đó khiến em hoảng loạn lắm.
Um... Vâng, có một chút.
Chuyện gì vậy? Chúng ta vừa mất tín hiệu rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Chúng ta vừa mất kết nối với Đơn Vị Tội Phạm Mạng.
Vậy thì cố hồi phục lại đi.
Tôi không chắc là do chúng ta hay do họ nữa.
Có kẻ đang chặn tín hiệu.
RA PHÍA SAU GẶP TÔI VÀ NÓI CHUYỆN NÀO.
Cảm ơn.
Một ly Club Soda.
Cảm ơn anh.
Em đã giúp Sophia tổ chức bữa tiệc này, nên em cần phải thật tỉnh táo.
Anh biết mọi chuyện thật điên rồ, nhưng anh hy vọng điều này...
đã làm rõ tất cả, và chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Um...
Cuộc sống hiện tại của em đang bị xáo trộn một chút.
Được rồi.
Không có liên quan gì đến anh đâu, thật đấy.
Em đang cố quên đi một cuộc chia tay bất ngờ,
và em nghĩ rằng mình có thể bước tiếp, nhưng em vẫn chưa sẵn sàng.
- Em xin lỗi. - Chắc rồi.
Không ai có thể ép buộc tình cảm của mình cả.
Không sao mà.
- Vì tình bạn. - Chờ đã.
Cụng ly mà không có cồn là xui lắm đấy.
Anh không tin vào điềm xui đâu.
- Vì tình bạn. - Vì tình bạn.
CHÚNG TÔI KHÔNG SỢ - TẠP CHÍ RECONNOITER -
Đẹp trai ghê.
- Tôi xin lỗi? - Tao bảo là mày đẹp trai lắm.
Ít nhất là trước khi tao đập nó xuống nền bê tông.
Gì cơ?
Mày nghĩ là tao không biết mày đã ngủ với bạn gái tao sao?
- Anh lầm rồi anh bạn. - Uh-uh.
Tao đã tạo một tài khoản Flirtual. Ở ngay đây này, mày xem đi.
Cái này mà là lầm hả? Chính mày! Chính là mày!
- Đó không... Đó không phải là tôi. - Đó là mày! Chính là mày!
- Chính là mày đấy. - Nghe này, đó là ảnh photoshop.
- Giờ thì lùi lại đi, tôi là cảnh sát đấy. - Mày không muốn biết tao là gì đâu.
Sao nhạc lại tắt thế?
Chào mấy đứa!
Bây giờ sẽ đến màn giải trí đêm nay.
Hãy cùng tham gia một trò chơi với giải thưởng lên đến một triệu đô.
Một triệu đô. Đây là trò đùa sao?
Em không nghĩ thế đâu.
Luật chơi như sau:
Một: chơi ngay bây giờ hoặc ra về. Hai: trò chơi sẽ...
tiếp tục cho đến khi tiền thưởng đã được thắng hết.
Ba, ai ra về trước khi trò chơi kết thúc thì tất cả mọi người đều sẽ thua.
Các bạn có một tiếng đồng hồ. Chúc may mắn nha mấy đứa!
- Chuyện quái gì đang xảy ra thế? - Tớ không biết.
Có lẽ là do Hamish bày ra đấy.
Tôi thách bạn hôn người kế bên.
Chụp ảnh làm bằng chứng để nhận 250 đô.
Tớ đi tìm Tommy đây.
- Anh có nhìn thấy Tommy đâu không? - Không.
- Chuyện gì đây? - Chuyện này ngon đấy.
Em tải ứng dụng về, chụp bức ảnh em thực hiện...
thử thách đưa ra, và tiền sẽ được chuyển thẳng...
vào tài khoản ngân hàng của em.
Anh vừa kiếm được 500 đô.
Anh vào phòng an ninh xem thử đây có phải phần mềm độc hại hay không.
Nếu đúng là thế, thì hãy tìm nguồn gốc của nó.
Em nghĩ là tên sát nhân đang bày trò, đúng không?
Câu hỏi quan trọng hơn là hắn lấy một triệu đô đó từ đâu.
Được rồi, anh làm ngay đây.
Các cậu, tớ vừa kiếm được 250 đô đấy!
Cưng à, chụy không rẻ đến thế đâu.
Anh cũng muốn kiếm thêm ít tiền mặt.
Em không muốn nụ hôn đầu của chúng ta là vì tiền.
Có chuyện gì thế?
Anh ngửi thấy mùi gì đó.
Là em sao? Em đã tắm trước khi đến đây mà.
Em luôn luôn tắm trước khi ra ngoài.
Không phải do mùi hơi thở của em, đúng chứ?
Không, là mùi giống đêm hôm đó.
Gì, cái đêm hẹn hò chết chóc sao? Tụi mình đã hứa sẽ không nói về nó nữa mà.
Anh đã kể cho cảnh sát nghe lúc em đi khỏi,
có người đã đến ngồi đối diện anh.
Anh cứ nghĩ đó là em, nhưng hóa ra lại là hắn.
- Tên sát nhân. - Đi nào.
Tôi thách các bạn lột đồ lót ra đấy.
Tiền thưởng là 1000 đô.
Đang gọi Tommy... KHÔNG CÓ SÓNG
Ngân hàng vừa cảnh báo là đang có truy cập trái phép vào tài khoản của tôi.
Có kẻ đã trộm một triệu đô.
Thấy hậu quả khi anh mở tiệc và để một tên điên làm khách mời danh dự chưa?
Quả báo đấy.
Tôi rất thích tiền của mình. Tôi làm việc rất chăm chỉ để kiếm được chúng.
Vậy là hắn biết rõ điểm yếu của anh rồi đấy.
Được rồi, còn thế này thì sao?
Tôi muốn thuê cô để lấy lại số tiền đó được chứ?
Tìm ra hắn ta là ai.
Để anh có thể kiếm thêm nhiều triệu đô nữa bằng cách...
tung câu chuyện này lên mạng à?
Thôi nào, cô không muốn biết hắn ta là ai sao?
Muốn chứ, nhưng tôi không làm việc cho ai hết.
Cô chắc về chuyện đó chứ?
Lindy, cậu sẽ muốn nghe chuyện này đấy.
Anh ngửi được mùi hắn sao?
Tôi đoán vì lúc đó nhà hàng quá tối,
nên khứu giác của tôi trở nên nhạy hơn.
Thì là khi mất đi một giác quan, thì mấy cái khác sẽ mạnh hơn ấy mà.
Được rồi, nhưng có hơn 500 người ở đây.
Khi đó tôi không nhận ra, không hề,
nhưng hắn ta có một mùi riêng biệt.
Chẳng hạn như Cologne* ấy à? (*Nước hoa dạng nhẹ, giữ mùi 1-2 tiếng)
Giống như Perfume* hay là mùi dầu hơn. (*Nước hoa đậm đặc)
Biết ngay mà. Biết ngay hắn có thể là phụ nữ mà.
Phụ nữ cũng có thể là sát nhân hàng loạt chứ.
Connor, em nghĩ gọi lũ sát nhân là một giống mới thì hay hơn đấy.
Ừ, và bọn chúng được gọi là lũ điên.
Oliver, anh có thể diễn tả cái mùi đó được không?
Có thể nó là mùi xà phòng. Hơi ẩm ướt, như mùi lá ấy.
- Phải rồi. - Hơi nồng, nhưng nhẹ hơn, ngọt hơn.
Phải rồi, đúng là giống hệt đặc điểm của sát nhân hàng loạt.
- Vậy là hắn ta đang ở đây. - Tôi biết là hắn sẽ đến mà.
Chào Tommy.
Rất tiếc vì mày phải bỏ lỡ bữa tiệc.
Hãy để trò chơi bắt đầu nào.
Tôi thách các bạn dám liếm đế giày.
Tiền thưởng là 10000 đô!
Chào người đẹp.
Giúp anh kiếm thêm 10000 đô đi. Đôi giày của em nhìn ngon quá.
Xin lỗi nha, nhưng chân tôi to lắm.
Anh lo liệu được mà.
- Được rồi, thật sao? - Thật đấy.
- Thôi mà, bình tĩnh đi anh bạn! - Biến đi!
Chúa ơi, đúng là đồ điên. Cảm ơn anh.
Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát rồi. Tớ cần phải tìm Tommy.
Đưa cậu ấy về phòng an ninh đi. Tôi sẽ gặp hai người ở đó.
Anh ta là một trong những cảnh sát đã bắt anh,
nhưng anh đoán là em đã biết chuyện đó rồi.
Đang có chuyện gì thế?
- Uh, Jake... - Em cũng là cảnh sát sao?
- Không. - Vậy thì là gì?
Đang có chuyện gì thế?
Em từng yêu một cảnh sát.
Và anh ấy bị giết bởi tên sát nhân Flirtual.
Anh thật sự rất tiếc.
Bọn em nghĩ hắn đang ở đây, và hắn đứng sau trò chơi này.
- Bằng cách nào chứ? - Đi theo em.
Mày đây rồi. Tại bữa tiệc bé nhỏ của tao.
Mày nghĩ mày hiểu được tao sao? Mày nghĩ mày có thể bắt được tao sao?
Mày đã từng một lần thoát khỏi tay tao, nhưng không có lần thứ hai đâu.
George, anh tìm được gì rồi?
Tất cả số điện thoại của khách đến đây...
đều được kết nối với wi-fi thông qua một kết nối Volp...
được kiểm soát bởi một ứng dụng gốc.
Theo cách gọi của tôi thì là điện thoại Atom.
Vậy là anh chắc chắn...
kẻ đang kiểm soát trò chơi đang ở tại nơi này đúng không?
Chắc chắn phải như thế.
Được rồi, chúng ta cần phải báo cho...
Đơn Vị Tội Phạm Mạng về chuyện đang xảy ra.
Mất tín hiệu rồi. Chúng tôi không thể liên lạc được.
Còn chuyện khác nữa.
Tôi rất ghét khi một câu nói bắt đầu bằng những chữ đó.
Anh đã kiểm tra phần mềm độc hại được sử dụng để chạy trò chơi...
Ttps, mọi thứ. Em sẽ muốn nhìn qua một chút đấy.
Em đã nhìn thấy đặc điểm dữ liệu này trước đây rồi.
Đúng thế đấy.
Đây không phải là tên sát nhân Flirtual.
Bubonic.
Bubonic?
Chờ đã, đó không phải là một căn bệnh hay gì đó à?
Hắn muốn nghĩ như thế.
Hắn là hacker, nhưng không ai biết hắn là ai cả.
Chờ đã, đây là nhà tôi. Được chứ, không ai được phép phá nhà tôi hết!
Anh đang nói rằng có một tên mọt máy tính đứng sau trò này sao?
Hắn không phải là hacker thường đâu.
Mà hắn là một trong những kẻ giỏi nhất thế giới.
Biểu tình ở nơi này nơi nọ, phối hợp các mạng bonet... (*mạng máy tính ma)
dùng phương pháp tấn công Low Orbit Ion Cannon đánh sập các...
trang web của những kẻ cuồng tín hoặc là hội White Supremacy*. (*Thuyết Người da trắng thượng đẳng)
Và rồi một ngày, hắn trở nên xấu xa, tổ chức một chuỗi...
các cuộc tấn công bạo lực mà đỉnh điểm là tấn công mạng lưới...
giao thông ở thủ đô.
17 tai nạn giao thông trong 2 phút.
19 người chết và 68 người bị thương.
Và em biết hắn sao?
Em đã từng làm việc cho hắn.
Tôi xin lỗi.
Anh đang làm cái quái gì thế hả?
Luật chơi đã nói rõ là không được về giữa chừng.
Vậy nên không ai được về cả.
Tôi sẽ không để mất tiền đâu.
Với temzee nằm trong điện thoại Atom, thì anh có thể tra chéo...
vị trí của nó trong vòng 30cm sử dụng ăng-ten định hướng.
Vấn đề là... Ăng-ten đang nằm trong xe anh.
Em sẽ đi lấy nó. hãy cho em biết vị trí đi.
Không, chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Anh sẽ bị nhìn thấy bằng camera an ninh đấy.
Hãy nhớ là không ai được rời khỏi đây.
Đi qua cửa sổ ở buồng nồi hơi ấy.
Camera an ninh chỉ có ở khu trung tâm thôi.
Ôi Trời.
Lối này.
- Lối nào cơ? - Anh không biết, anh tưởng là anh...
vừa ngửi thấy mùi đó lần nữa, nhưng nó biến mất rồi.
Tôi thách các bạn đấm người khác,
- để nhận 25000 đô! - Cái quái gì thế này?
Buồng nồi hơi ở dưới kia.
Ôi không.
Đi nào, chúng ta không còn thời gian đâu.
Oliver?
Oliver, cẩn thận đấy!
- Whoo, tôi vừa thắng được 25 ngàn đô! - Xin lỗi cưng.
Cưng vừa đấm người yêu của anh đấy.
- Có chuyện gì thế? - Được rồi, hãy cẩn thận.
- Cậu có thể bị choáng đấy. - Lindy đâu rồi?
Bữa tiệc đã bị khóa kín, không ai được vào hay ra.
Sếp không hiểu đâu. Kẻ bày ra chuyện này không phải tên sát nhân Flirtual.
Vậy thì là ai?
Bubonic.
Wow, trong này nóng thật đấy.
Ở đằng kia.
Jake? Jake?
Hắn liên lạc với cậu khi nào thế?
Đêm hôm qua.
Và cậu không nghĩ nên cho tôi biết chuyện đó sao?
Tôi đã hy vọng đó không phải là hắn.
Tôi đoán là bây giờ thì chúng ta biết chắc rồi, phải chứ?
Chúng ta phải vào trong đó và ngăn cản chuyện này.
Không thể được.
Có người đã gọi điện báo có bom, và giờ thì tôi biết lý do rồi.
Không.
Không, không. Hắn có thể cho nổ bất cứ lúc nào nếu chúng ta can thiệp.
Đội gỡ bom đang lo vụ này.
Cậu không thể làm được gì cả.
Chúng ta phải quay về Đơn Vị Tội Phạm Mạng và cố liên lạc với họ.
Jake!
Để xem nào. Chúng ta có gì đây?
Được rồi, trông có vẻ giống như... Đúng thế, nó là một quả bom.
Kiểu bom gì thế?
Mọi người, cưa chẳng có tác dụng gì cả.
C-4, có thể...
Đúng thế, C-4, nó đã được kích hoạt, và nếu chúng ta cố tháo nó...
Vậy thì đừng tháo nó!
Tớ chỉ muốn đối phó với tên sát nhân hàng loạt,
chứ không phải một tên điên nghiện máy tính...
muốn làm nổ tung club của tớ.
Cậu bảo mọi chuyện sẽ ổn cả.
Chuyện này không hề ổn chút nào.
Hàng số giảm có 6 chữ số.
Là số tiền được trao thưởng. Nó được kết nối với trò chơi.
- Và số còn lại? - Là số nhiệt độ F.
Là nhiệt độ của dầu trong nồi hơi.
Họ càng chơi nhiều, tiền càng được trao nhiều từ...
trò chơi thì nhiệt độ sẽ càng tăng.
Và khi áp lực lên mức quá cao thì nó sẽ phát nổ.
Em sẽ giúp anh thoát khỏi chuyện này, đúng chứ?
Vâng, em hứa.
Phải có cách để vô hiệu hóa chúng chứ.
Ý cậu là, vô hiệu hóa CHÚNG.
Là những cầu chì.
Tôi thách các bạn cắt một ngón tay ra.
Để nhận thưởng 50000 đô.
Có chuyện quái gì đang diễn ra trong đó thế?
Làm đi! Làm đi! Làm đi! Làm đi! Làm đi!
- Không, dừng lại đi! - Bỏ tôi ra!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Một rắc rối cực kỳ lớn.
Tommy?
Tommy? Tommy, anh có nghe tôi nói không?
Tôi đang kết nối qua điện thoại vệ tinh của George.
Lindy? Cô không sao chứ?
Ừ, khuôn mặt anh bị sao thế?
Đó là... Đặc trưng của Bubonic đấy.
Bọn tôi sắp hết thời gian rồi.
Hắn đang điều khiển một trò chơi từ điện thoại Atom.
Nếu tìm ra nó thì cũng sẽ tìm ra hắn,
và chúng ta có thể lấy lại số tiền và ngừng trò chơi.
Anh đã lấy bộ wifi được sử dụng bởi hệ thống tính điểm bán hàng...
từ thẻ tín dụng của club, cộng thêm một điều chỉnh nhỏ và xong.
Có ngay ăng-ten wifi một chiều.
Anh nghĩ nó sẽ dùng được chứ?
Tốt hơn là nên như thế.
Sẵn sàng chưa?
Cô hãy cẩn thận.
Được rồi, hắn đang di chuyển.
Cô đang đứng ở chỗ hắn ngay lúc này.
Chẳng có ai ở đây cả.
Chờ đã, hắn đang ở bên dưới chúng tôi.
Cướp điện thoại của người khác thì sẽ giành được tiền của họ.
CƯỚP ĐIỆN THOẠI CỦA NGƯỜI KHÁC
THÌ SẼ GIÀNH ĐƯỢC TIỀN CỦA HỌ
Các người đưa điện thoại cho bọn này nhanh lên!
Lindy? Có chuyện quái gì đang diễn ra...
Lindy!
Tôi đang ở chỗ cầu thang.
Ở bên dưới có hai hành lang.
Hắn đang ở dưới đó đấy. Có chuyện gì thế?
- Tôi để mất Yeager rồi. - Vậy thì quay lại đi.
Tôi không muốn cô xuống đó một mình.
Cô không biết Bubonic nguy hiểm đến thế nào đâu.
Tôi biết chứ. Nhưng cũng phải có người ngăn chặn hắn.
Lindy, không! Cô đang ra ngoài vùng phủ sóng đấy.
Lindy!
Chúc mừng ngày kỷ niệm, thanh tra Calligan.
Cảm giác thế nào khi một người mà mày yêu thương bị nhốt lại,
và mày không thể làm gì về chuyện đó hả?
Không được làm hại cô ấy. Không được làm hại cô ấy!
Không!
Jake?
Đừng lo, cậu ta không sao cả, Lindy.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện riêng một chút.
- Rất vui được gặp lại cô. - Tại sao anh lại làm chuyện này chứ?
Tôi nghĩ đã đến lúc cô nên biết cô thật sự đang hợp tác với ai.
Bọn chúng là lũ sát nhân.
Chính anh mới là kẻ sát nhân.
Không, tôi là một người yêu nước.
Một người nói lên sự thật.
Cô không hề biết chúng đã làm gì.
Cô thấy đấy, tôi khiến bọn chúng sợ.
Chính phủ sợ tôi cho đến khi chúng bắt giữ người duy nhất mà tôi yêu thương.
Họ cố bắt cô ấy khai ra danh tính của tôi nhưng cô ấy đã không làm thế.
Chắc cô nghĩ cô ấy thật mạnh mẽ, nhưng thật ra, cô ấy chỉ cảm thấy...
Đơn độc và sợ hãi.
Sợ những điều mà Đơn Vị Tội Phạm Mạng sẽ làm với cô ấy.
Cô ấy đã treo cổ trong buồng giam vào sáng hôm sau.
Cô ấy đã dùng chính dây giày của mình.
Hắn ta không kể cho cô nghe câu chuyện cổ tích đó đúng không,
thanh tra Calligan ấy?
Chúng đang che giấu cô điều gì đó, Lindy.
Những người như cô và tôi, những người không nghe theo luật lệ của chúng,
chúng ta sẽ luôn luôn là kẻ thù của bọn chúng.
Và tôi thật sự xin lỗi nếu tôi trở nên thù hận và làm những chuyện xấu xa...
Nhưng tôi đã thật sự rất giận dữ.
Giờ thì, lý do...
khiến mọi người trở thành kẻ xấu chính là một cái giá hợp lý.
Còn cô thì sao?
Tóm tôi, hay là...
cứu lấy mọi chuyện đây?
Anh có biết bất cứ điều gì về em gái tôi không?
Không.
Tôi chắc là chúng ta sẽ gặp lại nhau rất sớm thôi.
George, em lấy được điện thoại rồi!
Em đang gửi thông số cho anh,
thu hồi lại toàn bộ số tiền đi!
Các người thua rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ cùng nhau tổ chức tiệc nữa. Không bao giờ.
Được rồi, tất cả mọi người đi qua bên trái.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Vâng.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Không sao cả.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn em vì đã cứu mạng anh.
Cảm ơn vì đã cứu mạng tất cả mọi người.
Vinh hạnh của em mà.
Này, um, em có muốn kiếm thêm 250 đô không?
Chắc rồi.
Chào anh.
Anh làm rơi điện thoại trong club rồi.
Để em đi lấy cho.
Em rất mừng là anh còn sống.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi nghĩ thế.
Có chuyện gì xảy ra trong đó thế? Cô có gặp hắn không?
Bubonic ấy?
Không!
Tôi chỉ tìm thấy cái điện thoại Atom, còn hắn thì đã biến mất rồi.
Bản năng của Bubonic là dối trá.
Lừa gạt. Cô biết điều đó đúng chứ?
Tại sao hắn ta lại làm thế?
Có lẽ hắn và tên sát nhân Flirtual có liên quan với nhau.
Tiệc thì phải như thế chứ.
Còn tiền của tôi thì sao?
Đã quay lại tài khoản rồi. Cảm ơn vì đã cho tôi vay.
- Hãy nhớ là anh nợ tôi một lần đấy. - Không phải đó chính là mấu chốt sao?
Mày không sợ tao sao? Bọn mày nên sợ đi.
Tất cả bọn mày nên sợ thì hơn.
Oliver?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam