1
00:00:00,067 --> 00:00:01,963
Anteriormente en "Eye Candy"

2
00:00:01,964 --> 00:00:04,417
No es culpa tuya lo que le sucedió a Ben.

3
00:00:04,438 --> 00:00:07,621
Si alguno de los cretinos con los que he
salido mató a Ben, lo voy a averiguar.

4
00:00:07,622 --> 00:00:09,410
¿Eye Candy?
Me llamo Reese.

5
00:00:09,411 --> 00:00:11,528
Jake, ella es mi compañera de piso
Sophia.

6
00:00:11,529 --> 00:00:14,434
Estoy trabajando con la unidad de ciber
crímenes para atrapar al asesino.

7
00:00:14,566 --> 00:00:16,703
No tengo idea de lo qué hará
de un momento a otro.

8
00:00:16,704 --> 00:00:18,442
No podemos confiar en ella.

9
00:00:18,443 --> 00:00:20,170
¿Cómo supiste dónde vivo?

10
00:00:20,171 --> 00:00:22,621
Pensé que tal vez podría,
¿cocinar la cena?

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,304
¿Y quién se presenta con comida?

12
00:00:24,305 --> 00:00:26,141
¿Hay un asesino en serie
en mi casa ahora mismo?

13
00:00:26,142 --> 00:00:27,103
¿Dónde está Reese?

14
00:00:27,104 --> 00:00:28,130
Desaparecido.

15
00:00:29,849 --> 00:00:31,456
Reese no es el asesino.

16
00:00:31,457 --> 00:00:33,972
- ¿Qué quieres?
- Es su última víctima.

17
00:00:41,377 --> 00:00:44,879
¿Reese Hennessey?
Es la policía de Nueva York.

18
00:01:12,035 --> 00:01:13,539
¿Qué demonios es esto?

19
00:01:22,488 --> 00:01:23,975
¿Tommy?

20
00:01:37,158 --> 00:01:39,835
Sincronizado y corregido por Pier275
www.subscene.com

21
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Presenta:

22
00:01:41,960 --> 00:01:45,260
Capitulo 3 - "HBTU"
[Feliz Cumpleaños]

23
00:01:46,261 --> 00:01:47,472
¿Qué piensas?

24
00:01:47,473 --> 00:01:48,480
No sé.

25
00:01:48,681 --> 00:01:50,128
¿Qué se supone que debo pensar?

26
00:01:50,129 --> 00:01:52,635
Sacar los dientes a alguien de seguro
no es una gran cualidad.

27
00:01:52,636 --> 00:01:54,462
Se siente poderoso, arrogante,

28
00:01:54,463 --> 00:01:56,858
pero a veces no se trata de poder.

29
00:01:57,567 --> 00:02:00,657
A veces se trata del deseo
de ser comprendido.

30
00:02:01,363 --> 00:02:02,647
¿Por qué... a mí?

31
00:02:04,739 --> 00:02:06,642
Mira, Reese me asustó demasiado.

32
00:02:06,643 --> 00:02:10,438
Lo hizo, pero no merece morir
de esta manera.

33
00:02:10,971 --> 00:02:12,541
Es mi culpa.

34
00:02:12,542 --> 00:02:13,811
No, no lo es.

35
00:02:13,812 --> 00:02:17,331
Su objetivo era Reese y ahora
está presumiendo de ello

36
00:02:17,332 --> 00:02:18,593
por mi culpa.

37
00:02:20,278 --> 00:02:21,919
Hablaron los analistas
de la escena del crimen.

38
00:02:21,920 --> 00:02:23,560
Los dientes que encontramos
no son de Reese.

39
00:02:23,561 --> 00:02:24,695
Pertenecen a una mujer.

40
00:02:25,174 --> 00:02:26,543
¿Así que Reese aún podría estar vivo?

41
00:02:26,544 --> 00:02:27,215
Sí.

42
00:02:27,516 --> 00:02:29,342
Tenemos que encontrarlo.
El tiempo se acaba.

43
00:02:29,343 --> 00:02:32,102
Lindy, la policía está fuera, buscando
alguna pista de él ahora.

44
00:02:32,103 --> 00:02:33,350
¿Una pista? ¿Qué clase de pista?

45
00:02:34,098 --> 00:02:36,085
Averigua a quién pertenecen
esos dientes ahora.

46
00:02:36,086 --> 00:02:36,905
Entendido.

47
00:02:40,296 --> 00:02:42,804
Nueva York tiene una gran base de datos de
homicidios sin resolver,

48
00:02:42,805 --> 00:02:44,449
pero una víctima sin todos
sus dientes es

49
00:02:44,450 --> 00:02:47,507
lo que se llama un distinto criterio
de búsqueda.

50
00:02:50,056 --> 00:02:51,591
Hay muchísimos.

51
00:02:54,795 --> 00:02:55,663
Tenemos una coincidencia.

52
00:02:55,664 --> 00:02:58,544
Jane Doe... le faltan los dientes,
no pudieron identificarla.

53
00:02:58,545 --> 00:03:00,431
Su cuerpo fue enviado a Hart Island.

54
00:03:00,432 --> 00:03:02,312
- ¿Hart Island?
- La fosa común de Nueva York.

55
00:03:02,313 --> 00:03:04,531
Allá se envían todos los cuerpos
que no son reclamados.

56
00:03:04,532 --> 00:03:06,082
Aquí está el informe de la autopsia.

57
00:03:10,196 --> 00:03:11,592
La conozco.

58
00:03:12,304 --> 00:03:13,716
Es Julia Becker.

59
00:03:20,247 --> 00:03:22,705
La madre de Julia me contactó
porque dijo que la policia

60
00:03:22,706 --> 00:03:25,964
no hacía nada para encontrarla
después de que ella lo reportó.

61
00:03:30,027 --> 00:03:33,320
¿Entonces por qué no hay ningún informe
en el archivo de personas desaparecidas?

62
00:03:38,550 --> 00:03:45,375
Están ahí fuera, esperando a ser
seducidas, millones de mentes sedientas,

63
00:03:45,376 --> 00:03:50,404
sedientas de deseo, pide a gritos para
que pueda dárselas.

64
00:03:50,405 --> 00:03:55,355
Es un poder extraordinario,
una deliciosa responsabilidad.

65
00:03:55,851 --> 00:03:58,534
Ahora, cuando miro las visitas 
recientes de nuestra página,

66
00:03:58,535 --> 00:04:02,120
me siento tan desanimado.

67
00:04:03,884 --> 00:04:09,267
"Nueve clases de mascotas
que te enloquecerán".

68
00:04:09,268 --> 00:04:11,251
¿Quién de ustedes escribió este artículo?

69
00:04:17,451 --> 00:04:22,073
¿Explotó tu mente escribiendo
esta historia?

70
00:04:23,781 --> 00:04:25,917
¿Qué hace que me sea imposible

71
00:04:25,918 --> 00:04:28,004
no hacer clic en él?

72
00:04:29,287 --> 00:04:32,339
En ese momento, pensé que era divertido.

73
00:04:32,340 --> 00:04:37,580
Es predecible. No podemos darnos
el lujo de hacer eso aquí. Dame más.

74
00:04:40,252 --> 00:04:43,591
- ¿Quiere decir ahora mismo?
- Bueno, si eso es todo lo que tienes,

75
00:04:43,592 --> 00:04:47,131
yo no estaría muy confiado sobre
tu futuro aquí en Reconnoiter.

76
00:04:49,607 --> 00:04:52,907
Estoy trabajando en algo.
Lo prometo.

77
00:04:53,351 --> 00:04:57,410
Eso espero. Solo prometa
lo que pueda cumplir.

78
00:05:17,511 --> 00:05:19,709
ADIÓS. ADIÓS.

79
00:05:35,809 --> 00:05:37,409
¿QUÉ VAS HACER MÁS TARDE?

80
00:05:38,410 --> 00:05:40,860
- Mira, esto no va a ser fácil.
- Lo sé.

81
00:05:40,861 --> 00:05:42,272
¿Estás segura de eso?

82
00:05:49,655 --> 00:05:53,614
¿Susan? Hola, soy Lindy Sampson. De la
página web del Grupo "Nunca Olvidados".

83
00:05:53,615 --> 00:05:55,199
Hablamos sobre su hija Julia.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,026
Sí, por supuesto.
Pasen.

85
00:06:03,079 --> 00:06:05,195
¿Hay alguna nueva información?

86
00:06:06,248 --> 00:06:09,233
Sra. Becker, soy el detective Calligan
de la policía de Nueva York.

87
00:06:09,234 --> 00:06:11,519
¿Cuando fue la última vez
que habló con su hija?

88
00:06:12,679 --> 00:06:16,127
Se lo dije a la policía cuando llené el
informe. No la he visto en semanas.

89
00:06:16,128 --> 00:06:17,854
¿Usted llenó un informe?

90
00:06:17,855 --> 00:06:20,703
Sí, por supuesto. Pensé que
por eso estaban aquí.

91
00:06:21,763 --> 00:06:24,386
¿Por favor uno de ustedes
me puede decir que está pasando?

92
00:06:24,920 --> 00:06:28,697
Sra. Becker, lo siento mucho.

93
00:06:33,504 --> 00:06:34,472
No.

94
00:06:35,078 --> 00:06:36,178
No.

95
00:06:37,179 --> 00:06:38,679
¡No!

96
00:07:24,380 --> 00:07:28,621
Oye, pensé que te gustaría un bocadillo.
Es un cruasán.

97
00:07:28,722 --> 00:07:30,362
Es una rosquilla en francés

98
00:07:31,398 --> 00:07:35,041
Gracias. Eso significa "gracias"
en Norteamérica.

99
00:07:35,582 --> 00:07:37,175
Cuando quiera, detective.

100
00:07:46,904 --> 00:07:49,867
Mírate.
Si tan solo pudiéramos conocernos.

101
00:07:52,727 --> 00:07:55,651
Tengo tantas cosas que quiero mostrarte.

102
00:07:55,652 --> 00:07:58,350
Tanto que decir.

103
00:07:58,351 --> 00:07:59,851
 ¿Me escucharías?

104
00:08:00,052 --> 00:08:01,708
¿Te importaría?

105
00:08:03,935 --> 00:08:09,874
Es hora de saber quién eres, Lindy.
Decidir si he encontrado a la elegida.

106
00:08:09,875 --> 00:08:11,552
¿Sophia?

107
00:08:41,622 --> 00:08:44,379
¡Estás en casa! Así que, ¿Qué
tal tu guardaespaldas?

108
00:08:44,380 --> 00:08:48,068
Seguro tiene grandes músculos, pero
¿salvan vidas los grandes músculos?

109
00:08:48,069 --> 00:08:49,272
Por favor no te acuestes con él.

110
00:08:49,273 --> 00:08:51,710
Acostarme es la última cosa
que se me pasa por mi mente.

111
00:08:51,711 --> 00:08:53,896
Tú lo dijiste, no más policías.

112
00:08:53,897 --> 00:08:56,720
Tienes razón, ya que él
podría ser el único

113
00:08:56,721 --> 00:08:59,715
que se interponga entre nosotras y
tueur en série

114
00:08:59,716 --> 00:09:01,067
¿Asesino en serie?

115
00:09:01,368 --> 00:09:04,555
Me es más fácil procesarlo
si no usamos esas palabras.

116
00:09:04,556 --> 00:09:09,081
Estaba pensando, ¿qué tal si nos
subimos a un avión y nos vamos por ahí?

117
00:09:09,082 --> 00:09:12,571
- Ya sabes, salir de la ciudad.
- Sophia.

118
00:09:12,572 --> 00:09:15,887
Lo sé, se que debo sentirme mejor
porque la policía nos protege, pero...

119
00:09:15,888 --> 00:09:19,062
- Sophia.
- Solo me pregunto, tienes un plan, ¿no?

120
00:09:19,643 --> 00:09:21,250
La policía de NY trabaja en ello,

121
00:09:21,251 --> 00:09:25,942
la unidad de ciber crimenes trabaja
en ello y yo también. Vamos a atraparlo.

122
00:09:25,943 --> 00:09:29,083
Y hasta entonces, sigamos viviendo
nuestras vidas.

123
00:09:29,084 --> 00:09:32,334
No tenemos una vida por culpa
de este monstruo.

124
00:09:33,774 --> 00:09:39,932
Está bien. Bueno. Mañana, tú y yo...
solo las dos... viernes de comida.

125
00:09:40,487 --> 00:09:42,135
Vamos, ha pasado mucho tiempo.

126
00:09:42,136 --> 00:09:45,883
Puedes elegir el mundo del pato Pekín
y pollo kung pao de Floyd,

127
00:09:45,884 --> 00:09:49,647
y conseguiré un helado casero
de maple con tocino

128
00:09:49,648 --> 00:09:52,338
Eso en realidad suena muy bien.

129
00:09:52,339 --> 00:09:53,987
Pues claro que sí.

130
00:10:52,255 --> 00:10:53,883
- ¿Alguna novedad de Reese?
- No.

131
00:10:53,884 --> 00:10:55,180
¿Qué tenemos?

132
00:10:55,300 --> 00:10:58,474
La fotografía y el sobre dio negativo.
No hay huellas digitales.

133
00:10:58,475 --> 00:11:01,958
Las únicas partes que mantuvo de la foto
de Lindy es su cara y la de Sara,

134
00:11:01,959 --> 00:11:03,918
y una vez que las quitamos

135
00:11:04,619 --> 00:11:07,878
nos quedan pedazos de otras cuatro
fotos diferentes.

136
00:11:07,879 --> 00:11:10,028
Parecen pedazos de fotos
de la escena del crimen.

137
00:11:10,029 --> 00:11:12,875
Busque en nuestra base de datos
de homicidios sin resolver.

138
00:11:14,312 --> 00:11:17,649
Pero las caras son la de Sara y la mía.
El reconocimiento facial no funcionará

139
00:11:17,650 --> 00:11:20,256
Pero hay otro programa que utiliza
un algoritmo especial

140
00:11:20,257 --> 00:11:24,444
para extraer los píxeles en cada parte
de la fotografía. Podría funcionar.

141
00:11:24,445 --> 00:11:25,271
Inténtalo.

142
00:11:25,872 --> 00:11:29,100
- ¿Puedo hablarte un momento?
- Sí.

143
00:11:38,227 --> 00:11:43,623
¿Por qué elegiste esa foto como fondo
de pantalla en tu computadora?

144
00:11:43,624 --> 00:11:46,354
Es la última que nos tomamos juntas.

145
00:11:46,355 --> 00:11:49,169
¿Pasó algo importante ese día?

146
00:11:50,406 --> 00:11:51,538
No exactamente.

147
00:11:53,126 --> 00:11:55,589
Lindy, cualquier cosa
que quiera decirte

148
00:11:55,590 --> 00:11:58,510
enviándote esta imagen
podría ayudarnos a encontrar a Reese.

149
00:11:58,511 --> 00:12:02,315
En la foto original, tu hermana
llevaba un brazalete,

150
00:12:02,316 --> 00:12:06,121
pero en la réplica, no lo está.

151
00:12:07,053 --> 00:12:08,078
¿Por qué?

152
00:12:09,126 --> 00:12:11,974
- Pensé que nadie se había dado cuenta.
- Yo sí.

153
00:12:24,360 --> 00:12:28,077
Era... fue el cumpleaños de Sara.

154
00:12:28,992 --> 00:12:30,928
Es decir, antes de que desapareciera.

155
00:12:30,929 --> 00:12:33,444
Se la regalé y le encantó.

156
00:12:34,614 --> 00:12:38,350
Ha sido dura la situación desde que mamá
murió y fue agradable verla sonreír.

157
00:12:39,411 --> 00:12:41,322
Unos días después, lo perdió.

158
00:12:44,383 --> 00:12:48,659
Me enojé mucho y le grité y yo no...

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,420
No entiendo realmente por qué.

160
00:12:50,436 --> 00:12:58,216
Pero, me fui a la universidad y 
no hablamos hasta que luego de eso.

161
00:12:58,217 --> 00:12:59,731
Nunca fue lo mismo

162
00:13:01,175 --> 00:13:04,667
- ¿Quién más sabe esta historia?
- Nadie.

163
00:13:06,192 --> 00:13:07,791
Tal vez mi papá.

164
00:13:07,792 --> 00:13:09,672
¿Le dijiste acerca de esto?

165
00:13:09,673 --> 00:13:11,480
No éramos tan unidos.

166
00:13:11,612 --> 00:13:14,217
Quiero que sepas
que si fueras mi hija,

167
00:13:14,218 --> 00:13:15,444
te diría que te vayas del país.

168
00:13:15,445 --> 00:13:17,060
Bueno, no soy su hija.

169
00:13:18,039 --> 00:13:19,299
Es verdad.

170
00:13:19,634 --> 00:13:22,671
Pero, Lindy, sabemos que mató
a cuatro personas, quizás más.

171
00:13:22,972 --> 00:13:25,250
Te pedí que investigues este caso,
pero yo...

172
00:13:25,251 --> 00:13:28,643
No, no, no... él me eligió.
No solo puedo llegar e irme.

173
00:13:28,644 --> 00:13:30,315
No hasta que lo atrapemos.

174
00:13:31,811 --> 00:13:36,170
Está bien. Pero quiero que
te mantengas alejada de Jake Bolin.

175
00:13:37,054 --> 00:13:38,851
No he sabido nada de él
desde nuestra última cita.

176
00:13:38,852 --> 00:13:42,418
Mantenlo así. Ahora que Reese ha sido
secuestrado, Jake aún es sospechoso.

177
00:13:42,419 --> 00:13:43,677
Pero él no ha hecho nada
sospechoso.

178
00:13:43,678 --> 00:13:46,112
El programa espía en su teléfono
ha rastreado cada movimiento,

179
00:13:46,113 --> 00:13:47,514
y lo hemos seguido todo el tiempo.

180
00:13:47,515 --> 00:13:48,894
Por eso sospecho de él.

181
00:13:48,895 --> 00:13:51,894
Sea quien sea este asesino 
sabe que lo estamos vigilando.

182
00:13:53,054 --> 00:13:55,026
Tiene que haber otra cosa que podamos
hacer para encontrar a Reese.

183
00:13:55,027 --> 00:13:58,337
Detectives especializados en personas
desaparecidas están afuera, buscándolo.

184
00:13:58,338 --> 00:14:00,522
Estamos haciendo todo lo posible.

185
00:14:01,423 --> 00:14:02,479
Funcionó.

186
00:14:08,271 --> 00:14:10,581
Tres o cuatro partes de la
fotografía de Lenny

187
00:14:10,582 --> 00:14:12,188
coinciden con un
homicidio sin resolver.

188
00:14:12,189 --> 00:14:13,209
Mira.

189
00:14:22,526 --> 00:14:23,897
¿No encontraste una coincidencia
para ese fondo?

190
00:14:23,898 --> 00:14:25,136
No.

191
00:14:25,137 --> 00:14:27,174
No es un accidente
que cambiara el fondo.

192
00:14:27,175 --> 00:14:28,203
Nada de esto es un accidente.

193
00:14:28,204 --> 00:14:29,358
Cuéntenos sobre las víctimas.

194
00:14:30,114 --> 00:14:33,262
Michael Kelly. El homicidio aparece
como una ejecución de la mafia.

195
00:14:33,263 --> 00:14:35,215
Le dispararon, dedos cortados.

196
00:14:35,216 --> 00:14:36,834
Miranda McKenna fue estrangulada.

197
00:14:36,835 --> 00:14:40,918
Le quitaron sus senos. Su novio
tenía un historial de abuso.

198
00:14:40,919 --> 00:14:43,014
Homicidios también tiene
un caso en su contra.

199
00:14:43,015 --> 00:14:44,666
Y Anthony Morgan... apuñalamiento.

200
00:14:44,667 --> 00:14:47,158
Las heridas defensivas significa
que se resistió.

201
00:14:47,159 --> 00:14:48,427
Quizas por eso quien lo asaltó...

202
00:14:48,428 --> 00:14:50,926
le sacó los ojos después
de coger su billetera.

203
00:14:50,927 --> 00:14:52,081
Así que, ¿cuál es la conexión?

204
00:14:52,082 --> 00:14:53,402
Todos ellos fueron mutilados.

205
00:14:53,403 --> 00:14:56,519
Aparte de eso, homicidios reportó
una lista de diferentes motivos.

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,339
diferentes sospechosos
para cada caso.

207
00:15:00,082 --> 00:15:01,418
¿Sabes una cosa?

208
00:15:02,950 --> 00:15:06,912
Están en Flirtual. Al igual que Julia
y Emily... salió con todos ellos.

209
00:15:06,913 --> 00:15:10,874
Un asesino que no discrimina.
Al menos tiene eso a favor.

210
00:15:10,875 --> 00:15:13,358
Está revindicándolos, para presumir.

211
00:15:13,359 --> 00:15:15,930
Tráeme todo sobre estos
tres homicidios.

212
00:15:15,931 --> 00:15:17,958
Quiero volver a abrir estos casos.

213
00:15:21,110 --> 00:15:23,559
- ¿Cuántas cosas has comprado?
- Lo suficiente.

214
00:15:23,960 --> 00:15:25,984
¿Y estás segura de que
es una buena idea?

215
00:15:25,985 --> 00:15:28,374
No estoy segura de nada 
ahora mismo, Connor.

216
00:15:28,375 --> 00:15:30,082
Ves, eso es de lo que estaba hablando.

217
00:15:30,083 --> 00:15:31,518
Lo siento, no te entiendo.

218
00:15:31,519 --> 00:15:35,470
Solo estoy diciendo que últimamente
te falta tu chispa habitual.

219
00:15:35,771 --> 00:15:40,054
Estás bromeando, ¿verdad? Lo siento, 
pero mi chispa está bajo protección

220
00:15:40,055 --> 00:15:42,298
hasta que Lindy se dé cuenta
de su situación psicopata.

221
00:15:42,299 --> 00:15:46,041
Quieres decir, nuestra situación
"asesino psicópata". Nuestras fotografías

222
00:15:46,042 --> 00:15:48,087
también estaban en esa cosa en la Unidad
de Crimenes Cibernéticos, ya sabes.

223
00:15:48,088 --> 00:15:49,966
Sí, pero intentar darle sentido a esto

224
00:15:49,967 --> 00:15:51,534
es mucho más terrorífico
que saber la verdad.

225
00:15:51,535 --> 00:15:53,500
¿Verdad? ¿Qué verdad?

226
00:15:55,391 --> 00:15:56,818
Estás tarareando la Quinta de Beethoven.

227
00:15:56,819 --> 00:15:59,264
Solo haces eso cuando estás
tratando de no chismear.

228
00:16:00,032 --> 00:16:01,574
Sabes que quieres contármelo.

229
00:16:04,095 --> 00:16:06,025
De acuerdo, pero jura guardar el secreto.

230
00:16:06,026 --> 00:16:06,626
Está bien.

231
00:16:06,627 --> 00:16:08,328
Secreto, Connor.

232
00:16:08,929 --> 00:16:10,940
Yo... no puedo decirlo.

233
00:16:18,941 --> 00:16:21,441
ENCONTRARON DIENTES.

234
00:16:38,242 --> 00:16:39,514
No me mires así.

235
00:16:39,515 --> 00:16:41,450
¿No vas a llevarle café a Yaeger esta mañana?

236
00:16:41,451 --> 00:16:44,455
Sí, pero me niego a ser
conocida como una sirviente de refrigerios.

237
00:16:44,456 --> 00:16:47,756
Además, atraerlo tiene que ver con
la presión y la liberación.

238
00:16:47,757 --> 00:16:50,245
Presión y liberación.

239
00:16:50,546 --> 00:16:53,175
Presión y liberación.

240
00:16:53,635 --> 00:16:55,000
Entonces, yo se la llevaré.

241
00:16:55,001 --> 00:16:59,898
Ya sabes, siempre puedes darme una
llamada. Quiero decir... si quieres.

242
00:17:19,075 --> 00:17:20,639
Que pases buenas noches, Lindy.

243
00:17:20,640 --> 00:17:21,996
Buenas noches.

244
00:17:24,571 --> 00:17:26,053
Bien, el problema parece estar

245
00:17:26,054 --> 00:17:28,013
dentro de su sistema local,
así que entraré remotamente

246
00:17:28,014 --> 00:17:29,675
en su computadora y
ver que está pasando.

247
00:17:32,163 --> 00:17:33,238
¿Estás bien?

248
00:17:38,346 --> 00:17:42,190
Un juego está consumiendo sus recursos.
Voy a continuar y suponer

249
00:17:42,191 --> 00:17:45,387
que no está relacionado con el trabajo.
suprímalo y reinicie su sistema.

250
00:17:45,388 --> 00:17:48,498
Está bien, adiós.
¿Qué está pasando?

251
00:17:50,444 --> 00:17:52,090
Bien, está bien.

252
00:17:53,032 --> 00:17:54,857
Te voy a mostrar algo, ¿de acuerdo?

253
00:17:54,858 --> 00:17:59,357
Pero recuerda, el homicidio lleva
a una pena mínima de 20 años.

254
00:18:03,465 --> 00:18:05,765
ASESINO DE FLIRTUAL DISECCIONA
UNA VÍCTIMA A LA VEZ EN NUEVA YORK.

255
00:18:07,966 --> 00:18:09,165
¿Quién es "El Insomniac"?

256
00:18:10,216 --> 00:18:11,399
Connor.

257
00:18:17,179 --> 00:18:18,387
¿Con quién has estado hablando?

258
00:18:18,388 --> 00:18:20,564
Fue Connor.
Trabaja para Reconnoiter.

259
00:18:20,565 --> 00:18:21,764
¿Connor?

260
00:18:21,765 --> 00:18:23,673
Espera, ¿tu amigo Connor?

261
00:18:23,674 --> 00:18:25,857
No es mi amigo.
Es amigo de Sophia.

262
00:18:25,985 --> 00:18:28,042
Es un bloggero, ¿y no pensaste
en mencionarlo

263
00:18:28,043 --> 00:18:30,000
cuando lo trajiste a la
unidad de delitos cibernéticos?

264
00:18:30,001 --> 00:18:32,037
Su vida estaba en peligro.
No creí que importara.

265
00:18:32,038 --> 00:18:34,809
Tal vez si lo hubiera sabido,
lo hubiera dejado en el vestíbulo.

266
00:18:34,810 --> 00:18:36,816
Cúlpame todo lo que quieras,
pero la historia

267
00:18:36,817 --> 00:18:38,777
se ha filtrado, y estoy
tan enojada como tú.

268
00:18:38,778 --> 00:18:41,919
Mira, esto le da al asesino
exactamente lo que quiere... crédito.

269
00:18:41,920 --> 00:18:44,354
¿Sabes qué hacen cuando consiguen
una audiencia?

270
00:18:44,355 --> 00:18:45,654
Lo llevan a cabo.

271
00:18:45,755 --> 00:18:48,641
No quiero que lo haga, porque
sospecho que ni siquiera estamos...

272
00:18:48,642 --> 00:18:51,729
en el primer acto de su espectáculo, y
se pondrá mucho más aterrador.

273
00:18:51,730 --> 00:18:53,921
No podemos tener
este tipo de filtraciones.

274
00:18:54,122 --> 00:18:55,597
Me encargaré.

275
00:18:55,698 --> 00:19:00,137
Uno, dos, tres, cuatro... ¡Vamos!

276
00:19:00,238 --> 00:19:05,036
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

277
00:19:05,037 --> 00:19:07,921
Vamos. Practiquen
combate con un compañero.

278
00:19:14,085 --> 00:19:15,500
Radical, Connor.

279
00:19:15,501 --> 00:19:16,916
Esa fue una gran cantidad de visitas.

280
00:19:23,772 --> 00:19:26,148
También es mi historia.
La gente tiene derecho a saber.

281
00:19:26,149 --> 00:19:27,216
Hay un hombre desaparecido.

282
00:19:27,217 --> 00:19:30,340
Estás poniendo su vida
y la de todos en peligro.

283
00:19:30,341 --> 00:19:33,007
Estoy ayudando a la gente
a protegerse.

284
00:19:37,183 --> 00:19:38,820
Elimina la historia ahora.

285
00:19:38,821 --> 00:19:40,758
- No puedo.
- ¿Por qué no?

286
00:19:41,249 --> 00:19:43,025
Porque no es su elección.

287
00:19:43,726 --> 00:19:45,395
Es mía.

288
00:19:46,596 --> 00:19:51,191
Hamish Stone, dueño y editor de
la Prensa Reconnoiter.

289
00:19:52,452 --> 00:19:56,229
Sé quién eres, lo describiría como
un oportunista chismoso.

290
00:19:56,230 --> 00:19:59,273
Y tú eres la hacker que abandonó el
Instituto de Massachusetts.

291
00:19:59,274 --> 00:20:03,492
cuando su hermana desapareció,
te mudastes a Nueva York para buscarla,

292
00:20:03,493 --> 00:20:06,364
y aquí estamos, familiarizándonos.

293
00:20:06,365 --> 00:20:09,463
Corrígeme si me equivoco, pero
los hackers no suelen trabajar con

294
00:20:09,464 --> 00:20:13,245
la policía, ¿verdad? Especialmente
cuando tienen un historial.

295
00:20:13,246 --> 00:20:16,992
Por otra parte, este caso es muy
personal para ti, ¿no es así?

296
00:20:17,493 --> 00:20:18,938
No mires a Connor.

297
00:20:18,939 --> 00:20:21,734
Yo mismo te busqué en Internet.

298
00:20:24,509 --> 00:20:26,654
¿Qué quieres para borrar la historia?

299
00:20:26,655 --> 00:20:28,856
No lo sé.

300
00:20:29,657 --> 00:20:33,861
Atrapándolo.
Hasta entonces, la historia se queda.

301
00:20:49,059 --> 00:20:51,234
Malas noticias. Estás despedida.

302
00:20:51,435 --> 00:20:52,634
Solo bromeo.

303
00:20:52,635 --> 00:20:54,098
- Te cubrí.
- Gracias.

304
00:20:56,159 --> 00:20:57,833
Trabajo.

305
00:20:59,918 --> 00:21:02,183
Digo que ataquemos duro a Reconnoiter...

306
00:21:02,184 --> 00:21:04,318
enviar un ataque "botnet" y
cerrar el sitio web completo

307
00:21:04,319 --> 00:21:05,426
hasta que borren la historia.

308
00:21:05,427 --> 00:21:07,958
Ya es demasiado tarde.
Ya se hizo viral.

309
00:21:07,959 --> 00:21:10,278
Y al soltero número dos...
¿ya lo encontraron?

310
00:21:10,279 --> 00:21:12,353
No, aún no.

311
00:21:13,253 --> 00:21:15,099
Pero ayer, el asesino
me envió esto.

312
00:21:17,238 --> 00:21:18,165
Raro.

313
00:21:18,166 --> 00:21:19,797
Raro, raro, raro, raro.

314
00:21:20,298 --> 00:21:22,005
Sí. Las partes que
no pertenecen

315
00:21:22,006 --> 00:21:24,834
coincidían a distintas fotos de las
víctimas de tres homicidios sin resolver,

316
00:21:24,835 --> 00:21:28,931
pero el fondo nunca coincidió con nada.
¿Alguna idea?

317
00:21:29,816 --> 00:21:30,975
Parece a una cosa de Monet.

318
00:21:30,976 --> 00:21:36,513
A veces debes tomar distancia
para ver la imagen completa.

319
00:21:40,473 --> 00:21:43,702
Es estática, pero los televisores modernos
no producen estática.

320
00:21:47,586 --> 00:21:51,173
Por supuesto. Por eso
te quiero, George.

321
00:21:51,802 --> 00:21:54,599
La TV de Reese había producido estática
cuando encontramos los maniquís.

322
00:21:56,025 --> 00:21:58,151
Tenemos que volver al
departamento de Reese.

323
00:22:01,720 --> 00:22:05,491
Es curioso como la gente piensa que
"Alta tecnología" significa "seguro".

324
00:22:08,695 --> 00:22:10,374
Hola, mi amiguito.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,674
¿Quieres apurarte?

326
00:22:11,675 --> 00:22:16,165
Relajate, ¿sí? Construí este bebé
para que sea rápido, como un conejo.

327
00:22:16,838 --> 00:22:20,918
Aquí vamos. Está sacando la única clave
desde la última vez que Reese usó

328
00:22:20,919 --> 00:22:24,197
el teclado, redirigiendo la clave
como si estuviera aquí,

329
00:22:24,198 --> 00:22:27,476
introduciendolo ahora mismo.

330
00:22:27,477 --> 00:22:31,068
Como mantequilla.

331
00:22:31,069 --> 00:22:31,960
Buen trabajo.

332
00:22:31,961 --> 00:22:34,060
Es tan fácil que me aterra.

333
00:22:37,216 --> 00:22:38,933
Los maniquís estaban
sentados aquí.

334
00:22:38,934 --> 00:22:40,152
¿Has estado alguna vez en una cita

335
00:22:40,153 --> 00:22:41,702
donde platicas y paseas por la ciudad?

336
00:22:41,703 --> 00:22:43,456
Es como esto,

337
00:22:43,457 --> 00:22:47,086
excepto que estamos deambulando
en la mente de un asesino psicópata.

338
00:22:47,619 --> 00:22:49,599
Hay algo en la TV que quiere que vea.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,985
¿"Mill of the Stone Woman",
"The Young, Evil, and Savage",

340
00:22:55,986 --> 00:23:00,726
"Phenomena", "Eyes without a Face",
"Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"?

341
00:23:00,727 --> 00:23:03,855
Sí, son viejas películas italianas
de terror, clásicas.

342
00:23:03,856 --> 00:23:05,361
Poco conocidas.

343
00:23:05,557 --> 00:23:08,169
Él vio todas, la noche
en que Reese desapareció.

344
00:23:09,445 --> 00:23:13,817
Es un mensaje. "Mill of the
Stone Woman," "The Young..."

345
00:23:16,845 --> 00:23:20,259
Tal vez sea la primera letra 
de cada título.

346
00:23:20,959 --> 00:23:28,259
M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.

347
00:23:28,260 --> 00:23:31,138
M-T perticio. Eso... no tiene sentido.

348
00:23:31,139 --> 00:23:33,963
No, no es así,
pero si vas a hacer un acrónimo,

349
00:23:33,964 --> 00:23:36,812
tal vez las "T" no cuentan,
por lo que no sería  "The Fifth Chord",

350
00:23:36,813 --> 00:23:38,123
usa una "F", no una "T."

351
00:23:39,124 --> 00:23:40,765
Mi...

352
00:23:43,666 --> 00:23:45,532
Mi Perfecto.

353
00:23:47,375 --> 00:23:50,129
Dios mío. Sé por qué
los está matando.

354
00:23:50,757 --> 00:23:52,222
Perfecto.

355
00:23:52,223 --> 00:23:55,185
Él quiere que entienda
por qué está eligiendo a sus víctimas.

356
00:23:56,421 --> 00:23:58,061
Julia Becker odiaba sus dientes.

357
00:23:58,062 --> 00:24:00,101
Vamos, una sonrisa.

358
00:24:00,913 --> 00:24:05,686
Estaban torcidos, pero odiaba más
al dentista, así que nunca sonreía.

359
00:24:05,995 --> 00:24:08,097
Por lo que su asesino se los sacó,

360
00:24:08,098 --> 00:24:11,797
cuidadosamente limpió su boca,
lo hizo perfecto.

361
00:24:11,798 --> 00:24:13,777
- Un poco perfecto.
- Perfecto para él.

362
00:24:13,778 --> 00:24:17,729
Está eliminando la mentira,
la imperfección de cada víctima.

363
00:24:17,996 --> 00:24:20,417
Cuando miré a las otras víctimas
de los medios de comunicación

364
00:24:20,521 --> 00:24:24,333
Anthony Morgan llevaba lentes de
contacto. Su asesino le sacó los ojos.

365
00:24:25,374 --> 00:24:29,975
Miranda McKenna se había aumentado sus
pechos. Su asesino cortó sus implantes.

366
00:24:29,976 --> 00:24:34,577
Michael Kelly mordió gravemente sus uñas
y su asesino cortó sus dedos.

367
00:24:35,277 --> 00:24:38,238
Incluso el asesinato de Emily Erickson
sigue un patrón.

368
00:24:38,339 --> 00:24:41,393
Su asesino atacó su rostro, su piel.

369
00:24:43,794 --> 00:24:45,974
El Internet es un lugar
donde se puede crear una ilusión,

370
00:24:45,975 --> 00:24:48,836
mostrarle a las personas lo que
solo tú quieres que vean...

371
00:24:49,881 --> 00:24:53,141
pero cuando la realidad no coincidía con
lo que el asesino vio en Flirtual,

372
00:24:53,142 --> 00:24:57,173
los castigó. Él quiere la perfección.
Lo está buscando.

373
00:24:57,174 --> 00:25:00,658
Y cuando la gente
mintió acerca de sus defectos, los mató.

374
00:25:00,659 --> 00:25:01,658
Perfecto.

375
00:25:01,659 --> 00:25:03,065
Exactamente.

376
00:25:03,766 --> 00:25:07,272
Pero "Perfecto" no sólo
significa "Perfección".

377
00:25:07,273 --> 00:25:10,431
Quiero decir, si lo traducen
literalmente,

378
00:25:10,432 --> 00:25:16,071
significa "Para finalizar,
para poner fin, de acabado."

379
00:25:17,803 --> 00:25:20,639
Eso no suena optimista,
ahora, ¿verdad?

380
00:25:22,679 --> 00:25:23,819
Gran trabajo.

381
00:25:28,236 --> 00:25:31,596
¿Dónde estás? Se te olvidó
los huevos de Pascua ¿no?

382
00:25:32,495 --> 00:25:35,118
No. Los estoy recogiendo ahora.

383
00:25:46,390 --> 00:25:50,752
Es todo lo que tengo. Gracias.

384
00:25:56,614 --> 00:25:57,502
¿Qué fue lo que dijo?

385
00:25:57,503 --> 00:26:01,142
El departamento de IT Firma de abogados 
encontró virus en su celular.

386
00:26:01,143 --> 00:26:03,178
Llenó un informe formal.

387
00:26:12,621 --> 00:26:14,162
No contestas mis llamadas.

388
00:26:16,770 --> 00:26:18,684
No estás acostumbrado que las chicas
te hagan eso, ¿no?

389
00:26:18,685 --> 00:26:19,745
Lo digo en serio.

390
00:26:19,909 --> 00:26:22,219
Jake Bolin pasó por la
Unidad de Ciber Crimenes.

391
00:26:22,220 --> 00:26:24,829
Informó el programa espía
que pusiste en su celular.

392
00:26:25,858 --> 00:26:28,462
No hay manera de saber si
él sospecha de ti o si sabe

393
00:26:28,463 --> 00:26:30,656
que lo hemos estado siguiendo,
pero lo tuvimos que hacer.

394
00:26:30,657 --> 00:26:31,326
Eso no es bueno.

395
00:26:31,327 --> 00:26:33,172
Mira, si trata de contactarte...

396
00:26:33,673 --> 00:26:34,602
No Jake.

397
00:26:35,103 --> 00:26:36,097
Entiendo.

398
00:26:36,917 --> 00:26:41,474
Oye, no tuve la oportunidad
decírtelo antes, pero buen trabajo.

399
00:26:43,321 --> 00:26:44,626
Gracias.

400
00:26:44,627 --> 00:26:48,446
Pero la próxima vez que quieras invadir
una escena del crimen, llámame primero.

401
00:26:48,447 --> 00:26:49,585
Yo me encargaré.

402
00:26:49,586 --> 00:26:51,548
Tal vez quería encargarme sola.

403
00:26:52,128 --> 00:26:53,272
Llámame primero.

404
00:26:53,873 --> 00:26:56,911
Mira, necesito que te quedes esta
noche por esta cosa de Jake.

405
00:26:56,912 --> 00:27:00,516
Lo último que quiero hacer es salir.
Sólo necesito una noche tranquila,

406
00:27:00,517 --> 00:27:03,716
a solas con mi compañera de habitación,
comiendo huevos de pascua. ¿Sophia?

407
00:27:03,817 --> 00:27:05,530
¡Sorpresa!

408
00:27:08,531 --> 00:27:09,891
¿Tu cumpleaños?

409
00:27:12,419 --> 00:27:13,766
Sí.

410
00:27:20,697 --> 00:27:23,483
Señoritas. Hola, ¿cómo te va?
¿Tienes novio?

411
00:27:23,484 --> 00:27:25,669
Sí, también estoy ocupado.
Nunca funcionará. Lo siento.

412
00:27:26,170 --> 00:27:27,789
No es no, señoritas.

413
00:27:32,392 --> 00:27:33,401
Lamento lo de Connor.

414
00:27:33,402 --> 00:27:37,331
No pensé que iba a hacer algo así.
Está desterrado.

415
00:27:37,332 --> 00:27:38,151
¿Me perdonas?

416
00:27:38,152 --> 00:27:40,026
No puedo creer que me hicieras
una fiesta.

417
00:27:40,027 --> 00:27:41,272
Te odio.

418
00:27:42,452 --> 00:27:44,463
¿Y cómo sabías que era mi cumpleaños?

419
00:27:44,464 --> 00:27:46,807
¿Qué clase de persona no sabe
el cumpleaños de su mejor amiga?

420
00:27:46,808 --> 00:27:48,801
Además, pensé que estábamos
tratando de ser normales.

421
00:27:48,802 --> 00:27:50,760
No me gustan estás cosas normales.

422
00:27:50,761 --> 00:27:52,529
Bien, necesitas otra bebida.

423
00:28:01,556 --> 00:28:03,593
Realmente no quieres hacer eso, amigo.

424
00:28:09,733 --> 00:28:11,493
Gracias, pero estoy de servicio.

425
00:28:11,694 --> 00:28:13,294
¿Tal vez en otro momento?

426
00:28:18,387 --> 00:28:19,705
¿Eres policía?

427
00:28:19,706 --> 00:28:21,023
¿Cómo lo adivinaste?

428
00:28:21,024 --> 00:28:22,647
Hueles como un policía.

429
00:28:23,307 --> 00:28:24,663
Eres el policía de Lindy.

430
00:28:24,664 --> 00:28:25,771
Tommy.

431
00:28:26,272 --> 00:28:29,712
Bueno, Tommy, será mejor
que cuides de ella.

432
00:28:38,375 --> 00:28:39,511
Oye.

433
00:28:43,103 --> 00:28:44,439
Buena fiesta.

434
00:28:46,463 --> 00:28:47,827
Sí, también odio mi cumpleaños.

435
00:28:49,811 --> 00:28:51,144
No es eso.

436
00:28:51,845 --> 00:28:53,467
Lo extraño.

437
00:28:54,768 --> 00:28:55,967
También lo extraño.

438
00:28:55,968 --> 00:28:58,924
¡Lindy, mira! ¡Wendy nos hizo
tragos de gelatina!

439
00:28:59,025 --> 00:29:00,661
¡La amamos! 

440
00:29:01,339 --> 00:29:03,039
Son de champán...

441
00:29:03,040 --> 00:29:04,639
irónicamente.

442
00:29:05,540 --> 00:29:09,397
Mira, dicen que es importante
sentir lo que sea que estás sintiendo.

443
00:29:11,657 --> 00:29:13,733
¿Qué pasa si sientes demasiado?

444
00:29:13,734 --> 00:29:15,596
Lindy, ven.

445
00:29:18,840 --> 00:29:22,652
Claro, el tango es el baile del amor,
pero los Cubanos saben,

446
00:29:22,653 --> 00:29:25,744
que el baile ardiente es el Guaguancó.

447
00:29:27,915 --> 00:29:28,819
Bien.

448
00:29:30,528 --> 00:29:31,978
Calligan.

449
00:29:37,394 --> 00:29:39,686
¡Por los amigos!

450
00:29:46,161 --> 00:29:48,762
Encontraron la ropa de Reese Hennessey.
Me tengo que ir.

451
00:29:49,722 --> 00:29:51,845
No pierdas de vista a Lindy,
¿de acuerdo?

452
00:29:54,440 --> 00:29:55,896
!Por las pezuñas de caballos!

453
00:29:57,253 --> 00:30:02,016
Porque de eso está hecha la gelatina.
Ya saben, pezuñas de caballos.

454
00:30:04,379 --> 00:30:06,358
¡Lindy, ven a bailar con nosotros!

455
00:30:11,096 --> 00:30:13,069
Sophia, ¿quiénes son estas personas?

456
00:30:13,055 --> 00:30:15,337
- Tus amigos.
- No, son tus amigos.

457
00:30:20,514 --> 00:30:21,909
No.

458
00:30:22,510 --> 00:30:23,729
Es Jake.

459
00:30:32,430 --> 00:30:33,558
¿Lo invitaste?

460
00:30:33,559 --> 00:30:35,094
Debe haber sido después
de que él nos hizo la cena.

461
00:30:35,095 --> 00:30:37,925
Estábamos un poco borrachas,
¿recuerdas? Nos agradó...

462
00:30:37,926 --> 00:30:41,525
Antes, cuando pensamos
que el otro chico era el asesino.

463
00:30:41,526 --> 00:30:43,601
Bueno, ahora él es el 
principal sospechoso.

464
00:30:45,089 --> 00:30:47,085
Encuentra al detective Yaeger.
Dile que está aquí.

465
00:30:47,086 --> 00:30:48,561
- ¿Para qué lo arreste?
- No.

466
00:30:48,562 --> 00:30:50,957
No tienen suficiente evidencia.
Deben esperar a que cometa un error.

467
00:30:50,958 --> 00:30:51,922
¿En mi fiesta sorpresa?

468
00:30:51,923 --> 00:30:54,364
Hay muchas personas aquí.
Él no hará nada.

469
00:30:55,596 --> 00:30:57,671
Hola, feliz cumpleaños.

470
00:30:58,764 --> 00:30:59,731
Gracias.

471
00:30:59,732 --> 00:31:02,061
Lo siento, estaba apurado.
No tuve la oportunidad de envolverlo.

472
00:31:02,457 --> 00:31:03,523
¿"Cómo cocinar y tener una vida"?

473
00:31:03,524 --> 00:31:05,189
Sí, es sólo un montón 
de comidas para llevar 

474
00:31:05,190 --> 00:31:07,239
de todos mis lugares
favoritos en la ciudad.

475
00:31:07,401 --> 00:31:08,796
Eso es...

476
00:31:08,923 --> 00:31:11,023
realmente creativo.

477
00:31:11,324 --> 00:31:14,179
Mira, lamento que no tengamos
mucho tiempo para vernos

478
00:31:14,180 --> 00:31:16,337
pero últimamente el trabajo fue una pesadilla.

479
00:31:16,338 --> 00:31:18,554
Pero me alegra que Sophia me invitara.

480
00:31:18,555 --> 00:31:19,891
A mí también.

481
00:31:24,553 --> 00:31:25,216
¿Qué?

482
00:31:25,217 --> 00:31:27,440
No puedes ignorar mis llamadas, Sophia.

483
00:31:27,441 --> 00:31:29,558
Estoy enojada contigo, Connor.
No puedes subir.

484
00:31:29,559 --> 00:31:31,519
Demasiado tarde. Unos inquilinos
me acaba de abrir.

485
00:31:43,831 --> 00:31:44,839
Debes irte.

486
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
- Me invitaron.
- Ahora estás des-invitado.

487
00:31:48,041 --> 00:31:51,306
¿Cómo pudiste escribir esa historia?
Juraste guardar el secreto, ¿sí?

488
00:31:51,307 --> 00:31:52,372
Lindy es mi mejor amiga.

489
00:31:52,373 --> 00:31:53,712
Pensé que yo era
tu mejor amigo.

490
00:31:53,713 --> 00:31:55,062
Eso está en revisión.

491
00:31:55,063 --> 00:31:57,400
Déjame entrar y me
disculparé con Lindy.

492
00:31:57,401 --> 00:31:58,932
Lo siento, perdiste ese derecho.

493
00:31:58,933 --> 00:31:59,550
¿Sabes qué?

494
00:31:59,551 --> 00:32:02,928
No lamento escribir ese artículo.
Es importante.

495
00:32:02,929 --> 00:32:04,614
La gente está muriendo.

496
00:32:04,615 --> 00:32:06,522
Estoy tratando de hacer una fiesta.

497
00:32:06,523 --> 00:32:07,631
¿Todo bien?

498
00:32:07,632 --> 00:32:11,883
Detective Yaeger, ¿puede por favor
escoltar a mi des-invitado

499
00:32:11,884 --> 00:32:14,345
mejor amigo fuera?

500
00:32:20,770 --> 00:32:22,249
¿En serio?

501
00:32:36,378 --> 00:32:39,114
Así que, ya nadie le importa las flores.

502
00:32:39,115 --> 00:32:41,199
¿Vas a usar eso en mi contra?

503
00:32:41,200 --> 00:32:43,239
Sólo estoy sorprendida.

504
00:32:44,459 --> 00:32:46,990
¿Qué quieres decir?¿Un poco
de caballerosidad no es lo tuyo?

505
00:32:47,627 --> 00:32:50,819
No, es que nunca te di mi dirección.

506
00:32:52,292 --> 00:32:56,452
Quiero decir, cualquiera puede encontrar
tu dirección con un número de teléfono.

507
00:32:58,353 --> 00:32:59,342
Cierto.

508
00:33:00,225 --> 00:33:01,733
Te asusté, ¿verdad?

509
00:33:02,081 --> 00:33:03,497
Un poco.

510
00:33:03,498 --> 00:33:09,049
A veces fantaseo con ser dueña
de una granja pequeña y tranquila.

511
00:33:11,589 --> 00:33:13,209
¿Estás escuchando?

512
00:33:13,210 --> 00:33:13,917
Sí.

513
00:33:13,918 --> 00:33:15,229
Yo crecí en una granja.

514
00:33:15,230 --> 00:33:17,307
- ¿En serio?
- No.

515
00:33:17,708 --> 00:33:22,497
Crecí en el Bronx. Tienes casi tanto
de granjera al igual que yo.

516
00:33:23,341 --> 00:33:26,081
Entonces, lo que estás diciendo es
que parezco más una chica de ciudad.

517
00:33:26,949 --> 00:33:28,905
Digo que realmente pareces un problema

518
00:33:31,934 --> 00:33:36,779
Mira, lo siento. Crecí en una familia
que ama las sorpresas, ¿entiendes?

519
00:33:36,780 --> 00:33:38,728
Así es como mi cerebro está programado.

520
00:33:40,629 --> 00:33:44,078
Oye, ¿estás bien?

521
00:33:45,879 --> 00:33:48,008
Creo que he bebido demasiado.

522
00:33:48,009 --> 00:33:49,342
Está bien, vamos a sentarnos.

523
00:33:50,643 --> 00:33:53,077
Voy a traerte un vaso de agua,
¿de acuerdo?

524
00:34:12,561 --> 00:34:13,836
Humo.

525
00:34:13,837 --> 00:34:15,854
Hay humo saliendo del baño.

526
00:34:22,207 --> 00:34:23,777
Call llegó hace una hora.

527
00:34:23,778 --> 00:34:26,737
Un conserje los encontró
en el sótano de un edificio.

528
00:34:26,738 --> 00:34:28,328
¿Cuál es la dirección del edificio?

529
00:34:29,988 --> 00:34:32,489
- Es el apartamento de Jake Bolin.
- Oh, no.

530
00:34:38,340 --> 00:34:42,080
Bien, ¿Como que, quién arroja
un cigarrillo al tacho de basura?

531
00:35:03,570 --> 00:35:04,733
Ahí estás.

532
00:35:06,432 --> 00:35:08,232
 Pasaste mi prueba.

533
00:35:09,633 --> 00:35:12,133
Tengo que enseñarte algo.

534
00:35:16,034 --> 00:35:18,795
Tranquila. Tranquila, ahora.

535
00:35:19,696 --> 00:35:23,700
Todo va a estar bien.

536
00:35:26,987 --> 00:35:27,864
¡Lindy!

537
00:35:28,869 --> 00:35:29,937
¿Lindy?

538
00:35:35,871 --> 00:35:38,131
¡Oigan! ¡Ustedes!

539
00:35:38,612 --> 00:35:40,472
¿Alguien ha visto a Lindy?

540
00:35:42,612 --> 00:35:45,884
No te muevas.
¿Dónde está Lindy?

541
00:35:46,285 --> 00:35:48,850
Ella estaba allí, lo juro.
Solo fui a buscar un vaso de...

542
00:35:48,851 --> 00:35:50,074
De rodillas.

543
00:35:50,526 --> 00:35:52,050
¡De rodillas!

544
00:35:57,286 --> 00:35:58,770
No la toqué.

545
00:37:43,512 --> 00:37:45,150
Alguien le tendió una trampa.

546
00:37:45,151 --> 00:37:46,589
Así parece.

547
00:37:47,593 --> 00:37:50,270
Fue detenido cuando presenciaste
el asesinato de Reese.

548
00:37:50,271 --> 00:37:51,881
La ropa fue plantada en su apartamento.

549
00:37:51,882 --> 00:37:53,298
No es nuestro hombre.

550
00:37:57,137 --> 00:38:01,365
Nunca debí dejarte sola en la fiesta.
Tomé una mala decisión.

551
00:38:02,473 --> 00:38:05,722
Y lo que te pasó... fue por mi culpa.

552
00:38:06,162 --> 00:38:08,767
Nunca dejaré que eso pase
otra vez, ¿de acuerdo?

553
00:38:11,713 --> 00:38:15,867
Reese, Peter, Ben...

554
00:38:16,568 --> 00:38:18,522
Los mató a todos por mi culpa.

555
00:38:18,523 --> 00:38:19,599
Lindy, no puedes seguir pensando...

556
00:38:19,600 --> 00:38:21,768
¿Por qué me dejó vivir anoche?

557
00:38:21,769 --> 00:38:25,334
Bueno, si busca defectos,
tal vez no los vea en ti.

558
00:38:25,905 --> 00:38:28,966
La perfección no existe, y
está enfermo si piensa que sí.

559
00:38:30,009 --> 00:38:33,737
Todo el mundo tiene
defectos... sobre todo yo.

560
00:38:34,237 --> 00:38:37,183
¿Qué crees que va a hacer
cuando finalmente se dé cuenta?

561
00:38:51,856 --> 00:38:57,572
Sabía que lo harías. Esperaba que
resolvieras mi acertijo, mi prueba.

562
00:39:01,262 --> 00:39:04,277
Así que, aquí está tu recompensa.

563
00:39:05,077 --> 00:39:07,977
Lindy, tú eres la única...

564
00:39:08,178 --> 00:39:10,873
La única que me entiende.

565
00:39:10,874 --> 00:39:14,256
La única que realmente puede conocerme.

566
00:39:14,557 --> 00:39:16,657
Desafiarme.

567
00:39:22,458 --> 00:39:24,957
Los regalos que quiero darte...

568
00:39:24,958 --> 00:39:26,885
Póntelo por mí.

569
00:39:27,791 --> 00:39:29,577
Ponte tu dolor.

570
00:39:30,489 --> 00:39:34,724
Todos debemos recordar
lo que hemos perdido.

571
00:39:37,183 --> 00:39:38,756
Él está ahí fuera.

572
00:39:38,757 --> 00:39:39,512
Buscando.

573
00:39:39,713 --> 00:39:40,856
Siguiendo.

574
00:39:40,857 --> 00:39:41,912
Matando.

575
00:39:41,913 --> 00:39:43,996
Sé que estás vigilándome.

576
00:39:45,497 --> 00:39:46,897
Ven por mí.

577
00:39:46,898 --> 00:39:52,298
Sincronizado y corregido por Pier275
www.subscene.com