Lối này. Tôi đã chuẩn bị cho cô...
liệu pháp Shambala... bao gồm cả massage đầu và vai.
Trước tiên là phần mặt. Tôi sẽ để cô chuẩn bị,
và chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.
Tôi thuộc kiểu da dầu, lúc nào cũng gây khó chịu.
Chắc cô thấy được mấy vết sẹo luôn đấy.
Làn da.
Cô không thể khiến nó đẹp hơn bằng cách bôi kem hay kem dưỡng.
Nhưng tôi sẽ chữa cho cô. Có tác dụng mãi mãi luôn.
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .:Tập 2: BRB :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Em không bao giờ nói dối.
Camera cũng thế.
Nó nhìn thấy được mọi thứ.
Mọi chi tiết, mỗi cái cau mày,
mọi cung bậc cảm xúc dù là nhỏ nhất trên khuôn mặt em.
Em nhớ bạn trai của mình.
Đừng lo, rồi em sẽ sớm quên hắn ta thôi.
Anh hứa đấy.
Em cần thời gian. Anh sẽ cho em thời gian.
Anh ước gì mình có thể trao cho em mọi thứ.
Anh ước gì anh có thể chạm vào em.
- Chào anh! - Eye Candy!
- Lindy. - Phải rồi.
Hai tuần vừa rồi chúng ta chỉ liên lạc qua điện thoại.
Anh thì không thích như thế.
Công việc bận rộn quá. Em xin lỗi. Nhưng giờ em ở đây rồi mà.
Ừ, đúng thế đấy.
Em muốn nếm thử không?
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Không có gì hả?
Vậy là ánh mắt của em không hề liên quan đến chuyện Lindy...
đang ở trên sàn nhảy cùng một gã đáng sợ mà cô ấy gặp trên Flirtual à?
Em biết cậu ấy đang làm gì mà.
Và đó là gì?
Cậu ấy đang cố tìm kiếm...
kẻ đã giết Ben.
Được rồi, chuyện đó nghe có vẻ không lành mạnh chút nào.
Anh muốn đi chỗ nào khác không?
Muốn.
Nghiêm túc đấy chứ?
Cô ta đang làm cái quái gì với hắn thế?
Cô ta không hề biết chuyện gì vừa xảy ra.
Cô ta sẽ phá hỏng chuyện này và tự đâm đầu vào chỗ chết.
Chờ em một chút.
Chào mẹ.
Cô đang làm gì thế hả?
Con đang bận. Có chuyện gì thế ạ?
Có chuyện gì hả?
Chuyện là cô gái cuối cùng mà Reese Hennessy gặp trên Flirtual...
chiều nay được phát hiện đã chết với khuôn mặt bị chảy rữa cả ra.
Ôi không. Thật là kinh khủng.
Ừ, đúng thế đấy. Tôi khuyên cô nên...
rời khỏi đó ngay đi.
Vâng ạ.
Cảm ơn mẹ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, um...
Gần đây mẹ em hay bị bệnh, và, um...
Em rất ghét phải làm thế này, nhưng em phải về đây.
Phải nói rằng anh cảm thấy hơi thất vọng.
Anh sẽ rời khỏi thành phố vào cuối tuần này.
Anh muốn được ở bên em trước khi anh đi khỏi đây.
Em sẽ liên lạc với anh.
- Cô vui chứ? - Cũng không hẳn.
Trông tôi có giống như đang vui không?
Chuyện cô bị ám ảnh với việc phải tìm ra kẻ đã giết Ben...
đang phá rối kế hoạch theo dõi của chúng tôi đấy.
Vậy sao anh không bắt giữ hắn luôn đi?
Chúng tôi đã định làm thế, nhưng cô lại xen vào.
Cô cần phải để chúng tôi làm công việc của mình đi, Lindy.
Cô gái đã chết hôm nay ấy?
Cô ta sẽ vẫn còn sống nếu các anh làm đúng công việc của mình.
Nói như thế thật không công bằng. Tôi biết cô đang giận dữ.
Nghe này, tôi cũng thế. Ben và tôi đã là bạn bè...
từ trước khi trở thành cảnh sát. Gia đình chúng tôi rất thân nhau.
Cô có biết mẹ cậu ấy đã nhìn tôi bằng ánh mắt như thế nào trong tang lễ không?
Đầy sự hối hận.
Hối hận vì đã tin tưởng giao mạng sống của cậu ấy cho tôi.
Anh biết bác ấy nhìn tôi thế nào không?
Ánh mắt trách móc.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cậu dậy sớm thế. - Ừ.
Rất khó ngủ khi bạn thân mình đêm nào cũng ra ngoài...
- cùng với kẻ-sát-nhân-nào-đấy. - Tớ ổn mà.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ chỉ đi dạo cả đêm thôi mà.
Cậu không cần phải lo nghĩ gì hết.
Được rồi. Vậy thì đây là gì thế?
Cậu đang theo dõi mấy gã đã gặp trên Flirtual.
Tớ nghĩ là cậu đang rất chú tâm vào chuyện này.
Cậu vẫn đang theo dõi bọn họ, đúng chứ?
Ừ.
Tại sao cậu lại giấu tớ chuyện này chứ?
Vì tớ không muốn cậu lo lắng.
Nhưng mà tớ rất lo đấy!
Chuyện này thật đáng lo! Điều đã xảy ra với Ben...
không phải lỗi của cậu.
Đó chính là lỗi của tớ.
Và nếu một trong những kẻ mà tớ hẹn hò đã giết Ben,
thì tớ phải tìm cho ra.
Tại sao cậu lại phải làm thế?
Cậu đâu phải là siêu nhân, phải chứ?
Cậu chỉ là một Lindy bình thường. Hãy để cảnh sát lo liệu chuyện này đi.
Cậu biết là tớ không thể tin tưởng họ mà.
Tớ sẽ nói thẳng luôn vậy,
quyến rũ mấy kẻ sát nhân không phải là một ý hay đâu.
Đó là ý tưởng duy nhất mà tớ có được.
Nhưng rõ ràng đó là một ý tồi.
Nghe này, tớ biết là có thể tớ đang bị ám ảnh bởi một thứ không hề tồn tại...
và biết đâu họ chỉ là 2 người đàn ông bình thường.
Nhưng tớ cần phải làm thế, nếu không tớ sẽ phát điên mất.
Tớ sẽ không nói dối và bảo rằng tớ chấp nhận chuyện này.
Cảm ơn.
Loại Ethiopian hay hữu cơ thế?
Loại Bolivian. Họ có một công thức bí mật.
Ahh. Tôi thích cà phê lắm.
Sống bằng cà phê luôn. Chắc là cô thích nơi này lắm.
Vâng, ở đây rất tuyệt, tôi đoán thế.
Tôi chỉ để ý rằng cô rất hay đến đây.
Mọi ngày trong suốt hai tuần.
Bà để ý thấy tôi sao?
Tôi nhận thấy là chúng ta đang ngồi ở phía đối diện...
với căn hộ của Jake Bolin.
Bà là ai thế?
Trung Sĩ Catherine Shaw, chỉ huy đơn vị tội phạm mạng, NYPD*. (*Sở Cảnh sát New York)
Và tôi nghe nói cô đang tự mình...
theo dõi các nghi phạm.
Nhìn kìa. Đúng lúc thật đấy.
Nghi phạm số 1, Jake Bolin. người Úc, làm nghề luật sư,
chỉ ăn thực phẩm hữu cơ, thích chạy bộ hơn là đến phòng gym,
và thật ra tôi không nghĩ cậu ta là một tên sát nhân.
Nhưng điều đó luôn khiến tôi cảm thấy hứng thú.
Reese Hennessy, mặt khác, đã hẹn hò với nạn nhân gần đây nhất,
từng bị cáo buộc tấn công tình dục nhưng được trắng án vì thiếu...
bằng chứng. Hay uống thuốc ngủ, uống trung bình khoảng 1.3 lít...
vodka một tuần, gần đây còn sử dụng cocaine...
và thuốc lắc. Sát nhân thì có khả năng.
Nhưng để cưới làm chồng thì thôi khỏi.
Bà nghĩ chuyện này sẽ gây được ấn tượng với tôi sao?
Dù cô có ngồi trước căn hộ của bọn họ cả ngày tôi cũng...
không quan tâm. Nhưng cài phần mềm gián điệp vào...
điện thoại của họ sẽ là rủi ro đối với việc điều tra của chúng tôi.
- Bà không thể ngăn tôi được đâu. - Tôi không muốn ngăn cản cô.
Tôi muốn giúp cô... giúp cả đôi bên.
Người như tôi không làm việc cho những người như bà.
Cảnh sát?
Những người tốt ấy à?
Khi đơn vị của bà bắt giam tôi, tôi đã mất niềm tin vào chính quyền rồi.
Và cô muốn xen vào cuộc điều tra giữa chúng tôi...
và những kẻ xấu đó sao? Có thể sẽ rất nguy hiểm đấy.
Tôi rất ghét phải nhìn thấy cô bị lạc lối.
Tôi sẽ luôn mở to mắt cảnh giác.
Tôi biết cảnh sát đã thất bại trong việc tìm ra em gái cô.
Và tôi rất xin lỗi vì chuyện đó. Nhưng tôi có thể bù đắp cho cô.
Đơn vị của tôi có thể trao cho cô quyền truy cập và thông tin...
để giúp mọi người. Giúp chính bản thân cô,
và tìm kiếm em gái cô.
Tất cả mọi người đều muốn chơi cùng em, Lindy à.
Được thôi.
Vậy thì cùng chơi nào.
Lần cuối cùng chúng tôi đi nghỉ mát cùng nhau,
chúng tôi đã đến Atlanta để thăm gia đình tôi.
Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra rằng...
chúng tôi luôn cùng nhau làm mọi việc.
Và tôi tự nhủ rằng, tôi sẽ kể cho cô ấy nghe về ngày hôm nay của tôi.
Nhưng cô ấy đã biến mất.
Đã hai tháng trời rồi. Tôi không nghe được tin gì cả.
Chúng tôi đã sắp sửa kết hôn.
Cô ấy... Cô ấy tràn đầy sức sống.
Làm sao một người như thế...
lại đột nhiên biến mất chứ?
Hoa hòe có hơi sến một chút, đúng không?
Uh... em tưởng chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà hàng chứ?
Sao anh biết được em sống ở đâu thế?
Anh muốn khiến em bất ngờ.
Anh nghĩ có lẽ anh nên nấu bữa tối cho em.
Nấu ăn. Anh nấu bữa tối cho em sao?
Ừ. Anh vào được không?
Uh... dĩ nhiên rồi.
Em giữ dao ở đâu thế?
Thú thật là em chưa từng...
nấu bất cứ thứ gì trong căn bếp này cả.
Wow, em thật đúng là người New York mà.
Em nấu ăn tệ lắm.
Phải luyện tập mới lên tay nghề chứ.
Em dễ hoảng lắm. Dầu rồi nước này nọ,
và thịt dễ bị cháy và đòi hỏi sự tinh tế.
Em đang nói là anh hơi quá tinh tế sao?
Không.
Nghe này, mấu chốt của nấu ăn...
chính là khắc phục nỗi sợ hãi bằng cách bình tĩnh thực hiện...
theo những quy tắc và kiến thức cần thiết để đạt được kết quả.
Nấu ăn cũng rất sâu sắc đấy.
Nấm đông cô không?
Em không chắc là điều gì khiến em sợ hơn nữa.
Sợ nấm hay sợ điều anh vừa mới nói.
Lindy?
Chào hai người! Tớ tưởng cậu ra ngoài chơi tối nay chứ.
Đi rồi và giờ đã về đây. Có chuyện gì thế?
Jake, đây là bạn cùng nhà của em Sophia và bạn của cậu ấy Connor.
Ừ, anh nhớ họ cũng có ở câu lạc bộ.
Anh đang... anh đang nấu ăn sao? Anh ấy đang nấu ăn à?
Wow.
Ừ, tôi đến để gây bất ngờ cho Lindy.
Hai người ăn gì chưa?
- Chưa! - Rồi!
Chưa ăn.
Tôi làm...
nhiều đồ ăn lắm. Nên hãy ở lại và thưởng thức, rồi sau đó...
hãy kể cho tôi nghe mọi bí mật của Lindy.
Đồng ý.
- Tạ ơn Chúa là cậu đã về. - Chuyện gì đây?
Là như này, bọn tớ hẹn nhau ở nhà hàng, và anh ta...
xuất hiện trước của với mớ đồ ăn. Tớ không thể bảo anh ta đi về được.
Được chứ sao không!
Và ai lại xách đồ ăn đến nhà gái đẹp chứ?
Quái dị ghê gớm. Tớ cần cậu phải nói thật với tớ.
Có phải tên sát nhân hàng loạt đang ở trong nhà tớ lúc này không?
Tớ không nghĩ thế.
- Anh ta có còn là nghi phạm không? - Không hẳn.
Không hẳn hả? Vậy chính xác anh ta là gì?
Họ vừa tìm thấy một nạn nhân khác hồi chiều nay.
- Mặt cô ta bị chảy ra vì hoá chất. - Gì cơ?
Cô ta đã hẹn hò với Reese Hennessy.
Vậy là chính hắn. Hắn là tên sát nhân.
Phía cảnh sát nghĩ thế.
Được rồi, ít nhất chúng ta cũng đã biết.
Biết được là tốt rồi, đúng không?
Tôi biết là dù tôi rất quyến rũ...
và đẹp trai, nhưng tôi thật sự không nghĩ là chàng của cô...
- đến đây để hẹn hò với tôi đâu. - Anh ta đang làm gì thế?
Cùng một việc lúc 2 em trốn vào đây.
- Đang nấu ăn. - Được rồi, nhưng là nấu ăn...
giống người bình thường hay là nấu theo kiểu sát nhân.
Giống như là anh ta đang cố gây ấn tượng với cô ấy.
- Anh đâu có được mời. - Được rồi, Connor?
Đây là một tình thế rất căng thẳng và phức tạp.
Nên em cần anh phải cư xử thật lịch thiệp.
Nghe này, anh hiểu mà.
Anh chàng đẹp trai này có thể đang che giấu chuyện gì đó.
Biết đâu hắn ta không phải là người như hắn đã nói.
Hắn ta có thể phá hỏng cuộc đời cô.
Cũng như mấy vụ hẹn hò khác ở New York.
- Bọn tớ sẽ ở lại. - Nếu anh ta là sát nhân,
thì cũng đâu thể chặt đầu cả 3 đứa mình cùng lúc được chứ.
Anh chắc không?
Chắc mà. Anh có học võ Krav Maga đấy.
Cảm ơn anh.
Nhưng đừng ăn gì hết nhé. Có vẻ nghề của hắn là độc dược đấy.
Tôi lớn lên ở Australia,
và đã luôn muốn chuyển đến Mỹ.
Tôi học trường luật ở Chicago, và sau đó, khi tôi...
được nhận vào một công ty luật ở đây, tôi liền nắm lấy cơ hội.
Nhưng anh chưa từng hỏi em. Em lớn lên ở đâu thế?
Khu Upstate, gần Albany.
Tại sao em lại chọn Brooklyn?
Để gặp những người bạn tuyệt vời như chúng tôi đây!
Nghe có vẻ rất điên rồ, nhưng tôi vẫn nhớ cái đêm mà chúng tôi gặp nhau.
Lúc đó, um... tôi đứng ở câu lạc bộ và nhìn qua đường, và tôi thấy Lindy,
và một cảm giác lạ lùng xuất hiện là tôi phải làm quen với cô ấy.
Thôi nào, cậu chưa từng kể cho tớ chuyện này.
Sophia là thế đấy.
Một trong những người tốt bụng nhất tôi từng gặp. Thích thu nạp trẻ lạc lắm.
Em nói nghiêm túc đấy. Giống như đã quen nhau từ kiếp trước.
Và sau đó, cậu ấy bảo là mình chỉ vừa đến đây.
Đừng hỏi em lý do tại sao, nhưng em đã năn nỉ cậu ấy đến ở cùng em.
Và tớ chưa từng bỏ đi.
Liệu chúng ta có quen nhau từ kiếp trước không thế?
Cưng à, chịu đựng được anh đến ngày hôm nay đã là một kỳ công rồi đấy.
- Uống mừng vì hôm nay. - Uống mừng vì hôm nay.
Vì hôm nay.
Anh ấy vui tính ghê. Anh vui tính thật đấy.
- Và anh ấy quen Rafael. - Rafael?
Ừ, một người thợ mộc, tạo ra những nội thất đẹp đến khó tin.
Từ Milan ấy?
Tớ không biết Raphael nào hết.
Có mà. Anh ta đã đến đây vài lần rồi còn gì.
Thật điên rồ, khi hai người xa lạ lại có cùng một người bạn.
Chúng ta sống ở New York mà, chuyện đó có gì lạ đâu.
Taxi đến rồi. Xin lỗi nhé, sáng mai tôi phải gặp một khách hàng sớm.
Anh đã nấu ăn rồi, cứ để bọn tôi dọn dẹp cho.
Rất vui được gặp mọi người.
Em sẽ ra tiễn anh.
Dù có phải sát nhân hay không, thì anh ta cũng hot quá sức luôn.
Anh ta không cắt cổ bọn mình. Đó là một khởi đầu tốt đấy.
Lần tới anh đến đây,
thì hãy thuyết phục anh ở lại lâu hơn chút nữa nhé.
Đã rất lâu rồi không có ai nấu ăn cho em, nên...
Được rồi.
- Lại là anh. - Chuyện gì đây?
Không phải chuyện của anh.
Cô xem mọi chuyện đều chỉ là trò chơi à?
Reese Hennessy đã có bằng chứng ngoại phạm.
Gã đồng nghiệp nói rằng hắn đã ở văn phòng cả ngày khi cô gái đó bị giết.
Dù tên sát nhân là ai, thì hắn cũng đang ở đâu đó ngoài này...
chờ đợi và theo dõi.
Anh nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Cô cần phải dừng lại và để cảnh sát làm công việc của họ.
Thật là vô lý.
Anh làm gì mà lâu thế?
Em biết bây giờ đang là 3 giờ sáng, đúng chứ?
Anh đang say giấc nồng mà.
Chúng ta đang làm gì đây?
Em cần đột nhập vào hệ thống camera an ninh của thành phố.
Vào những địa điểm và thời gian cụ thể.
Không, Lindy. Làm thế là bất hợp pháp.
Anh...
Anh thích lắm!
Đúng thế. Ai sẽ làm cưng khóc đây hả?
Anh đang tấn công vào đó. Có vẻ như chỉ là một kiểu mật khẩu 12-digit yếu nhớt.
Em sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Sắp được rồi.
Chuẩn bị.
Xong rồi đấy. Kẹo Chip Chip Zinc 1-3-3-4-5.
Khoai Tây Mèo 65 Thằn Lằn.
Anh biết là mấy câu đó không khớp với ngữ âm của bảng chữ cái mà
Um... với anh thì khớp đấy.
Em vào rồi.
Hắn giết nạn nhân mới nhất tại spa này khoảng tầm 4 giờ chiều.
Những camera này ghi lại hình ảnh của những con đường tiếp giáp.
Được rồi.
Anh nhìn thấy không?
Thấy gì cơ?
Không có xe đỗ ở đây.
Camera xoay qua hướng kia, và giờ thì xuất hiện xe đỗ ở đó,
Cho hắn đủ thời gian để đi vào cửa sau của spa.
Là xe của hắn. Em biết chắc đó là xe của hắn mà.
Yaeger, nghe này. Dù có chứng cứ ngoại phạm hay không thì tôi muốn...
tiếp tục theo dõi Reese Hennessy. Ừ, vả cả Jake Bolin nữa.
Ừ, 24 giờ một ngày.
Thanh tra. Lindy nghĩ rằng cô ấy có thể giúp chúng ta điều tra vụ này.
Cô ấy tin rằng chứng cứ ngoại phạm của Reese Hennessy là giả mạo.
Anh muốn đi hẹn hò không?
Nhờ phần mềm gián điệp mà Lindy đã cài vào điện thoại của các nghi phạm,
mà chúng ta có được lộ trình rõ ràng của bọn họ.
Đúng thế, và điện thoại của Resse Hennessy không rời khỏi...
văn phòng của hắn khi Emily bị giết, rất khớp với chứng cứ ngoại phạm.
Anh không thấy kỳ lạ sao? Làm gì có cái điện thoại nào không xê dịch...
một li trong suốt 2 tiếng chứ?
Ừ, cô ấy có lý đấy.
Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.
Không đâu.
Cô có biết loại xe đó có bao nhiêu chiếc...
và bao nhiêu mẫu được ghi nhận trong phạm vi 3 bang không hả?
Không nhìn thấy biển số thì làm sao chứng minh được đây?
Xe của hắn là kiểu hiện đại nhất,
rất dễ hack. Ổ cứng ghi lại toàn bộ...
từ xa... mọi ngã rẽ, áp suất lốp, mức nhiên liệu.
- Nó gần như có thể tự lái được nữa kia. - Vậy là xe của hắn sẽ tự đưa chúng ta...
đến hang ổ giết chóc của hắn à?
Thanh tra?
Nếu như hắn lẻn ra ngoài mà không ai biết thì sao?
Chiếc xe sẽ cho chúng ta biết hắn đã ở đâu vào ngày hôm đó, và...
chứng cứ ngoại phạm của hắn sẽ đi tong.
Điều mà chúng ta biết là hắn đã...
đặt một chuyến bay đến Rome vào ngày mai.
Có lẽ hắn đang muốn tẩu thoát, nên chúng ta cần phải tiến hành ngay.
Hắn sống trong một tòa nhà an ninh thắt chặt gần bờ sông.
Vào ra đều phải kiểm tra. Phải có lệnh mới đến gần được.
Thật ra thì đêm nay chúng tôi sẽ đi ăn sushi.
Tôi đã bảo hắn ta đến đón tôi.
Trong lúc cô ta hẹn hò với Reese, cậu lấy hết dữ liệu trong xe của hắn.
Các cậu có 5 giờ để tiến hành.
Tôi nói chuyện với sếp được không?
Đây không phải là ý hay đâu. Cô ta không được huấn luyện bài bản thưa sếp.
Trong nhà hàng luôn rất đông người,
hắn sẽ không dám ra tay ở nơi công cộng đâu.
Tôi không lo về hắn.
Tôi không thể biết trước được cô ta sẽ làm những việc gì.
Cô ta hoàn toàn không đáng tin cậy.
- Liều lĩnh à? - Đúng thế.
Đó là lý do tôi thích cô ta.
Khiến tôi nhớ đến bản thân mình khi ở lứa tuổi đó.
Cậu sẽ không phá vỡ sự hoài niệm của tôi đấy chứ?
Ở bà không hề có sự hoài niệm nào cả, trung sĩ à?
Cậu có muốn tóm gã này không?
- Dĩ nhiên là muốn rồi. - Vậy thì chúng ta cần phải tin rằng...
có thể cô ta đã nắm được đầu mối.
Bà có chắc mục đích của việc này chỉ là để tóm tên sát nhân không?
Đừng ép tôi, nếu không tôi sẽ loại cậu ra khỏi vụ này đấy thanh tra à.
Sự thật là, tôi thà để Lindy hợp tác với chúng ta...
ở nơi mà tôi có thể để mắt đến cô ta, vì chính chúng ta.
Và cả cô ta nữa.
Nếu cô ta tham gia, thì mọi chuyện có thể sẽ xấu đi rất nhanh đấy.
Hãy cố đừng để chuyện đó xảy ra.
Cảm ơn thanh tra.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đúng thế, tôi đang ở bốt điện thoại công cộng.
Để những người lạ như anh khỏi gọi chọc phá tôi.
Ồ, thật thế sao?
Nếu lúc trước tôi đã không cho anh số điện thoại,
điều gì khiến anh nghĩ rằng lần này tôi sẽ cho anh?
Vậy sao?
Được thôi.
917... 555...
0121.
- Này, anh đang ở đâu thế? - Đối diện bên đường.
Cô chắc chắn về chuyện này chứ?
Ừ.
Sẽ ổn thỏa thôi mà.
Hắn ta đến rồi. Đúng giờ đấy.
Kiểm tra thử mic. Trông tôi thế nào?
Anh nói gì cũng được, dù gì thì tôi cũng có nghe anh nói đâu chứ.
Trông cô rất đẹp.
Em đổi ý rồi sao?
Không.
Lên ngay bây giờ hoặc không bao giờ.
Lịch thiệp ghê gớm.
Anh rất mừng vì chúng ta lại gặp nhau trước khi anh rời khỏi đây.
Em cũng thế.
Em tưởng nhà hàng ở Manhattan chứ.
- Anh có ý này hay hơn nhiều. - Vậy sao?
Ừ, anh không muốn chúng ta đến một căn phòng ồn ào và xung quanh...
toàn người là người.
Thôi nào, em không phải là một trong...
những người ghét sự ngạc nhiên đấy chứ?
Không.
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Tình huống đã thay đổi. Họ không đến nhà hàng.
Không được manh động cho đến khi chúng ta biết rõ mục đích của đối tượng.
Vài chuyện công việc anh phải lo ấy mà.
Có con tàu nào chuẩn bị đi qua Cầu Carroll Street không?
Đang kiểm tra đây.
Không, buổi tối cây cầu đó không được nâng lên.
Hắn biết hắn đang bị theo dõi.
Hắn đã kiểm soát cây cầu.
Trông em có vẻ hơi lo lắng.
Anh sẽ cho em biết chúng ta đang đi đâu chứ?
Rồi em sẽ thấy thôi.
Cô ta đang ở chỗ quái nào thế hả?
Tín hiệu điện thoại của cô ta vừa biến mất rồi.
Nó bị chặn à?
Hoặc là do khu vực đó sóng yếu. Lúc này rất khó để nói chính xác.
Hắn ta là gã quái nào thế chứ? Tìm cô ta ngay đi.
Em nghĩ sao?
Chắc chắn đây là lần đầu tiên em hẹn hò trong bãi phế liệu.
Anh muốn đưa các cô gái đến nơi mà họ chưa từng đến trước đây.
Nơi này thuộc về gia đình anh.
Anh dành cả tuổi thơ để chạy loanh quanh mấy đống sắt vụn này.
Nhìn các dấu tích từ những vụ tai nạn.
Đẹp thật, phải chứ?
Đó cũng là một cách nhìn.
Em thích bia không?
Anh không tin những người không thích bia đâu.
Chắc rồi.
Chờ đã.
Tín hiệu của cô ta hiện trở lại rồi.
Cô ta đang ở bãi phế liệu giữa Flushing và Metropolitan.
Tốt.
Đúng là một nghĩa trang hoang vắng.
Đôi khi anh đến đây vào ban đêm và anh có thể cảm nhận được điều đó.
Điều gì cơ?
Xe cũng giống như con người vậy.
Chúng đều có những câu chuyện của riêng mình. Chúng đã đi đâu,
ai có được nụ hôn đầu tiên, trải nghiệm những ngày lễ.
Và cả những người chết nữa.
Cô ổn chứ!?! Tôi sắp đến nơi rồi
Xe là bạn của chúng ta.
Tôi ổn, tôi sẽ giữ chân hắn
- Tôi ổn, tôi sẽ giữ chân hắn - Cho đến ngày nào đó chúng trở nên...
- Cũ kĩ và hư hỏng. - Đã thấy xe hắn, tôi lấy dữ liệu ngay đây
Và chúng ta vứt bỏ chúng.
Em chưa từng suy nghĩ theo cách như thế.
Em biết điều điên rồ là gì không?
Anh bán những chiếc xe to lớn sang trọng này.
Và những người mua chúng,
họ cảm thấy mình thật quan trọng và bất tử.
Nhưng sớm muộn thì mọi chiếc xe đều sẽ bị quẳng đi mà thôi.
Tất cả chúng ta đều sẽ như thế.
Em biết đấy...
Khiến chúng ta nhận ra rằng mọi thứ đều chỉ là tạm thời.
Tốt hơn là chúng ta nên tận hưởng cuộc sống ngay lúc này, phải chứ?
Sao vậy? Đêm hôm trước em còn rủ anh đi nơi khác mà.
Nhưng giờ thì em muốn tiến triển chậm lại một chút.
Có vẻ anh là một người rất tốt.
Tào lao quá đi. Anh không phải là người tốt.
Anh tưởng anh và em, đêm nay chúng ta sẽ vui vẻ chứ.
Có lẽ đêm nay kết thúc ở đây là được rồi.
Này! Đây là đêm cuối cùng anh ở lại thành phố.
Anh sẽ không phí thời gian nếu như anh biết em không muốn làm chuyện này.
- Em gọi xe taxi đây. - Chờ đã.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.
Anh... Anh có hơi say một chút. Được chứ? Em hãy, um...
Gặp anh ở chỗ chiếc xe. Em lái đi.
Anh sẽ cư xử đúng mực, được chứ?
Anh lấy được dữ liệu chưa? Hắn đang đến đấy. Chúng ta phải đi thôi.
Tommy?
Không!
Ôi Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra thế này?
Hắn đã hack vào chiếc xe rồi.
Không!
Có ai không? Lindy!
Ahh!
Mình làm được mà! Mình làm được mà!
Làm ơn thành công đi mà.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào!
Lindy! Này, Lindy, cô có ở đó chứ?
- Có ai không? - Tommy!
Lindy, cho tôi ra khỏi đây. Nhanh lên. Tôi đang ở trong cốp xe.
Tommy, hắn đang điểu khiển chiếc xe. Tôi đang cố ngắt kết nối đây.
Lindy, nhanh lên nào, Lindy...
- Lindy, cho tôi ra nhanh lên! - Tôi đang cố đây! Chờ một chút!
TẠM BIỆT, THANH TRA CALLIGAN
Ôi Chúa ơi.
Tommy!
Sắp được rồi! Cho tôi thêm một giây nữa thôi.
Tommy?
Anh không sao chứ?
Cảm ơn cô.
Suýt chút nữa là dính chưởng rồi.
Có dấu hiệu nào của Reese không?
Không. Toàn bộ đều chỉ là một cái bẫy.
Reese đâu rồi?
Biến mất rồi.
NYPD đang tìm kiếm cả khu vực. Báo động phạm vi toàn thành phố.
Kết quả của chuyện này không mấy khả quan, đúng chứ?
Được rồi, anh có thể giải thích lý do tại sao bọn tôi lại ở đây được không?
- Hãy ngồi xuống đó. - Bọn tôi bị bắt hay sao thế?
Vì nếu không phải vậy....
- thì bọn tôi cần nghe lý do. - Ngồi đi.
Ôi Chúa ơi, Lindy. Vậy, tớ cho rằng tớ nên...
vui mừng vì cuối cùng cậu cũng đến báo cảnh sát.
Có chuyện gì thế?
Cô không nói cho cô ta biết, phải không?
Có lẽ cô nên tiết lộ cho tất cả mọi người đi thôi.
Được rồi, anh ta đang nói gì thế?
Tôi chắc chắn là tôi rất muốn biết đấy.
Nếu cô không nói ra thì để tôi. Vì họ cũng dính dáng đến chuyện này.
Dính dáng hả? Tôi đâu hề liên quan...
đến chuyện này. Cô giải thích xem nào.
Tớ đang hợp tác với đơn vị tội phạm mạng để tóm tên sát nhân.
Chờ đã, gì cơ? Hợp tác á?
Không, không, Lindy, Tớ... Được rồi, tớ bảo... Tớ bảo là hãy đi báo cảnh sát,
Chứ không phải đi theo họ luôn! Làm thế rất nguy hiểm!
Thôi nào, chính cậu đã bảo là cậu không thể tin tưởng họ mà.
Bọn tớ đã biết Reese là tên sát nhân.
Sao cô có thể chắc chắn được chứ?
Vì thứ này.
Cái gì đây?
Là tôi đấy.
Là cuộc sống của tôi kể từ khi Ben chết.
Tất cả chúng ta đều có mặt trong này sao?
Có tôi nữa kìa. Tại sao lại có cả hình tôi nữa chứ?
Reese đã theo dõi tôi từ trước đến giờ.
Tôi xin lỗi, nhưng không ai được rời đi tối nay cho đến khi chúng tôi bắt được hắn.
Vậy anh nghĩ khi nào thì sẽ bắt được?
Tuyệt thật, được thôi.
Sao cậu không nói với tớ là cậu đang làm việc với bọn họ chứ?
Có lẽ anh nên để hai em nói chuyện riêng.
- Cậu bảo là đến báo cảnh sát đi mà. - Nhưng đâu có nói là hợp tác với họ.
Nghe này, trước đây họ đã khiến cậu bị tổn thương.
Lindy, và họ sẽ lại làm thế lần nữa. Họ không quan tâm đâu.
Tớ phải làm chuyện này.
Cậu đang cố thay đổi quá khứ đấy à?
Cậu biết là không ai làm được điều đó mà. Được chứ? Nó đã xảy ra!
Lindy, kết thúc rồi. Nghe này, tất cả những gì tớ biết là cậu và tớ...
đang ở đây lúc này. Và chúng ta vẫn còn sống.
Và với tư cách bạn thân, tớ không biết tớ phải làm gì nếu có chuyện...
xảy ra với cậu nữa.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra cả đâu.
Anh bị lạc sao?
Không, chỉ đang cố bắt sóng thôi.
Tôi nghĩ là ngồi đằng kia thì sóng sẽ tốt hơn đấy.
Chắc rồi. Tôi chỉ đang cho Lindy và Sophia được ở riêng thôi mà.
Căn phòng rộng lắm.
Tôi nghĩ trong đó thiếu gì chỗ chứ.
Cảnh đẹp ghê.
Chắc là rất nhiều đêm anh chỉ ở đây có một mình.
Thật là đáng tiếc.
Anh đang cố tán tỉnh tôi đấy à?
Anh có muốn tôi tán tỉnh anh không?
Xin lỗi. Nhưng tôi chỉ thích tóc vàng thôi.
Hai gái uống cà phê không?
Có Chúa mới biết chúng ta còn bị nhốt trong cái nhà ngục này bao lâu nữa.
Lindy?
Chắc rồi.
Cứu anh với Eye Candy
Lindy? Lindy?
Tại sao mày lại làm chuyện này hả? Mày muốn gì?
Mày muốn gì hả? Mày muốn gì hả?
Mày muốn gì hả?!
Mày muốn gì? Mày muốn gì? Mày muốn gì hả?
Reese không phải là tên sát nhân.
Mà anh ta là nạn nhân tiếp theo của hắn.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam