Vào xe đi, Sara.
Em có định nói chuyện với chị hay không đây?
3 ngày rồi đấy, Sara.
Em đã không về nhà suốt 3 ngày rồi.
Chị quan tâm làm cái quái gì chứ?
Vì những thằng khốn mà em hay đi chơi chung...
là anh em của những thằng khốn...
mà chị đã cùng lớn lên,
và bọn nó không phải là người tốt đâu.
Anh em đâu nhất thiết phải giống nhau.
Em chỉ mới 16 tuổi thôi mà.
Ừ, và bố thì suốt ngày dùng thuốc an thần...
đến mức ông ấy không biết hôm nay là ngày mấy nữa kia.
Em nghĩ là em có thể tự chăm sóc cho bản thân.
Em ăn gì chưa thế?
Chúng ta đi ăn thôi.
- Chị biết kể từ khi mẹ mất... - Thôi đừng.
Chị là chị gái em, chứ không phải bố mẹ em...
cũng không phải bác sĩ tâm lý của em.
Em phải đi tiểu đây.
Này.
Chúng ta cần phải cùng nhau vượt qua khoảng thời gian này chứ.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Ờ, được thôi.
Xin hãy lái xe đến cửa sổ đầu tiên để thanh toán.
Sara!
Lindy!
Cứu em với!
Sara!
Có ai cứu với!
Sara!
BA NĂM SAU
Cháu hiểu mà.
Như thế là sai trái.
Là không công bằng.
Ngày nào cũng có người mất tích.
Bác đã có linh cảm không hay từ trước.
Cháu đã bao giờ cảm thấy...
nôn nao trong bụng và cháu biết là có chuyện không ổn chưa?
Rồi ạ.
Cảnh sát nói rằng họ đang làm hết khả năng...
nhưng chẳng thấy có tiến triển gì cả.
Rồi sau đó bác tìm thấy trang web của cháu,
và mọi người đều nói rằng cháu có thể giúp bác.
Cháu sẽ cố hết sức.
Bác sẽ làm hết sức để hỗ trợ cho cháu.
Lúc này bác đang ngồi ở máy tính của cô ấy đúng không?
Ừ.
Vậy là bác đang tìm hiểu rồi đấy.
Hoặc là cháu sẽ tìm hiểu thay cho bác.
Tên con gái bác là Julia Becker đúng chứ ạ?
Sao cháu biết thế? Bác vẫn chưa nói cho cháu biết mà.
Cháu đang phác họa ra ổ cứng máy tính của cô ấy.
Cháu cần 24 tiếng để phân tích nó và tìm kiếm manh mối.
- Lindy. Lindy. - Cảm ơn cháu.
Lindy!
Quản lý đang đến đấy.
Bộ phận trợ giúp. Tôi là George, nhân viên ITT.
Hôm nay bạn cần tôi hướng dẫn điều gì thế?
Ôi không. Nghe có vẻ thật kinh khủng.
Vâng.
Nghe không ổn chút nào.
Tôi có câu hỏi cho bạn đây.
Bạn đã cắm ổ điện vào chưa?
Được rồi, bạn mở lại máy tính lần nữa thử xem.
Tốt rồi.
Ngày nào đó họ sẽ tóm cổ được em đấy.
Vì thế em mới nhờ anh trông chừng giúp em.
Anh nghĩ họ quan tâm đến chúng ta sao?
Anh và em chỉ là nhân viên mảng công nghệ thông tin...
trong tập đoàn đầu tư khổng lồ của bọn họ mà thôi.
Ừ, nhưng nếu họ biết được...
em làm mấy việc không công trong khi họ phát lương cho em,
là tiêu đời.
Một cô gái phải làm điều mà mình muốn chứ.
Anh này, nếu có ai hỏi,
thì bảo là em có cuộc hẹn với bác sĩ nhé.
Vậy hôm nay là ngày đó rồi.
Suốt 6 tháng trời và em đã tự do.
Em được tự do rồi.
Em vừa gửi mail cho anh về thông tin của một cô gái bị mất tích.
Anh có thể tận dụng mọi máy chủ của công ty...
và các máy trạm* đêm nay không? (*Máy tính có cấu hình mạnh và độ ổn định cao)
Em nợ anh đấy.
Anh thích chuyện đó lắm mà.
Được rồi, cùng tìm kiếm cô nào, Julia Becker.
Em biết. Em xin lỗi. Em muộn mất rồi.
Quá muộn luôn ấy.
Ngày hôm nay của em thật điên rồ.
Julia Becker.
Anh có muốn uống một ly trước khi chúng ta đến nhà hàng không?
Xinh đẹp hơn trong hình nhiều.
Điều đó thật bất thường.
Anh có vào không thế?
Cô chính là người đó sao?
Em xin lỗi, chỉ là rượu vang rẻ tiền thôi.
Cô thích Yoga và đạp xe đúng không? Cơ thể cô đã cho thấy rõ ràng rồi.
Nhưng biết đâu ngay ngày mai chúng ta...
bị xe buýt tông thì sao, đúng chứ?
Ah, đây rồi.
Cô thật là hấp dẫn.
Và khuôn mặt cô ta có điểm bất thường.
Đó là gì nhỉ?
Không đều. tại sao chúng lại không đều chứ?
Cô không cho tôi biết điều đó.
Cô cố tình làm thế để che đậy những khuyết điểm của cô.
Tất cả bọn họ đều làm thế cả.
Tất cả đều là lũ dối trá...
đều chỉ bày trò trên mạng.
- Hàm răng không đều và ố vàng. - Anh thử mở giúp em được không?
Cô gái tội nghiệp.
Giờ thì tôi buộc phải giết cô thôi.
Anh ổn chứ?
Mạng sống con người, quá yếu đuối,
quá mong manh.
Dễ dàng bị dập tắt.
Tôi tìm kiếm những người trẻ trung và đầy sức sống nhất,
mềm mại nhất,
đạt chuẩn USDA, Hạng A, ít béo,
siêu nạc.
Người hoàn hảo.
Trước đây tôi thường phải ra bên ngoài...
để tìm họ.
Nhưng giờ thì không còn như thế nữa.
Mạng internet...
là món quà của Chúa dành cho những kẻ tâm thần.
Trong số họ có ai là người chân thật không?
Tôi cần một người chân thật,
một người có thể thấu hiểu tôi.
Tại sao bọn họ lại dối trá chứ?
Bọn họ sẽ phải trả giá.
Từng người một.
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .:Tập 1: K3U :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tuyệt thật.
Cảm ơn nhiều.
Chào em.
Em nhảy giỏi ghê.
Câu cửa miệng để anh tán gái đó à?
Vì câu đó tệ lắm đấy.
Thì anh nhảy cũng tệ lắm mà.
Anh là Ben.
Em là Lindy.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh nghĩ anh nên là người đến để xóa án cho em.
Vì anh chính là lý do khiến tôi bị giám sát à?
Ít nhất thì làm cách này em không thể né tránh anh được.
Chúng ta làm nhanh gọn luôn nhé? Tôi còn chuyện phải làm.
Chuyện gì thế?
Thật sự anh đến đây làm gì thế hả, Ben?
Em chưa từng cho anh cơ hội để nói điều này,
nhưng anh thật sự xin lỗi vì chuyện đã xảy ra, Lindy.
Phần nào cơ?
Nói dối về chuyện anh là cảnh sát hay là lúc anh tố cáo tôi?
Em có thể che giấu thân phận hacker.
Hiệp Sĩ Trắng Cảnh Vệ Mạng.
Anh biết là tôi không thích bị đặt biệt danh mà.
Cứ biện minh theo cách mà em muốn, nhưng em thật sự đã phạm luật.
Còn tùy vào quan điểm mỗi người nữa.
Nghe này...
Anh biết là em chỉ đang cố tìm em gái mình,
nhưng nếu em tiếp tục lún sâu vào việc ấy...
cùng những kẻ đó,
thì em sẽ phải nhận hình phạt còn nặng hơn nhiều...
so với chỉ 6 tháng bị theo dõi đấy.
Đó là cách để anh biện minh chuyện đã xảy ra à?
Anh đã cứu tôi sao?
Anh không hề cứu tôi, Ben.
Em có bao giờ tự hỏi liệu mọi chuyện sẽ thế nào...
nếu chúng ta gặp nhau vào một thời điểm khác không?
Không.
Anh thì có.
Em đi được rồi.
Oh, Lindy, tạ ơn Chúa vì cậu đã đến.
Tớ lo muốn chết luôn đây.
Vậy cậu sao rồi?
Đã được giải phóng.
Oh, cuối cùng chúng ta có thể ăn mừng được rồi.
Đêm nay tớ sẽ đãi đồ uống.
Cậu luôn bao đồ uống mà.
Và cậu đừng bao giờ quên điều đó đấy.
Chỉ đãi loại ngon nhất thôi.
Sophia, nghe này...
Cậu đã tự do và tớ đã tăng tiền thuê nhà...
như là một hình phạt cho việc...
sống chung với một người bạn cùng phòng suốt ngày rầu rĩ.
Chờ đã.
Cậu đã gặp Ben, đúng không?
Anh ta có mặt ở đó. Tớ không còn lựa chọn nào cả.
Không! Không, không, không, không.
Chúng ta không thể lặp lại chuyện đó lần nữa.
Tớ suýt phải đi điều trị tâm lý vì cuộc chia tay của hai người đấy.
Chúa ơi, được rồi. Tớ cần một loại mạnh hơn.
- Không sao mà. Tớ đã chấm dứt rồi. - Cậu biết gì không?
Đó chính xác là điều mà mẹ tớ đã nói...
khi bà ấy bỏ bố tớ cứ vài năm một lần.
Có thể cậu sẽ nghĩ rằng hàng đống tiền của bố tớ...
đã khiến bà ấy quay về, nhưng không phải thế đâu.
- Đúng là do tiền còn gì. - Được rồi, một phần thôi,
nhưng cậu và Ben có một kiểu tình yêu...
khiến cậu đánh mất từng phần trong trái tim mình.
Và gái à, cho đến khi cậu lấp đầy những khoảng trống ấy bằng anh bồ mới,
thì cậu vẫn sẽ quay về với anh ta thôi.
Kết thúc thật rồi mà.
Được thôi, vậy thì đêm nay, chúng ta sẽ quậy tới bến.
Nghe này, Ben đã khiến cậu đau lòng,
nhưng cậu phải tiếp tục cuộc sống của mình chứ.
Cậu biết đấy, bắt đầu hẹn hò,
tận hưởng cuộc đời.
Tớ đang làm thế đây,
và một chàng trai thì đâu có quyết định được chuyện đó.
Ooh, lập luận hợp lý đấy.
Nâng ly vì tự do.
Vì tự do.
Oh!
Tớ cần, uh, một ít chanh, hoặc là...
- Mạnh ghê chớ. - Mm.
Cô đã đi đâu thế hả, Julia?
Cậu đang đùa, đúng không?
Chào mừng đến với thế giới hẹn hò hiện đại.
Cậu cứ như thể lạc hậu gần cả thế kỷ luôn ấy.
- Tớ không làm chuyện này đâu. - Gì chứ?
Bọn trẻ đều hẹn hò kiểu này mà.
Chúng ta đâu còn là "bọn trẻ" nữa chứ.
Ờ, nhưng mà chúng ta cũng đã kết hôn đâu.
Tớ đã lập một tài khoản cho cậu rồi đấy.
Tớ sẽ xóa ngay thôi.
Tớ sẽ không nói mật khẩu cho cậu đâu.
Thật sao? Cậu còn nhớ tớ là một hacker, đúng chứ?
Được rồi, đó chính là kiểu cư xử...
đã khiến chúng ta phải làm chuyện này đấy.
Nghe này, tớ sẽ khiến cậu quên đi Ben,
cậu sẽ tìm ra được một người mới...
Oh, tụi mình đã nói chuyện này rồi mà.
Và từ khi nào tớ đã trở thành kiểu con gái...
dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?
Từ đêm nay.
Nghe này, đừng có khó khăn như thế chứ.
Bằng cách này cậu có thể biết rõ liệu anh ta có hợp với cậu...
từ trước khi hai người nói chuyện đấy.
Eye Candy*? Cậu gọi tớ là Eye Candy sao? (*Chỉ những người đẹp, ưa nhìn...)
Gì chứ?
Cái tên thu hút quá còn gì.
Đêm nay tớ sẽ phụ trách toàn bộ,
và trai sẽ bu đến chỗ cậu.
Ooh!
- Chào ông Ralph. - Chào sếp.
Tình hình trong đó thế nào ạ?
Hai cô, đêm nay khách đến đông nghẹt luôn rồi.
Hãy trừng phạt tôi đi, New York.
Dạy cho tôi một bài học đi nào.
Em đến trễ đấy.
Anh cứ nghĩ chỉ có hai chúng ta thôi chứ.
Cô ấy chẳng bao giờ chịu ăn chơi cả.
Tôi đang đứng ngay đây mà.
Kế hoạch thay đổi rồi, Connor.
Oh. Yo, Frankie, em cần phải nói chuyện với anh.
Hmm...
Vẫn khỏe cả chứ?
Chỉ vì Sophia là bạn thân của chúng ta...
không có nghĩa là anh và tôi phải giả vờ thích lẫn nhau đâu.
Tốt, vì làm thế mệt mỏi quả.
Từ khi nào mà cô em tham gia Flirtual thế?
Ý của Sophia đấy.
Hãy hiểu rằng cô đang cầm một khẩu súng...
nạp đầy đạn trong tay đấy.
Cô cần phải biết chính xác là mình đang làm gì.
Đưa tôi xem nào.
Hmm...
Rồi. Trên kia kìa.
Ồ, ye. Thôi dẹp, thấy không?
Hội chứng "Bức ảnh đẹp nhất mà gã ta từng chụp".
Thôi quên đi.
Ai lại lấy ảnh chó làm ảnh đại diện chứ?
Một người sẽ không bao giờ yêu cô...
nhiều như hắn yêu chú cún này.
Quên luôn.
Không khoe bản mặt.
Chắc chắn là đang che giấu điều gì đó.
Chắc là sát nhân hàng loại đấy. Quên luôn đi.
Thế hệ của chúng ta tiêu chắc rồi.
Ooh, tán tỉnh đi.
- Gì chứ? Không! - Tán tỉnh đi nào!
Điều đó nghĩa là sao chứ?
Nghĩa là anh ta cũng thích cậu.
Làm sao cậu biết được chứ?
Vì ảnh đang tiến thẳng đến chỗ bọn mình kìa.
Eye Candy đúng không?
Vâng.
Anh đừng hỏi gì hết.
Sẽ còn xấu hổ hơn...
nếu em không đẹp như tên gọi đấy.
Cảm ơn anh.
Nghe này, thật ra... thật ra thì anh đang định đi về.
Bạn anh đang đợi ở bên ngoài,
nhưng... lúc nào đó chúng ta có thể cùng đi uống được không?
Gì vậy, em phải đợi họ cho phép sao?
Không phải thế, chính họ đã buộc em làm cái chuyện ngu ngốc này.
Ngu ngốc chỗ nào chứ?
Anh đã gặp được em cơ mà.
Trời đất ơi, ảnh hot cháy da cháy thịt luôn.
Và giọng của ảnh... rần người.
Người mới hay gặp may thôi. Đừng có mà kiêu căng.
Hãy nhớ, cô đang cầm một chiếc máy đánh bạc đàn ông trong tay đấy.
Và máy đánh bạc thì được thiết kế để moi tiền của cô.
Mm. Ka-ching, ka-ching!
Anh là bác sĩ nhi.
Chắc là công việc khó khăn lắm.
Tại sao chứ?
Vì phải nhìn thấy những đứa trẻ bị ốm.
Anh luôn cố hết sức để chữa cho chúng.
Quên đi.
Hơi tích cực quá mức. Thụ động quá mức.
Nhìn mặt đáng buồn thật đấy.
Cặp kính ngầu ghê.
Quên luôn..
Bị bệnh ưa sạch sẽ. Gã này thì lố quá.
À, anh này được nè.
Eye Candy đúng không?
- Vâng. - Tên anh là Reese.
Anh chuyên nhập khẩu xe hơi.
- Mấy loại xe đắt tiền ấy. - Thật sao?
Em thích xe không?
Có ai mà không thích xe chứ?
Chào, Lindy.
Thanh tra Galligan.
Cô biết đấy, một phần quy định trong việc bảo lãnh của cô,
là cô không được động tay vào máy tính nữa.
Anh chưa nghe tin gì sao?
Giờ tôi tự do rồi.
Hãy cho rằng nếu tôi là cô.
Nhưng anh không phải là tôi.
Anh là cảnh sát.
Nhưng nếu tôi là cô,
tôi sẽ tìm việc ở một tập đoàn lớn,
ngụy trang bản thân,
và sử dụng toàn bộ nguồn lực các máy chủ để tìm người.
Những người mất tích ấy.
Nghe có vẻ sáng tạo ghê.
Điều mà không sáng tạo cho lắm...
chính là tôi phát hiện vài hành vi xâm nhập trái phép...
vào hồ sơ của những người mất tích tại Sở Cảnh sát New York.
Dấu ấn của cô có đầy trên đó đấy.
Phải có người đương đầu với cảnh sát chứ.
Sẽ không, không, hay là không thể?
Trí nhớ tốt ghê.
Buổi tối tốt lành, anh thanh tra.
Chỉ vì Ben vẫn còn yêu cô...
không có nghĩa là tôi sẽ bỏ qua nhiệm vụ của mình.
Thật vui vì đêm nay được gặp em.
Ai thế?
Vậy em muốn anh là ai hả... Eye Candy?
Úi. Suýt chút nữa là bị thương rồi.
Có người đang theo dõi mình.
Có nhà không gái ơi?
Cậu sao vậy?
Trông cậu hoảng sợ quá đấy.
Tên biến thái nào đó đang theo dõi tớ...
bằng cách sử dụng camera trên máy tính của tớ.
Anh từng bị một thằng nhìn trộm.
Thế là anh đặt một tấm gương thật lớn ngay cửa sổ nhà anh,
rồi để nó tự ngắm bản mặt nó cả đêm.
Phải rồi.
Ừ, đúng thế.
Dĩ... Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn, Connor.
Em rất mừng vì hai người đã trở thành bạn rồi đấy.
Thôi đừng có nói trước.
Cậu đang làm gì thế? Cậu ấy đang làm gì thế anh?
Tớ sẽ xem thử tên biến thái này trông như thế nào.
Tớ cho chạy một lệnh để ngắt toàn bộ...
những kết nối TCP/UDP đang hoạt động,
rồi sau đó sẽ dùng phương pháp gậy ông đập lưng ông...
để thâm nhập vào camera của hắn.
Nói thì dễ hơn là làm đấy.
Ừ, quên câu tớ vừa hỏi đi.
Và...
Cái quái gì thế?
Kinh dị quá đi.
- Uh-uh! Rợn da gà luôn ấy. - Hai người không hiểu sao?
Chắc chắn hắn đã biết là tớ có khả năng hack vào camera của hắn.
Ai chứ?
Một trong những người mà tớ đã gặp trên ứng dụng Flirtual.
Được rồi, để tớ nói thật rõ ràng nào.
Một tên tâm thần nào đó đã gửi cho cậu những tin nhắn kỳ quặc...
và chơi trò dạo đầu kinh khủng đó...
thông qua mạng internet,
và cậu vẫn muốn đi hẹn hò với hắn sao?
Thật ra thì hẹn 3 người luôn.
Có 3 người đã đề nghị đi chơi với tớ trên Flirtual,
và bằng cách này thì tớ có thể tóm được hắn.
Được rồi, đó lại càng là lý do cho thấy đây là ý tưởng tồi tệ.
Nghe này, bọn tớ rất sợ. Đúng chứ?
Được rồi, ít nhất thì có tớ sợ. Lindy, nhìn tay tớ đi.
Tay tớ đang run này.
Tớ sẽ ổn thôi mà.
Có lẽ điều mà Sophia đang cố nói là...
em ấy cảm thấy có trách nhiệm vì đã đăng ký tài khoản cho cô...
- trên Flirtual. - Không phải thế!
Không, không. Điều mà tớ đang muốn nói là...
Chúa ơi, chuyện này thật là điên rồ.
Chúng ta cần phải gọi cho cảnh sát thôi.
Không.
Cậu biết lý do tại sao tớ không thể làm vậy mà.
Tớ phải tự mình điều tra....
- mấy cái gã trên Flirtual này. - Được rồi...
cách duy nhất khiến tớ đồng ý để cậu làm chuyện này...
là cậu phải tiến hành trong câu lạc bộ của tớ.
- Miễn phí đồ uống hả? - Chơi luôn.
Có hơi mời chào "Hãy yêu tôi, theo dõi tôi, giết tôi" quá hả?
Không giúp được gì đâu.
Công nghệ không mang chúng ta đến gần nhau hơn.
Mà nó cho phép chúng ta đối xử với nhau như mấy thứ đồ xài một lần.
Ý anh là, chúng ta trò chuyện cả ngày...
thông qua những thiết bị điện tử.
Chúng ta không nhìn vào mắt nhau.
Như thế thật là vô nghĩa.
Nhưng đó thật sự là do công nghệ hay là do bản năng của con người...
đã đổ lỗi cho công nghệ chứ?
Tôi không thích anh.
Tôi không thích việc mà anh đã làm, và tôi không thích con người anh.
Nhưng có thể Lindy đang ở ngoài kia...
với một tên quái thú tình dục lập dị chuyên rình rập trên mạng,
và đó là lỗi của tôi.
Vậy nên, phương châm của anh là "Tại sao phải ngồi chờ cơ hội đến chứ?"
Tất cả những gì anh biết là, anh đang ngồi đây...
đối diện với một trong những cô gái xinh đẹp nhất...
ở cả câu lạc bộ này.
Em muốn uống thêm không?
Chắc rồi.
Bartender, thêm 2 ly nữa.
Đối với một tên điên thì ảnh khá là đáng yêu đấy.
Ừ, anh hay đi Châu Âu lắm.
Những triển lãm xe, em biết đấy. Hầu hết là ở Ý.
Trông em cũng hơi giống người Ý đấy.
Puerto Rican. Mẹ em.
Ah, anh chưa từng đến đó.
Anh nên ghé qua một lần đi. Nơi đó rất đẹp.
Vậy hả? Chúng ta sẽ đến đó trong tuần trăng mật nhé?
Anh chỉ đùa em thôi mà.
Anh ta... Anh ta là người xấu.
Cậu ấy luôn nghịch ngón tay...
khi cậu ấy không tin tưởng ai đó.
Rất xin lỗi em vì anh đã đến muộn.
Hàng người đứng chờ ngoài cửa đúng là điên rồ.
Không vấn đề gì.
Game hay lắm à?
Tin em đi. Anh không muốn biết đâu.
Nó sẽ tước đoạt vài tiếng đồng hồ trong cuộc đời anh đấy.
- Anh muốn đời anh bị tước đoạt. - Anh chắc chứ?
Anh là người trưởng thành rồi mà.
Đừng có ghét em đấy.
Anh không nghĩ thế đâu.
Một khi em tải xong trò này, thì anh sẽ phải tự chơi đấy.
Mỗi lần anh chơi trò này thì anh sẽ nghĩ đến em.
Cô ấy đang làm gì thế?
Đang hack điện thoại của hắn.
Trước đây tôi từng nghi gã bồ cũ đi cặp kè với nhỏ khác.
Tôi biết mà, có thằng ngu nào lại đi làm thế chứ?
Lindy đã hack điện thoại của hắn,
và tôi đã theo dõi nhất cử nhất động của hắn.
Chúa ơi, đúng là một tên phản bội tâm thần.
Anh phải vào phòng vệ sinh đây. Anh sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Em đang làm gì thế hả?
Tôi đang hẹn hò.
Làm gì có.
- Có đấy. - Với một kẻ rình rập hả?
Giờ em chuyển gu qua mấy tên biến thái rồi à?
Sophia kể cho anh rồi đúng không?
- Cậu ấy ghét anh. - Ừ.
Nhưng cô ấy yêu quý em.
Đang có chuyện gì thế?
Không phải chuyện của anh.
Đây là nước soda mà.
Đừng có uống rượu và hẹn hò cùng mấy tên rình rập.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng.
Anh hy vọng là chúng ta sẽ có cơ hội gặp nhau lần nữa.
Anh sẽ đi hướng này. Em có muốn...
À, không. Em phải...
Sáng mai em phải dậy sớm để làm việc,
nên em đã gọi bạn đến đón rồi.
Thành công không?
Bạn hẹn số 1 và 2, điện thoại đã dính chưởng.
Đang cố kết nối với điện thoại của gã số 3.
Và...
Thế quái nào mà chúng ta lại đang nhìn vào em chứ?
- Gì đây? Sao chúng ta lại nhìn thấy mặt em chứ?
Không! Không, không, không! Anh ta lấy nhầm điện thoại rồi!
Dừng xe lại đi!
Anh ta đã đi về hướng ngược lại.
Cái gì cơ...
Peter?
Peter.
Em nghĩ là anh lỡ cầm nhầm điện thoại của em rồi.
ANH CỨ TƯỞNG EM CHỈ GẶP GỠ MÌNH ANH MÀ THÔI, LINDY À
Bọn anh đã lần theo địa chỉ IP mà hắn vừa sử dụng,
và nó được chuyển hướng đến 3 nước khác nhau,
và một trong số đó là một trang lưu trữ.
Phía họ sẽ không hợp tác với sở cảnh sát đâu.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm nhưng có vẻ chúng ta đã đi vào ngõ cụt rồi.
Tôi hiểu mà.
Cái tên này biết chính xác là hắn đang làm gì.
Tôi dùng cái này được không?
Nếu cô hứa sẽ không hack lung tung.
Em cứ dùng đi.
Những điều tôi sắp cho hai anh xem nói chung cũng không hợp pháp cho lắm.
Và cô nói trước để chúng tôi không nổi điên...
và cô sẽ không phải đi tù.
Cho bọn anh xem đi.
Tôi đã hack vào ứng dụng Flirtual.
Ừ, vậy là bất hợp pháp rồi.
Tôi đã đối chiếu...
danh sách mất tích của Sở Cảnh Sát New York...
với số người dùng Flirtual.
3 người New York đã mất tích...
trong vòng 3 tháng vừa qua.
mỗi người đều có một tài khoản Flirtual.
Cả 3 đều đã đi hẹn hò.
Cả 3 đều nhận được tin nhắn quấy rối từ một tài khoản vô danh,
và cả 3 đều đã biến mất.
Lindy, một nửa số người độc thân ở New York đều dùng ứng dụng này.
Vả cả những người không độc thân nữa.
Và tất cả họ đều nói chuyện với nhau thông qua thứ này.
Nếu có ai đó đang sử dụng Flirtual để rình rập và có lẽ là giết người thì sao?
Được rồi...
một tên sát nhân hàng loạt.
Chỉ linh cảm thôi thì vẫn chưa đủ đâu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Em ổn chứ?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ở lại với em.
- Anh thật sự không cần phải làm thế đâu. - Ừ, có đấy.
Anh sẽ ở lại với em cho đến khi chúng ta...
tổ chức phương cách bảo vệ cho em.
Này...
Chúng ta sẽ tóm được tên điên này, anh hứa đấy.
Anh cần phải đi tắm đây.
Có lẽ chúng ta nên, uh...
em biết đấy, gọi ít đồ ăn nhẹ?
Tiệm Jackson's được không?
Chắc rồi.
Anh có ý này.
Sao cuối tuần chúng ta không ra ngoại ô chơi nhỉ?
Em còn nhớ nhà nghỉ bình dân ở Rhinebeck không?
Lindy.
Lindy?
Lindy!
Em đang làm gì trên này thế?
Em cần hít thở ít không khí trong lành.
Em không nghe tiếng anh gọi sao? Nhỡ đâu có chuyện không hay xảy ra...
Không.
Có lẽ em đừng nên dọa anh cảnh sát này nữa đi.
Vậy giờ thì anh đã thừa nhận anh là cảnh sát.
Trông anh không giống cảnh sát chút nào.
Em sẽ cần xem phù hiệu của anh đấy.
Anh có súng đấy thôi.
Súng vẫn chưa đủ để em tin.
Vậy thì em tin vào điều gì?
Như thế này là không công bằng lắm đâu.
Vì em đã lấy đi súng của anh à?
Không.
Vì anh hầu như đang khỏa thân còn em thì không như thế.
Ánh đèn thành phố sáng quá khiến ta không thể nhìn thấy một ngôi sao nào.
Em luôn tưởng tượng rằng những ngôi sao chính là con người.
Hàng tỷ, hảng tỷ người.
Và ở đâu đó ngoài kia,
một trong số những ngôi sao đó là em gái em.
Em đã làm tất cả mọi việc có thể rồi.
Nếu em không bao giờ tìm thấy con bé thì sao?
- Nếu em không bao giờ biết được... - Này, này.
Khi những con tàu... bị lạc trên biển,
họ dùng những ngôi sao ở gần mặt trăng...
và đường chân trời để tìm kiếm đường đi.
Ở quanh em gái em...
vẫn có những người biết rõ về chuyện đã xảy ra.
Có người đã nhìn thấy, nói chuyện, chăm sóc...
và yêu thương con bé.
Và giết con bé.
Một trong số chúng sẽ chịu nói ra.
Một trong số chúng sẽ phạm sai lầm, để lại một manh mối,
cho chúng ta biết địa điểm của con bé.
Chỉ cần một ngôi sao cũng đủ để dẫn lối cho em rồi.
Này...
Anh về đây.
- Em ổn chứ? - Vâng. Tommy và Ben...
đang theo dõi những nghi phạm rồi.
Hãy nhắn tin cho anh nếu em cần gì đó.
Chào anh.
Vậy, Tommy bảo là Jake Bolin đang dành cả đêm nay...
với mấy món ăn Ấn Độ, trong khi anh đang hẹn hò...
ở một quán cà phê với Reese Hennessey và một cô tóc vàng.
Thậm chí còn chưa đến 24 giờ...
và hắn ta đã đi gặp cô khác rồi.
Dù sao thì anh ta cũng không phải gu của em.
Vậy... Gu của em là gì?
Em đang bận xem qua danh sách ứng cử viên.
Anh sẽ đổi ca trong vòng một tiếng nữa.
- Anh sẽ đến đón em. - Vậy thì tuyệt!
NHỚ ANH KHÔNG, EYE CANDY?
Cái quái gì thế này?
Chào cưng, xin hãy để lại lời nhắn.
Sophia, hắn đang ở trong căn hộ cùng cậu.
Chạy khỏi đó ngay đi!
Ben, hắn đang ở trong căn hộ cùng với Sophia!
- Này, này, chậm lại đã nào. - Nghe em nói này!
Hắn đã lắp camera trong toàn bộ căn nhà.
Tên sát nhân đang ở đó cùng với bạn em.
Đừng vào trong, em nghe anh nói chứ? Anh sẽ gọi đội hỗ trợ đến.
Taxi!
Cho tôi đến Williamsburg!
Này, có chuyện gì thế?
Sophia! Hắn đang ở trong căn hộ cùng với cậu đấy!
- Ra khỏi đó ngay đi! - Cậu đang nói gì thế?
Tớ đang ở câu lạc bộ mà, Lindy.
- Lindy? - Nó đã được quay lại từ trước.
Lindy, có ai ở căn hộ thế?
Ben!
Này, có chuyện gì thế bác?
Chuyện thường ở New York mà. Đang bị kẹt xe.
Nhấc máy đi.
Nhấc máy đi mà!
Ben!
NGỒI ĐI, LINDY
Anh ấy đang ở đâu?
THÔI NÀO. NHƯ THẾ THÌ CÒN GÌ VUI NỮA CHỨ.
Ben.
Lindy?
Ben, anh không sao chứ?
Nghe anh nói này, đừng... đừng đi tìm anh.
Anh đang nói gì thế hả?
Đã quá muộn để cứu anh rồi.
Ben, đang có chuyện gì thế?
NÓI ĐI.
Không, không, không. Hãy ở lại với em.
Hãy ở lại với em!
HÃY NÓI RA NẾU KHÔNG HẮN SẼ CHẾT NGAY ĐẤY.
Nói gì cơ?!
Lindy...
Em yêu anh, Ben.
Chỉ cần một ngôi sao cũng đủ để dẫn lối cho em rồi.
Không, không, không. Không!
Anh ấy đang ở đâu hả? Làm ơn đi mà!
Anh ấy đang ở đâu hả?
"Chỉ cần một ngôi sao cũng đủ để dẫn lối cho em rồi."
Ben!
Oh, oh...
Ôi Chúa ơi.
Ben.
Ben!
Anh yêu.
Em thật sự xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi anh... Không!
Chúng ta phải ra khỏi đây! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
- Ben! - Đi nào! Nhanh lên!
- Chúng ta rời khỏi đây thôi! - Ben! Không!
Anh buộc phải giết Ben.
Rồi ngày nào đó em sẽ hiểu được thôi.
Em có phải là người mà anh đang tìm kiếm?
Cô gái lý tưởng của anh?
Em đã tiến xa được đến mức này.
Nhưng chuyện giữa chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam