... آنچه در "آبنبات چشمی" گذشت
تو فقط خواهرمی، نه بابا و مامانم
سارا
میدونم که داری سعی میکنی خواهرت رو پیدا کنی
متاسفم، لیندی
دروغ گفتنت درباره اینکه پلیس هستی یا نه ؟
من بن هستم - لیندی -
یا میخوای منو بکشونی وسط این ماجرا ؟
میدونی، بعنوان بخشی از جرمت
نباید دستاتو نزدیک کامپیوتر ببری
مردم هر روزه گم میشن
وب‌سایت تو رو دیدیم و گفتن که میتونی کمک کنی
اما اگه میدونستن که بهشون صدقه میدی
خوب نیستش - کجا رفتی، جولیا ؟ -
اما باید برگردی اونجا
از کی تاحالا تو نت میچرخی ؟
فکر سوفیاست دیگه - و از کی تا حالا -
با اپلیکشین با پسرا قرار میزاشتم ؟
آبنبات چشم ؟
میتونیم یه موقع دیگه مشروب بخوریم ؟
-من دکترم من ریسی هستم -
اون دیگه چه کوفتیه ؟
اگه یه نفر از فلیرتوال استفاده کنه
تا که مردم رو بکشه چی ؟
بهت قول میدم، این دیوونه رو میگیریم
کجاست ؟
بن - ديگه خيلى ديره که نجاتم بدى -
عاشقتم، بن
بايد بن رو ميکشتم، اما ما کشتیم
اما تازه شروعشه
از این طرف من کتابتون رو
بخاطر شامبالای صورت خوندم ... که شامل یک ماساژ سر و شانه میشه
حساب حساب شدیم میزارم که حساب کنی
و الان برمیگردیم
من کل زندگیم با پوستم مشکل داشتم
جداً چربه همیشه چروک میشه
1000%میتونی جای زخم ها رو ببنی
پوست
نمیتونی با کرم زدن و صدعفونی کردن بهترش کنی
اما، من برات درستش میکنم بخاطر خوبی درستش میکنم
.:: گروه ترجمه سینما کده تقدیم میکند ::. سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com
هرگز نمیتونی دروغ بگی
دوربین هم دروغ نمیگه
همه چیز رو دیده
هر برگی رو، هر اخمی رو
هر تغییر کوچک رو صورتتت رو
دوست پسرت رو از دست دادی
نگران نباش، زود فراموشش میکنی
قول میدم
فقط وقت میخوای منم بهت میدمش
ای کاش میتونستم هر چیزی رو بهت بدم
ای کاش میتونستم لمست کنم
هی، تو - چشم آبنباتی -
لیندی - درسته -
دو هفته‌ـست که داریم اس بازی میکنیم
من از اس بازی خوشم نمیاد
کار احمقانه‌ایه شرمنده، اما الان اینجام
آره، آره هتسی
میخوای امتحانش کنی ؟
چی شده ؟
هیچی
هیچی ؟
پس، این نگاه کردن به لیندی تو زمین
که با یکی از عوضی‌های فلیرتوالی هیچی نصیبش نشده ؟
میدونم داره چیکار میکنه
و چی هستش ؟
داره سعی میکنه
قاتل بن رو پیدا کنه
اصلاً سالم بنظر نمیادش
میخوای بری ؟
آره
جداً ؟
داره چه غلطی با اون پسره میکنه ؟
اصلاً نمیدونه چی شده
میخواد همه‌ی این کارها رو بکنه که خودشم به کشتن بده
یه لحظه
سلام، مامان
داری چیکار میکنی ؟
الان یجورایی سرم شلوغه چه خبر ؟
این آخرین دختریه که ریسی هنسی باهاش توی فلیرتوال آشنا شدش
با صورت اسید پاشی شده جنازشو پیدا کردن
اوه، نه وحشتناکه
بله، وحشتناکه بهت توصیه میکنم که
الان از اونجا بری
باشه پس
ممنون
همه چی روبراهه ؟
...آره، امم
... مامانم اخیراً مریض شده، و، امم
آره، من ... از این کار متنفرم باید ... برم
نمیتونم نگم ناامید نشدم
ببین، من کل آخر هفته رو خارج شهر بودم
قبل اینکه برم بیشتر از تو میخواستم
میخوام که بدونی
خوش گذشت ؟ - نه یدفعه‌ای -
شبیه این بود که بهم خوش گذشته ؟
شبیه اینکه وسواست به قاتل بن
مراقبتت رو ازت گرفته
پس، چرا بلافاصله دستگیرش نکردی ؟
میخواستیم این کار و بکنیم، ولی تو پریدی وسط
باید بزاری کارمون رو بکنیم لیندی
دختر امروزی ؟
اگه کارتو انجام میدادی زنده بودش
اصلاً منصفانه نیستش میدونم عصبانی هستی
ببین، منم عصبانیم بن و من خیلی وقت بود که دوست بودیم
قبل اینکه پلیس بشیم خانواده امون باهم بزرگ شدن
میدونی نگاه مادرش در مراسم تشییع جنازه بهم چه حسی داد ؟
پشیمانی
از اینکه کل زندگیش رو به من اعتماد کرده بود رو پشیمان
میدونی منم چه حسی داشتم ؟
سرزنش
سلام - سلام -
زود بیدار شدی - آره -
وقتی که بهترین دوستت بیرونه خوابیدن برات سخت میشه
کاریو باهاشون میکنه که نه میشناستشون - حالم خوبه -
جداً ؟ - آره -
کل شب رو این اطراف داشتم قدم میزدم
چیزی نیستش که بخوای بابتش فکر کنی
باشه پس، این چیه ؟
داری پسرای فلیرتوال رو میپایی
فکر کنم دربارش خیلی فکر میکنی
داری دنبالشون میکنی، مگه نه ؟
آره
چرا اینو ازم پنهان میکنی ؟
برای اینکه نمیخواستم نگرانت کنم
باشه، خب، الان نگران شدم
این نگرانی این تقصیر تو نیستش
که واسه بن چه اتفاقی افتاد
چرا، هستش
و اگه هر کدوم از اون عوضی ها که باهشون قرار گذاشتم بن رو کشته
میفهمم کار کدومشون بود
چرا باید همچین کاری بکنی ؟
تو که ابرقهرمان نیستی، خب ؟
فقط لیندی هستی بسپارش به پلیس ها
میدونی که نمیتونم بهشون اعتماد کنم
من میخوام برم بیرون اینجا
و بگم که رمان یک قاتل اصلاً ایده خوبی نبودش
خب، این تنها ایده‌ی منه
خب، از اون خوباش نیست دیگه
میدونم ممکنه چیزی که اصلاً وجود نداره آزارم بده
که میتونه دوتا پسر عادی باشن
اما، باید این کار رو بکنم یا باید دیوونه بشم
نمیخوام دروغ بگم و بگم که قبوله
ممنون
سیاه پوسته یا طبیعیه ؟
بولیویاییه یه رازی رو نگه داشتن
من فقط از قهوه خوشم میاد
باهاش زندگی کن باید جداً از اینجا خوشت اومده باشه
... بله، معلومه، این این عالیه، فکر کنم
فقط میتونم گوش زد کنم که خیلی اومدی اینجا
هر روز برای دو هفته‌ـست
گوش زدم کردی ؟
گوش زد کردم که مستقیماً از خیابون رد میشیم
آپارتمان جیک بولین
کی هستی ؟
سرگرد کاترین شاو فرمانده بخش جرم‌های سایبری، پلیس نیویورک
و شنیدم که داری فرار میکنی
مراقبت خودت مضنون شده
ببین درست سر موقع
مظنون شماره یک استرالیای، وکیل
خرید میکنه، ترجیه میده بجای باشگاه رفتن بدوه
و آخرین نفری که من قاتل قبولش دارم
که همیشه مشجاره توجهمو جبل کردن
ریسی هنسی، در طرف دیگه، با اخرین قربانی قرار گذاشته
که تو پروندش جرم تجاوز هم داره
مدرکش، با حب میخوابه، تقریباً 1.3لیتر وودکا هم میخوره
برای یه هفته و اخیراً کوکائین هم مصرف کرده
mdma و قاتل، شاید
وسیله شوهر، نه خیلی
فکر میکنین تحت تاثیرم قرار دادین ؟
میتونی برای کل شب بشینین جلوی آپارتمانشون
برای چیزی که برام مهمه اما، پردازش برنامه جاسوسی برای اونا
هک تلفنی که به همشون درست کردی
نمیتونی منو متوقف کنی - نمیخوامم این کار رو بکنم
میخوام کمکت کنم ... کمکمون کنی
کردم ازم انتظار دارن برای آدمایی مثل تو کار نکنم
برای پلیس ؟
آدم خوبا ؟
وقتی منو دستگیر کردین. ایمانمو به قدرت از دست دادم
آره، جای خاکستری که دوست داری بین ما کار کنی
و آدم بدا ؟ میتونه اون پائین جداً تاریک باشه
برات متنفر بودم که راهت رو گم کنی
چشامو باز نگه میدارم
میدونم پلیس اشتباه کرد که نتونست خواهرت رو پیدا کنه
و بابتش، جدا متاسفم اما، میتونم برات جبرانش کنم
اداره من میتونه بهش دسترسی و ریسورس بده
تا به مردم کمک کنی به خودت هم کمک کنی
و خواهرت رو پیدا کنی
همه میخوان باهات بازی کنن، لیندی
باشه پس
بیا بازی کنیم
آخرین باری که رفتیم تعطیلات
رفیتم آتلانتا تا خانواده منو ببینیم
اون زمانی بودش که تو
فهمیدی همه چیز رو باهم انجام دادی
به خودت فکر میکردی
اما، اونا مرده بودن
دو ماهی میشدش من چیزی نشنیده بودم
ما ازدواج میکردیم
اون ... اون خیلی امیدوار به زندگی بود
چطور میشه یکی اینطوری
ناپدید بشه ؟
گل‌ها یکمی زیادن، نه ؟
فکر کردم توی رستوران قراره باهم باشیم
از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم ؟
خواستم سوپرازت کنم
فکر کردم بهتره، شام بپذم ؟
آشپزی برام شام میپزی
آره میتونم بیام تو ؟
آه ... آره
چاقوهاتو کجا میزاری ؟
باید قبول کنم، درواقع
اینجا تاحالا چیزی نپختم
واو، چقدر نیویورکی
تو کار آشپزی خوب نبودم
پس، تمرین کن
نگو ترسیدم مایعات و روغن
و گوشتایی که میپزن هستن و خیلی ظریف
داری میگی من ظریفم ؟
نه
ببین، آشپزی درباره
مقابله با ترس ناشناخته برخواسته از آرامش ابزاری هستش
قوانین و دانش چیزی که ازش نشات میگره
میتونه خیلی عمیق باشه
قارج میخوری ؟
مطمئن نیستم که چی منو میترسونه
قارچ یا چیزی که گفتم ؟
لیندی ؟
سلام فکر کردم رفتین بیرون
بودیم، ولی الان برگشتیم این چیه ؟
جیک، این هم خونه ایم سوفیا و دوستش کانر هستش
آره، یادمه، توی کلوپ
داری ... داری آشپزی میکنی ؟ داره ... داره آشپزی میکنه ؟
واو
آره، لیندی رو سوپرایز کردم
چیزی خوردین ؟ - نه -
نه
خب، من
یه راهی دارم که خیلی غذا بپزم پس، بشین و تماشا کن
میتونین تمام اسرار لیندی رو به من بگین
خوشحالم میشیم
خدارو شکر که اینجائین - چی شده ؟ -
خب، برنامه ریزی کرده بودم که توی رستوران ببینمش، و اون
با مواد غذایی اومدش. من نمیتونم بهش بگم که بره
آره، آره میتونی
و کی با مواد غذایی اومدش ؟
جداً ترسناکه. تو باید با من روراست باشی
الان یه قاتل زنجیره‌ای تو خونمه ؟
فکر نکنم
هنوز مشکوک ؟ - نه دقیقاً -
نه دقیقاً ؟ پس دقیقاً چی هستش ؟
اونا یه طعمه دیگه این بعدازظهر پیدا کردن
صورتش سوخته بود - چی ؟ -
اون با ریسی هنسی قرار داشت
اون یکیشونه اون ادم خودمونه
پلیس فکر میکنه
حداقل میدونیم
میدونیم ... میدونیم خوبه، مگه نه ؟
میدونم چقدر دلربا و
و جذاب هستم فکر نمیکنی نجب زاده‌ات
اومده تا با من باشه - داره چیکار میکنه ؟ -
وقتی رفتی یه کارایی میکنه
آشپزی - باشه، اما، یه آدم عادی -
آشپزی میکنه یا، یه قاتل ؟
یکی که واقعاً میخواد جذبش کنه
تو دعوتش نکردی - باشه، کانر ؟ -
این یه شرایط پراسترس و پیچیده‌ـست
واقعاً ازت میخوام شجاع باشی
ببین، فهمیدم
این مرد زیبا باید یه چیزی رو پنهان کنه
اون اونی که میگه نیستش
میتونه زندگیتو به باد بده
شبیه خیلی از قرارهای نیویورک
میمونیم - اگه قاتله
نمیتونه سر هممون رو ببره
مطمئنی ؟
آره من کراف ماگا انجام میدم *http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D9%88_%D9%85%D8%A7%DA%AF%D8%A7
ممنون
فقط غذا رو نخور سم بیشتر از استایلش به نظر میاد
من توی استرالیا بزرگ شدم
همیشه میخواستم بیام آمریکا
رفتم مدرسه حقوق شیکاگو، بعدش وقتی به مقام وکالت
رسیدم اومدم اینجا به شانس پریدم
اما تا حالا ازت نپرسیدم کجا بزرگ شدی ؟
شمال ایالت نیویورک، نزدیک البانی
پس چرا اومدی بروکلین ؟
تا با دوستای خوبی مثل ما آشنا بشه
شاید دیوونه به نظر برسم، اما من شبی رو که با هم آشنا شدیم رو یادمه
داشتم از کلوپ میرفتم که لیندی رو دیدم
و این حس عجیب رو داشتم که باید بشناسمش
بیخیال، اینو تا حالا به من نگفته بودی
این هدیه سوفیا به تو بودش
یکی از مهربان‌ترین دخترانی که میشناسن دوست داره دستگیر بشه
جدی میگم مثل زندگی گذشته یا همچین چیزی بودش
و بعدش، اون گفت تازه اومده به اینجا
نپرسی، ولی میخواستم اون باهام بمونه
و منم لنگر انداختم اینجا
از این زندگی گذشته چیزی بین ما هم بودش ؟
عزیزم تو که روز به روز کنه تر میشدی
خب، به سلامتی روز به روز - به سلامتی روز به روز -
به سلامتی روز به روز
اون خیلی شوخه تو خیلی شوخی
اون رافائل رو میشناسه - رافائل ؟ -
آره، یه نجاره مبل بی نظیری میسازه
اهل میلانه ؟
من رافائل رو نمیشناسم
چرا، میشناسی چند دفعه هم اینجا بودش
خیلی احمقانست که چندتا غریبه با هم دوست‌های مشترک دارن
توی نیویورک زندگی میکنیم به اندازه احمقانه نیستش
اون تاکسی منه. شرمنده، فردا صبح زود باید یه موکل رو ببینم
تو پختی، ما هم تمیزش میکنیم
خوشحالم که دیدمت
میام اونجا
قاتل باشه یا نه، خیلی جذابه
گلومون رو که نبرید این یه شروع خوبیه
دفعه بعد منم باهاتم
متقاعدم کن یکم بیشتر بمونم
... تا حالا کسی برام غذا نپخته بود
خیله خب
بازم تو - چی بودش ؟ -
به تو هیچ ربطی نداره
اینم یه قسمتی از بازیته ؟
ریسی هنسی هنگام وقوع جرم غیبت کرده
همکاراش میگم کل روزی که معشوقه‌اش کشته شد توی دفترش بود
این یارو هر کی که باشه، بیرون یجاهایی هیستش
منتظره، ناظره
فکر میکنی خودم نمیدونم ؟
باید تمومش کنی و بزاری پلیس کارش رو بکنه
این حس نمیشه
چی باعث شد طول بکشه ؟
میدونی که 3 صبحه
خواب 7پادشاه رو میدیدم
داری چیکار میکنی ؟
میخوام وارد دوربین های امنیتی شهر بشم
بلوک خاص، زمان خاص
نه، لیندی این غیرقانونیه
... من
عاشقشم
اره کی کیخواد که تو گریه کنی ؟
منم به روش خودم حیوان رو تربیت میکنم مثل یه پسورد 12 رقمی ضعیف
آماده ای ؟
آره - تقریباً -
تقریباً
گرفتمش زینک گامی بیر 13345
سیب زمینی میو 65 مامولک
میدونی که واجد شرایط الفبا نیستی
آره میدونم
وارد شدم
اون آخرین طعمشو ساعت 4 بعد از ظهر توی ماساژ خونه کشته
این دوربینا خیابونا رو نشون میدن
باشه
میبینیش ؟
چی رو ؟
جای خالی پارک اینجا رو
دوربین میچرخه و الان جاش پر شدش
زمان کافی داشته که وارد اونجا بشه
ماشین خودشه میدونم که ماشین خودشه
یگر، گوش کن، چه بوده یا نبوده میخوام ادامه بدی
به داستان هنسی ریسی آره، و جیک بولین
آره، 24 ساعته
کارگاه. لیندی فکر میکنه میتونه با تحقیقمون کمکون کنه
فکر میکنه غیبت هنسی ریسی دروغه
میخوام برم سر قرار ؟
با نرم افزارهای جاسوسی لیندی لود شده بر روی تلفن‌های مظنونین
ایده روشنتری نسبت به حرکاتشون داریم
آره، و تلفن ریسی از دفتر تکون نخورده
وقتی که امیلی کشته شده غیبتش تائید شد
برات عجیب نیستش ؟ که تلفن یه اینچ هم تکون نخورده
برای 2 ساعت ؟
آره، نکته خوبیه
لیندی، اون فقط سقف ماشینه
نه
میدونی چندتا ماشین
تو سه جانبه دولت ساخته و لیست شدن ؟
اثری از پلاکشم نیست، چطور میخوای اثباتش کنی ؟
ماشینش ایالت هنر
کلاً هاچبک رانندگی سخت همه‌ی اینا رو ظبط میکنه
دور سنجی ... هر پیچ فشار تایر، مصرف سوخت
میتونسته خودش برونه - ماشینش میخواد ما رو این همه -
راه رو به قتل دروغین برونه ؟
کاراگاه ؟
اگه مخفیانه بیرون اومده باشه و هیچکسم هیچی ندونه چی ؟
ماشین بهمون میگه دقیقاً اون روز کجا بوده، و غیبتش
شکست میخوره
چیزی که میدونیم، اینکه
فردا داره میره رم
شاید میخواسته فرار کنه پس اینکار رو میکنیم
اون توی یه خونه‌ی امن توی واترفرانت زندگی میکنه
میرونه بیرون، میرونه تو، بدون حکم نزدیک خونشم نمیتونیم بریم
درواقع، برای خوردن سوشی میریم خونش
ازش خواستم بیاد دنبالم
وقتی ریسی رو مشغول میکنه، تمام اطلاعات ماشیناش رو دربیار
5 ساعت وقت داری
میتونم قول بگیرم ؟
این ایده خوبی نیست. اون واسه این کارها تعلیم ندیده، سرکار
چشممون روش هست
توی رستوران، اون نمیتونه کاری در ملع عام بکنه
من درمورد اون نگران نیستم
نمیدونم بعد چند لحظه چی کار میخواد بکنه
کلاً نامطمئنه
بی پرواست ؟ - آره -
به همین علته که ازش خوشم میاد
منو یاد جوونیای خودم میندازه
نمیخوای که با خط نوستالژی تباهم کنی ؟
سرگرد، چیزی نوستالژی در مورد شما نیستش
میخوای این یارو رو بگیری ؟
البته - پس، باید بهش اعتماد کنیم
ممکنه روی چیزی باشه
مطمئنین این فقط درمورد گرفتن قاتل هستش ؟
اینو بگیر، کاراگاه. من بگیر، و منم از پرونده بیرونت میکنم
واقعیت اینکه، دوست دارم باهامون کار کنه
جایی که میتونم چشمم روش باشه، بخاطر خودمون
و خودش
اون اینو میکنه، میتونه خیلی اشتباه بکنه، سریع
بزار امتحانش کنیم و تزاریم که همچین اتفاقی بیافته
ممنون، کاراگاه
آره، توی کیوسک تلفنم
پس غریبه‌هایی مثل تو نمیتونن بهم زنگ بزنن
اوه، جداً ؟
اگه قبلاً بهت شمارمو ندادم
چرا فکر میکنی الان میدم ؟
اوه، آره ؟
باشه
917 ... 555 ...
0121.
هی، کجایی ؟ - اینور خیابون -
بابتش مطمئنی ؟
آره
همه چی روبه‌راه میشه
اینهاشش درست سر موقع
امتحان میکنیم، امتحان میکنیم چطور به نظر میام ؟
هر چی میخوای بگو، اینوطری نیستش که نشنوم
زیباست
نظرت عوض شد ؟
نه
یا الان یا هیچوقت
جنتلمن واقعی
خوشحالم که قبل اینکه از شهر برم این کار رو کردیم
منم، همینطور
فکر میکردم رستوران توی منهتن هستش
میریم یه جای بهتر - اوه آره ؟ -
نمیخواستم یه جای شلوغ بین یه عده آدم
محصور باشیم
بیخیال، تو یکی از اونایی که
از سوپرایز بدشون میاد نیست، نه ؟
نه
پس خوبه
موقعیت تغییر کرد به رستوران نمیرن
تا وقتی که بدونم سوژه چی کار میخواد بکنه سرجاهاتون بمونید
موضوع کاریه
یه قایق داره به سمت پل کارول استریت میاد ؟
بزار چک کنم
نه، پل بعد غروب باز نیستش
میدونست داره تعقیب میشه
پل رو دستکاری کردش
نگران به نظر میای
میخوای بگی داریم کجا میریم ؟
خودت میبینی
کدوم گوریه ؟
سیگنالش ناپدید شد
بلاک شده ؟
یا شایدم یه جایی که سیگنال ضعیفه یه لحظه صبر کن بهت میگم الان
این یارو کدوم خریه ؟ پیداش کن
نظرت چیه ؟
راستیتش اولین قرارم رو اوراق فروشی نبودم
دوست دارم دخترا رو جایی برم که قبلاً نبودن
اینجا مال خانوادم هستش
بچگیمو لای این آهن ها دویدم
لاشه های تصادفی رو ببین
زیبان، نه ؟
یه روش نگاه کردن بهشون اینه
آبجو میخوری ؟
کسایی که آبجو نمیخورن بهشون اعتماد نمیکنم
البته
صبر کن
همین الان، سیگنالش برگشت
اون توی اوراقی فلاشینگ و متروپولیتین‌ـه
خوبه
قبرستان تنهاییه
بعضی وقتا تنهایی میام اینجا و حسش میکنم
چی رو ؟
ماشین‌ها مثل انسان‌هان
داستان های خودشون رو دارن جایی که میرن، یکی
میبوسه، تعطیلات میره
یک میمیره
ماشین‌ها دوستامونن
تا یه روزی، پیر میشن آسیب میبینن
و ما فقط میندازیمشون دور
من از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
میدونی چی احمقانست، اینکه من ماشین به این گرونی رو بفروشم
،و مردمم بخرنش
احساس اهمیت و جاودانگی میکنن
اما، سرانجام دوران هر ماشینی مثل این به سر میاد
مثل این به سر میایم
... میدونی
باعث میشه بفهمی هرچیزی موقتیه
ستاره‌ها بهتر از زندگی ما زندگی میکنن، درسته ؟
چی شده ؟ تو همه‌ی شبهای دیگه رو پیشم بودی
فقط میخوام الان (زمان) آهسته بگذره
تو پسر خوبی بنظر میای
مزخرفه من آدم خوبی نیستم
فکر میکردم چیزی که هستش، فقط خوش میگذرونیم
شاید باید بهش بگیم یه شب
هی این آخرین شب من توی این شهره
نمیخوام وقتمو تلف کنم اگه میدونستم بهت خوش نمیگذره
یه تاکسی میگیرم - صبر کن -
شرمنده‌م، شرمنده‌م خیلی آبجو خورده بودم منظورش اینکه مست کرده بوده، خاک بر سرت با ابجو هم مست میکنن*
یکمی ... یکمی زر زدم ... فقط، اممم
تو ماشین منتظرتم تو میرونی
خوش رفتاری میکنم، باشه ؟
تونستی اطلاعات کسب کنی ؟ داره میاد، باید بریم
تامی ؟
خدای من، چی شده
ماشین رو هک کرده
نه
یا ایهاالناس ؟ لیندی ؟
آه‌ه
دارمش، دارمش
،لطفا، لطفا، لطفا کار کن
زود باش، زود باش، زود باش
لیندی هی، لیندی، اونجایی ؟
هی ؟ - تامی -
لیندی، بیارم بیرون بجنب، من این پشتم
تامی، داره ماشین رو کنترل میکنه دارم سعی میکنم دسکانکتش کن
... لیندی، بجنب، لین
لیندی، بیارم بیرون - دارم تلاشمو میکنم، صبر کن -
اوه، خدای من
تامی
تقریباً اونجام فقط یه لحظه
تامی؟
حالت خوبه ؟
ممنون
که میتونست بد تموم بشه
اثری از ریسی هستش ؟
نه همش از پیش تعیین شده بود
ریسی کجاست ؟
غیب شدش
پلیس نیویورک داره منطقه رو میگرده یه هشدار شهری داریم
خب، خوب پیش نرفت، مگه نه ؟
باشه، میتونی توضیح بدی چرا ما اینجاییم ؟
فقط بشین - دستگیر شدیم یا چی ؟ -
چون اگه نشدم یه توضیح میخوام
بشین
خدای من، لیندی فکر میکردم باید
خوشحال باشیم که آخرش پلیس شدی
چی شده ؟
بهش که نگفتی، گفتی ؟
شاید باید به همه بیرون اجازه بدی بدونن
داره درباره چی حرف میزنه ؟
میدونم خیلی دوست داشتم بدونم
اگه بهشون نگفتی، من میگم چون اونا هم شاملش میشن
شامل میشن ؟ قبلاً برای شامل شدن
ثب نام نکردم لطفاً توضیح بده
من با بخش سایبری برای دستگیر قاتل کار میکنم
صبر کن، چی ؟ ک... کار میکنی ؟
نه، نه، لیندی، من ... باشه گفتم ... گفتم برو به اداره پلیس
نه باهاشون ... هرجا بری این خطرناکه
تو گفتی نمیتونی بهشون اعتماد کنی
میدونیم که ریسی قاتله
چطور میتونی مطئن باشی ؟
بخاطر این
این چیه ؟
منم
زندگی من بعد مرگ بن
هممون این جاییم ؟
من اینجام چرا منم روی اینم ؟
ریسی این همه مدت داشته دنبالم میکرده
متاسفم، اما هیچکدومتون تا دستگیریش نمیتونین از اینجا برید
از کی تا حال انتظار داری که باشیم ؟
عالیه، درسته، باشه پس
هی، چرا بهم نگفتی که باهاشون کار میکنی ؟
باید بزارم شما دوتا حرف بزنید
تو گفتی برو اداره پلیس - نگفتم که باهاشونم همکاری کنی -
باشه، ببین قبلاً هم بهت صدمه زدن
لیندی، بازم بهت صدمه میزنن براشون مهم نیست
باید اینکار رو بکنم
داری سعی میکنی گذشته‌ـتو درست کنی ؟
میدونی هیچکسی نمیتونه این کار رو بکنه باشه ؟ این خاک از خاک منظورش " انّا اله و انّا الیه راجعون" هستش
لیندی، مرده ببین، تمام چیزی که میدونم تو و من
الان اینجاییم زنده‌ایم
و بعنوان بهترین دوستت، نمیدونم که چی کار کنم اگه برات
اتفاقی بیافته
هیچی نمیشه
گم شدی ؟
نه، سعی میکردم یه آنتن گیر بیارم
باشه، بهتره اونطرف بشینی
ال... البته. فقط داشتم به لیندی و سوفیا یکمی فضا میدادم
اتاق بزرگیه
گفتم که اونجا جا زیاده
واسه خودش یه منظره‌ایه ها
باید شب‌های زیادی رو تنها اینجا گزرونده باشی
چه خجالتی
داری باهام لاس میزنی ؟
دوست داری باهات لاس بزنم ؟
شرمنده فقط به بلوندها علاقه دارم *این دوتا هم همجنسگرا از آب در اومدن*
قهوه میخواین ؟
خدا میدونی چقدر تو این سیاه چال گیر میوفتیم
لیندی ؟
مطمئنی
لیندی ؟ لیندی ؟
چرا ... چرا اینکارو میکنی ؟ چی میخوای ؟
چی میخوای ؟
چی میخوای ؟ چی میخوای ؟ چی میخوای ؟ چی میخوای ؟
ریسی قاتل نبود اون آخرین طعمه‌ـش بود
.:: گروه ترجمه سینما کده تقدیم میکند ::. سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com