Фантастические твари и где они обитают
ГЕЛЛЕРТ ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД ТЕМНЫЙ ВОЛШЕБНИК СНОВА В ЕВРОПЕ
УСИЛЕННЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В ХОГВАРТСЕ
ВЕСЕЛЯЩАЯ ВОДА
ТЕМНЫЙ ВОЛШЕБНИК УГРОЗА ТЕРРОРА
ВОЛШЕБНИКИ В НЕДОУМЕНИИ ФУТБОЛ - КВИДДИЧ ДЛЯ НЕ-МАГОВ?
АТАКИ ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА УЧАЩАЮТСЯ УГРОЗА ВОЙНЫ С НЕ-МАГАМИ
ВЛАДЕНИЕ ТВАРЯМИ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАПРЕЩЕНО В США
УГРОЗА ОБНАРУЖЕНИЯ ВОЛШЕБНИКОВ ДОСТИГЛА МАКСИМУМА
ВСЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ НАСТРОЕНЫ ПРОТИВ ВОЛШЕБНИКОВ
ПИКВЕРИ ПРИЗЫВАЕТ К СПОКОЙСТВИЮ
МЕТЛЫ Мактоуни
ГДЕ ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД?
ГДЕ БЕЗОПАСНО? ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД СЕЕТ УЖАС ПО ВСЕМУ МИРУ
ФОРТ ЕЛИЗАВЕТЫ
Дугаль, успокойся, пожалуйста.
Осталось недолго.
Следующий.
- Так вы британец? - Да.
- Впервые в Нью-Йорке? - Да.
В чемодане есть еда?
Нет.
Животные?
Надо будет починить. Нет.
Позвольте взглянуть.
МАГЛООТВОД
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Спасибо.
Следующий.
Это было похоже на... На ветер.
Или на... На призрака.
На темного призрака.
И я видел его глаза.
Сверкающие белые глаза.
Темный ветер с глазами?
Это было похоже на темную массу.
И она нырнула туда. Под землю.
Пора бы уже что-то сделать по этому поводу.
Это происходит по всему городу. События вышли из-под контроля.
Узнал что-нибудь?
Темный ветер. Пустая болтовня.
Какая-то метеорологическая ерунда. Или электрическая.
Выпить хочешь?
Нет. Я завязал. Обещал Марте, что брошу.
Это метеорологическое явление.
С дороги, граждане! Дорогу!
Этот великий город сверкает алмазами изобретений человека.
Кинотеатры, автомобили,
радио, электрические фонари -
- все это ослепляет и очаровывает нас. - Извините.
Но где свет, там и тень, друг.
Что-то расползается по нашему городу,
неся с собой разрушение, а потом исчезает без следа!
Мы должны сражаться.
Присоединяйтесь к нам, Вторым Салемцам, в нашей борьбе.
Прости, милашка. Мне нужно попасть в банк.
Мы должны сражаться вместе
- ради наших... - Простите...
Эй! Осторожней!
Мне ужасно жаль. Мой чемодан.
Ничего.
Простите.
Ты!
Друг.
Что привело тебя сегодня на наше собрание?
Я просто проходил мимо.
Ты ловец?
Ты стремишься уловить истину?
Я скорее охотник.
Прислушайтесь к моим словам.
Внемлите моему предостережению.
И смейтесь, если посмеете.
Ведьмы живут среди нас.
Мы должны сражаться вместе ради наших детей.
Ради нашего будущего.
Что ты на это скажешь, друг?
Простите.
Что вам угодно, сэр?
Нет, я просто... Я просто ждал.
Здравствуйте.
Что вас сюда привело?
То же, что и вас.
Хотите получить кредит на кондитерскую?
Да.
Вот это совпадение!
- Пусть победа достанется достойнейшему. - Простите.
Эй! Эй, мистер!
Эй, мистер.
Эй, парень.
М-р Ковальски, м-р Бингли готов вас принять.
Хорошо.
Я. КОВАЛЬСКИ ПИРОЖНЫЕ - ВЫПЕЧКА - ХЛЕБ
В данный момент вы работаете
на консервном заводе.
Я смог найти только эту работу. Я вернулся только в 1924 году.
- Вернулись? - Из Европы, сэр.
Да. Я служил в экспедиционных войсках.
- Вот. - М-р Ковальски...
Вы просто должны попробовать польские пончики.
Это рецепт моей бабушки. Апельсиновая цедра просто...
М-р Ковальски.
Что вы предлагаете банку как залог?
Залог?
Залог.
Сейчас есть машины,
которые могут изготовить сотни пончиков за час.
Знаю. Но они не сравнятся с моими. Вы...
Интересы банка должны быть защищены, м-р Ковальски.
Всего вам хорошего.
Эй! М-р англичанин!
Из вашего яйца сейчас кто-то вылупится.
Что это было?
Но... Простите!
Я был там. Оказался...
Я был там.
- Запрыгивай. - Ау!
Нет.
Угомонитесь.
Тихо. Дугаль, не вынуждай меня зайти к вам.
Не вынуждай меня зайти к вам.
Ни в коем случае.
Алохомора.
Так вы решили украсть деньги, да?
Петрификус Тоталус.
М-р Бингли!
Ковальски.
Ты серьезно?
Нет. Не притворяйся.
Смотри.
Нет.
Нет, не надо... Не стреляйте.
Не стреляйте!
Так. Повторяю в последний раз, вредный воришка:
лапы прочь от чужой собственности.
Кто-то грабит банк!
Мне ужасно жаль.
Что это было, черт возьми?
Вас это не касается.
К сожалению, вы слишком много видели.
Если вы не против, встаньте вот здесь,
и я мигом все сделаю.
Конечно. Да.
Извините.
Проклятье.
Кто вы?
- Извините. - Кто вы?
- Ньют Саламандер. А вы? - Что это у вас в чемодане?
Это мой Нюхль.
Простите, у вас что-то на...
Во имя салемских ведьм, зачем вы его выпустили?
Я не хотел. Видите ли, он неисправим.
- Тянется ко всему, что блестит... - Вы не хотели?
- Нет. - Трудно придумать
худший момент, чтобы выпустить эту тварь.
У нас здесь и так сложная ситуация.
Вы пойдете со мной.
Пойду куда?
В Магический Конгресс Управления по Северной Америке.
Так вы работаете в МАКУСА.
Вы что-то вроде следователя?
Скажите, что хотя бы разобрались с не-магом.
- С кем? - С не-магом.
С не-магом. С не-волшебником!
Простите, мы зовем их маглами.
Вы наложили на него заклятие забвения?
На не-мага с чемоданом?
Раздел 3-А, м-р Саламандер.
Вы пойдете со мной.
Пойдемте.
Простите, но у меня вообще-то есть дела.
Ну, вам придется поменять свои планы.
Что вы делаете в Нью-Йорке?
Приехал за подарком к дню рождения.
В Лондоне его нельзя было найти?
В мире есть только один заводчик Аппалузских Пушишек,
и он живет в Нью-Йорке. Так что нет.
У меня раздел 3-А.
Эй.
Кстати, в Нью-Йорке запрещена селекция магических существ.
Его предприятие было закрыто год назад.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ ОБНАРУЖЕНИЯ СЕРЬЕЗНАЯ НЕОБЪЯСНИМАЯ АКТИВНОСТЬ
Привет, Голдштейн.
Привет, Рыжий.
Главный Департамент расследований.
- Вроде ты... - Главный Департамент расследований.
У меня раздел 3-А.
ВОЛШЕБНЫЕ ПОТРЯСЕНИЯ ГРОЗЯТ ОБНАРУЖЕНИЕМ ВОЛШЕБНИКОВ
Международная конфедерация грозится послать делегацию.
Они считают, что это связано с атаками Грин-де-Вальда в Европе.
Я был там.
Это магическое существо.
Ни один человек не способен на такое, госпожа президент.
Как бы там ни было, ясно одно. Это надо прекратить.
Оно терроризирует не-магов.
А когда не-маги напуганы, они нападают.
О нашем мире могут узнать.
Это может привести к войне.
Я четко объяснила вам ваше положение, мисс Голдштейн.
- Да, госпожа президент. Но я... - Вы больше не Мракоборец.
Нет, госпожа президент, но...
Голдштейн.
Произошло небольшое...
Мы сейчас обсуждаем здесь очень серьезные происшествия. Уходите.
Да, мэм.
ОТДЕЛ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ВОЛШЕБНЫХ ПАЛОЧЕК
Так вы получили свою лицензию?
Они должны быть у всех иностранцев в Нью-Йорке.
Я послал заявление по почте несколько недель назад.
Саламандер...
И вы приехали из Экваториальной Гвинеи?
У меня был год полевой работы.
Я пишу книгу о магических существах.
Руководство по их истреблению?
Нет, книгу, которая поможет людям понять,
почему этих существ надо охранять, а не убивать.
Голдштейн?
Где она?
Голдштейн?
Ты опять вломилась в комнату расследований?
Где ты была?
Что?
Где она вас арестовала?
Меня?
Ты опять следила за Вторыми Салемцами?
Конечно, нет, сэр.
Добрый день, м-р Грейвс.
Добрый день, Абернетти.
М-р Грейвс, это м-р Саламандер.
У него в чемодане безумное существо.
Оно убежало из чемодана и вызвало переполох в банке.
Давайте посмотрим на этого малыша.
Тина.
Прости меня, бабуля.
Какого...
Моя мама и твоя
Я поймаю ведьму
Моя мама и твоя Летят на помеле
ВЕДЬМЫ ЖИВУТ СРЕДИ НАС! ВСТУПАЙТЕ В АРМИЮ ВТОРЫХ САЛЕМЦЕВ!
Моя мама и твоя Ведьмы не заплачут
Моя мама и твоя Сгорят на жарком костре
Первая ведьма утонет в реке
Вторая ведьма повиснет в петле
Третью ведьму поглотит жар костра
Четвертая ведьма отведает кнута
Возьмите листовки, дети, а потом получите еду.
Это колдовская метка, мэм?
Нет.
С ним все в порядке.
Просто не верится, что вы не стерли ему память.
Если будет расследование, мне конец.
Почему? Я же виноват в том, что...
Мне запрещено подходить к Вторым Салемцам.
Что это было?
Кажется, мотылек. Большой мотылек.
Эй! Тихо! Я пытаюсь опросить свидетелей.
Говорю вам, это очередной взрыв газа.
Я не поведу туда детей, пока там не будет безопасно.
Простите, мэм, но запаха газа нет.
Это был не газ. Я его видел.
Это был гигантский, огромный гиппопо...
Газ.
Газ. Это был газ!
М-р Саламандер!
Он был открыт?
Совсем чуточку.
Этот безумный Нюхль опять на свободе?
Может быть.
Тогда ищите его.
Ищите!
У него на шее кровавая рана.
Он ранен.
Очнитесь! М-р не-маг.
Во имя Салема, что это было?
Не стоит беспокоиться.
Это Горегубка.
Что у вас еще в чемодане?
- Вы? - Здравствуйте.
Осторожней, м-р...
Ковальски. Якоб.
Вы не можете стереть ему память.
Он нужен нам как свидетель.
Простите. Вы только что всю дорогу ругали меня,
потому что я не сделал этого раньше.
- Он ранен! Ему плохо. - С ним все будет хорошо.
Укусы Горегубки неопасны.
Надо признать, такой серьезной реакции я еще не видел.
Если бы все было плохо, у него бы...
Что?
Первый симптом - пламя из ануса.
- Вроде у него нет... - Кошмар какой-то!
Это продлится не более двух суток.
- Если хотите, я возьму его с собой. - С собой?
Мы не можем брать их с собой.
М-р Саламандер, вы хоть что-нибудь знаете об американских волшебниках?
Кое-что знаю.
У вас отсталые законы по поводу отношений с не-волшебниками.
Вы не должны дружить с ними
и вступать с ними в брак, что мне кажется абсурдом.
Кто захочет выйти за него?
Вы оба пойдете со мной.
Не понимаю, зачем мне идти с вами.
- Помогите мне. - Это сон, да?
- Да. - Пожалуйста.
Я устал. Я не ходил в банк.
Это просто какой-то кошмар, да?
Для нас обоих, м-р Ковальски.
БОЖЕСТВЕННАЯ МАГИЯ ЛИМА КАРНЕЙРО
Эй, вы целы?
А это отдел новостей.
Пойдемте.
Здравствуйте, как дела?
Дорогу Бэрбоунам.
Они как раз готовятся сдать номер в набор,
как говорится.
М-р Шоу. Сэр, он говорит с сенатором.
Неважно, Баркер. Я хочу видеть отца.
Простите, м-р Шоу, но ваш сын настоял.
Отец, ты должен это выслушать.
У меня потрясающая новость.
Лэнгдон, мы с твоим братом заняты его избирательной кампанией.
У нас нет на это времени.
Это Мэри Лу Бэрбоун из Общества противодействия магии Нового Салема.
Она расскажет тебе нечто удивительное.
Неужели?
По всему городу творится нечто странное.
Люди, которые стоят за этим, не такие, как мы с тобой.
Это дело рук волшебников. Как ты не понимаешь?
- Лэнгдон. - Ей не нужны деньги.
Значит, или ее история дрянная, или она лжет насчет цены.
Никто не отдает даром что-то ценное, Лэнгдон.
Вы правы, м-р Шоу.
Нам нужно нечто неизмеримо более ценное, чем деньги.
Ваше влияние.
Миллионы людей читают ваши газеты,
и они должны узнать об этой опасности.
Невероятные происшествия в подземке.
Посмотри на фотографии.
- Уходи вместе со своими друзьями. - Нет. Слушай...
Ты не понимаешь. Посмотри на улики!
- Неужели? - Лэнгдон. Послушай отца, уйди.
И...
Забери с собой этих уродов.
Это кабинет отца, а не твой.
Мне это надоело. Стоит мне зайти...
Все. Хватит!
Спасибо.
Мы надеемся, что вы передумаете, м-р Шоу.
Нас несложно найти.
А пока
спасибо, что уделили нам время.
Эй, парень!
Ты что-то уронил.
Возьми, уродец.
И положи это на помойку, где вам всем место.
Здесь направо.
Так.
Пока мы не зашли...
Мне не разрешается приводить к себе мужчин.
Тогда мы с м-ром Ковальски поищем другую квартиру.
Ну уж нет.
Осторожнее.
Это ты, Тина?
Да, миссис Эспозито.
Ты одна?
Я всегда одна, миссис Эспозито.
Тинни,
ты привела домой мужчин.
Господа, это моя сестра.
Может, оденешься, Куинни?
Конечно.
Так кто же они?
Это м-р Саламандер.
Он совершил серьезное нарушение Закона о Секретности чародейства.
Он преступник?
А это м-р Ковальски. Он не-маг.
Не-маг?
Тина, что ты затеваешь?
Он болен. Долго рассказывать.
М-р Саламандер кое-что потерял. Я помогаю ему в поисках.
Тебе надо сесть, дорогой.
Он весь день ничего не ел.
И...
Вот жалость-то.
Ему не дали денег на открытие кондитерской.
Ты умеешь печь, милый?
Я обожаю готовить.
- Вы легилимент? - Да.
Но с вашим братом мне всегда сложно. С британцами.
Все дело в акценте.
Ты умеешь читать мысли?
Не волнуйся, милый.
Большинство мужчин, видя меня впервые, думают то же, что и ты.
А теперь тебе надо поесть.
- Хот-дог? Опять? - Не читай мои мысли.
Не очень здоровый обед.
М-р Саламандер.
Вы предпочитаете пирог или штрудель?
Мне все равно.
Ты предпочитаешь штрудель, да, милый?
Значит, штрудель.
Садитесь же, м-р Саламандер.
Мы вас не отравим.
Ты расстроен.
Снова из-за матери.
Один человек кое-что сказал.
Что он сказал? Расскажи мне.
По-вашему, я урод?
Нет. Я думаю, что ты особенный юноша,
иначе я бы не попросил тебя помочь мне, так?
У тебя есть новости?
Я все еще ищу.
М-р Грейвс, если бы я знал, девочка это или мальчик...
Мое видение показало мне только огромную силу этого ребенка.
Ему или ей не больше 10 лет.
Я видел это дитя совсем рядом с твоей матерью.
Ее я видел очень ясно.
Это может быть один из сотен...
Есть еще кое-что. Я тебе об этом не говорил.
Я видел тебя рядом с собой в Нью-Йорке.
Именно ты завоюешь доверие этого ребенка.
Ты ключ ко всему. Я это видел.
Ты хочешь войти в волшебный мир.
Я тоже этого хочу, Криденс.
Я хочу этого ради тебя.
Так что найди этого ребенка.
Найди ребенка - и мы все станем свободны.
У меня не такая уж шикарная работа.
Чаще всего я готовлю кофе.
И снимаю заклятия с туалета.
Тина у нас хочет сделать карьеру.
Нет, мы сироты.
Мама и папа умерли от Драконьей хвори, когда мы были детьми.
Ты милый.
Но мы не бросаем друг дружку.
Пожалуйста, перестань на минутку читать мои мысли.
Ты не подумай, мне это нравится.
Невероятно вкусный ужин.
Я ведь и сам повар.
А это самый вкусный ужин в моей жизни.
Ты ужасно смешной.
Я никогда раньше не говорила с не-магом.
Правда?
Я не флиртую.
Просто не хочу, чтоб ты к нему привязалась.
Его придется амнезировать.
Ничего личного.
Все нормально, милый?
Мисс Голдштейн, думаю, м-ру Ковальски лучше пораньше лечь спать.
К тому же нам с вами завтра
надо рано встать, чтобы найти моего Нюхля, так что...
Что такое Нюхль?
Даже не спрашивай.
Вы можете спать здесь.
Я подумала, что вы захотите выпить чего-нибудь горячего.
М-р Саламандер, смотрите, какао.
Туалет направо по коридору.
Спасибо.
Большое.
За мной.
Ради всего...
Садитесь.
Хорошая мысль.
Это точно укус Горегубки.
Наверное, у вас восприимчивость.
Видите ли, вы магл,
поэтому наша физиология немного отличается.
Сидите смирно.
Это должно прекратить потоотделение.
Это поможет от тика.
Возьмите вот это.
Ну же.
Что это у вас?
Местные называют его Пикирующий Злыдень.
Не самое приятное имя.
Он очень подвижен.
Я его изучаю и почти уверен,
что его яд может быть полезен, если его хорошо разбавить.
Чтобы удалить плохие воспоминания, понимаете?
Но, наверное, здесь его выпускать не стоит.
Пойдемте.
Давай. Спускайся.
Давай.
Слава Парацельсу.
Если бы ты вырвался на волю, это была бы полная катастрофа.
На самом деле я приехал в Америку из-за него.
Чтобы вернуть Фрэнка домой.
Стойте. Нет. Не подходите.
Он не очень любит чужих людей.
Вот так. Вот так.
Его продали нелегально.
Я нашел его в Египте. Он был в цепях.
Я не мог его там оставить. Я должен был вернуть его домой.
Я верну тебя домой, правда, Фрэнк?
На просторы Аризоны.
Так, а вот и они.
Кто они?
Угробы.
- Эй! - Все в порядке.
Привет.
Последняя пара, способная к размножению.
Если бы мне не удалось спасти их,
Угробы перестали бы существовать.
Вот так.
Так вы спасаете этих тварей?
Да, именно так. Спасаю, выхаживаю и охраняю.
И пытаюсь просветить собратьев-волшебников на их счет.
Пойдемте.
Тайтус, Финн.
Поппи, Марлоу, Том.
Он простудился.
Ему нужно было тепло человеческого тела.
Давай, запрыгивай.
Он ко мне очень привязался.
Ну, давай же, Пикетт.
Пикетт.
Нет, они не будут тебя обижать, иди к ним.
Пикетт.
Ну ладно.
Вот поэтому они и говорят, что у меня есть любимчики.
Ох, Дугаль исчез.
Ладно, я иду. Иду.
Мамочка здесь. Здесь.
Привет.
Дайте-ка на вас посмотреть.
Эти создания мне знакомы.
Это ваш Окками.
- Что значит "мой Окками"? - Да.
Хотите...
Да, конечно.
Ладно.
Эй.
Простите, не надо его гладить.
Они рано учатся защищать себя.
Их чешуйки серебряные, так что они очень ценные.
Ясно.
Их гнезда часто разоряют охотники.
Спасибо.
М-р Саламандер?
Зовите меня Ньютом.
Ньют. Мне не кажется, что это сон.
Как вы догадались?
У меня не такие мозги, чтобы это выдумать.
Вы не могли бы подбросить этих гранул
тем Лунтелятам?
- Да, конечно. - Они вон там...
Проклятие.
Нюхль исчез.
Конечно, он убежал, маленький негодник.
Ему бы только добраться до чего-нибудь блестящего.
Что ты сегодня делал, Якоб?
Я гулял в чемодане.
Привет.
Привет, ребята.
Ладно. Ладно.
Полегче. Легче.
Симпатяга.
Вот так.
Отойдите.
- Что такое с этой штукой? - Я сказал, отойдите.
Что это за черт?
Это Обскур.
Мне пора.
Надо найти всех сбежавших, пока они целы.
Пока они целы?
Да, м-р Ковальски.
Они сейчас в незнакомой для них местности,
и их окружают миллионы самых злобных существ на планете.
Люди.
По-вашему, куда бы могла податься самка среднего размера,
которая любит равнины,
деревья, пруды и все такое прочее?
Куда она может пойти?
В Нью-Йорке?
- Да. - Равнины?
В Центральный парк.
И где именно он находится?
Где Центральный парк?
Послушайте...
Я бы пошел с вами и показал вам,
но вам не кажется, что это немного нечестно?
Девушки приютили нас, сделали нам горячее какао...
Поймите, как только они увидят,
что вы перестали потеть, тут же скажут "Обливиэйт".
Что значит "Бливиэйт"?
Вы словно проснетесь, ничего не помня о волшебстве.
Я забуду все это?
Да.
Ладно, хорошо. Я вам помогу.
Тогда пойдемте.
Криденс, где ты был?
Я искал место для завтрашнего собрания.
На 32-й улице есть угол, который мог бы...
Прости, мама.
Я не понял, что уже так поздно.
- Я наблюдал за вами за ужином. - Да.
Вы нравитесь людям, да, м-р Ковальски?
Ну, уверен, что вы тоже нравитесь людям, да?
Вообще-то нет. Я раздражаю людей.
Почему вы решили стать кондитером?
Ну...
Потому что я умираю от тоски
на консервном заводе.
Как и все. Он высасывает из тебя жизнь.
- Вы любите консервы? - Нет.
Я тоже не люблю.
Поэтому я хочу печь пирожные. Они дарят людям радость.
Нам сюда.
Так вам дали кредит?
Нет.
У меня нет залога.
Видимо, я слишком долго пробыл в армии. Не знаю.
Вы воевали?
Конечно, воевал. Все воевали.
- Вы разве не воевали? - В основном я работал с драконами.
С Украинскими сталебрюхами.
На Восточном фронте.
Фенестра.
Акцио.
Ну что, доволен?
Одного поймали, остались еще два.
Они побежали туда.
Руки вверх.
Что за черт?
Лев.
Знаете,
в Нью-Йорке гораздо интереснее, чем я ожидал.
Наденьте.
Зачем мне это надевать?
Потому что ваш череп может треснуть под воздействием большой силы.
Но мы сделали им какао.
Так.
Наденьте вот это.
Ладно.
Теперь вам совершенно не о чем волноваться.
Вам хоть кто-нибудь верит, когда вы советуете не волноваться?
По мне, когда волнуешься, страдаешь дважды.
У нее течка.
Она хочет спариваться.
Мускус Сносорога. Она его обожает.
МАЛЫЙ СОЛДАТСКИЙ АРА ARA MILITARIS
Умничка.
Иди сюда.
В чемодан.
Кыш!
Нет.
Репаро.
Мерлинова борода!
Дерево!
Они совершенно одинаковые.
Одно и то же.
Ньют!
Нет, не надо.
Мне ужасно жаль.
Вы молодец, м-р Ковальски.
Зовите меня Якобом.
Ну... Двух поймали, остался один.
Запрыгивай.
Дамы и господа,
сегодняшний главный оратор
не нуждается в моем представлении.
О нем говорят как о будущем президенте.
ШОУ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ
А если вы мне не верите,
то почитайте газеты его отца.
Дамы и господа,
сенатор от штата Нью-Йорк Генри Шоу.
Спасибо.
Это верно,
мы достигли некоторых успехов.
Но безделье не вознаграждается.
Подобно тому как были запрещены гнусные салуны...
Теперь точно так же бильярдные
и отдельные кабинеты в ресторанах...
Что это?
Нет! Нет!
Ведьмы.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ ОБНАРУЖЕНИЯ ВОЛШЕБНИКОВ
МАГИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС УПРАВЛЕНИЯ ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ
Наши американские друзья допустили нарушение
Закона о Секретности, которое грозит разоблачением всем нам.
Не вам читать мне нравоучения.
Вы упустили из рук Геллерта Грин-де-Вальда.
Госпожа президент, простите, что помешала, но это чрезвычайно важно...
Надеюсь, у вас есть веские основания
для этого вторжения, мисс Голдштейн.
Да. Есть.
Мэм,
вчера в Нью-Йорк прибыл волшебник. В его чемодане, в этом чемодане
полно магических существ.
И, к несчастью, некоторые из них убежали.
Он прибыл вчера?
Вы знали целые сутки,
что волшебник без лицензии выпустил в Нью-Йорке волшебных тварей,
и сочли нужным сказать об этом, только когда погиб человек?
Кто погиб?
Где этот человек?
Саламандер?
Здравствуйте, г-н министр.
Тесеус Саламандер?
Герой войны?
Нет. Это его младший брат.
Но что вы делаете в Нью-Йорке?
Приехал, чтобы купить Аппалузскую Пушишку.
Ну да.
Зачем вы приехали сюда на самом деле?
Голдштейн,
кто это?
Это Якоб Ковальски, г-жа президент.
Он не-маг. Его укусила одна из тварей м-ра Саламандера.
Не-маг?
Амнезируйте его.
Мерлинова борода.
Вы знаете, кто из ваших существ сделал это, м-р Саламандер?
Это сделало не магическое существо.
Не притворяйтесь.
Вы должны знать, что это. Посмотрите на шрамы.
Это был Обскур.
Вы зашли слишком далеко, м-р Саламандер.
В Америке нет Обскури.
Конфискуйте этот чемодан, Грейвс.
- Погодите. Отдайте. - Арестовать их.
Не причиняйте вреда этим тварям.
Пожалуйста. Вы не понимаете. Там нет ничего опасного.
- Ничего. - Мы сами это решим.
Отведите их в камеры.
Не причиняйте вреда этим тварям. Там нет ничего опасного.
Пожалуйста, не причиняйте им вреда. Они не опасны!
Пожалуйста! Они не опасны!
Они не опасны!
Мне жаль, что так получилось с вашими тварями, м-р Саламандер.
Правда жаль.
Пожалуйста, скажите мне,
что это за Обскуранты или Обскуриусы?
Их не было уже несколько веков.
Я встретил одного в Судане три месяца назад.
Раньше их было больше, но они по-прежнему существуют.
До того как волшебники перешли на тайное положение,
когда маглы еще охотились на нас...
Юные волшебники и волшебницы иногда пытались подавить свое волшебство,
чтобы избежать преследования.
Вместо того чтобы учиться контролировать свой дар,
они создавали нечто, что назвали Обскуром.
Это нестабильная, неконтролируемая темная сила,
которая вырывается и нападает на кого-то.
А потом исчезает.
Обскури долго не живут, да?
Нет описанных случаев Обскури старше 10 лет.
Той, которую я встретил в Африке, было 8, когда она...
Ей было 8 лет, когда она умерла.
Что вы хотите сказать?
Что сенатора Шоу убил ребенок?
Моя мама и твоя Летят на помеле
Моя мама и твоя Ведьмы плакать не станут
Моя мама и твоя Сгорят на жарком костре
Первая ведьма утонет в реке
Вторая ведьма повиснет...
Раздайте свои листовки.
Если вы их выбросите, я узнаю.
Скажите, если увидите что-то подозрительное.
Рад был познакомиться с вами, Якоб.
Надеюсь, вы сможете открыть кондитерскую.
Вы интересный человек, м-р Саламандер.
М-р Грейвс.
Вас выгнали из Хогвартса. Вы подвергли опасности жизни людей.
- Случайно. - Из-за волшебной твари.
Но один из ваших учителей был против вашего исключения.
Интересно,
почему Альбус Дамблдор
был так к вам привязан?
Я не знаю.
Значит, то, что здесь вы выпустили на волю стаю опасных тварей, -
еще одна случайность. Так?
Зачем мне делать это намеренно?
Чтобы люди узнали о волшебном сообществе.
Чтобы спровоцировать войну между волшебным и неволшебными мирами.
Массовая резня ради благого дела?
Да.
Именно так.
Я не один из фанатиков Грин-де-Вальда, м-р Грейвс.
Интересно, что вы скажете на это, м-р Саламандер.
Это Обскур.
Но это не то, что вы думаете.
Мне удалось отделить его от суданской девочки,
когда я пытался спасти ее.
И я хотел взять его домой для изучения.
Но он не может выжить сам по себе.
Он не мог никого убить, Тина.
Значит, он бесполезен без хозяина?
Бесполезен?
Это паразитическая волшебная сила, которая убила ребенка.
Для чего кто-то захочет ее использовать?
Вам не удастся никого одурачить, м-р Саламандер.
Вы привезли этого Обскура в Нью-Йорк,
надеясь вызвать массовые разрушения,
нарушить Закон о секретности и открыть существование волшебного мира.
Вы знаете, что он не мог никого убить.
Следовательно, вы виновны в предательстве
ваших собратьев-волшебников и приговариваетесь к смерти.
Мисс Голдштейн, которая пособничала вам...
Нет, она этого не делала.
Тоже приговаривается к смерти.
Сделайте это немедленно.
- Я сам сообщу президенту Пиквери. - Тина.
Пожалуйста.
Не делай этого, Бернадетт. Пожалуйста.
Это не больно.
Тина.
Мама?
Тина.
Пойдем, солнышко. Пора спать.
Ты готова?
Разве не замечательно?
Хочешь туда, да?
Привет, Сэм.
- Привет, Куинни. - Ты нужен внизу.
Я амнезирую этого парня.
У тебя нет квалификации.
Слушай, Сэм.
Сесилия знает, что ты встречаешься с Руби?
- Откуда ты... - Давай я его амнезирую,
и от меня она об этом не узнает.
Что ты делаешь?
Тихо. Тин попала в беду. Я пытаюсь слушать.
Якоб, где чемодан Ньюта?
Кажется, его забрал этот тип Грейвс.
Ладно. Пойдем.
И ты меня не амнезируешь?
Конечно, нет. Ты теперь для нас свой.
Тина.
Ничего.
Алохомора.
Аберто.
Конечно, он запирает кабинет сложными заклинаниями.
Так, давайте извлечем из вас что-нибудь хорошее.
Ведьма!
М-р Саламандер!
Не паникуйте.
А что мне делать?
Прыгайте.
Вы с ума сошли?
Прыгайте на него.
Тина, послушайте меня.
Я вас поймаю.
Тина.
Я вас поймаю.
Я здесь, Тина.
Давайте!
Пошли.
Не ешь его мозги. За мной. Скорей!
Что это за тварь?
Пикирующий Злыдень.
Он мне нравится.
Залезайте.
Куинни!
Куда ты идешь?
Я...
Я заболела, м-р Абернетти.
Опять?
Что у тебя там?
Женские штучки.
Хотите посмотреть? Я не против.
Что ты. Нет. Я...
Выздоравливай.
Спасибо.
Криденс, ты нашел это дитя?
Я не могу.
Покажи.
Мой мальчик, чем скорее мы найдем это дитя,
тем скорее твоя боль останется в прошлом, где ей и место.
Возьми это, Криденс.
Я доверил бы эту вещь очень немногим.
Очень немногим.
Но ты...
Ты не такой, как другие.
Когда найдешь ребенка, прикоснись к этому символу.
Я об этом узнаю и приду к тебе.
Сделай это, и волшебники
будут вовеки почитать тебя.
Это дитя умирает, Криденс.
Времени почти не осталось.
Твой дедушка держал голубей?
Мой разводил сов.
Мне нравилось кормить их.
Грейвс все время утверждал, что разрушения вызваны тварью.
Надо поймать всех твоих тварей,
чтобы он не мог валить все на них.
На свободе осталась всего одна тварь.
Дугаль, мой Камуфлори.
Дугаль?
Есть небольшая проблема. Он невидимый.
- Невидимый? - Да.
Большую часть времени. Он...
- Но как поймать кого-то... - Это будет очень трудно.
Гнарлак.
- Прости, что? - Гнарлак.
Когда я была Мракоборцем, он был моим информантом.
Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.
А его случайно не заинтересуют отпечатки лап?
Его интересует все, что он может продать.
Потекли слезы, как жемчуг
Когда дракон Сожрал его девушку
А Вертивжик перестал вертеться
Когда его бросила любимая
Единорог сломал свой рог
А гиппогриф...
И как здесь можно получить выпивку?
Что? Никогда не видел домашнего эльфа?
Нет, конечно, видел. Обожаю домашних эльфов.
Мой дядя - домашний эльф.
Да.
Шесть рюмок Веселящей воды и "Удар по мозгу", пожалуйста.
Все не-маги такие, как ты?
Нет. Я такой один.
НАГРАДА - ВУ ХАН ПО РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЕРЕМЕУС ВАРДВАРТ
Я арестовывала половину тех, кто здесь сидит.
Может, это не мое дело,
но я кое-что видел в том смертельном зелье.
Я видел, как ты обнимала того мальчика, Второго Салемца.
Его зовут Криденс.
Мать бьет его.
Она бьет всех детей, которых усыновила,
но, кажется, его она ненавидит больше всего.
Она тот не-маг, на которого ты напала?
Так я потеряла работу.
Я напала на нее прямо на глазах ее чокнутых сторонников.
Их всех пришлось амнезировать.
Был большой скандал.
Это он.
Ведь любовь сводит всех с ума
Значит,
вы и есть тот парень с чемоданом, полным чудовищ?
Новости распространяются быстро.
Я надеялся, что вы сможете сказать мне, не видели ли кого-то из них.
Следы или еще что-нибудь.
За вашу голову полагается солидная сумма, м-р Саламандер.
С какой стати мне помогать вам,
а не сдать вас властям?
Видимо, я должен как-то заинтересовать вас.
Будем считать, что это плата за вход в бар.
МАКУСА предлагает больше.
Луноскоп?
У меня их пять.
Замороженное яйцо Пепламбы.
Вот сейчас мы...
Погодите.
Это...
Это Лечурка.
Так?
- Нет. - Да ладно вам.
Они умеют открывать замки, так?
Я вам его не отдам.
Что ж...
Удачи вам вернуться живым, м-р Саламандер,
когда за вами охотится МАКУСА.
Хорошо.
Пикетт.
Кто-то невидимый безобразничает в районе Пятой авеню.
Попробуйте поискать в универмаге "Мэйси".
Может, найдете, что ищете.
Дугаль.
Последний вопрос.
В МАКУСА работает некий м-р Грейвс.
Что вы знаете о его прошлом?
Вы задаете много вопросов, м-р Саламандер.
Такие вопросы опасны для жизни.
МАКУСА идет.
Ты их оповестил?
РАЗЫСКИВАЮТСЯ - НЬЮТ САЛАМАНДЕР ПОРПЕНТИНА ГОЛДШТЕЙН
Извините, м-р Гнарлак.
Он похож на моего мастера.
Что ты делаешь, Криденс?
Где ты это взяла?
Отдай, Криденс.
Это просто игрушка.
Что это?
Снимай.
- Мама... - Я тебе не мама.
Твоя мать
была нечестивым противоестественным созданием.
Это была моя палочка.
Модести.
Что это?
Камуфлори - мирные существа,
но если их разозлить, они могут сильно укусить.
Вы оба
идите туда.
И постарайтесь действовать непредсказуемо.
- Это был Камуфлори? - Нет.
Но, возможно, это был тот, из-за кого Камуфлори здесь.
Его зрение работает, опираясь на вероятность,
поэтому он видит наиболее вероятное ближайшее будущее.
Что он делает?
Присматривает за малышом.
Что ты сказал?
Это я виноват.
Я думал, что всех поймал, но, видимо, я обсчитался.
Он присматривал за этим малышом?
Окками хоранаптичны.
Они растут, заполняя доступное пространство.
Мамочка пришла.
Нам нужно насекомое!
Любое насекомое и чайник.
Найдите чайник.
Нет!
Нашел! Я его поймаю!
Чайник!
Брось таракана в чайник.
Хоранаптикс.
Они могут и уменьшиться, если места мало.
Скажи мне правду.
Это все твари, которые убежали из чемодана?
Все.
Это чистая правда.
Вот она.
Рад, что дома? Да.
Наверное, ты ужасно устал. Давай.
Положи его в серединку.
Вот так. Так хорошо.
Так.
Кажется, нам надо поговорить.
Я бы не оставил тебя у него, Пикетт.
Я бы скорее отрезал себе руку, чем отдал тебя,
после всего, что ты для меня сделал. Ну перестань.
Мы вроде уже говорили о том, что дуться - нехорошо?
Пикетт?
Ну же, улыбнись.
Пикетт, улыб...
Ладно.
Это тебя недостойно.
Привет, Ньют.
Кто она?
Никто.
Лита Лестрейндж.
Я слышала об этой семье.
Разве они не... Ну...
Пожалуйста, не читай мои мысли.
Извини, я же тебя попросил.
Знаю. Прости.
Ничего не могу поделать.
Легче всего читать мыли, когда людям больно.
Мне не больно.
И вообще, это было очень давно.
Вы были такими близкими друзьями в школе.
Мы оба плохо вписывались в школьную компанию.
- И стали довольно... - Близкими друзьями?
Вы дружили много лет.
Она только брала.
Тебе нужен человек, который дает.
О чем вы говорите?
Ни о чем.
О школе.
- О школе. - Ты...
Ты сказал "школа"?
Есть такая школа?
Здесь, в Америке, есть школа для волшебников?
Конечно. Ильверморни.
Это лучшая школа чародейства на свете.
Думаю, лучшая школа чародейства на свете - это Хогвартс.
Ерунда.
Опасность.
Он чувствует опасность.
Здесь была Обскури.
Куда она пошла?
Помогите мне.
Ты вроде говорил, что у тебя есть еще одна сестра?
Пожалуйста, помогите мне.
- Где твоя другая сестра, Криденс? - Мне нужна помощь.
Младшая сестра. Куда она пошла?
Умоляю, помогите мне.
Твоя сестра в серьезной опасности.
Нам надо найти ее.
Что это за место?
Это дом семьи Модести.
У нее 12 братьев и сестер.
Она по ним скучает. До сих пор говорит о них.
Где она?
Я не знаю.
Ты сквиб, Криденс.
Я это понял, как только увидел тебя.
Что?
Ты из семьи волшебников, но у тебя нет дара волшебства.
Вы сказали, что можете научить меня.
Тебя невозможно научить.
Твоя мать умерла.
Это и есть твоя награда.
Ты мне больше не нужен.
Модести?
Модести.
Не надо бояться.
Я здесь с твоим братом Криденсом.
Выходи.
Криденс.
Я должен извиниться перед тобой.
Я доверял вам.
Я думал, вы мой друг.
Я думал, вы не такой, как все.
Ты можешь контролировать его.
Криденс.
Кажется, я не хочу, м-р Грейвс.
СКВАЙР
Это он? Это Обскури?
Он сильнее, чем все Обскури, о которых я слышал.
Если я не вернусь,
позаботьтесь о моих тварях.
Все, что вам надо о них знать, записано вот здесь.
Что?
Я не дам им его убить.
Ньют!
Вы слышали, что он сказал. Позаботьтесь о них.
Держи, милый.
Нет, нет, нет.
Я не могу взять тебя с собой.
- Пожалуйста, Якоб, пусти меня. - Послушай.
Ты же сама сказала, что я теперь для вас свой.
Так?
Это слишком опасно.
То, что ты дожил до этих лет,
когда внутри тебя было такое, Криденс, -
это чудо.
Ты чудо.
Пойдем со мной.
Подумай, чего мы бы могли достичь вместе.
Ньют!
Мальчик из церкви Второго Салема. Он Обскури.
Он не ребенок.
Видимо, он настолько силен, что каким-то образом смог выжить.
Ньют.
Спаси его.
М-р Грейвс.
Тина, вы всегда оказываетесь там, где меньше всего нужны.
Купируйте ситуацию.
Иначе о нас узнают, и будет война.
Криденс.
Криденс, я могу помочь тебе.
МЭРИЯ
- Оцепить это место. - Да, сэр.
Нельзя, чтобы туда кто-то проник.
Криденс...
Тебя зовут Криденс, так?
Я пришел, чтобы помочь тебе, Криденс.
Я не причиню тебе зла.
Я встретил ребенка, который был как ты, Криденс.
Девочку.
Маленькую девочку,
которую посадили в тюрьму.
Ее посадили за решетку, наказали за ее волшебство.
Криденс.
Можно к тебе подойти?
Эта штука убила моего сына.
Я требую справедливости.
Я разоблачу вас, расскажу, кто вы такие и что вы сделали.
Смотрите! Фотографируйте.
Криденс...
Криденс, нет!
Не делай этого.
Пожалуйста.
Говори, Тина.
Говори с ним. Он тебя послушает.
Он слушает.
Я знаю, что эта женщина сделала с тобой.
Я знаю, что ты страдал.
Ты должен немедленно прекратить это.
Мы с Ньютом защитим тебя.
Этот человек
использует тебя.
Не слушай ее, Криденс.
Я хочу, чтобы ты был свободен.
Ничего.
Вот так.
Не надо!
- Вы его испугаете! - Опустить палочки!
Кто его тронет, будет отвечать передо мной.
- Криденс. - Криденс.
Нет!
Криденс.
Болваны.
Вы понимаете, что наделали?
Обскури был убит по моему приказу, м-р Грейвс.
Да.
Это, несомненно, войдет в историю, госпожа президент.
Это было неправильно.
Он был виноват в смерти не-мага.
Это грозило разоблачением нашего сообщества.
Он нарушил наш священный закон.
Закон, согласно которому мы крадемся тайком, как крысы в канаве.
Он требует от нас скрывать нашу истинную природу.
Который предписывает нам дрожать от страха,
чтобы о нас не узнали.
Я спрашиваю вас, госпожа президент,
я спрашиваю всех вас...
Кого защищает этот закон?
Нас?
Или их?
Я больше не хочу подчиняться ему.
Мракоборцы,
заберите у м-ра Грейвса его волшебную палочку
и проводите его...
Акцио!
Ревелио.
Думаете, вам удастся меня удержать?
Мы постараемся, м-р Грин-де-Вальд.
Мы немножко умрем?
Привет.
Я подумал, что кому-то надо присмотреть вот за этим.
Спасибо.
Мы обязаны извиниться перед вами, м-р Саламандер,
но людям стало известно о существовании волшебников.
Мы не можем амнезировать весь город.
Вообще-то,
думаю, можем.
Я намеревался выпустить тебя в Аризоне.
Но, похоже, ты наша последняя надежда, Фрэнк.
Я тоже буду скучать по тебе.
Ты знаешь, что надо делать.
РАЗРУШЕНИЯ НА ТАЙМС-СКВЕР ПО ВИНЕ ВОЛШЕБНОГО СУЩЕСТВА
НЕОБЫЧНАЯ ПОГОДА В НЬЮ-ЙОРКЕ РЕКОРДНО ДОЖДЛИВЫЙ НОЯБРЬ
МЭРИЯ
Они все забудут.
Этот яд обладает амнезирующим свойством.
Мы перед вами в большом долгу, м-р Саламандер.
А теперь
увезите этот чемодан из Нью-Йорка.
Да, госпожа президент.
Этот не-маг все еще здесь?
Амнезируйте его.
Никаких исключений.
Мне жаль, но даже один свидетель...
Вы знаете закон.
Я дам вам попрощаться.
МЕТРО
Послушайте.
Это к лучшему.
Да. Я...
Я вообще не должен был здесь оказаться.
Я не должен был знать
об этом.
Все знают, что Ньют не бросил меня, только потому, что...
Слушай,
Ньют, почему ты меня не бросил?
Потому что ты мне нравишься.
Потому что ты мой друг.
И я никогда не забуду, как ты помог мне, Якоб.
Послушай...
Я уйду с тобой.
Мы куда-нибудь пойдем. Куда угодно.
Понимаешь,
я никогда не найду такого, как ты.
Таких, как я, сколько угодно.
Нет.
Ты такой один.
Мне пора.
Якоб...
Ничего. Ничего.
Ничего.
Я будто проснусь, да?
МОРТОН ДЭЙЛ
Извините. Извините.
Эй!
Уважаемый м-р Ковальски.
Вы губите свои таланты на консервном заводе.
Возьмите скорлупу яиц Окками в качестве залога для кондитерской.
Доброжелатель.
Ну...
- Это было... - Да, правда?
Послушай, Ньют...
Я хотела поблагодарить тебя.
За что же?
Ну, знаешь...
Ты сказал мадам Пиквери столько хорошего обо мне,
поэтому меня вернули в Команду расследований.
Если уж кто-то будет расследовать мои дела, то пусть это будешь ты.
Постарайся, чтобы не надо было расследовать твои дела.
Хорошо.
Отныне буду вести тихую жизнь.
Вернусь в министерство.
Сдам рукопись моей книги.
Я буду ждать ее выхода.
"Фантастические твари и где они обитают".
Лита Лестрейндж любит читать?
Кто?
Девушка, портрет которой ты возишь с собой.
Я не знаю, что сейчас любит Лита.
Потому что люди меняются.
- Да. - Я изменился.
Кажется.
Может, немного.
Я пришлю тебе мою книгу, если ты не против.
Я буду рада.
Извини. А что, если я отдам тебе книгу лично?
Я была бы рада.
Очень рада.
КОМПАНИЯ "РОЯЛ СТАР СТЕМ"
ОРЧАРД-СТРИТ
Я. КОВАЛЬСКИ ПИРОЖНЫЕ - СВЕЖИЙ ХЛЕБ
КОВАЛЬСКИ ВЫПЕЧКА ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
ВХОДИТЕ МАГАЗИН ОТКРЫТ
Откуда вы только берете идеи, м-р Ковальски?
Не знаю.
Они просто приходят ко мне.
Пожалуйста. Не забудьте вот это.
Приятного аппетита.
Эй! Гендри.
Сходи в кладовку, ладно? Спасибо, друг.
Фантастические твари и где они обитают