www.titlovi.com
ČUDESNE ZVIJERI I GDJE IH NAĆI
Dougal. Smiri se, molim te. Još samo malo.
Sljedeći!
Britanac? -Da.
Prvi puta u New Yorku? -Da.
Imate li hrane u kovčegu? -Ne.
Životinje?
Moram to popraviti... Ne.
Dozvolite da pogledam.
Dostojno bezjaka
Dobro došli u New York. -Hvala.
Sljedeći!
Bilo je... poput vjetra ili...
Poput utvare. Tama! -Ed!
Vidio sam mu oči. Sjajne, bijele oči...
Tamni vjetar. Sa očima. -Bilo je poput tamne mase!
I zaronilo je tamo dolje. Pod zemlju.
Netko mora poduzeti nešto!
Ta stvar, posvuda je! Izvan kontrole je!
Imate li što? -Tamni vjetar, bla, bla...
Neka vrsta atmosferskog elektriciteta.
Jesi za piće? -Ne. Obećao sam Marthi da ću prestati.
Atmosferska pojava.
S puta, narode!
Je li zabljesnuo draguljima čovjekovih izuma?
Kino dvoranama, autima, bežičnim električnim svjetlom?
Oprostite. -Ne dozvolite da vas opčine!
Gdje ima svjetla, ima i tame.
Nešto vreba na naš grad, razarajući i nestajući bez traga!
Čujte me! Moramo se boriti!
Pridružite se Drugom Salemu u našoj borbi!
Oprosti, lutko, moram u banku. -Moramo se boriti zajedno...
Tako mi je žao... Moj kovčeg...
U redu je. Oprostite!
Ti! Prijatelju?
Želiš li doći na naš sastanak? -Samo sam u prolazu.
Tražiš li? Tražiš li istinu?
Više sam u lovu na nju.
Čujte ove riječi. I čujte moje upozorenje.
Smijte se, ako se usudite!
Vještice su među nama!
Moramo se boriti zajedno, zbog naše djece i naše budućnosti!
Što kažeš na to, prijatelju?
Ispričavam se!
Mogu li vam pomoći?
Ne, samo sam... Ovdje je.
Bok!
Što vas dovodi ovdje? -Isto što i vas.
Uzimate zajam za otvoriti pekarnicu? -Da.
Tko bi pomislio?
Onda neka bolji pobijedi. -Oprostite.
Hej, gospodine! Gospodine!
Hej, momak! -G. Kowalski, g. Bingley će vas primiti.
Trenutno radite...
U tvornici za preradu hrane? -To je najbolje što mogu.
Vratio sam se tek 1924. -Vratio? -Iz Europe.
Bio sam u vojsci.
G. Kowalski... -Morate kušati krafne.
Bakin recept. Narančina kora... -G. Kowalski.
Što ćete ponuditi banci kao jamstvo?
Jamstvo. -Jamstvo.
Strojevi danas proizvode na stotine krafni na sat. -Znam.
Ali ništa ne mogu... -Banka mora biti zaštićena, g. Kowalski.
Ugodan vam dan.
Hej! G. Englez! Jaje se izleglo!
Što se događa?
Ali što...
Oprostite...
Upadaj! -Halo?
Smirite se. Dougal, ulazi!
Nemoj da ja silazim.
Ne dolazi u obzir.
Alohomora!
Dakle, ukrast ćete novac?
Petrificus Totalus!
G. Bingley?
Kowalski...
Zaista?
Ne! Pusti to...
O, ne! Ne pucajte! -Ne pucajte!
Ovo je zadnji put, napuhanko! Šape dalje od tuđih stvari!
Jako mi je žao.
Što je to? -Ništa što bi vas se ticalo.
Nažalost, previše ste vidjeli. Molim vas, stojte tako.
Bit će gotovo za tren. -Svakako.
Oprosti!
Tko si ti? -Molim? -Tko si?
Newt Scamander. A ti? -Što to imaš u kovčegu?
To je Šnjofavac. Imaš nešto na...
Zašto si, zaboga, pustio tog stvora? -Nisam htio.
Potaknu ga sjajne stvari... -Nisi htio? -Ne.
Nisi mogao izabrati nezgodniji čas da ga pustiš!
Situacija je ovdje jako teška!
Ideš sa mnom... -Idem s tobom?
Američko ministarstvo magije.
Radiš za MACUSA-u?
Ti si nekakav detektiv?
Barem ću se pobrinuti za nečara. -Što? -Nečar.
Nema čarolije! Nečarobnjak!
Oprosti, nama su to bezjaci. -Izbrisao si mu sjećanje?
Nečaru sa kovčegom?
Član 3a, g. Scamander. Pođi sa mnom.
Hajde!
Zapravo, imam posla. -Morat ćeš ga odgoditi.
Uostalom, što radiš u New Yorku? -Došao sam kupiti rođendanski poklon.
Nije ga bilo u Londonu? -Ako itko uzgaja konje, onda je to u New Yorku.
Bok, dečki. Član 3a.
Inače, uzgoj čarobnih stvorenja nije dozvoljen ovdje.
Ukinuli smo ga prije godinu dana.
Hej, Goldstein. -Hej, Red.
Istražni odjel. -Mislio sam... -Istražni odjel. Imam član 3a.
POREMEĆAJ MAGIJE PRIJETI OTKRIVANJEM ČAROBNJAKA.
Međunarodni savez prijeti slanjem delegacije.
Misle da je u vezi sa Grindelwaldovim napadom u Europi. -Bio sam tamo.
To je zvijer. Nijedan čovjek nije za to sposoban, gđo Predsjednice.
Što god da je, mora ga se zaustaviti.
Terorizira nečare, a kada se oni boje, napadaju.
A to može značiti razotkrivanje. Može značiti rat.
Vaš je položaj ovdje jasan, gđice Goldstein. -Ali, gđo Predsjednice...
Više niste Auror.
Nisam.
Gđo Predsjednice, ali... -Goldstein. -Dogodio se manji...
Ovaj ured trenutačno razmatra krupne incidente. Gubi se. -Da, gđo.
Dobio si dozvolu za čarobni štapić? Moraš ih imati u New Yorku.
Napisao sam zamolbu odavno.
Scamander... Upravo si stigao iz Ekvatorske Gvineje?
Godinu dana terenskog rada. Pišem knjigu o čarobnim stvorenjima.
Priručnik za uništavanje?
Ne, vodič koji ljudima pomaže razumjeti ih, a ne ubijati. -Goldstein!
Gdje je? Gdje je? Goldstein?
Jesi li opet ometala istraživački tim?
Gdje si bila? -Što? -Gdje te je pokupila?
Na brodu.
Opet si slijedila Salem? -Ne, gdine.
Dobar dan, g. Graves. -Dobar dan, g. Abernathy.
G. Graves, ovo je g. Scamander. Ima ludo stvorenje u kovčegu,
koje je pobjeglo i uzrokovalo gužvu u banci. -Da ga vidimo.
Tina!
Žao mi je, bako.
VJEŠTICE SU MEĐU NAMA
Pokupite letke prije jela, djeco.
Je li to vještičji znak, gđo?
Nije. U redu je.
Ne mogu vjerovati da mu nisi izbrisao sjećanje.
Bude li istrage, gotova sam!
Zašto bi bila, ja sam kriv. -Ne bih smjela biti blizu Drugog Salema.
Što je to bilo?
Moljac, mislim. Veliki moljac.
Moram sačiniti izvještaj! -Kažem vam, eksplodirao je plin.
Ne vodim djecu gore dok nije sigurno! -Ne osjeća se miris plina.
Nije to bio plin, bio je to ogroman, divovski voden... plin
Bio je otvoren? -Malkice.
Onaj ludi Šnjofavac je opet slobodan? -Moguće.
Dobro. Pogledaj!
Krvari iz vrata. Ranjen je!
Probudite se! Ovo nije čarolija...
Što je to? -Ništa strašno.
Ovo je Merlap.
Što je još unutra?
Ti! -Bok! -Polako, g... -Kowalski, Jacob.
Ne možeš mu izbrisati pamćenje! Trebamo ga kao svjedoka!
Ljutila si se jer nisam... -Ranjen je! Izgleda loše!
Bit će dobro, Merlap možda zvuči opasno...
Nešto ozbiljnija reakcija nego inače. Ali da je zaista ozbiljna, imao bi...
Što?
Prvi simptom je plamen iz anusa... -Užas! -Najviše 48 sati.
Mogu ga zadržati... -Zadržati? Mi ih ne zadržavamo!
G. Scamander, što znate o Čarobnjačkoj zajednici Amerike?
Znam neke stvari. Imate zastarjele stavove o odnosu prema bezjacima.
Ne možete se družiti, vjenčati, što je apsurdno. -Tko bi se vjenčao s njime?
Idete sa mnom. -Ne vidim zašto bih ja išao.
Nisam bio u banci.
Ovo je sve noćna mora, ne? -Za oboje, g. Kowalski.
A ovo je redakcija. Idemo.
Kako si?
Načinite mjesta za Barebonove.
A sada... Uređujemo vijesti, kao što kažu.
G. Shaw. -Sa senatorom je. -Ništa za to, Parker. Želim vidjeti oca.
Žalim, g. Shaw... -Ušuti! Ovo moraš čuti.
Imam nešto veliko. -Tvoj brat i ja smo
zauzeti, Langdon. Radimo na kampanji. Nemamo vremena.
Ovo je Mary Lou Barebone, iz Društva za očuvanje Novi Salem.
Donosi važne vijesti.
Kako da ne. -Čudne stvari se događaju u gradu, a odgovorni nisu poput nas.
To su čarolije, zar ne vidiš? -Langdon... -Ne traži novac.
Onda su vijesti bezvrijedne, ili laže. Nitko ne daje vrijednosti besplatno.
U pravu ste, g. Shaw. Ono što želimo bezbroj puta je vrjednije od novca.
Vaš utjecaj. Milijuni čitaju vaše novine, i moraju biti svjesni opasnosti.
Ludi poremećaj. U podzemnoj.
Pogledaj slike! -Hoću da odete. -Ne shvaćaš bit!
Pogledaj dokaze! -Stvarno? -Langdon!
Poslušaj oca i idi. I...
Povedi frikove sa sobom. -Ured je očev, ne tvoj! -Dobro. -Dosta mi je!
Uvijek kada dođem... -Dosta! Hvala vam.
Nadamo se da ćete razmisliti, g. Shaw.
Lako nas je pronaći. Do tada... Hvala na vašem vremenu.
Dečko!
Nešto ti je ispalo.
Baci to u smeće, kamo i pripadate.
Skreni desno.
Prije nego što uđemo... Ne bih smjela dovoditi muškarce.
G. Kowalski i ja ćemo praviti društvo jedan drugom.
Pazite kamo stajete!
Jesi li to ti, Tina?
Da, gđo Esposito. -Jesi li sama? -Uvijek.
Teenie? Dovela si muškarce?
Gospodo, ovo je moja sestra.
Da odjeneš nešto, Queenie? -Naravno.
Onda? Tko su oni? -G. Scamander je prekršio Zakon o tajnosti.
Kriminalac? -Da.
Ono je g. Kowalski, nečar. -Nečar? Što smjeraš?
Bolestan je. Duga priča.
G. Scamander je izgubio nešto, ja ću mu pomoći da to pronađe.
Moraš sjesti, dušo. Nije jeo cijeli dan, i...
Kako tužno. Nije dobio novac za pekarnicu. Praviš kolače, dušo?
Obožavam kuhati. -Čitaš misli? -Da, ali uvijek imam problem s vama.
Britancima. Zbog naglaska. -Čitaš misli?
Ne brini, dušo. Svi muškarci misle isto kada me vide.
Treba ti hrana.
G. Scamander?
Volite li više pitu ili štrudlu?
Ustvari svejedno mi je.
Više voliš štrudlu, dušo?
Onda je štrudla.
Sjednite, g. Scamander.
Nećemo vas otrovati.
Uznemiren si.
Tvoja majka? Netko je nešto rekao? Je li? Kaži mi.
Jesam li nakaza? -Ne, poseban si mladić, inače ne bih tražio tvoju pomoć.
Nije li tako?
Ima li novosti? -Još uvijek tražim.
G. Graves, kada bih znao je li dječak ili djevojčica...
Imao sam viziju djeteta neizmjerne moći.
On ili ona nema više od 10 godina.
Vidio sam dijete blizu tvoje majke. Tako je očito.
Može ih biti stotine. -Ima još nešto. Što ti nisam rekao.
Vidio sam te pored sebe u New Yorku.
Ti si zadobio djetetovo povjerenje. Ti si ključ.
Vidio sam to. Želiš pristupiti svijetu čarobnjaštva.
Želim to i ja, Credence. Želim zbog tebe.
Zato pronađi dijete. Pronađi ga i svi ćemo biti slobodni.
Posao nije sjajan. Uglavnom kuham kave... Tinu čeka karijera.
Ne, siročad smo. Mama i tata umrli su od boginja kad smo bile djeca.
Sladak si. Kužimo se.
Možeš li na tren prestati čitati misli? Ne shvati krivo, sviđa mi se.
Jelo je nevjerojatno. Bavim se ovim, kuhar sam,
ali ovo je najbolje što sam ikada jeo!
Super si! Još nikada nisam razgovarala sa nečarom.
Zaista?
Ne flertujem.
Samo kažem da se ne bi trebala vezati. Morat ćemo ga izbrisati.
Ništa osobno.
Jesi li dobro? -Gđice Goldstein, g. Kowalski mora poći na spavanje.
Osim toga, nas dvoje ujutro moramo naći Šnjofavca, pa...
Što je Šnjofavac?
Ne pitaj.
Dečki, smjestite se ovdje.
Mislila sam da bi vam godio topli napitak.
Hej, g. Scamander! Pogledajte, kakao!
Toalet je niz hodnik desno. -Hvala.
Najljepša.
Dođi.
Sjedni.
To je definitivno Merlap. Mora da si osobito osjetljiv.
Ti si bezjak, pa je i tvoja fiziologija malo drukčija.
Ne! -Miruj.
To će zaustaviti znojenje. Uzmi jednu od ovih za grčeve.
Uzmi!
Hajde!
Što je to? -Mještani ga zovu Obrušavajuće zlo.
Ne baš prijateljsko ime. Jako je okretan.
Proučavao sam ga, i siguran sam da mu je
otrov koristan, ako je pravilno razrijeđen.
Uklonit ću ružna sjećanja.
Vjerojatno ga nisam trebao pustiti ovdje.
Hajde!
Hajde! Tata je stigao!
Dođi!
Hvala Paracelsusu. Da si pobjegao, bila bi to katastrofa.
Ovo je pravi razlog mog dolaska u Ameriku.
Da povedem Franka kući.
Ostani tamo, osjetljiv je na nepoznate.
Bio je kod švercera. Našao sam ga okovanog u Egiptu.
Nisam ga mogao ostaviti. Morao sam ga povesti.
Vratit ću te onamo kamo pripadaš, stari prijatelju.
U divljinu Arizone.
Evo ga, dolazi.
Tko dolazi? -Zgrabirog.
Ovo je posljednji par.
Da ih nisam uspio spasiti, bio bi to kraj Zgrabiroga.
Spašavaš ova bića? -Da, spašavam, njegujem i štitim.
Trudim se kolege čarobnjake educirati o njima. Dođi.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom...
Bio je nahlađen. Trebalo ga je ugrijati.
Trebam pomoć.
Ima strah od bliskosti. Hajde, Pickett!
Pickett?
Neće ti nauditi, hajde!
Pickett!
Dobro. Upravo zato me optužuju da te favoriziram.
Dougal je nestao.
Dobro, stižem! Mama je ovdje.
Daj da te ponesem! -Ove poznajem.
Tvoj Okami. -Moj Okami? -Da.
Uzmi ga. -Da, naravno.
Bez panike. Brani se. Ljuske jaja su od srebra, vrijede puno.
Gnijezda su im na meti pljačkaša. -Hvala.
G. Scamander? -Zovi me Newt. -Newt. Mislim da ne sanjam.
Kako znaš? -Nemam ja mozak za to.
Molim te, odvezi pelete Mjesečarima.
Svakako. -Budi oprezan.
Šnjofavca naravno nema. Iskoristit će svaku priliku da zgrabi nešto sjajno.
Gdje si bio, Jacobe? Bio sam u kovčegu.
Hej, dečki. U redu, polako!
Ne prilazi! Ne prilazi!
O čemu je riječ? -Rekao sam, ne prilazi!
Što je ovo, kvragu?
To je Obscurus.
Moram krenuti.
Moram pronaći sve bjegunce, ili će stradati. -Stradati?
Da, g. Kowalski. Na tuđem su terenu, okruženi
milijunima najopakijih bića na planeti.
Ljudima.
Kamo bi stvor srednje veličine
odrastao uz ravnice, drveće, pojilišta, kamo bi otišao?
U New Yorku? -Da. -Ravnice?
Central Park. -Gdje je to? -Gdje je Central Park?
Pokazao bih ti, ali... Nije li to prevara? Djevojke nas prime,
naprave nam kakao... -Shvaćaš li da ćeš biti izbrisan istog trena?
Što to znači? -Kao da se probudiš, i više se ne sjećaš čarolije.
Ničega se ne bih sjećao? -Tako je.
Dobro, pomoći ću ti.
Pođimo onda.
Credence? Gdje si bio?
Tražio sam mjesto za sutrašnji sastanak.
Na uglu 32. ulice bismo...
Žao mi je, mama. Nisam shvatio da je tako kasno.
Promatrao sam te za večerom.
Ljudi te vole, Kowalski, zar ne?
Siguran sam da vole i tebe. -Ne baš, nerviram ljude.
Zašto si odlučio biti pekar? -Pa...
Zato što rintam u tvornici, kao i svi, iscijedi život iz tebe.
Voliš hranu iz konzervi? -Ne. -Ni ja.
Zato bih pravio peciva, usrećivao ljude. Idemo ovamo.
Jesi li dobio zajam?
Nisam. Nemam jamstva. Predugo sam bio u vojsci.
Borio si se u ratu? -Naravno, kao i svi.
Ti nisi? -Radio sam sa zmajevima. Ukrajinskim željeznicima. Istočni front.
Finestra!
Accio!
Jesi li dobro? Sretan?
Jedan uhvaćen, ostaju još dva!
Otišli su onamo. -Ruke uvis!
Što je to, kvragu?
Lav.
New York je daleko zanimljiviji nego što sam očekivao.
Stavi ovo.
Zašto bih nosio nešto takvo?
Jer ti je lubanja sklona pucanju pod utjecajem ogromne sile.
Ali skuhala sam kakao.
Samo navuci ovo.
Nemaš se zbog čega brinuti.
Povjeruje li itko u to?
Tko brine o nesreći, trpi dvostruko.
Tjera se. Mora se pariti.
Mošus. Luda je za njim.
Dobra curica.
Uđi u kovčeg.
Merlinove mi brade!
Potpuno jednako.
Ista stvar. -Newt!
Ne, nemoj!
Žao mi je.
Odlično, g. Kowalski.
Zovi me Jacob.
Dva uhvaćena, ostaje još jedan.
Možeš li mi pomoći?
Dame i gospodo, današnjeg govornika
ne trebam predstavljati.
Spominje ga se kao budućeg predsjednika.
A ako ne vjerujete, čitajte novine u vlasništvu njegovog oca.
Dame i gospodo, senator iz New Yorka, Henry Shaw!
Hvala vam.
Priznajem, postigli smo napredak.
No nema nagrade za pasivnost. Kao što su zatvorene odurne krčme...
Sada su dvorane za biljar, privatni saloni...
Što je to?
Vještice!
Naši američki prijatelji dopustili su
kršenje Zakona o tajnosti, i time nas sve ugrozili.
Neće mi docirati čovjek kojem je pobjegao Gellert Grindelwald.
Predsjednice, oprostite što prekidam, ali ovo je hitno.
Nadam se da imate izuzetno opravdanje, gđice Goldstein.
Da. Imam.
Jučer je čarobnjak stigao u New York sa kovčegom...
Ovim kovčegom, punim čarobnih bića, i neka su nažalost pobjegla.
Stigao je jučer?
Već 24 sata znaš da je neregistrirani čarobnjak pustio čarobne
zvijeri u New Yorku, i to nam kažeš tek nakon što je čovjek poginuo?
Tko je poginuo? -Gdje je taj čovjek?
Scamander?
Pozdrav, ministre. -Theseus Scamander, ratni heroj?
Ne, njegov mlađi brat. I što radite u New Yorku?
Došao sam kupiti appaloosa konja. -Da, baš. Što stvarno radite ovdje?
Goldstein, tko je ovo?
Jacob Kowalski, nečar, ugrizlo ga je jedno Scamanderovo stvorenje.
Nečar? -Nečar? -Izbrišite ga!
Merlinove mi brade! -Znate li koje biće je odgovorno, g. Scamander?
Niti jedno.
Ne pretvarajte se.
Zasigurno znate... Pogledajte tragove!
To je učinio Obscurial!
Pretjerali ste, g. Scamander! Obscurial nije u Americi!
Graves, zaplijenite kovčeg!
Čekajte... -Uhitite ih!
Nemojte im nauditi! Ne shvaćate, nema ničeg opasnog unutra!
Ništa! -Mi ćemo to procijeniti. Vodite ih u podrum!
Nemojte im nauditi! Nisu opasni!
Molim vas! Nisu opasni!
Žao mi je zbog vaših stvorenja, g. Scamander.
Iskreno mi je žao.
Može li mi tko reći što je Obscurial?
Stoljećima ga nije bilo.
Sreo sam jednog u Sudanu prije 3 mjeseca.
Nekada ih je bilo više, ali još uvijek postoje.
Prije nego što su se čarobnjaci povukli u tajnost,
dok su nas bezjaci proganjali,
mladi čarobnjaci pokušavali su potisnuti moći kako bi izbjegli progon.
I umjesto da ih nauče obuzdati i kontrolirati...
Razvili su Obcsurus.
Nestabilnu, neobuzdanu mračnu silu koja bukne i napadne.
I potom nestane.
Ne žive dugo? -Nije poznato da su živjeli dulje od 10 godina.
Onaj u Africi imao je osam...
Imao je osam godina kada je umrla.
Čekaj, znači senatora Shawa ubilo je dijete?
Podijelite letke! Znat ću ako ih bacite!
Recite mi ako ugledate nešto sumnjivo!
Drago mi je što sam te upoznao! Nadam se da ćeš dobiti pekarnicu.
Zanimljiv ste čovjek, g. Scamander. -G. Graves...
Izbačeni ste iz Hogwartsa zbog ugrožavanja života.
Nesretan slučaj. -I zvijer...
Pa ipak, jedan vaš učitelj usprotivio se izbacivanju.
Zašto ste tako dragi Albusu Dumbledoreu?
Ne znam. -Znači, pustiti čopor zvijeri bio je...
Samo još jedan nesretan slučaj? -Zašto bih to namjerno učinio?
Da razotkrijete čarobnjake.
Da izazovete rat čarobnjaka i nečarobnjaka.
Mislite, masovni zločin u ime višeg cilja?
Da.
Upravo tako.
Ja nisam Grindelwaldov fanatik.
Što možete reći o ovome, g. Scamander?
To je Obscurus.
Nije ono što mislite, odvojio sam ga
od Sudanske djevojčice. Pokušao sam je spasiti.
Želio sam ga proučavati. Ne može preživjeti
izvan ovoga. Ne može nikome nauditi, Tina!
Beskoristan je bez domaćina?
Beskoristan? Beskoristan?
To je parazitska magična sila koja je ubila dijete. Čemu bi koristila?
Ne pravite se lud, g. Scamander.
Donijeli ste ga u New York kako biste izazvali
nered, prekršili zakon i razotkrili čarobnjake!
Ne može nauditi nikome! -Krivi ste zbog
izdaje čarobnjaka i osuđeni ste na smrt!
Gđica Goldstein bila je vaš suučesnik.
Nije učinila ništa! -Slijedi joj ista kazna.
Neka se izvrši odmah.
Osobno ću izvijestiti Predsjednicu. -Tina!
Molim vas.
Ne čini to, Bernardette, molim te!
Neće boljeti.
Tina? -Mama! -Tina!
Vrijeme je za spavanje. Jesi li spremna? -Zar nije lijepo?
Želiš li ući?
Bok, Sam. -Bok, Queenie. -Trebaju te dolje. Ja ću ga izbrisati.
Nisi kvalificirana.
Sam? Zna li Cecily da se viđaš sa Ruby?
Kako... -Daj da ga izbrišem i neću joj reći.
Što to radiš? -Tina je u nevolji, osluškujem.
Jacobe, gdje je Newtov kovčeg? -Graves ga je uzeo.
Idemo. -Nećeš me izbrisati?
Naravno da neću. Sada si jedan od nas!
Alohomora!
Aberto!
Koliko čarolija za otključati ured!
Odstranimo sada lijepe stvari iz tebe.
Vještice!
G. Scamander! -Bez panike! -A što savjetujete?
Skočite!
Jeste li poludjeli? -Skočite na njega!
Tina, slušaj me!
Uhvatit ću te.
Tina?
Uhvatit ću te.
Imam te, Tina. Hajde!
Idemo!
Ostavi taj mozak, idemo!
Što je to? -Obrušavajuće zlo! -Obožavam ga!
Upadajte!
Queenie!
Kamo si krenula?
Bolesna sam, g. Abernathy.
Opet?
Što to imaš? -Ženske stvarčice.
Želite pogledati? Ne smeta mi.
Zaboga, ne...
Ozdravite. -Hvala.
Credence, jesi li našao dijete?
Ne mogu.
Pokaži mi.
Dječače... Što prije pronađemo dijete, prije ćeš zaboraviti tu bol.
Želim da uzmeš ovo, Credence.
Samo rijetkima bih to povjerio.
Samo rijetkima.
Ali ti...
Ti si poseban.
Kada pronađeš dijete, dotakni simbol i ja ću doći.
Učini to i bit ćeš cijenjen. Zauvijek među čarobnjacima.
Dijete umire, Credence.
Vrijeme istječe.
Tvoj djed je uzgajao golubove? Moj je uzgajao sove.
Voljela sam hraniti ih. -Graves drži da poremećaj uzrokuju zvijeri.
Moramo uhvatiti sva stvorenja, kako ih ne bi mogao okrivljavati.
Jedan još uvijek nedostaje. Dougal, moj Poluduh.
Dougal?
Postoji problem... Nevidljiv je.
Nevidljiv? -Da. Uglavnom. Izvodi neke...
Kako uhvatiti... -Jako teško.
Gnarlack. -Molim? -Gnarlack. Bio je moj doušnik dok sam bila Auror.
Trgovao je čarobnim stvorenjima.
Zanimali bi ga otisci šapa?
Zanima ga sve što može prodati.
Može li čovjek ovdje dobiti piće?
Što je? Još nikada nisi vidio kućnog vilenjaka?
Ne, naravno... Volim vilenjake.
Ujak mi je kućni vilenjak.
Šest čaša žestice, molim.
Jesu li svi nečari poput tebe?
Ne. Samo sam ja ovakav.
Uhitila sam pola ovih ljudi.
Možda me se ne tiče, ali vidio sam nešto u onom napitku smrti.
Vidio sam kako grliš mladića iz Drugog Salema. -Zove se Credence.
Majka ga tuče.
Tuče svu posvojenu djecu, ali njega najviše mrzi.
Ona je nečar kojeg si napala?
Tako sam izgubila posao.
Napala sam je pred njenim ludim sljedbenicima.
Morali su ih izbrisati. Izbio je skandal. -Evo ga!
Ti si tip sa punim kovčegom čudovišta? -Vijesti se brzo šire.
Možda biste mi mogli reći jesu li primijećeni...
Tragovi i slično?
Za vas je raspisana velika nagrada, g. Scamander.
Zašto bih vam pomogao?
Umjesto da vas prijavim? -Odužit ću vam se.
Smatrajmo to cijenom ulaznice.
MACUSA nudi više od toga.
Lunaskop?
Imam ih pet.
Zamrznuto jaje Pepelarice. -Vidiš, sada...
Čekaj malo.
To je... To je Prutak. Točno?
Ne. -Obijaju brave, zar ne? -Ne dam ga.
Sretno vam bilo, g. Scamander. MACUSA vam je za petama.
U redu.
Pickett!
Nešto nevidljivo hara 5. avenijom. Provjerite robnu kuću Macy's.
Imaju ono što tražite. -Dougal. Još samo jedno pitanje.
Radi li g. Graves za MACUSA?
Što znate o njemu? -Pitate previše, g. Scamander.
Doći će vam glave.
MACUSA dolazi! -Dojavio si im?
Oprostite, g. Gnarlack!
Podsjeća me na mog šefa.
Što radiš, Credence?
Odakle ti ovo? -Vrati ga, Credence! To je samo igračka!
Što je ovo?
Skini ga.
Mama... -Nisam tvoja mama!
Tvoja majka bila je zla, nenormalna žena!
To je bilo moje.
Modesty?
Što je ovo?
Poluduh je uglavnom miroljubiv.
Gadno grizu ako su izazvani.
Vas dvoje, idite onamo!
Potrudite se ne biti predvidivi.
Je li to Poluduh? -Ne. Ali možda je zbog toga došao.
Vid mu funkcionira na principu vjerojatnosti.
Može predvidjeti najizgledniju skoru budućnost.
Što to radi?
Čuva mladunce.
Što si rekao? -Ja sam kriv.
Mislio sam da su svi na broju, prevario sam se.
Je li čuvao ono?
Okami je koranaptiks.
Veličinom se prilagođava prostoru.
Mama je ovdje.
Treba nam kukac!
Bilo kakav kukac i čajnik!
Nađite čajnik!
Imam ga! Imam ga!
Čajnik!
Žohara u čajnik!
Koranaptiksija.
Također se smanjuju kako bi ispunili prostor.
Reci mi istinu.
Je li to sve što je izašlo iz kovčega? -To je sve.
I to je istina.
Evo, stiže!
Sretan si što si kod kuće? Sigurno si umoran. Hajde!
U redu.
Moramo razgovarati.
Ne bih te ostavio, Pickett.
Radije bih si odsjekao ruku. Nakon svega što si učinio za mene.
Pickett, već smo govorili o durenju.
Pickett?
Hajde, nasmiješi se. Pickett...
U redu. Ali to ti ne priliči.
Newt?
Tko je ona?
Nitko.
Leta Lestrange.
Čula sam za tu obitelj.
Nisu li pomalo... Znaš... -Molim te, ne čitaj mi misli.
Oprosti zbog toga. -Znam, žao mi je.
Ne mogu si pomoći.
Ljude je lakše pročitati kada pate. -Ja ne patim.
To je bilo davno.
Bili ste vrlo bliski u školi.
Nismo se baš uklopili u školi.
Pa smo postali... -Bliski.
Godinama.
Ona je uzimala.
Potreban ti je netko tko daje. -O čemu razgovarate?
Ovaj... Ni o čemu. -O školi. -O školi.
Spomenuo si školu?
Postoji li škola za čarobnjake u Americi?
Naravno. Ilvermorny je najbolja škola na svijetu.
Najbolja škola na svijetu je Hogwarts.
Hogwash.
Opasnost!
Sluti opasnost.
Obscurial je bio ovdje? Kamo je otišla?
Pomozite mi! Pomozite!
Nisi li rekao da imaš još jednu sestru?
Pomozite, molim vas! -Gdje je? -Pomozite! -Malena? Kamo je otišla?
Tvoja sestra je u smrtnoj opasnosti.
Moramo je pronaći.
Kakvo je ovo mjesto? -Modesty je živjela ovdje. U obitelji sa 12 članova.
Nedostaju joj braća i sestre, još uvijek govori o njima.
Gdje je ona?
Ne znam.
Ti si slabić, Credence. Osjetio sam to prvog časa.
Što?
Imaš pretke čarobnjake, ali ne i moć.
Ali možete me podučiti. -Tebe je nemoguće podučiti.
Majka ti je mrtva. To je tvoja nagrada.
Završio sam s tobom.
Modesty?
Ne moraš se bojati.
Ovdje sam sa tvojim bratom, Credenceom.
Izađi sada.
Credence.
Dugujem ti ispriku.
Vjerovao sam vam.
Vjerovao da ste mi prijatelj. Ali niste.
Možeš to obuzdati. Credence!
Mislim da ne želim, g. Graves.
Isuse! To... To je Obscurial?
Jači je od ijednog za kojeg sam čuo!
Ako se ne vratim... Pobrini se za moja stvorenja.
Unutra je sve što trebaš znati.
Što? -Neće te ubiti.
Newt!
Jesi li čula? Pobrini se za njih!
Čuvaj to, dušo. -Neće ići!
Ne mogu te povesti. Molim te pusti me, Jacobe!
Rekla si da sam jedan od vas. -Suviše je opasno!
Preživjeti tako dugo... Sa time u sebi, Credence...
To je čudo! Ti si čudo!
Pođi sa mnom!
Pomisli što bismo zajedno mogli postići!
Newt! -Dječak iz Salema! On je Obscurial!
On je tek dijete! -Moć mu je toliko jaka da je preživio!
Newt!
Spasi ga!
G. Graves!
Tina, uvijek si na krivom mjestu!
Obuzdajte ovo, ili smo razotkriveni, što znači rat.
Credence!
Mogu ti pomoći!
Zatvorite područje. -Da, gdine! -Ne želim nikoga dolje!
Credence?
Credence, zar ne?
Tu sam da ti pomognem. Neću te povrijediti.
Poznavao sam nekog sličnog tebi, Credence.
Djevojku.
Mladu djevojku koja je bila zatočena.
Zatvorena i kažnjena zbog čarolija.
Credence...
Mogu li doći do tebe?
Mogu li prijeći?
Taj stvor ubio je mog sina! Tražim pravdu!
Razotkrit ću vas! Ono što jeste i što ste učinili!
Pogledajte! Slikajte!
Credence!
Credence, nemoj!
Ne čini to. Molim te.
Nastavi, Tina!
Nastavi govoriti, poslušat će te. Sluša te.
Znam što ti je ona žena napravila.
Znam da si patio.
Ali sada moraš prestati.
Newt i ja ćemo te štititi.
Ovaj čovjek...
Iskorištava te. -Ne slušaj je, Credence! Želim da budeš slobodan.
U redu je. -Tako valja.
Ne! Plašite ga! -Dolje štapiće! Odgovarat ćete meni!
Credence! -Credence.
Ne! -Ne!
Credence! Vi, budale!
Znate li što ste učinili? -Ubijen po mojem nalogu, g. Graves.
Da. A povijest će to sigurno zabilježiti, Predsjednice.
Večeras je učinjena nepravda! -Bio je odgovoran za smrt nečara!
Prijetilo nam je razotkrivanje! Prekršio je sveti zakon!
Zakon zbog kojeg se krijemo poput štakora!
Koji zahtijeva da skrivamo našu pravu prirodu, i živimo
u strahu kao kukavice, ako ne želimo da nas otkriju?
Pitam vas, gđo Predsjednice.
Pitam sve vas.
Koga štiti takav zakon?
Nas?
Ili njih?
Odbijam se dalje pokoravati. -Aurori...
Oduzmite g. Gravesu štapić, i otpratite ga!
Accio!
Revelio.
Mislite da me možete zaustaviti?
Dat ćemo sve od sebe, g. Grindelwald.
Umiremo li, barem malo?
Netko bi morao pripaziti na ovo.
Hvala. -Dugujemo vam ispriku, g. Scamander.
Čarobnjačka zajednica je otkrivena. Ne možemo izbrisati cijeli grad.
Zapravo...
Mislim da možemo.
Namjeravao sam pričekati dok ne stignemo u Arizonu.
Ali čini se da si nam ti sada jedina nada, Frank.
I ti ćeš meni nedostajati.
Znaš što ti je činiti?
Ničega se neće sjećati.
Otrov ima izuzetno jak učinak zaborava.
Vaši smo veliki dužnici, g. Scamander.
A sada nosite taj kovčeg iz New Yorka. -Da, gđo Predsjednice.
Tu je još jedan nečar?
Izbrišite ga. Ne smije biti izuzetaka.
Žao mi je, ali i jedan svjedok... Poznajete zakon.
Dopustit ću vam da se oprostite.
Ovako je najbolje. Bio sam...
Nisam ni trebao biti ovdje.
Nikada nisam trebao saznati...
ni za što od ovoga.
Svi znaju da sam bio sa Newtom zato što...
Zašto, Newt?
Jer mi se sviđaš.
Jer si mi prijatelj. Neću zaboraviti koliko si mi pomogao, Jacobe.
Poći ću s tobom.
Nekamo, bilo kamo.
Nikada neću naći nekog poput tebe.
Ima ih koliko hoćeš. -Nema.
Samo je jedan poput tebe.
Moram ići.
Jacobe! -U redu je.
U redu je.
Ovo je kao buđenje, zar ne?
Oprostite!
Dragi g. Kowalski, trunete u tvornici.
Primite ove ljuske Okami jajeta kao jamstvo za vašu pekarnicu.
Kao izraz dobrih želja.
Bilo je...-Zar ne?
Newt, čuj...Želim ti zahvaliti.
Na čemu? -Znaš to.
Da se nisi zauzeo za mene kod gđe Picquery,
ne bih se vratila u istraživački tim.
Ne znam nikog boljeg od tebe tko bi istraživao mene.
Predahni od istraživanja neko vrijeme. -Hoću.
Od sada vodim miran život.
Vraćam se u Ministarstvo, predati rukopis. -Pazit ću na to.
Čudesne zvijeri i gdje ih naći.
Voli li Leta Lestrange čitati?
Tko?
Djevojka čiju sliku nosiš sa sobom.
Zapravo ne znam što Leta voli.
Ljudi se mijenjaju.
Da. -Ja sam se promijenio.
Mislim. Možda malo.
Poslat ću ti svoju knjigu, ako smijem. -Voljela bih to.
Oprosti, kako bi bilo da ti je osobno uručim?
Voljela bih to.
Jako bih to voljela.
Otkud vam ideje, g. Kowalski? -Ne znam.
Samo iskrsnu. Izvolite. Ne zaboravite ovo. Uživajte!
Henry, idi u skladište. Hvala, stari.
Prevela: XanaX
Preuzeto sa www.titlovi.com