GELLERT GRINDELWALD DUNKLER ZAUBERER
SCHLÄGT ERNEUT IN EUROPA ZU
HOGWARTS-SCHULE ERHÖHT SICHERHEIT
DUNKLER ZAUBERER TERRORDROHUNG
ZAUBERER VERBLÜFFT! IST FUSSBALL DAS QUIDDITCH DER NO-MAJS?
GRINDELWALDS ANGRIFFE NEHMEN ZU KRIEG MIT NO-MAJS DROHT
I.Z.V. BERUFT KRISENGIPFEL EIN
TIERWESENBESITZ - IN DEN USA WEITER VERBOTEN
STIMMUNG GEGEN ZAUBERER NIMMT ZU
PICQUERY MAHNT ZUR BESONNENHEIT
WER IST NOCH SICHER? GRINDELWALD VERBREITET WELTWEIT ANGST
Dougal, jetzt beruhig dich bitte wieder.
Wir sind bald da.
Der Nächste.
-Brite, heh? -Ja.
-Zum ersten Mal in New York? -Ja.
Sind da Lebensmittel drin?
Nein.
Lebende Tiere?
Das muss ich reparieren lassen. Ähm, nein.
Zeigen Sie mal her.
MUGGEL GERECHT
Willkommen in New York.
Vielen Dank.
Der Nächste.
Und es war wie ein... wie ein Wind.
Oder wie ein... wie ein Geist.
Aber dunkel.
Und ich habe seine Augen gesehen.
Leuchtende, weiße Augen.
Ein dunkler Wind, mit Augen.
Es war wie eine dunkle Masse.
Und da ist es abgetaucht, einfach unter die Erde.
Irgendjemand muss was dagegen unternehmen.
Es ist überall, dieses Ding. Es gerät außer Kontrolle.
Und? Hast du irgendwas?
Ein dunkler Wind. Bla bla.
Irgend'n atmosphärischer Firlefanz oder was Elektrisches.
Wie wär's mit 'nem Gläschen?
Nein. Ich trinke nicht mehr. Ich hab Martha versprochen, aufzuhören.
Das ist was Atmosphärisches.
Aus dem Weg, Leute. Los, macht Platz.
Diese großartige Stadt erstrahlt im Glanz der Juwelen
menschlicher Erfindungen.
Lichtspieltheater, Automobile,
das Radio... Elektrisches Licht,
-all das überwältigt und verzaubert uns. -Ich bitte um Verzeihung.
Doch wie heißt es? "Wo Licht ist, ist auch Schatten", Freunde.
Irgendetwas sucht unsere Stadt heim.
Es verbreitet Zerstörung und ist dann ohne jede Spur wieder verschwunden.
Hören Sie mich an. Wir müssen kämpfen.
Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.
Entschuldigung, schönes Fräulein, ich möchte gerne zur Bank.
Wir müssen gemeinsam kämpfen,
-um unserer Kinder willen. -'Tschuldigung.
Passen Sie doch auf!
Bitte verzeihen Sie. Mein Koffer.
Ist ja nichts passiert.
Entschuldigung.
Sie!
Freund.
Was hat Sie heute zu uns geführt?
Oh, ich kam nur zufällig vorbei.
Sind Sie ein Sucher?
Sind Sie auf der Suche nach der Wahrheit?
Eigentlich bin ich eher ein Jäger.
Beherzigen Sie meine Worte.
Und hören Sie auf meine Warnung.
Und lachen Sie nur, wenn Sie sich trauen.
Doch Hexen leben unter uns.
Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.
Um der Zukunft willen.
Was sagen Sie dazu, Freund?
Entschuldigen Sie mich.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Nein, ich war... ich hab gerade... ich warte nur.
Hallo.
Was führt Sie hierher?
Dasselbe wie Sie.
Sie wollen 'nen Kredit, um 'ne Bäckerei zu eröffnen?
Ja.
Na, so ein Zufall...
-Tja dann: Möge der Bessere gewinnen. -Entschuldigen Sie mich.
Hey, Mister!
Hey, Kollege!
Mr. Kowalski, Mr. Bingley kann Sie jetzt empfangen.
Ok.
Sie arbeiten derzeit
in einer Konservenfabrik.
Das war das Beste, was ich gefunden hab. Ich bin erst seit, äh, 1924 wieder zurück.
-Wieder zurück? -Aus Europa, Sir.
Ja. Ich war dort bei den Expeditionsstreitkräften.
-Also schön... - Mr. Kowalski...
Kosten Sie von den Paczkis. Ok?
Ein Rezept meiner Großmutter. Die Orangennote ist...
Mr. Kowalski,
was genau beabsichtigen Sie, der Bank als Sicherheit anzubieten?
Als Sicherheit?
Als Sicherheit.
Es gibt heutzutage Maschinen,
die produzieren Hunderte von Donuts die Stunde.
Ich weiß, ich weiß, aber die können mir nicht das Wasser reichen. Sie, ähm...
Die Bank muss abgesichert sein, Mr. Kowalski.
Einen guten Tag.
Hey! Sie da mit dem Koffer!
Ich glaub, aus Ihrem Ei schlüpft was!
Nein, was geht hier vor?
Aber Entschuldigung, was...
Ich war da vorne. Und dann war ich hier.
Ich war vorne...
-Und rein mit dir. - Hallo!
Nein.
Beruhigt euch alle wieder.
Bleib drin, Dougal, zwing mich nicht, reinzukommen.
Zwing mich nicht, da reinzusteigen.
Auf gar keinen Fall!
Alohomora.
Ach so, jetzt wollen Sie das Geld einfach stehlen, ja?
Petrificus totalus.
Mr. Bingley!
Kowalski...
Ernsthaft?
Nein. Schluss mit den Spielchen.
Siehst du.
Oh nein.
Nein, nein, nein. Nein. Nicht schießen,
nicht schießen!
So, zum letzten Mal, du langfingeriger Lümmel:
Pfoten weg von dem, was nicht dir gehört.
Da raubt jemand die Bank aus!
Das tut mir ganz furchtbar leid.
Was, zum Teufel, war das?
Nichts, das Sie beunruhigen müsste.
Doch bedauerlicherweise haben Sie bereits viel zu viel gesehen.
Also, wenn Sie so freundlich wären, stillzustehen,
haben wir das im Nu erledigt.
Oh, mhhm, ja, klar.
Tut mir leid!
Verflixt.
Wer sind Sie?
-Es tut mir leid. -Wer sind Sie?
-Newt Scamander. Und Sie sind? -Was ist das Ding da in Ihrem Koffer?
Das ist mein Niffler.
Entschuldigung, Sie haben da etwas a...
Wieso in Deliverance Danes Namen haben Sie ihn freigelassen?
Das war nicht meine Absicht, aber wenn er etwas Glitzerndes sieht,
-dann gibt es kein Halten mehr. -Nicht Ihre Absicht?
-Nein. -Sie hätten sich
keinen schlechteren Zeitpunkt dafür aussuchen können.
Wir sind hier mitten in einer Krisensituation.
Ich muss Sie mitnehmen.
Was? Sie... Und wohin nehmen Sie mich mit?
Zum Magischen Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika.
Sie arbeiten also für den MACUSA.
Was sind Sie? So eine Art Ermittlerin?
Ja. Aber um den No-Maj haben Sie sich gekümmert, oder?
-Den was? -Den No-Maj.
Den Nicht-Magischen. Den Nicht-Zauberer.
Ach so. Tut mir leid, wir nennen sie Muggel.
Sie haben die Erinnerung gelöscht, oder?
Von dem No-Maj mit dem Koffer?
Das ist ein Verstoß gegen Artikel 3A.
Ich muss Sie mitnehmen.
Kommen Sie.
Ähm, Verzeihung, aber eigentlich hätt ich einiges zu erledigen.
Tja... Das müssen Sie dann wohl verschieben.
Was führt Sie überhaupt nach New York?
Äh, ich wollte ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
Ach, und das ging nicht in London?
Oh, es gibt weltweit nur einen Züchter von Appaloosa-Knuddelmuffs
und der lebt in New York. Also, nein.
Ich hab einen Artikel 3A.
Hey.
Ganz nebenbei, das Züchten von magischen Geschöpfen ist in New York
streng verboten.
Wir haben seinen Betrieb vor einem Jahr geschlossen.
Hey, Goldstein.
Hey, Red.
Abteilung für Sonderermittlungen.
-Ich dachte, Sie wurden... -Abteilung für Sonderermittlungen.
Ich hab einen Artikel 3A.
MAGISCHE STÖRUNGEN DROHEN ZAUBEREI ZU ENTHÜLLEN
Die Internationale Vereinigung droht, eine Delegation zu schicken.
Sie sehen einen Zusammenhang zu Grindelwalds Angriffen in Europa.
Ich war dort.
Das ist ein Tierwesen.
Kein Mensch schafft das, wozu dieses Ding imstande ist, Frau Präsidentin.
Was immer es auch ist, eines ist klar: Es muss aufgehalten werden.
Es jagt No-Majs Angst ein.
Und wenn No-Majs Angst haben, greifen sie an.
Es könnte unsere Enthüllung bedeuten.
Es könnte Krieg bedeuten.
Ich hatte mich zu Ihrer Position hier klar geäußert, Miss Goldstein.
-Ja, Frau Präsidentin. Aber ich... -Sie sind nicht länger ein Auror.
Nein, Frau Präsidentin. Aber es...
Goldstein.
Es gab einen geringfügigen Vorfall und...
Diese Abteilung befasst sich zurzeit mit äußerst bedeutenden Vorfällen. Raus hier.
Ja, Ma'am.
Haben Sie schon Ihre Zauberstablizenz?
Alle Ausländer brauchen eine in New York.
Ach so, ähm, ich hatte vor Wochen postalisch eine beantragt.
Scamander...
Und Sie waren gerade in Äquatorialguinea?
Ich habe eine einjährige Feldstudie beendet.
Ich schreibe ein Buch über magische Geschöpfe.
Ein Leitfaden zu ihrer Vernichtung?
Nein, ich hoffe, dass die Menschen durch dieses Buch verstehen,
warum wir sie schützen sollten, anstatt sie zu töten.
Goldstein?
Wo ist sie?
Wo ist sie? Goldste...
Goldstein?
Sind Sie gerade wieder in die Ermittlungsgruppe geplatzt?
Wo sind Sie gewesen?
Was?
Wo hat Sie sie aufgelesen?
Mich?
Haben Sie wieder diesen Zweiten Salemern nachgestellt?
Natürlich nicht, Sir.
Guten Tag, Mr. Graves, Sir.
Guten Tag, äh, Abernathy.
Mr. Graves, Sir, das ist Mr. Scamander.
Er hat ein närrisches Geschöpf in seinem Koffer,
das in einer Bank entflohen war und für Aufregung gesorgt hat.
Lassen Sie das Kerlchen mal sehen.
Tina.
Tut mir leid, Großmutter.
Was, zum...
Meine Mama, deine Mama
Hexen sind's gewesen
Meine Mama, deine Mama Fliegen auf 'nem Besen
Meine Mama, deine Mama Bringen uns Verderben
Meine Mama, deine Mama Hexen werden sterben
Hexe Nummer 1 wird im Fluss ertränkt
Hexe Nummer 2 Bekommt 'nen Strick geschenkt
Hexe Nummer 3 Wir wollen sie brennen seh'n
Hexe Nummer 4 Wird ausgepeitscht im Steh'n.
Holt eure Flugblätter, bevor ihr euch fürs Essen anstellt, Kinder.
Ist das ein Hexenmal, Ma'am?
Nein.
Das ist keins.
Nicht zu fassen, dass Sie den Mann nicht obliviiert haben.
Wenn es eine Ermittlung gibt, bin ich erledigt.
Warum sollten Sie erledigt sein? Ich bin derjenige...
Ich darf mich den Zweiten Salemern noch nicht einmal nähern.
Was war das?
Das war eine Motte, denke ich. Eine dicke Motte.
Hey, seien Sie still, ich versuch hier eine Aussage aufzunehmen.
Und ich sage Ihnen, das war wieder eine Gasexplosion.
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
Es tut mir leid, Ma'am, ich riech hier aber kein Gas.
Ich, äh, das war kein Gas, Officer. Ich hab's gesehen,
das war ein gigantisches, riesiges Flusspfer...
Gas...
Gas. Es war Gas!
Mr. Scamander!
Er war offen?
Nur ein Spalt breit.
Ist dieses närrische Niffel-Ding wieder abgehauen?
-Äh, gut möglich.
Dann suchen Sie danach!
Suchen Sie! Oh...
Er blutet am Hals.
Er ist verletzt.
Oh. Aufwachen! Mr. No-Maj.
Bei Mercy Lewis, was ist das?
Kein Grund zur Beunruhigung.
Das ist ein Murtlap.
Was haben Sie da noch alles drin?
-Sie? -Hallo.
Langsam, Mr., äh...
Kowalski. Jacob.
Sie dürfen ihn nicht obliviieren.
Wir brauchen ihn als Zeugen.
Sie haben mich doch auf dem ganzen Weg gemaßregelt,
dass ich es nicht gleich getan habe.
-Er ist verletzt. Er sieht krank aus. -Er wird schon wieder.
-Murtlap-Bisse sind nicht gefährlich.
Gut, ich gebe zu, die Reaktion ist etwas heftiger als üblich.
Aber wenn es etwas Ernstes wäre, hätte er...
Was?
Nun, das erste Symptom wären Flammen aus dem Anus.
-Und er scheint keine... -Oh, das nimmt kein gutes Ende.
Es hält allerhöchstens 48 Stunden an.
Ich kann bei ihm bleiben, wenn Sie wollen.
Bei ihm bleiben!
Wir halten uns von ihnen fern!
Mr. Scamander, wissen Sie eigentlich irgendetwas
über die Zauberergemeinschaft in Amerika?
Ich weiß in der Tat ein paar Dinge.
Sie haben recht rückschrittliche Gesetze in Bezug auf Beziehungen
zu Nicht-Zauberern.
Man darf nicht mit ihnen befreundet sein,
sie nicht heiraten, was mir ziemlich absurd erscheint.
Wer würde ihn heiraten wollen?
Sie kommen beide mit mir mit.
Ich wüsste nicht, wieso ich mit Ihnen mitkommen sollte.
-Helfen Sie mir. -Ich träum das nur, oder?
-Ja. -Bitte.
Ich bin müde. Ich war gar nicht bei der Bank.
Das ist alles nur ein furchtbarer Albtraum, oder?
Für uns beide, Mr. Kowalski.
Hey! Ist alles in Ordnung?
Heda!
Und das hier ist der Redaktionsraum.
Gehen wir.
Hey, wie geht's Ihnen?
Machen Sie Platz für die Barebones.
Die, äh, die Ausgabe wird gerade zugemacht und abgefahren,
wie man hier sagt.
Mr. Shaw. Sir. Der Senator ist bei ihm.
Das ist mir egal, Barker. Ich will meinen Vater sehen.
Es tut mir sehr leid, Mr. Shaw, aber Ihr Sohn bestand darauf.
Vater, das willst du unbedingt hören.
Ich habe hier eine Riesensache.
Langdon, dein Bruder und ich sind gerade
mit seinem Wahlkampf beschäftigt.
Wir haben keine Zeit für so etwas.
Das ist Mary Lou Barebone von der Gesellschaft des Neuen Salem.
Und sie hat eine große Geschichte für dich.
So, hat sie das, ja?
Es geschehen seltsame Dinge überall in der Stadt.
Dahinter stecken Leute, die nicht so sind wie wir.
Das ist Hexerei, siehst du das nicht?
- Langdon. -Sie verlangt auch kein Geld dafür.
Dann ist ihre Geschichte entweder wertlos oder sie lügt, was den Preis betrifft.
Niemand verschenkt irgendetwas von Wert, Langdon.
Sie haben recht, Mr. Shaw.
Was wir uns ersehnen, ist unvergleichlich wertvoller als Geld.
Es ist Ihr Einfluss.
Millionen von Menschen lesen Ihre Zeitung
und sie müssen vor dieser Gefahr gewarnt werden.
Diese verrückten Vorfälle in der Untergrundbahn.
Sieh dir diese Fotografien an.
Ich wünsche, dass du und deine Freunde jetzt gehen.
Nein, du lässt dir eine große Chance entgehen. Sieh dir die Beweise an.
Ist das dein Ernst?
Langdon. Hör auf Vater und geh jetzt.
Und, äh...
Nimm diese Spinner mit.
Das ist Vaters Büro, nicht deins.
Und ich habe es satt. Jedes Mal, wenn ich hier reinkomme...
Das reicht!
Ich danke Ihnen.
Wir hoffen, Sie denken noch einmal darüber nach.
Wir sind nicht schwer zu finden.
Und bis dahin
danken wir Ihnen für Ihre Zeit.
Hey, Bürschchen,
du hast da was fallen lassen.
Bitte sehr, du Spinner.
Warum wirfst du es nicht in den Müll, wo ihr alle hingehört?
Und hier rechts rein.
Ok.
Äh, bevor wir reingehen...
Ich darf eigentlich keinen Herrenbesuch mitbringen.
Gut, dann werden Mr. Kowalski und ich uns eine andere Unterkunft suchen.
Nein, werden Sie nicht.
Achtung, Bordstein.
Sind Sie das, Tina?
Ja, Mrs. Esposito.
Sind Sie allein?
Immer allein, Mrs. Esposito.
Teenie,
du bringst Herrenbesuch mit.
Gentlemen, das ist meine Schwester.
Willst du dir vielleicht was anziehen, Queenie?
Oh. Klar.
Und? Wer sind die Herren?
Das ist Mr. Scamander.
Er hat eine schwere Verletzung des nationalen Geheimhaltungsstatuts begangen.
Er ist ein Krimineller?
Und das ist Mr. Kowalski, er ist ein No-Maj.
Ein No-Maj.
Teen, was führst du im Schilde?
Er ist krank. Ist 'ne lange Geschichte.
Mr. Scamander hat etwas verloren und ich helfe ihm, es zu finden.
Sie müssen sich setzen, Darling.
Er hat den ganzen Tag nichts gegessen.
Und...
Oh, wie gemein.
Ihm wurde der Kredit für seine Bäckerei verwehrt.
Sie backen, Darling?
Ich koche für mein Leben gern.
-Sind Sie ein Legilimentor? - Mmh, ja.
Doch mit Ihresgleichen ist es oft schwierig. Briten.
Sie denken so anders.
Sie können Gedanken lesen?
Oh. Keine Sorge, Darling.
Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.
Sie brauchen jetzt etwas zu essen.
Hot Dog? Schon wieder? Hör auf, meine Gedanken zu lesen.
Keine sehr gesunde Mahlzeit.
Hey, Mr. Scamander.
Essen Sie lieber Pastete oder Strudel?
Ich hab da keine besondere Vorliebe.
Sie essen lieber Strudel, heh, Darling?
Dann also Strudel.
Setzen Sie sich, Mr. Scamander.
Wir werden Sie nicht vergiften.
Du bist aufgebracht.
Wieder wegen deiner Mutter?
Irgendwer hat etwas gesagt.
Was war es? Sag's mir.
Halten Sie mich für einen Spinner?
Nein. Ich halte dich für einen ganz besonderen jungen Mann.
Denkst du, ich hätte dich sonst gebeten, mir zu helfen?
Gibt es irgendetwas Neues?
Ich suche noch.
Mr. Graves, wenn ich wüsste, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist...
In meiner Vision sah ich nur ein Kind mit immenser Macht.
Er oder sie ist nicht älter als 10.
Und ich sah das Kind in unmittelbarer Nähe deiner Mutter.
Sie erkannte ich ganz deutlich.
Da kommen Hunderte infrage.
Es gibt noch etwas, das ich dir noch nicht erzählt habe:
Ich sah dich neben mir in New York.
Du bist es, der das Vertrauen des Kindes gewinnt.
Du bist der Schlüssel. Das hab ich gesehen.
Du wünschst dir Zutritt in die Welt der Zauberer.
Diese Dinge wünsche ich mir auch, Credence.
Ich wünsche sie mir für dich.
Also finde das Kind.
Finde das Kind und wir werden alle frei sein.
Die Arbeit ist nicht gerade glanzvoll,
ich koche die meiste Zeit Kaffee
oder hebe Toilettenflüche auf.
Tina ist die Karrierefrau.
Nein, wir sind Waisen.
Ma und Pa sind an Drachenpocken gestorben, als wir Kinder waren.
Wie süß von Ihnen.
Aber wir haben ja einander.
Könnten Sie für einen Moment aufhören, meine Gedanken zu lesen?
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich, äh, find es toll.
Das Essen ist wirklich wahnsinnig lecker.
Ich... das ist mein Gebiet, ich bin Koch.
Und das ist das Leckerste, was ich in meinem ganzen Leben gegessen hab.
Oh, Sie alter Charmeur!
Ich hab mich noch nie richtig mit einem No-Maj unterhalten.
Wirklich?
Ich mach ihm keine schönen Augen.
Ich mein nur, du solltest ihm besser keine Hoffnungen machen.
Er muss sowieso obliviiert werden.
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Oh, hey, geht es Ihnen gut, Darling?
Gut, Miss Goldstein, ich glaube, Mr. Kowalski braucht dringend
eine Mütze Schlaf.
Abgesehen davon, müssen Sie und ich
morgen früh aufstehen, um meinen Niffler zu finden.
Was ist ein Niffler?
Frag nicht.
Sie können heute hier übernachten.
Oh, ich dachte, vielleicht möchten Sie gern was Heißes trinken?
Wow!
Psst. Hey. Mr. Scamander, sehen Sie nur, Kakao.
Das Bad ist den Flur runter, rechts.
Danke.
Äußerst freundlich...
Kommen Sie schon.
Herrgott noch...
Nehmen Sie Platz.
Ist 'ne gute Idee.
Ja, das war definitiv ein Murtlap.
Sie reagieren wohl sehr empfindlich darauf.
Also, Sie sind ein Muggel,
d.h., Ihre Physiologie ist geringfügig anders.
Stillhalten.
Jetzt sollten Sie nicht mehr schwitzen.
Und eine davon sollte das Zucken beheben.
Halten Sie das.
Komm schon.
Was ist das denn?
Tja, das nennen die Einheimischen den Bösen Sturzfalter.
Kein sehr freundlicher Name.
Er ist ein recht lebhafter Zeitgenosse.
Ich habe ihn studiert und bin ziemlich sicher,
dass sein Gift sehr hilfreich sein kann, wenn es entsprechend verdünnt wird.
Für das Entfernen schlechter Erinnerungen, versteht sich.
Aber hier sollt ich ihn besser nicht freilassen.
Kommen Sie.
Komm her. Hier runter.
Komm her.
Oh, Paracelsus sei Dank.
Wärst du weggeflogen, hätte das in einer Katastrophe enden können.
Er ist der wahre Grund, weshalb ich in Amerika bin.
Um Frank nach Hause zu bringen.
Warten Sie, nein, bleiben Sie da.
Er ist Fremden gegenüber etwas ängstlich.
So ist's gut, so ist's gut.
Er war ein Opfer von Tierhändlern.
Ich hab ihn in Ägypten gefunden, in Ketten gelegt.
Ich konnte ihn nicht dalassen. Ich musste ihn zurückbringen.
Ich bring dich dahin zurück, wo du hingehörst, stimmt's, Frank?
In die Wildnis von Arizona.
Ah, da kommen sie.
Da kommt wer?
Graphörner.
-Hey! -Schon gut.
Na, du? Hallo.
Sie sind das letzte existierende Paar.
Hätte ich sie nicht gerettet,
wäre es vermutlich das Ende der Graphörner gewesen.
Ist ja gut.
Und Sie retten diese Geschöpfe?
Ja, ganz genau. Ich rette, versorge und beschütze sie.
Und ich versuche behutsam, meine Zaubererkollegen über sie aufzuklären.
Kommen Sie.
Wow...
Na schön, Titus, Finn,
Poppy, Marlow, Tom.
Er hatte eine Erkältung.
Er hat etwas Körperwärme gebraucht.
Na los, hoch mit dir.
Na ja, er ist etwas anhänglich.
Los, komm schon, Pickett.
Pickett.
Sie werden nicht auf dir rumhacken, komm schon.
Pickett.
Na gut.
Und genau deshalb werfen sie mir vor, ich würde dich bevorzugen.
Oh nein, Dougal ist fort.
Schon gut, ich komme. Ich komme.
Mama ist da. Mama ist da.
Oh, hallo.
Los, lass dich mal ansehen.
Die Kerlchen kenn ich.
Ihr Occamy.
-Wie, mein Occamy? -Ja.
Wollen Sie ihn...?
Oh, oh, äh, ja, klar.
Ok.
Hey.
Oh, Verzeihung, nicht streicheln.
Sie, ähm, lernen früh, sich zu verteidigen.
Ihre Eierschalen bestehen aus Silber und sind unglaublich wertvoll.
Ok.
Ihre Nester werden deshalb oft von Jägern geplündert.
Danke sehr.
Mr. Scamander?
Oh, nennen Sie mich Newt.
Newt. Ich glaub nicht, dass ich träume.
Wie kommen Sie zu der Erkenntnis?
So was würde mir nicht mal im Traum einfallen.
Sagen Sie, könnten Sie sich den Eimer nehmen
und die Mondkälber dort drüben füttern?
-Ja, klar. -Gleich da vorn...
Verflixt.
Der Niffler ist weg.
Natürlich. Der kleine Langfinger
lässt keine Gelegenheit aus, um etwas Glitzerndes abzustauben.
"Und, was hast du heute so gemacht, Jacob?"
"Oh, ich war in einem Koffer."
Hey.
Oh, hallo, Freunde.
Na gut. Na gut.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ihr Süßen.
Ja, ihr kriegt alle was.
Gehen Sie zurück.
-Was ist denn mit dem los? -Ich sagte, gehen Sie zurück.
Was, zum Teufel, ist das für ein Ding?
Das ist ein Obscurus.
Ich muss sofort los.
Ich muss alle einfangen, bevor ihnen was zustößt.
Bevor ihnen was zustößt?
Ja, Mr. Kowalski.
Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain,
inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.
Den Menschen.
Was würden Sie sagen, wo würde ein mittelgroßes Geschöpf,
das weite, flache Ebenen schätzt,
Bäume, Wasserlöcher, derlei Dinge...
Wo würde sie hingehen?
In New York?
-Ja. -Weite Ebenen?
In den Central Park.
Und wo genau ist der?
Wo der Central Park ist?
Hören Sie.
Ich würde Sie ja hinführen,
aber denken Sie nicht, da will uns jemand aufs Kreuz legen?
Sie lassen uns bei sich übernachten, machen uns heißen Kakao...
Ihnen ist klar, dass sie
Sie auf der Stelle obliviieren, wenn sie sehen, dass Sie nicht mehr schwitzen?
Was heißt denn "bliviieren"?
Oh, dann wachen Sie auf und alle Erinnerungen an Magie sind weg.
Äh, ich hätte all das hier vergessen?
Exakt.
Na schön, ja, ok, ich helf Ihnen.
Dann mal los.
Credence, wo bist du gewesen?
Ich habe nach einem Ort für die morgige Versammlung gesucht.
Es gibt eine Ecke an der 32. Straße, die...
Es tut mir leid, Ma.
Mir war nicht bewusst, wie spät es schon ist.
-Ich hab Sie beim Essen beobachtet. -Ja.
Die Menschen mögen Sie, nicht wahr, Mr. Kowalski?
äh, nun, ich bin sicher, die Menschen mögen Sie auch, heh?
Eher nicht, nein. Ich geh ihnen auf die Nerven.
Warum wollen Sie eigentlich Bäcker werden?
Tja, ähm...
Weil ich eingehe
in dieser Konservenfabrik.
Alle gehen da ein, es quetscht das Leben aus einem raus.
-Mögen Sie Dosenfutter? -Nein.
Sehen Sie? Ich auch nicht.
Deshalb möcht ich gern Gebäck herstellen, das macht die Menschen glücklich.
Wir müssen hier lang.
Wurde Ihnen der Kredit gewährt?
Nein.
Ich kann keine Sicherheiten anbieten.
Und war offenbar zu lange in der Armee, keine Ahnung.
Sie waren im Krieg?
Natürlich war ich im Krieg, jeder war im Krieg.
-Waren Sie nicht im Krieg? -Ich hatte zumeist mit Drachen zu tun.
Mit Ukrainischen Eisenbäuchen,
an der Ostfront.
Fenestra.
Accio.
So. Zufrieden?
Nummer 1, da waren's nur noch 2.
Sie sind da lang, Officer.
Hände hoch, sofort!
Was ist das denn?
Löwe.
Ich muss sagen,
in New York ist es erheblich interessanter, als ich gedacht hatte.
Setzen Sie den auf.
Aber warum sollt ich so was tragen müssen?
Weil Ihr Schädel unter enormer Krafteinwirkung zum Brechen neigt.
Wir haben ihnen doch Kakao gemacht.
Na schön.
Hier, das... legen Sie das besser an.
Ok.
Nur die Ruhe, es gibt absolut keinen Grund zur Besorgnis.
Hat Ihnen das jemals jemand geglaubt, wenn Sie das gesagt haben?
Es ist meine Überzeugung, dass wer sich sorgt, 2-mal leidet.
Sie ist bereit.
Sie will sich paaren.
Erumpent-Moschus. Sie ist verrückt danach.
Gutes Mädchen.
Komm schon,
ab in den Koffer.
Kommst du...
Oh nein.
Reparo...
Bei Merlins Bart!
Ein Baum!
Das ist genau das Gleiche.
Genau das Gleiche.
Newt!
Nein, nicht!
Tut mir schrecklich leid.
Alle Achtung, Mr. Kowalski.
Nennen Sie mich Jacob.
So, Nummer 2, da war's nur noch einer.
Hereinspaziert.
Meine Damen und Herren...
Ich denke, unser heutiger Hauptredner
bedarf keiner weiteren Vorstellung.
Er wird bereits als der zukünftige Präsident gehandelt.
Und wenn Sie mir nicht glauben wollen,
lesen Sie die Zeitung seines Daddys.
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie den Senator von New York, Henry Shaw!
Danke.
Ich danke Ihnen.
Vielen Dank.
Und es ist wahr,
wir haben einige Fortschritte erreicht.
Aber Sie wissen: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Wie schon die widerlichen Trinklokale vom Straßenbild verbannt wurden...
... so sollen nun die Billardsalons
und die zahllosen Hinterstübchen...
Was ist das?
Hexen.
Unsere amerikanischen Freunde haben einen Verstoß
gegen das Geheimhaltungsstatut begangen, der uns alle zu enthüllen droht.
Ich lasse mich nicht von dem Mann belehren,
dem Gellert Grindelwald einfach entwischt ist.
Frau Präsidentin, verzeihen Sie die Störung, aber es gab einen kritischen...
Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung
für Ihr Eindringen, Miss Goldstein.
Ja. Die habe ich.
Ma'am,
gestern kam ein Zauberer mit einem Koffer in New York an. Diesem Koffer
voller magischer Geschöpfe.
Und leider sind einige davon entkommen.
Er kam gestern in New York an?
Sie wissen seit 24 Stunden,
dass ein unregistrierter Zauberer einige magische Tierwesen freigelassen hat
und informieren uns erst, nachdem jemand getötet wurde?
Wer wurde getötet?
Wo ist dieser Mann?
Scamander?
Oh. Hallo, Herr Minister.
Theseus Scamander?
Der Kriegsheld?
Nein, das ist sein kleiner Bruder.
Und was treiben Sie hier in New York?
Ich will einen Appaloosa-Knuddelmuff kaufen, Sir.
Ja, klar.
Was treiben Sie hier wirklich?
Goldstein,
und wer ist das?
Das ist Jacob Kowalski, Frau Präsidentin.
Ein No-Maj, der von einem von Mr. Scamanders Geschöpfen gebissen wurde.
Oh nein. Ein No-Maj? Obliviiert ihn.
Obliviiert ihn.
Bei Merlins Bart.
Sie wissen, welches Ihrer Wesen dafür verantwortlich war, Mr. Scamander?
Das war kein Tierwesen.
Das wissen Sie genau.
Ich bitte Sie, sehen Sie sich die Male an.
Das war ein Obscurus.
Jetzt treiben Sie es zu weit, Mr. Scamander.
Es gibt kein Obscurial in Amerika.
Den Koffer beschlagnahmen, Mr. Graves.
-Warten Sie, nein. Geben Sie ihn zurück. -Fesseln Sie sie.
Tun Sie den Geschöpfen nichts.
Bitte, Sie verstehen nicht, nichts darin ist gefährlich.
-Gar nichts! -Es liegt an uns, das zu beurteilen.
Führt sie in die Zellen.
Tun Sie den Geschöpfen nichts. Nichts darin ist gefährlich.
Bitte tun Sie meinen Geschöpfen nichts, sie sind nicht gefährlich!
Bitte, sie sind nicht gefährlich!
Sie sind nicht gefährlich!
Ich bedaure sehr, was mit Ihren Geschöpfen geschehen ist.
Von ganzem Herzen.
Könnte mir irgendjemand sagen,
was ein Obscurial, Obscurius-Ding ist, bitte?
Es gab seit Jahrhunderten keine mehr.
Ich traf vor 3 Monaten im Sudan auf einen.
Früher gab es mehr von ihnen, aber sie existieren noch immer.
Bevor wir Zauberer in den Untergrund gingen,
als wir von den Muggeln noch ständig gejagt wurden,
versuchten junge Zauberer und Hexen manchmal, ihre Magie zu unterdrücken,
um der Verfolgung zu entgehen.
Anstatt, dass sie lernten, ihre Kräfte zu zügeln oder zu kontrollieren,
entwickelten sie das, was wir einen Obscurus nennen.
Eine instabile, unkontrollierbare dunkle Macht,
die sich Bahn bricht und angreift.
Und wieder verschwindet.
Obscuriale können aber nicht lange überleben, richtig?
Es gibt keinen dokumentierten Fall eines Obscurials, das älter wurde als 10.
Jenes in Afrika war 8, als sie...
Sie war 8, als sie starb.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass, äh, etwa, dass Senator Shaws Mörder ein Kind war?
Meine Mama, deine Mama Fliegen auf 'nem Besen
Meine Mama, deine Mama Bringen uns Verderben.
Meine Mama, deine Mama Hexen werden sterben
Hexe Nummer 1 Wird im Fluss ertränkt
Hexe Nummer 2 Bekommt 'nen Strick geschenkt
Verteilt all eure Flugblätter.
Ich erfahr es, wenn ihr sie wegwerft.
Und sagt mir, falls ihr etwas Verdächtiges seht.
Es war schön, Ihre Bekanntschaft zu machen, Jacob.
Und ich hoffe, Sie bekommen Ihre Bäckerei.
Sie sind ein interessanter Mann, Mr. Scamander.
Mr. Graves...
Von Hogwarts verwiesen wegen der Gefährdung von Menschenleben...
-Das war ein Unfall. -... durch ein Tierwesen.
Und doch hat sich einer Ihrer Lehrer sehr gegen Ihren Ausschluss stark gemacht.
Ich frage mich...
Warum ist Albus Dumbledore
Ihnen so zugetan?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Dass Sie eine Meute gefährlicher Tiere freigelassen haben,
war nur ein weiterer Unfall? Ist das korrekt?
Warum sollte ich das vorsätzlich tun?
Um die Zaubererschaft zu enthüllen.
Um einen Krieg zwischen der magischen und der nicht-magischen Welt anzuzetteln.
Massenhaftes Töten für ein höheres Wohl, meinen Sie?
Ja.
Exakt.
Ich bin keiner von Grindelwalds Fanatikern, Mr. Graves.
Ich frage mich, was Sie mir darüber sagen können, Mr. Scamander.
Das ist ein Obscurus.
Aber es ist nicht so, wie Sie denken.
Mir ist es gelungen, ihn von dem sudanesischen Mädchen
zu trennen.
Ich habe ihn mitgenommen, um ihn zu studieren.
Aber er kann im Freien nicht überleben,
er kann niemandem etwas tun, Tina.
Dann ist er nutzlos ohne den Wirt.
Nutzlos?
Das ist eine parasitäre magische Kraft, die ein Kind getötet hat.
Wozu würden Sie die benutzen wollen?
Sie können mir nichts vormachen, Mr. Scamander.
Sie haben diesen Obscurus nach New York gebracht,
um einen Aufruhr anzustiften,
das Geheimhaltungsstatut zu brechen und die Welt der Zauberei zu enthüllen.
Sie wissen, dass er keinem etwas tun kann, das wissen Sie.
Deshalb verurteile ich Sie wegen des Hochverrats
an Ihren Zaubererkollegen zum Tode.
Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...
Nein, sie hat nichts dergleichen getan.
Sie wird die gleiche Strafe erhalten.
Vollstrecken Sie das Urteil auf der Stelle.
Ich informiere Präsidentin Picquery persönlich.
Tina.
Bitte.
Tu das nicht, Bernadette. Bitte.
Es tut nicht weh.
Tina.
Mama?
Tina.
Komm, Zaubermaus, Zeit, ins Bett zu gehen.
Bist du so weit?
Sieht das nicht schön aus?
Willst du hinein?
Hey, Sam.
-Hallo, Queenie. -Du wirst unten gebraucht.
Ich werd ihn obliviieren.
Dazu bist du nicht qualifiziert.
Du, Sam,
weiß Cecily, dass du dich mit Ruby triffst?
-Woher weißt du...? -Lass mich ihn obliviieren
und sie erfährt kein Wort von mir.
Was haben Sie vor?
Schh. Teen sitzt in der Klemme, ich versuch, ihr zuzuhören.
Wo ist Newts Koffer?
Ich glaub, dieser Graves hat ihn mitgenommen.
Ok. Kommen Sie mit.
Wieso, wollen Sie mich nicht obliviieren?
Natürlich nicht. Sie sind doch jetzt einer von uns.
Tina.
Ist schon gut.
Alohomora.
Aberto.
War ja klar, dass er sein Büro mit 'nem besonderen Spruch sichert.
So, dann wollen wir mal die guten Sachen aus dir rausholen.
Hexe!
Mr. Scamander!
Nicht in Panik verfallen.
Was schlagen Sie vor, soll ich stattdessen tun?
Springen Sie.
Sind Sie verrückt?
Springen Sie auf ihn drauf.
Tina, hören Sie mir zu.
Ich fange Sie auf.
Tina.
Ich fange Sie auf.
Vertrauen Sie mir, Tina.
Jetzt!
Kommen Sie.
Machen Sie Platz!
Weg von seinem Gehirn! Komm her. Komm her!
Was ist das für ein Ding?
Ein Böser Sturzfalter.
Den find ich toll.
Rein da.
Queenie!
Wo wollen Sie denn hin?
Ich, äh...
Ich bin krank, Mr. Abernathy.
Schon wieder?
Oh, und...
Was ist da drin?
Frauenzeugs.
Möchten Sie einen Blick reinwerfen?
Oh, Gott bewahre, nein. Ich... äh...
Ich wünsche gute Besserung.
Danke.
Credence, hast du das Kind gefunden?
Ich kann nicht.
Zeig's mir.
Mein Junge, je schneller wir dieses Kind finden,
desto eher kannst du den Schmerz hinter dir lassen.
Ich möchte dir etwas geben, Credence.
Ich würde es nur sehr wenigen anvertrauen.
Sehr wenigen.
Aber du?
Du bist anders.
Wenn du das Kind findest, berühr dieses Symbol,
dann komm ich auf der Stelle zu dir.
Finde es und die gesamte Zaubererschaft
wird dich auf ewig in Ehren halten.
Das Kind stirbt, Credence.
Die Zeit läuft uns davon.
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?
Meiner hat Eulen gezüchtet.
Ich hab es geliebt, sie zu füttern.
Für Graves stand immer fest, die Störungen werden
von einem Tierwesen verursacht.
Wir müssen Ihre restlichen Geschöpfe fangen,
damit sie ihm nicht mehr als Sündenbock dienen können.
Inzwischen fehlt nur noch eines.
Dougal, mein Demiguise.
Dougal?
Ja, es gibt da nur ein kleines Problem. Er ist unsichtbar.
-Unsichtbar? -Ja.
Die meiste Zeit jedenfalls. Er ist, ähm...
-Äh, wie fängt man etwas, das... -Es ist überaus mühselig.
Gnarlak.
-Äh, wie bitte? -Gnarlak.
Er war ein Informant von mir, als ich noch Auror war.
Er hat nebenher Handel mit magischen Geschöpfen getrieben.
Er interessiert sich nicht zufällig auch für Pfotenabdrücke?
Er interessiert sich für alles, das er verkaufen kann.
Als der Drache ihm stahl sein Mädchen
Auch der Billywig vergaß das Drehen
Als sein Schatz ihn stehen ließ
Das Einhorn Es verlor sein Horn
Auch der Hippogreif war verloren...
Wie kriegt man in diesem Schuppen was zu trinken?
Was ist? Noch nie 'nen Hauselfen gesehen?
Äh, doch, na ja, doch, natürlich. Schon oft. Ich liebe Hauselfen.
Äh, mein Onkel ist 'n Hauself.
Is klar...
6 Gläser Giggelwasser und einen Schädel-Spalter, bitte.
Sind alle No-Majs wie Sie?
Nein. Ich bin der Einzige, der so ist wie ich.
Ich habe die Hälfte der Leute hier schon verhaftet.
Sagen Sie mir, wenn es mich nichts angeht,
aber ich habe vorhin etwas in diesem Todesbecken gesehen.
Ich sah, wie Sie diesen Jungen von den Zweiten Salemern umarmt haben.
Sein Name ist Credence.
Seine Mutter schlägt ihn.
Sie schlägt alle Kinder, die sie adoptiert hat,
aber ihn hasst sie offenbar am meisten.
War sie es, die von Ihnen angegriffen wurde?
Deshalb bin ich versetzt worden.
Ich bin während einer ihrer Versammlungen auf sie losgegangen.
Sie mussten alle obliviiert werden.
Es war ein großer Skandal.
Das ist er.
Denn Liebe macht alle verrückt
So.
Sie sind also der Mann mit dem Koffer voller Monster, hä?
Das spricht sich ja schnell herum.
Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht wissen, ob irgendetwas gesichtet wurde.
Spuren oder dergleichen.
Es ist 'ne hübsche Summe auf Ihren Kopf ausgesetzt, Mr. Scamander.
Warum sollt ich Ihnen helfen?
Anstatt Sie einfach auszuliefern?
Ich muss wohl dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
Sehen Sie es einfach als Eintrittsgeld an.
Der MACUSA bietet weit mehr als das.
Ein Lunaskop?
Davon hab ich 5.
Ein gefrorenes Aschwinderinnen-Ei.
Na, da kommen wir der Sa...
Augenblick mal.
Das ist ein Bow...
Das ist ein Bowtruckle,
nicht wahr?
-Nein. -Ach, kommen Sie,
die können Schlösser knacken, nicht wahr?
Den können Sie leider nicht haben.
Tja.
Dann viel Glück bei Ihrer Heimreise, Mr. Scamander,
mit dem gesamten MACUSA im Nacken...
Na schön.
Pickett.
Irgendetwas Unsichtbares hat für Aufregung an der Fifth Avenue gesorgt.
Schauen Sie doch mal bei Macy's Warenhaus vorbei,
die haben vielleicht, wonach Sie suchen.
Dougal.
Nur noch eines.
Beim MACUSA arbeitet ein gewisser Mr. Graves.
Wissen Sie etwas über seine Vorgeschichte?
Sie stellen ziemlich viele Fragen, Mr. Scamander.
Die kosten Sie am Ende noch das Leben.
MACUSA im Anmarsch!
Sie haben uns verraten?
Verzeihung, Mr. Gnarlak.
Der erinnert mich an meinen Vorarbeiter.
Was machst du da, Credence?
Wo hast du den her?
Gib ihn mir zurück, Credence.
Das ist nur ein Spielzeug.
Was ist das?
Nimm ihn ab.
-Ma... -Ich bin nicht deine Ma.
Deine Mutter
war eine boshafte widernatürliche Frau.
Es war meiner.
Modesty.
Was ist das?
Der Demiguise ist prinzipiell sehr friedfertig,
aber wenn er provoziert wird, kann er ziemlich böse zubeißen.
Sie beide
gehen da lang.
Und versuchen Sie, sich unberechenbar zu verhalten.
War das der Demiguise? Nein.
Aber ich denke, das könnte der Grund sein, warum der Demiguise hier ist.
Sein Sehvermögen funktioniert nach dem Prinzip der Wahrscheinlichkeit.
D.h., er kann die am ehesten wahrscheinliche Zukunft vorhersehen.
Was macht er da?
Er passt auf ein Junges auf.
Wie war das gerade?
Das ist meine Schuld.
Ich dachte, ich hätte sie alle, aber anscheinend hab ich mich wohl verzählt.
Er passt auf das da auf?
Occamys sind choranaptyktisch.
Ihre Größe richtet sich nach dem vorhandenen Platz.
Mama ist hier.
Ruhig, ruhig...
Ruhig.
Wir brauchen ein Insekt!
Irgendein Insekt und eine Teekanne!
Sucht eine Teekanne!
Ruhig, ruhig, ruhig, ganz ruhig.
Ah! Nein!
Ich hab sie! Ich hab sie!
Teekanne!
Schabe in Teekanne.
Choranaptyktisch.
Sie schrumpfen auch, wenn sich nicht genug Platz bietet.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
War das alles, was aus Ihrem Koffer entkommen ist?
Das war alles.
Und das ist die Wahrheit.
Hier kommt sie schon.
Zu Hause ist es am schönsten, ja.
Bist bestimmt erschöpft, mein Bester. Komm her.
So ist's gut. Sehr schön.
Ja. Ja,
wir müssen reden.
Ich hätte dich ihm nicht überlassen, Pickett.
Ich würd mir lieber die Hand abhacken, als dich wegzugeben,
nach allem, was du für mich getan hast. Jetzt ist aber gut.
Wir haben doch darüber gesprochen, dass du nicht schmollen sollst.
Pickett?
Na komm, schenk mir ein Lächeln.
Pickett, schenk mir...
Na schön.
Das ist unter deiner Würde.
Hey, Newt.
Wer ist sie?
Ach, niemand.
Leta Lestrange.
Von der Familie hab ich schon gehört.
Sind die nicht eher, Sie wissen schon...
Bitte lesen Sie nicht meine Gedanken.
Ich sagte doch, tun Sie es nicht.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich kann's nicht lassen.
Wenn Menschen leiden, geht es besonders leicht.
Ich leide aber nicht.
Außerdem ist es ewig her.
Sie waren zu Schulzeiten eng mit ihr befreundet.
Wir hatten beide Schwierigkeiten, uns dort einzufügen.
-Wir haben uns daher... -Sie haben sich sehr nahegestanden.
Viele Jahre lang.
Sie hat nur genommen.
Sie brauchen jemand, der gibt.
Worüber redet ihr beide?
Äh, über gar nichts.
Die Schulzeit.
-Die Schulzeit. -Hab...
Haben Sie gerade Schulzeit gesagt?
Es gibt 'ne Schule?
Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?
Natürlich. Ilvermorny.
Das ist ja nur die beste Zauberschule auf der ganzen Welt.
Ich denke, die beste Zauberschule auf der Welt ist wohl eher Hogwarts.
Hog-Quatsch.
Gefahr.
Er wittert Gefahr.
Das Obscurial war hier.
Wohin ist sie gegangen?
Helfen Sie mir.
Sagtest du nicht mal, du hast noch eine Schwester?
Bitte helfen Sie mir.
-Wo ist deine andere Schwester? -Ich brauche Hilfe.
Deine kleine Schwester, wohin ist sie gegangen?
Bitte, helfen Sie mir.
Deine Schwester schwebt in großer Gefahr.
Wir müssen sie finden.
Was ist das für ein Ort?
Ma hat Modesty hier
aus einer 12-köpfigen Familie adoptiert.
Sie vermisst ihre Brüder und Schwestern, sie redet noch immer von ihnen.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Du bist ein Squib, Credence.
Das habe ich vom ersten Augenblick an gerochen.
Was?
Du hast magische Vorfahren, aber keine Zauberkräfte.
Aber Sie wollten doch mein Lehrer sein.
Niemand kann es dich lehren.
Deine Mutter ist tot.
Das ist Lohn genug.
Ich bin fertig mit dir.
Modesty?
Modesty.
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.
Ich bin mit deinem Bruder hier, Credence.
Komm heraus zu mir.
Credence.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Ich hab Ihnen vertraut.
Ich dachte, Sie wären mein Freund.
Ich dachte, Sie wären anders.
Du kannst es kontrollieren,
Credence.
Ich glaub, das will ich gar nicht, Mr. Graves.
Ist es das? Ist das dieses Obscuria-Ding?
Von so einem mächtigen Obscurus hab ich noch nie gehört.
Falls ich nicht zurückkomme,
sorgen Sie für meine Geschöpfe.
Alles, was Sie dafür wissen müssen, steht hier drin.
Was?
Die dürfen es nicht töten.
Newt!
Du hast ihn gehört, pass auf sie auf.
Geben Sie darauf acht, Darling.
Nein, nein, nein, nein.
Ich kann Sie nicht mitnehmen.
-Bitte lassen Sie mich los, Jacob. -Hey. Hey, hey.
Sie haben doch gesagt, ich wär einer von Ihnen.
So war's doch?
Es ist zu gefährlich.
Wie du damit in dir
so lange überleben konntest, Credence,
ist ein Wunder.
Du bist ein Wunder.
Komm mit mir.
Was könnten wir gemeinsam erreichen?
Newt!
Der Junge von den Zweiten Salemern, er ist das Obscurial.
Er ist kein Kind mehr.
Seine Macht ist so stark, dass er es irgendwie geschafft hat, zu überleben.
Newt,
retten Sie ihn.
Mr. Graves.
Sie haben das Talent, zum falschen Zeitpunkt aufzutauchen.
Halten Sie das auf,
oder jeder wird von uns erfahren und es gibt Krieg.
Credence.
Credence, ich kann dir helfen.
-Das Gebiet abriegeln. - Ja, Sir.
Niemand sonst darf dort runter.
Credence...
Du heißt doch Credence, nicht wahr?
Ich bin hier, um dir zu helfen, Credence.
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.
Ich hab jemanden getroffen, der genauso war wie du, Credence.
Ein Mädchen,
ein junges Mädchen.
Sie lebte in Gefangenschaft.
Sie war weggesperrt worden und man hatte sie dafür bestraft,
dass sie Zauberkräfte hatte.
Credence,
darf ich zu dir rüberkommen?
Darf ich zu dir kommen?
Dieses Ding hat meinen Sohn getötet.
Ich will Gerechtigkeit.
Ich zeige der ganzen Welt, wer Sie sind und was Sie getan haben.
Los, fotografieren Sie das.
Credence...
Credence, nein!
Tu das nicht.
Bitte.
Reden Sie weiter, Tina.
Reden Sie weiter mit ihm, er hört Ihnen zu.
Er hört zu.
Ich weiß, was diese Frau dir angetan hat.
Ich weiß, dass du gelitten hast.
Aber du musst hiermit jetzt aufhören.
Newt und ich werden dich beschützen.
Dieser Mann...
er benutzt dich nur.
Hör nicht auf sie, Credence.
Ich will, dass du frei bist.
Es ist alles gut.
Ja, Credence.
Nicht!
-Sie machen ihm Angst! - Zauberstäbe runter!
Wagt es nicht, ihm etwas zu tun.
-Credence. -Credence?
Nein!
Credence.
Ihr Narren.
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
Das Obscurial wurde auf meinen Befehl hin getötet, Mr. Graves.
Ja.
Und das wird wahrlich in die Geschichte eingehen, Frau Präsidentin.
Was hier und heute geschehen ist, war falsch.
Er war verantwortlich für den Tod eines No-Maj.
Er hätte uns alle um ein Haar enthüllt
und somit gegen ein Gesetz verstoßen, das uns heilig ist.
Ein Gesetz, dank dem wir alle wie Ratten in der Gosse leben.
Das verlangt, dass wir unsere wahre Natur verbergen.
Ein Gesetz, das alle, die darunter leben, dazu zwingt, sich zu verstecken,
aus Angst davor, entdeckt zu werden.
Ich frage Sie, Frau Präsidentin,
ich frage Sie alle...
Wen schützt dieses Gesetz wirklich?
Uns?
Oder sie?
Ich werde mich dem nicht länger unterwerfen.
Auroren,
erleichtern Sie Mr. Graves um seinen Zauberstab,
und geleiten Sie ihn zurück...
Accio!
Revelio.
Denken Sie, Sie können mich aufhalten?
Wir geben unser Bestes, Mr. Grindelwald.
Sterben wir nicht alle ein wenig?
Hey.
Ich dachte mir, irgendwer muss ja 'n Auge drauf haben.
Ich danke Ihnen.
Wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen, Mr. Scamander.
Doch die magische Gemeinschaft ist nun enthüllt.
Wir können nicht eine ganze Stadt obliviieren.
Ehrlich gesagt,
denke ich, das können wir.
Ich hatte damit warten wollen, bis wir in Arizona sind.
Aber es scheint, als wärst du unsere einzige Hoffnung, Frank.
Du wirst mir auch fehlen.
Du weißt, was du zu tun hast.
Sie werden sich an nichts erinnern.
Das Gift hat äußerst wirksame obliviierende Eigenschaften.
Wir stehen tief in Ihrer Schuld, Mr. Scamander.
Und jetzt
schaffen Sie diesen Koffer aus New York.
Ja, Frau Präsidentin.
Ist dieser No-Maj noch hier?
Obliviieren Sie ihn.
Wir dürfen keine Ausnahme machen.
Es tut mir leid, aber selbst ein Augenzeuge...
Sie kennen das Gesetz.
Ich lasse Sie noch Abschied nehmen.
Hey.
Es ist sicher besser so.
Ja, ich hätte...
Ich hätte doch eigentlich nicht mal hier sein sollen.
Ich hätte doch eigentlich
gar nichts von all dem wissen sollen.
Jeder weiß, dass ich nur bei Newt bleiben durfte, weil...
Hey,
Newt? Wieso durft ich bei dir bleiben?
Weil ich dich gerne mag.
Weil du mein Freund bist.
Und ich werde nie vergessen, wie du mir geholfen hast.
Ich komme mit dir.
Wir gehen zusammen weg. Ganz egal, wohin.
Denn weißt du,
ich werde nie wieder jemanden finden wie dich.
Es gibt Tausende wie mich.
Nein.
Es gibt nur einen wie dich.
Ich sollte jetzt gehen.
Jacob...
Ist schon gut.
Ist ja nur wie Aufwachen, richtig?
Oh, tut mir sehr leid. Verzeihung.
Hey!
Lieber Mr. Kowalski,
Sie gehören nicht in eine Konservenfabrik.
Bitte nehmen Sie diese Occamyierschalen als Sicherheit für Ihre Bäckerei.
Ein wohlwollender Freund.
-Es war, äh... -Ja, nicht wahr?
Hören Sie, Newt, äh...
Ich möchte Ihnen gerne danken.
Ach was, wofür denn?
Ach... Sie wissen schon.
Hätten Sie nicht in den höchsten Tönen von mir vor Madam Picquery gesprochen,
wäre ich nicht zurück in der Ermittlungsgruppe.
Ich wüsste niemanden, den ich lieber gegen mich ermitteln lassen würde.
Versuchen Sie, eine Weile keine Ermittlungen zu verursachen.
Versprochen.
Ich verordne mir jetzt ein ruhiges Leben.
Zurück ins Ministerium,
das Manuskript abgeben.
Ich werd danach Ausschau halten.
Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind.
Liest Leta Lestrange gerne Bücher?
Wer?
Die Frau auf dem Foto, das Sie bei sich tragen.
Ich kann gar nicht sagen, was, äh, Leta heutzutage gerne tut. Denn...
-Oh. -Denn Menschen ändern sich.
-Ja. -Ich hab mich geändert.
Würd ich sagen.
Zumindest ein wenig.
Ich schick Ihnen ein Exemplar meines Buches, wenn Sie gestatten.
Das fänd ich schön.
Verzeihen Sie vielmals. Wie würd es Ihnen gefallen,
wenn ich es Ihnen persönlich brächte?
Das fänd ich schön.
Sehr sogar.
Wo nehmen Sie nur Ihre Ideen her, Mr. Kowalski?
Wenn ich das wüsste. Wenn ich das wüsste.
Sie kommen einfach über mich.
Das ist für Sie. Und das nicht vergessen.
Genießen Sie's.
Hey, Hendry.
Geh ins Lager, ja? Danke, mein Lieber.