Monstros Fantásticos e Onde Encontrá-los
Traduzido por: AsapSubs e LusoSubs
Revisão e correcção por: AsapSubs e LusoSubs
ESCOLA DE HOGWARTS AUMENTA A SEGURANÇA
AMEAÇA DE TERROR PROVENIENTE DE UM FEITIÇEIRO DAS TREVAS
OS FEITICEIROS ESTÃO CONFUSOS! O FUTEBOL É O QUIDDITCH DOS SEMMAGE?
OS ATAQUES DE GRINDELWALD ESTÃO A ARRISCAR GUERRA CONTRA OS SEMMAGE
A PROIBIÇÃO DE SER PROPRIETÁRIO DE CRIATURAS CONTINUA NOS EUA
SENTIMENTALISMO ANTI-FEITIÇARIA AO RUBRO
PICQUERY PEDE CALMA
ONDE ESTÁ GRINDELWALD?
AS PESSOAS ESTÃO SEGURAS?
GRINDELWALD ESPALHA MEDO PELO MUNDO
Dougal, por favor, acalma-te.
Já não demora muito.
Próximo.
É Britânico?
Sim.
- É a primeira vez em Nova Iorque? - Sim.
- Há aí dentro alguma coisa que se coma? - Não.
Gado vivo?
Tenho de compor isto.
Não.
Deixe-me dar uma vista de olhos.
Oculto para Muggles
- Bem-vindo a Nova Iorque. - Obrigado.
Próximo!
E era parecido ao vento, ou como se fosse um fantasma, mas negro.
E vi-lhe os olhos.
Olhos brancos e brilhantes.
Um vento negro? Com olhos?
Era uma mancha negra.
E entrou ali para baixo. Mesmo para baixo de terra.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Esta coisa está por todo o lado! Está fora de controlo!
- Encontraste alguma coisa? - Um vento negro, blá blá...
Foi alguma mudança atmosférica, ou uma deficiência eléctrica.
- Estás com sede? - Estou a conduzir.
Prometi à Martha que teria cuidado.
Será mesmo uma mudança atmosférica?
Esta grande cidade
brilha com as jóias da invenção humana.
Cinemas, carros,
rádios, luzes eléctricas...
- Tudo criado para nos cativar! - Peço imensa desculpa.
Mas onde existe luz, existem trevas, meus amigos!
Alguma coisa está a perseguir a nossa cidade,
trazendo destruição e depois desaparece sem deixar rasto!
Ouçam-me! Nós temos de lutar!
Juntem-se a nós, ajudem-nos nesta nossa luta!
Com licença, querida, estou só a tentar entrar no banco.
Com licença.
- Cuidado! - Lamento imenso, por causa da minha mala.
Não faz mal.
Com licença.
Você!
Amigo!
O que o trouxe à nossa reunião?
- Estava só de passagem. - É um caçador?
Um caçador da verdade?
Sinceramente, sou um perseguidor.
Ouçam o que vos digo e sigam os meus conselhos.
E riam-se se se atreverem.
As bruxas vivem entre nós.
Temos de lutar juntos, pela segurança dos nossos filhos!
Pela segurança do amanhã. O que diz a isto, amigo?
Com licença.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, estava só... Estava só à espera.
Olá.
O que o trouxe até aqui?
A mesma razão que o senhor.
Vai pedir empréstimo para abrir uma padaria?
Sim.
Qual é a probabilidade disso acontecer?
- Então, que ganhe o melhor. - Com licença.
Senhor... Senhor!
Amigo!
Sr. Kowalski, o Sr. Bingley vai recebê-lo agora.
Tudo bem.
Pronto...
Está actualmente a trabalhar...
- Numa fábrica de conservas. - Foi o melhor que encontrei.
Só regressei em 1924.
- Regressou? - Da Europa, senhor.
Fazia parte do grupo de expedição.
Muito bem...
Sr. Kowalski.
Tem de provar estes Paczkis, está bem?
É uma receita da minha avó.
O sabor a laranja é completamente...
Sr. Kowalski, o que tem a oferecer ao banco como garantia?
- Garantia? - Garantia.
Existem máquinas que podem produzir centenas de donuts por hora.
Eu sei, eu sei. Mas são incomparáveis com os que consigo fazer...
O Banco tem sempre de estar protegido, Sr. Kowalski.
Tenha um bom dia.
Sr. Inglês, acho que o seu ovo está a abrir-se.
- Vá lá. - O que...
Desculpe...
Eu estava ali... e agora estou aqui.
Eu estava ali.
- E aí vais tu. - Olá?
Não! Tenham calma.
Fica aí! Dougal! Não me obrigues a ir aí dentro.
Não me obrigues a ir aí dentro.
Nem pensar!
Alohomora!
Então, vão roubar o dinheiro, é isso?
Petrificus Totalus!
Sr. Bingley!
Kowalski.
A sério?
Não! Assim mesmo.
Olha.
Não!
Não, não... Não disparem, não disparem!
Pela última vez, sua peste malandra, tira as patas daquilo que não te pertence.
Lamento imenso, por causa daquilo.
- Que raio era aquilo? - Nada que lhe diga respeito.
Infelizmente, o senhor, viu mais do que devia.
Portanto, se não se importar de ficar aí parado...
- Isto só demora uns segundinhos. - Pois, claro.
Desculpe.
Idiota.
- Quem é o senhor? - Como?
- Quem é o senhor? - Newt Scamander, e a senhora?
- Que coisa é essa na sua mala? - É o meu Niffler.
E a senhora em alguma coisa no seu nariz.
Por que raio deixou fugir aquela coisa?
Não foi minha intenção. É um animal incorrigível.
Se vir alguma coisa brilhante, apanha-a.
- Não foi sua intenção? - Não.
Não podia ter escolhido uma altura pior que esta para deixar andar por aí a criatura?
Estamos nuns tempos delicados!
- Eu vou levá-lo. - Levar-me para onde?
Congresso Mágico dos Estados Unidos da América.
Então, trabalha para o MACUSA?
Que profissão tem? É alguma espécie de detective?
Pelo menos diga-me que tratou do SemMage.
- Do quê? - Do SemMage.
Do sem magia. Do não feiticeiro.
- Peço desculpa, nós chamamos-lhes muggles. - Limpou-lhe a memória, certo?
O SemMage com a mala.
Eu...
Isto faz parte da secção 3A, Sr. Scamander. Tenho de prendê-lo.
Vamos.
Peço desculpa, mas tenho coisas para fazer.
Bem, terá de reprogramá-las.
O que faz em Nova Iorque?
Vim comprar um presente de anos.
Não podia comprá-lo em Londres?
Só existe um Respirador de Appaloosa Puffskeins no mundo, e está aqui.
Portanto, não.
Tenho aqui um para o sector 3A.
Já agora, aqui em Nova Iorque, não permitimos criaturas mágicas.
Fechámos essa loja há um ano atrás.
- Olá, Goldstein. - Olá, Red.
- Departamento de Investigações Mágicas. - Pensei que estivesses...
Departamento de Investigações Mágicas. Tenho um crime para a secção 3A.
PERTURBAÇÕES MÁGICAS ARRISACAM EXPOSIÇÃO DO MUNDO MÁGICO
A Confederação Internacional está a ameaçar enviar investigadores.
Pensam que está relacionado os últimos ataques do Grindelwald na Europa.
Eu estava lá.
Isto é obra de uma besta.
Não há ser humano que consiga fazer tais estragos, Senhora Presidente.
Seja como for, uma coisa é certa. Tem de ser parado.
Está a aterrorizar os SemMages, e quando nenhum deles tem medo,
atacam.
Isto pode provocar exposição, pode provocar guerra.
Acho que deixei bem clara qual era a sua posição aqui, Sra. Goldstein.
- Sim, Senhora Presidente. Mas... - Já não faz parte da Unidade dos Aurors.
- Não. Senhora Presidente, mas... - Goldstein.
Este escritório já está cheio de grandes incidentes.
- Saia. - Sim, Senhora.
Tem a permissão da sua varinha? Todos os estrangeiros têm de ter uma.
Fiz uma requisição postal há umas semanas atrás.
Scamander.
E acabou de chegar da Guiné Equatorial?
Estive em campo durante um ano.
Estou a escrever um livro sobre criaturas mágicas.
Um guia de exterminação?
Não, um guia para ajudar as pessoas entenderem
o porquê de devermos proteger estas criaturas, em vez de as matarmos.
Goldstein.
Onde está ela? Onde está ela?
Goldstein!
Voltaste a intrometer-te com a equipa de Investigação?
- Onde tens estado? - O quê?
Onde é que ela o apanhou?
A mim?
Andas novamente atrás daqueles Second Salemers?
Claro que não, senhor.
- Boa tarde, Sr. Graves. - Boa tarde, Abernathy.
Sr. Graves, este é o Sr. Scamander.
Tem uma criatura louca naquela mala, que saiu e causou o caos num banco.
Vejamos.
Tina.
Desculpa, avó.
AS BRUXAS VIVEM ENTRE NÓS
Levem os folhetos antes de comerem, crianças.
É a marca das bruxas, senhora?
Não.
Está tudo bem.
Não acredito que não lançou o obliviate naquele homem.
Se houver alguma investigação, estou acabada.
Porque é que haveria de estar acabada? Eu é que...
Não é suposto aproximar-me dos Second Salemers.
O que foi aquilo?
Acho que é uma traça.
E uma das grandes.
Estou a tentar obter um depoimento!
Estou a dizer-lhe que foi uma explosão provocada por gás.
Não vou levar as crianças lá para cima até ser seguro.
Lamento, Senhora, não há cheiro a gás.
Não era gás, agente. Eu vi.
- Era um hipopótamo gigante. - A sério?
- Gás. - Gás, sim, gás!
Sr. Scamander!
Estava aberta?
Só um bocadinho.
Aquele Niffler louco está outra vez à solta?
Talvez.
Então, procure-o.
Está a sangrar do pescoço. Ele está ferido!
Acorde! Sr. SemMage!
O que é isso?
Não há razões para preocupação.
Isto é...
Um Murtlap.
Que mais tem aí dentro?
Olá.
- Calma, Senhor... - Kowalski. Jacob.
Não pode lançar o obliviate. Precisamos dele como testemunha!
Desculpe, mas gritou comigo em Nova Iorque por não o ter feito.
- Ele está ferido. Parece doente. - Ele vai ficar bem.
As mordedelas do Murtlap não são graves.
Admito que é uma das reacções mais graves que já vi até agora.
Mas se fosse mesmo grave, ele...
O quê?
O primeiro sintoma seriam chamas a sair-lhe pelo ânus.
É confuso.
No máximo, dura 48 horas.
- Posso ficar com ele se a Sra. quiser. - Ficar com ele?
Não ficamos com eles.
Sr. Scamander, não sabe nada sobre a Comunidade de Feiticeiros na América?
Por acaso sei umas coisas.
Sei que têm leis rígidas no que diz respeito às pessoas sem magia.
Não é suposto ser amigos delas, não pode casar com elas, o que é absurdo.
Quem vai casar com ele?
- Vocês os dois vêm comigo. - Não vejo a razão de eu ter de ir.
- Para me ajudar! - Estou a sonhar, certo?
- Por favor. - Estou cansado.
Nunca cheguei a ir ao banco.
- Isto é tudo um grande pesadelo, não é? - Para ambos, Sr. Kowalski.
MAGIA DIVINA POR LIMA GARNEIRO
E isto aqui, é a sala das notícias. Vamos.
Olá. Como está?
Abram alas para a família Barebone.
Estão só a dizer "boa noite" aos jornais, como é costume dizerem.
Sr. Shaw. Senhor! Ele está com o Senador.
Não faz mal, Barker. Quero falar com o meu pai.
Lamento imenso, Sr. Shaw, mas o seu filho insistiu...
Pai, vais querer ouvir isto.
Tenho aqui uma coisa absolutamente formidável.
O teu irmão e eu, estamos ocupados, Langdon.
Estamos a tratar da campanha eleitoral dele. Não temos tempo para isto.
Esta é a Mary Lou Barebone,
da Sociedade de Defesa de New Salem.
E ela tem uma grande história para ti.
Pois, estou a ver que sim.
Estão a acontecer coisas estranhas em toda a cidade.
As pessoas que estão por trás disto não são como nós.
Isto é feitiçaria. Entendes?
- Langdon. - Ela não quer dinheiro algum.
Então a história dela não vale nada, ou está a mentir sobre o que quer.
Ninguém te oferece coisas com valor, de graça, Langdon.
Tem razão, Sr. Shaw.
O que queremos é algo bem mais precioso do que o dinheiro.
Queremos a sua influência.
Milhões de pessoas lêem os seus jornais e têm de ser informadas sobre o perigo.
Houve perturbações estranhas no metro.
- Olha para as fotografias! - Quero que tu e os teus amigos saiam.
Estás a perder uma oportunidade!
- Olha só para as provas! - A sério?
Langdon, dá ouvidos ao pai, e vai-te embora.
E... leva as aberrações contigo.
Este é o escritório do pai, não é o teu!
- Tudo bem. - E estou farto disto! Cada vez que entro aqui...
Chega!
Obrigado.
Esperamos que reconsidere, Sr. Shaw.
Não somos difíceis de encontrar.
Até lá, agradecemos-lhe pelo seu tempo.
Rapaz...
Deixaste cair uma coisa.
Aqui tens, aberração.
Porque não o deitas ao lixo, que é onde vocês todos pertencem?
Vamos levá-los por aqui.
Pronto.
Antes de entrarmos...
Não é suposto levar homens para dentro de casa.
Nesse caso, eu e o Sr. Kowalski podemos procurar outro sítio.
Não, não podem.
Cuidado com o degrau.
És tu, Tina?
- Sim, Sra. Esposito! - Estás sozinha?
Sempre sozinha, Sra. Esposito!
Tinazinha, trouxeste homens para casa!
Cavalheiros, esta é a minha irmã.
- Não queres vestir alguma coisa, Queenie? - Claro!
Então, quem são eles?
Aquele ali é o Sr. Scamander.
Cometeu uma infracção séria contra o Estatuto Nacional dos Mistérios.
É um criminoso?
E aquele é o Sr. Kowalski. É um SemMage.
Um SemMage?
- Tina, o que andas a tramar? - Ele está doente. É uma longa história.
O Sr. Scamander perdeu uma coisa. E eu vou ajudá-lo a encontrá-la.
Tens que te sentar, querido. Não comeu nada durante o dia inteiro.
Isso é muito complicado!
E não conseguiu o empréstimo para abrir a padaria.
Sabes cozinhar, querido?
- Eu adoro cozinhar. - És uma Legilimens?
Sim, mas sempre tive dificuldades com o vosso tipo. Os Britânicos.
- É do sotaque. - Sabes ler as mentes?
Não te preocupes, querido.
A maior parte dos rapazes pensou o mesmo que tu, quando me viste.
Mas tu tens de comer.
- Outra vez cachorros-quentes? - Não me leias o pensamento.
Não preferias uma refeição mais saudável?
Sr. Scamander.
Prefere torta ou Strudel?
Sinceramente não tenho preferências.
Mas tu preferes Strudel, não é, querido?
Que assim seja.
Sente-se, Sr. Scamander.
Não vamos envenená-lo.
Estás preocupado.
É outra vez por causa da tua mãe?
Alguém disse alguma coisa? O que disseram? Diz-me.
- Acha que sou uma aberração? - Não.
Acho que és um jovem muito especial, senão não teria pedido que me ajudasses.
Pois não?
- Tens algumas notícias? - Ainda ando a investigar.
Sr. Graves, se soubesse se é rapariga ou rapaz...
A minha visão apenas me mostrou que a criança tem imenso poder.
E ele ou ela, não tem mais de 10 anos.
E vi a criança próxima da tua mãe.
Vi-a mesmo ao lado dela.
- Poderia ser qualquer criança entre tantas. - E há outra coisa. Algo que não te contei.
Vi-te ao meu lado em Nova Iorque.
És tu quem ganha a confiança desta criança.
Tu és a chave. Eu vi-o.
Tu queres juntar-te ao mundo dos feiticeiros.
Também quero isso, Credence. Quero que te aconteçam.
Por isso, encontra a criança. E depois seremos todos livres.
O emprego não é grande coisa.
Passo a maior parte dos dias a fazer café e a despejar o lixo.
A Tina é que promete ter carreira.
Não, nós somos órfãs.
Os nossos pais morreram por causa da doença de Dragon Pox,
enquanto éramos crianças.
És tão querido!
Nós temo-nos uma à outra.
Pára de me ler os pensamentos durante uns segundos.
Não me leves a mal, eu adoro.
Esta refeição está loucamente saborosa.
É isto que eu faço. Sou cozinheiro, e isto parece...
A melhor comida que alguma vez comi!
Assim deixas-me envergonhada!
Nunca me passou pela cabeça em falar com um SemMage.
A sério?
Não estou a namoriscar.
Só estou a dizer para não te apegares, porque a memória terá de ser apagada.
Não é nada pessoal.
- Estás bem, querido? - Sra. Goldstein, acho que
o Sr. Kowalski devia ir deitar-se.
Além disso, a senhora e eu temos de ir procurar o meu Niffler, amanhã de manhã.
- O que é um Niffler? - Nem perguntes.
Vocês podem dormir cá.
Pensei que quisesse beber algo quente.
Sr. Scamander, olhe, leite com chocolate.
A casa de banho é ao fundo do corredor, na porta da direita.
Muito...
Obrigado.
Vamos!
Por amor de...
- Por favor, senta-te. - Boa ideia.
Sim, é mesmo essência de Murtlap.
Acho que deves ser bastante alérgico.
Tu és um Muggle.
Por isso, a nossa fisiologia é um bocado diferente.
Não te mexas.
Isto deverá parar os suores, e um destes é para as contracções musculares.
Pega nisto.
Vá lá.
O que tens aí?
A isto, os locais, chamam-lhe Swooping Evil.
Não tem um dos nomes mais amigáveis.
É uma criatura deveras ágil.
Tenho-o andado a estudar.
E tenho completa certeza que o seu veneno poderá ser
bastante útil, se for diluído como deve ser.
Simplesmente, remove todas as más memórias.
No entanto, não o deveria deixar andar por aqui às soltas.
Vamos!
Vamos! Aí vem ele!
Vem cá!
Agradece ao Paracelsus.
Se ele tivesse escapado, poderia ter sido bastante catastrófico.
Ele é a verdadeira razão pela qual vim à América.
Para levar o Frank para casa.
Não, desculpa. Fica aí. Ele é muito sensível a estranhos.
Aqui estás tu...
Ele estava a ser usado para ser vendido. Entendes?
Encontrei-o no Egipto, amarrado com correntes.
Não podia deixá-lo ali, tinha que o trazer.
Vou levar-te para onde pertences, Frank.
No mundo selvagem do Arizona.
Aí vêm eles.
Quem é que está a chegar?
Os Graphorns.
Está tudo bem! Está tudo bem!
Olá.
Estes são o único par de crias por estes lados.
Se não os tivesse conseguido salvar, poderia ter sido o fim dos Graphorns.
- Tu salvas estas criaturas? - Sim, isso mesmo.
Salvo-os, dou-lhes de comer e protejo-os.
E estou a tentar dá-los a conhecer aos meus amigos mágicos.
Vamos lá.
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom!
Este ficou constipado.
Precisava de calor corporal.
Pronto, toca a subir.
Ele tem alguns problemas de afecto.
Vá lá, Pickett.
Pickett, não te vão tratar mal. Vá, vai lá.
Pickett.
Está bem.
É precisamente por causa disto, que os outros me acusam de favoritismo.
Não! O Dougal foi-se embora.
Pronto, estou a chegar.
A mamã está aqui...
- Deixa-me olhar para ti. - Eu conheço estes animais.
- É o teu Occamy. - O que queres dizer com isso?
Sim. Podes...
Sim, claro.
Pronto.
Desculpa, mas não lhes faças festas.
Eles têm que se defender sozinhos desde muito novos.
As cascas dos ovos deles são feitas de prata. Por isso, são incrivelmente valiosas.
Está bem.
- Esta pode ser levada. - Obrigado.
- Sr. Scamander. - Chama-me, Newt.
Newt.
- Acho que não estou a sonhar. - O que te faz pensar isso?
Não tenho inteligência suficiente para imaginar isto tudo.
Podes trazer algumas daquelas coisas que estão ali ao pé do Mooncalf?
- Sim, claro. - Estão mesmo ali...
Raios! O Niffler desapareceu.
Claro que fugiu, aquele malandro!
Não consegue impedir de meter aquelas patas em qualquer coisa brilhante.
O que fizeste hoje, Jacob?
Estive dentro de uma mala.
Olá, rapazes.
Pronto, tenham calma.
Que lindos!
Para trás!
- Qual é o problema com... - Eu disse para te afastares.
- Que raio é esta coisa? - É um Obscurus.
Tenho de continuar a trabalhar.
E encontrar todos que escaparam antes que se magoem.
- Antes que se magoem? - Sim, Sr. Kowalski.
Actualmente estão em território desconhecido.
Rodeados de milhões das mais ferozes criaturas do planeta.
Os humanos.
Para onde dirias que uma criatura de tamanho médio,
rodeada por planícies, árvores e nascentes de água,
e coisas assim, para onde poderia ir?
- Na cidade de Nova Iorque? - Sim.
Para as planícies.
- O Central Park. - E onde é que fica, concretamente?
Onde fica o Central Park?
Olha, eu podia ir, e mostrar-te, mas não achas que isso podia ser traição?
As raparigas acolheram-nos, fizeram-nos chocolate quente.
Assim que se aperceberem que paraste de transpirar,
fazem-te Obliviate instantaneamente.
O que significa Obliviate?
Seria como acordares, e todas as memórias da magia, desapareceriam.
- Não me ia lembrar de nada disto? - Não.
Pronto, está bem, eu ajudo-te.
Anda lá, então.
Credence, onde estiveste?
Estive à procura de um local para a manifestação de amanhã.
Existe uma esquina, na 32ª rua...
Desculpa, mãe. Não me apercebi que era tão tarde.
- Estavam a observá-lo ao jantar. - Sim.
As pessoas gostam de si, não é, Sr. Kowalski?
Bem, tenho a certeza que as pessoas também gostam de ti.
Não, nem por isso. Eu irrito as pessoas.
Porque decidiu ser pasteleiro?
Bem, porque estou a morrer na fábrica de conservas.
Todos lá estão a morrer. Aquilo dá-nos cabo da vida.
- Gosta de comida enlatada? - Não.
Pois, eu também não.
É por isso que quero ir para pastelaria. Faz as pessoas felizes.
Vamos por aqui.
Então, conseguiste o teu empréstimo?
Não.
Não tenho garantias.
Parece que fiquei demasiado tempo no exército, não sei.
- Estiveste no exército? - Claro, todos estiveram.
- O Sr. não esteve na guerra? - Trabalhava principalmente com dragões.
Ironbellies ucranianos. Na frente Oriental.
Finestra!
Accio!
Feliz?
Um apanhado. Faltam dois.
Foram por ali, Sr. Agente.
Mãos para cima!
Que raios é aquilo?
Um... leão.
Nova Iorque é consideravelmente mais interessante do que pensava.
Coloca isto.
Porque haveria de usar algo assim?
Porque o teu crânio fica susceptível de partir se for feita imensa pressão.
Mas fizemos-lhes chocolate quente.
Certo. Se fizeres o favor de vestir isto.
Não tens nada com que te preocupar.
Diga-me, alguma vez alguém acreditou em si quando lhe dizem para não se preocupar?
A minha filosofia é que
preocupar-nos significa o dobro do sofrimento.
Está na época. Ela tem de acasalar.
Erumpent musk. Ela é louca por isso.
Linda menina, entra na mala.
Não!
Repar...
Pelas barbas de Merlin!
São exactamente o mesmo.
É a mesma coisa.
Newt!
Não, não...
Lamento imenso.
Belo espectáculo, Sr. Kowalski.
Trata-me por Jacob.
Bem, dois apanhados, falta um.
Toca a entrar.
Senhoras e Senhores,
o orador principal desta noite não precisa de apresentações.
Foi mencionado como futuro presidente.
E se não acreditam em mim, leiam os jornais do papá dele.
Senhoras e Senhores, um aplauso para o Senador de Nova Iorque,
Henry Shaw!
Obrigado.
Obrigado!
É verdade que fizemos alguns progressos.
Mas não há recompensa pela inactividade.
Portanto, tal como os salões horríveis tiveram de ser banidos...
Agora as salas de bilhar, e salas de estar privadas...
O que foi aquilo?
Bruxas!
Os nossos amigos Americanos permitiram uma invasão do nosso Estatuto de Secretismo,
que ameaça expor-nos a todos.
Não permito que me dêem sermões pelo homem que deixou escapar o Gellert Grindelwald.
Sra. Presidente, peço desculpa pela interrupção, mas é muito importante.
Espero que tenha uma boa desculpa, pela intrusão, Sra. Goldstein.
Tenho, sim.
Senhora, ontem um feiticeiro veio a Nova Iorque com uma mala.
Esta mala estava cheia
de criaturas mágicas e, infelizmente, algumas fugiram.
Ele chegou ontem?
Sabe há 24 horas
que um feiticeiro não registado libertou criaturas mágicas em Nova Iorque,
e só nos diz quando um homem é morto?
Quem foi morto?
Onde está esse homem?
Scamander?
Olá, Ministro.
Theseus Scamander? O herói de guerra?
Não, este é o irmão mais novo.
E o que faz em Nova Iorque?
- Vim comprar um Appaloosa Puffskein, Sr. - Certo.
O que faz aqui, na verdade?
Goldstein, quem é este?
Este é o Jacob Kowalski, Senhora Presidente,
ele é um SemMage que foi mordido por uma das criaturas do Sr. Scamander.
- Um SemMage? - Foi lançado o obliviate?
Pelas barbas de Merlin!
Sabe qual das suas criaturas é a responsável, Sr. Scamander?
Nenhuma criatura fez isto.
Não finja!
Tem de saber o que foi, repare nas marcas.
Foi um Obscurus.
Foi longe demais, Sr. Scamander.
Não existe nenhum Obscurial na América.
Confisca aquela mala, Graves!
Espere! Não!
- Devolva-a! - Prendam-no!
Não magoe essas criaturas.
Por favor! Não percebe, não há nada perigoso nessa mala.
- Nada! - Nós é que decidiremos isso.
Levem-nos para as celas.
Não magoem essas criaturas! Não há nada de perigoso lá dentro!
Por favor, não magoem as minhas criaturas! Não são perigosas!
Por favor, não são perigosas!
Não são perigosas!
Lamento pelas suas criaturas, Sr. Scamander.
A sério.
Alguém pode dizer-me o que é esta coisa "Obscurial-Obscurius"?
Não existe nenhuma há séculos.
Encontrei uma no Sudão há três meses atrás.
Costumavam existir mais, mas ainda existem.
Antes dos feiticeiros andarem escondidos,
quando ainda estávamos a ser caçados pelos Muggles.
Jovens feiticeiros e bruxos às vezes, tentavam suprimir a sua magia
para evitarem a perseguição.
Portanto, em vez de aprenderem a controlar os poderes,
criaram algo chamado Obscurus.
É uma força negra instável e incontrolável
para rebentar e atacar.
E depois, desaparece.
Os Obscurus não conseguem sobreviver muito tempo, pois não?
Não há qualquer documento de um Obscurus que tenha vivido mais de 10 anos de idade.
O único que conheci em África tinha oito quando ela...
Ela tinha oito anos quando morreu.
O que estás a dizer? Que o Senador Shaw foi morto...
Por uma criança?
Entreguem os vossos folhetos!
Saberei se os deitarem fora.
Digam-me se virem alguma coisa suspeita.
Foi bom conhecer-te, Jacob.
Espero que consigas ter a tua padaria.
É um homem interessante, Sr. Scamander.
Sr. Graves.
Foi expulso de Hogwarts por ter posto em perigo uma vida humana.
- Isso foi um acidente. - Com uma criatura.
Teve um dos professores a opor-se fortemente contra a sua expulsão.
O que faz com que Albus Dumbledore goste tanto de si?
Sinceramente, não sei.
Então, vir libertar aqui uma alcateia de criaturas perigosas foi...
Apenas outro acidente? Certo?
Porque o haveria de ter feito de livre vontade?
Para expor a raça dos feiticeiros.
Para provocar guerra entre o mundo mágico e o mundo não mágico.
Um massacre por um bem maior. É isso que me está a dizer?
Sim. Precisamente.
Eu não sou um dos fanáticos do Grindelwald, Sr. Graves.
Pergunto-me o que poderá dizer sobre isto,
Sr. Scamander.
É um Obscurus.
Mas não é o que está a pensar.
Consegui separá-lo da rapariga Sudanesa, enquanto tentava salvá-la.
Queria trazê-lo para casa, para estudá-lo.
Mas não sobrevive cá fora.
Ele não magoaria ninguém, Tina.
Então, sem o hospedeiro, não serve de nada.
Não serve de nada? Não serve de nada?
Isto é um parasita com força mágica que matou a criança.
Que uso se lhe poderia dar?
Não vai enganar ninguém, Sr. Scamander.
O senhor trouxe este Obscurus para a cidade de Nova Iorque
na esperança de causar grandes distúrbios.
Violando o estado de secretismo do mundo mágico, revelando-o.
O senhor sabe que isto não magoa ninguém, você sabe!
Está culpado de traição dos compatriotas feiticeiros,
e condenado à morte.
- A Sra. Goldstein é também cúmplice. - Não, ela não fez nada!
Ela receberá a mesma sentença.
Simplesmente... façam-no de imediato.
Eu próprio avisarei a Presidente Picquery.
Por favor.
Não faças isto, Bernadette, por favor!
Não vai doer.
- Tina! - Mamã?
Tina!
Anda lá, querida, está na hora de ir para a cama. Estás pronta?
Não está bonita?
Queres entrar?
- Olá, Sam. - Olá, Queenie.
Precisam de ti lá em baixo. Eu faço Obliviate a este gajo.
Não tens qualificações.
Sam, a Cecily sabe que tens andado com a Ruby?
Como é que tu...
Deixa-me fazer Obliviate a este gajo, e ela nunca ouvirá nada vindo de mim.
O que estás a fazer?
Tina está em sarilhos. Estou a tentar ouvir os pensamentos.
Jacob, onde está a mala do Newt?
Acho que um gajo chamado Graves ficou com ela.
- Pronto, anda. - Então? Não me vais fazer Obliviate?
Claro que não. Agora és um de nós.
Alohomora!
Aberto!
Porque haveria de querer fechar tão bem o escritório?
Pronto.
Vamos tirar as coisas boas desse pensamento.
Bruxa!
Sr. Scamander!
- Não entres em pânico! - O que sugeres que faça?
Salta!
- Estás louco? - Pula para cima dele.
Tina, escuta-me!
Eu apanho-te.
Tina.
Eu apanho-te.
Eu apanho-te, Tina! Salta!
Vamos.
Deixa-lhes o cérebro em paz! Vamos! Rápido!
- Que coisa é aquela? - Um Sweeping Evil.
Bem, adorei-o!
Entrem.
Queenie!
Onde vais?
Estou doente, Sr. Abernathy.
Outra vez?
O que tens aí?
Coisas de senhora.
Quer dar uma vista de olhos? Não me importo.
Deus do Céu, não!
As melhoras.
Obrigada.
Credence, encontraste a criança?
Não consigo.
Mostra-me.
Meu rapaz,
quanto mais depressa encontrarmos a criança, mais rápido te vês livre da dor.
Quero que fiques com isto, Credence.
Confiaria em muito pouca gente, para ficar com ele.
Muito pouca.
Mas tu?
Tu és diferente.
Quando encontrares a criança, toca neste símbolo, que eu irei ter contigo.
Faz isto e serás honrado...
Perante feiticeiros, para sempre.
A criança está a morrer, Credence.
O tempo está a esgotar-se.
O teu avô tinha pombos?
O meu tinha corujas. Adorava dar-lhes de comer.
O Graves sempre insistiu que os distúrbios eram causados por um animal.
Temos de encontrar todas as tuas criaturas, para ele usá-las como desculpa.
Só há mais um que está perdido. O Dougal, o meu Demiguise.
- O Dougal? - O problema é que...
Ele é invisível.
- Invisível? - Sim.
A maior parte das vezes, faz...
- Como se apanham coisas assim? - Com tremenda dificuldade.
- Gnarlak. - Como?
O Gnarlak.
Era um dos meus informantes quando eu era uma Auror.
Era costume ele fazer negócios ilícitos de criaturas mágicas.
Ele não teria interesse em pegadas, pois não?
Está interessado em tudo que consiga vender.
Como é que posso beber alguma coisa nesta coisa?
O que foi? Nunca tinhas visto um Elfo doméstico?
Não, não, é claro! Eu adoro Elfos domésticos.
O meu tio é um Elfo doméstico.
Pois...
Seis shots de Giggle Water numa bandeja, por favor.
Há mais SemMages como tu?
Não, eu sou o único.
Prendi metade das pessoas que estão aqui.
Podes dizer-me para não meter o nariz, mas vi alguma coisa naquela poção da morte.
Vi-te a abraçar aquele rapaz manifestante.
Ele chama-se Credence.
A mãe dele bate-lhe.
Bate em todos os miúdos que adopta, mas parece que é ele quem mais odeia.
Era ela a SemMage que atacaste?
Foi assim que perdi o meu emprego.
Foi atrás dela, no meio daquela multidão de seguidores loucos.
Tiveram todos de apanhar com o feitiço Obliviate.
Foi um grande escândalo.
É ele!
Então...
És o gajo com a mala cheia de monstros?
As notícias espalham-se depressa.
Estava na esperança que me soubesse dizer se existiram alguns avistamentos.
Pistas, esse tipo de coisas...
Tem um preço bastante alto pela sua captura, Sr. Scamander.
Porque haveria de ajudá-lo, em vez de o entregar?
Penso que teria de o compensar.
Vamos pensar em pagar-me uma admissão.
MACUSA está a oferecer bem mais que isso.
Uma Lunascope?
Tenho cinco.
Um ovo de Ashwinder congelado.
Sabe? Agora estamos...
Espere um minuto.
Isso é um Bowtruckle. Certo?
- Não. - Vá lá! Eles abrem fechaduras, certo?
- Não vai ficar com ele. - Bem,
boa sorte em regressar vivo, Sr. Scamander,
com toda a MACUSA a vir atrás de si.
Está bem!
Pickett...
Qualquer coisa invisível tem estado a provocar desacatos perto da 5ª Avenida.
Poderão querer procurar na loja da Macy.
Poderá ajudar a encontrar aquilo que estão à procura.
O Dougal... Uma última coisa.
Existe um tal Sr. Graves que trabalha na MACUSA.
Gostava de saber aquilo que sabe sobre os antecedentes dele.
Faz muitas perguntas, Sr. Scamander.
Isso pode fazer com que o matem.
- A MACUSA está a chegar! - Chamaste-os?
Lamento, Sr. Gnarlak...
Faz-me lembrar do meu antigo capataz!
O que estás a fazer, Credence?
- Onde arranjaste isto? - Dá-mo, Credence. É só um brinquedo!
O que se passa?
Tira-o!
- Mãe... - Não sou a tua mãe!
A tua mãe era uma mulher malvada e monstruosa!
- Era meu. - Modesty...
O que é isto?
Os Demiguises são deveras pacíficos,
mas podem morder de forma brutesca se forem provocados.
Vocês os dois, vão por ali.
E tentem não ser previsíveis.
Foi o Demiguise?
Não, acho que pode ser a razão pela qual o Demiguise está aqui.
A visão dele funciona em probabilidades,
por isso, pode prever o futuro imediato mais provável.
- O que está a fazer? - Está a cuidar de um animal.
- O que acabaste de dizer? - A culpa disto é minha.
Pensei que os tinha a todos, mas devo ter contado mal.
Estava a tomar conta daquilo?
Os Occamies são choranaptyxic.
Crescem para encher o espaço disponível.
A mamã está aqui.
Precisamos de um insecto, qualquer tipo de insecto e de um bule!
Encontrem um bule!
Encontrei um. Encontrei um!
O bule!
Mete a barata no bule...
Choranaptyxic.
Também encolhem para caber no espaço disponível.
Diz-me a verdade.
- Foi tudo que saiu da mala? - Sim, foi tudo.
E esta, é a verdade.
- Aqui vem ela. - Feliz por estares em casa?
Aposto que estás cansada, amiga. Vamos, isso mesmo. Isso mesmo.
Certo. Acho que temos de falar.
Não ia deixar com que ele ficasse contigo, Pickett.
Pick, preferia cortar a minha mão, do que ver-me livre de ti.
Depois de tudo que fizeste por mim? Nem pensar!
Pick, já falámos sobre quando ficas amuado, não já?
Pickett...
Vá lá, dá-me um sorriso. Pickett, dá-me um...
Tudo bem... Isso é muito rude, vindo de ti.
Newt.
- Quem é ela? - Não é ninguém.
É a Leta Lestrange? Já ouvi falar dessa família.
- Não são um bocado... tu sabes. - Por favor, não me leias os pensamentos.
- Desculpa, eu pedi-te que não o fizesses. - Eu sei, lamento.
Não consigo evitá-lo.
Quando estão magoadas, as pessoas são mais fáceis de ler.
Eu não estou magoado.
Seja como for, já foi há muito tempo atrás.
Foi uma amizade bastante chegada que tiveste na escola.
Nenhum de nós se enquadrava na escola.
- Portanto tornámo-nos muito... - Tornaram-se realmente íntimos.
Durante anos.
Ela era uma receptora. Tu precisas de uma doadora.
- Do que estão a falar? - De nada.
- Da escola. - Da escola.
Falaram em escola? Existe uma escola?
Uma escola de feitiçaria, aqui? Na América?
Claro, a Ilvermorny! É a melhor escola de feitiçaria do mundo!
Acho que sabes que a melhor escola de feitiçaria do mundo é em Hogwarts!
Hogwash!
Perigo.
Ele sente o perigo.
O Obscurial estava aqui?
Onde é que ela foi?
Ajude-me. Ajude-me.
Não me disseste que tinhas outra irmã?
Por favor, ajude-me.
Onde está a tua outra irmã, Credence?
- Por favor, ajude-me. - A mais nova?
- Para onde foi? - Por favor...
A tua irmã corre grande perigo.
Temos de encontrá-la.
- Que sítio é este? - A mãe adoptou a Modesty noutro sítio.
Eram uma família de 12.
Ela tem saudades dos irmãos e das irmãs. Ainda fala sobre eles.
Onde está ela?
- Não sei. - Tu és um Squib, Credence.
Consegui cheirá-lo desde que te conheci.
O quê?
Tens antecedentes mágicos, mas não tens poderes.
- Mas disse que podia ensinar-me. - És incapaz de aprender.
A tua mãe está morta. É esta a tua recompensa.
Não preciso mais de ti.
Modesty?
Modesty.
Não tens de ter medo.
Estou aqui com o teu irmão, Credence.
Vá, anda cá para fora.
Credence, devo-te um pedido de desculpas.
Confiei em si.
Pensei que era meu amigo. Pensei que fosse diferente.
Tu consegues controlá-lo, Credence.
Mas não me parece que queira, Sr. Graves.
Porra... Aquilo é a tal Obscurial?
Aquilo é mais poderoso do que qualquer outro Obscurial que alguma vez ouvi falar.
Se não regressar, cuida das minhas criaturas.
- Tudo que tens de saber, está aqui dentro. - O quê?
Não estão a matá-lo.
Newt! Tu ouviste-o, cuida deles!
- Não percas isso, querido. - Não, não, não!
Não posso levar-te. Por favor, larga-me, Jacob!
- Tu é que disseste que eu era um de vós. - É muito perigoso.
Sobreviver tanto tempo, com isto dentro de ti, Credence,
é um milagre! Tu és um milagre.
Vem comigo, pensa naquilo que podemos realizar juntos.
Newt!
É o Segundo rapaz de Salem! Ele é o Obscurial.
Ele não é uma criança!
O poder dele deve ser tão forte, que de qualquer forma, conseguiu sobreviver.
Newt! Salva-o.
Sr. Graves!
Tina. Estás sempre a aparecer onde não és chamada.
Impeçam isto, senão estaremos expostos e isso significará guerra.
Credence! Credence, eu posso ajudar-te.
Limitem a área!
- Sim, senhor. - Não quero mais ninguém lá em baixo!
Credence...
Chamas-te Credence, não é?
Estou aqui para te ajudar, Credence.
Não estou aqui para te magoar.
Conheci alguém como tu, Credence.
Uma rapariga.
Uma jovem rapariga que teria sido aprisionada,
teria sido presa e punida por causa da magia dela.
Credence...
Posso aproximar-me de ti?
Posso aproximar-me?
Aquela coisa matou o meu filho. Quero justiça!
Irei expor-vos por causa daquilo que são e por causa daquilo que fizeram!
Vejam! Tirem... tirem fotografias.
Credence.
Credence, não!
Não faças isto. Por favor.
Continua a falar, Tina.
Continua a falar com ele, ele dá-te ouvidos. Ele está a ouvir-te.
Eu sei o que aquela mulher te fez.
Sei que sofreste.
Tens de parar com isto.
O Newt e eu protegemos-te.
- Este homem... está a usar-te. - Não lhe dês ouvidos, Credence.
Eu quero que sejas livre.
- Está tudo bem. - Isso mesmo.
- Não, vão assustá-lo! - Varinhas para baixo!
Se alguém lhe fizer mal, terá que me dar satisfações!
- Credence! - Credence...
Não. Não!
Credence... Seus palermas!
Aperceberam-se do que fizeram?
O Obscurial foi morto por ordens minhas, Sr. Graves.
Sim.
E a História certamente saberá disso, Senhora Presidente.
O que aqui foi feito esta noite, não foi o mais correcto!
Ele era responsável pela morte de um SemMage.
Ele arriscou a exposição da nossa comunidade.
Quebrou uma das nossas leis mais sagradas!
Uma lei que nos obriga a esconder como ratos, no esgoto!
Uma lei que nos obriga a esconder a nossa verdadeira natureza!
Uma lei que ordena aqueles sob o seu domínio a acobardarem-se em medo
de forma a não arriscarmos ser descobertos!
Pergunto-lhe, Senhora Presidente.
Pergunto-vos a todos...
Quem é que esta lei protege?
A nós?
Ou a eles?
Recuso a curvar-me perante essa lei.
Aurors, gostava que fossem buscar a varinha do Sr. Graves
e que o escoltassem de volta...
Accio.
Revelio.
Pensam que conseguem conter-me?
Faremos o nosso melhor, Sr. Grindelwald.
Será que morremos? Nem que seja só um bocadinho?
Achei que alguém teria de ficar de olho nesta coisa.
Obrigado.
Devemos-lhe um pedido de desculpas, Sr. Scamander.
Mas a Comunidade Mágica está exposta.
Não conseguimos fazer o feitiço de obliviate na cidade inteira.
Por acaso, penso que conseguimos.
Estava à espera até chegarmos ao Arizona,
mas parece que agora és a nossa única esperança, Frank.
Também terei saudades tuas.
Sabes o que tens de fazer.
Eles não se vão lembrar de nada.
Aquele veneno tem propriedades incríveis do feitiço obliviate.
Estamos em grande dívida consigo, Sr. Scamander.
Agora, leve essa mala para fora de Nova Iorque.
Sim, Senhora Presidente.
Aquele SemMage ainda está aqui?
Façam-lhe o feitiço obliviate. Não pode haver excepções.
Lamento, mas mesmo com uma testemunha... Vocês conhecem a lei.
Deixo-vos despedir dele.
Isto é o melhor.
Pois, não era suposto eu estar aqui.
Não era suposto eu saber nada sobre isto.
Toda a gente sabe que o Newt me manteve por perto, porque...
Newt, porque me quiseste por perto?
Porque gosto de ti.
Porque és meu amigo.
E nunca me esquecerei da forma como me ajudaste, Jacob.
Eu vou contigo.
Vamos para qualquer sítio, vamos para onde quiseres.
É que... nunca mais irei encontrar ninguém como tu.
- Há imensas pessoas como eu. - Não. Não.
Só há uma pessoa como tu.
Tenho de ir.
- Jacob! - Não faz mal, não faz mal.
Não faz mal.
É como se estivesse a acordar, não é?
Lamento imenso, peço desculpa!
Querido Sr. Kowalski, está a ser desperdiçado numa fábrica de conservas.
Por favor, aceite estas cascas de ovo de Occamy como garantia, para a sua padaria.
De um bom conhecido.
- Tem sido... - Tem, não tem?
Olha, Newt, queria agradecer-te.
Porque queres agradecer-me?
Bem, tu sabes, se não tivesses dito aquelas coisas boas sobre mim à Sra. Picquery,
não teria regressado à equipa de investigação.
Bem, não me lembro de outra pessoa que ia preferir ter a investigar-me.
- Tenta não ser investigado, por uns tempos. - Assim farei.
Terei uma vida calma daqui para a frente.
Voltarei ao Ministério. Entregarei o meu manuscrito.
Irei procurar por ele.
Monstros Fantásticos e Onde Encontrá-los.
A Leta Lestrange gosta de ler?
- Quem? - A rapariga que está na tua fotografia.
Actualmente, não sei o que a Leta gosta de ler, porque as pessoas mudam.
- Sim. - Eu mudei.
Penso eu. Talvez um bocadinho.
Enviar-te-ei uma cópia do meu livro, se conseguir.
Eu ia gostar disso.
Peço imensa desculpa.
O que achavas se te entregasse uma cópia pessoalmente?
Ia gostar disso.
Imenso!
- Onde vai buscar as suas ideias? - Não sei.
Não sei mesmo. Aparecem e pronto!
Aqui tem. Não se esqueça disto. Faça bom proveito.
Henry, vai ao armazém, está bem?
Obrigado, amigo.
Tradução, revisão e correcção por: Mr.Scudester e Maston