FANTASTIČNE ZVERI I GDE IH NAĆI
Preveo: Bambula
ŠKOLA HOGVARTS POJAČAVA OBEZBEĐENJE
MRAČNI ČAROBNJAK PRETI TEROROM
ČAROBNJACI ZBUNJENI! JE LI FUDBAL KVIDIČ ZA NEMAGIČNE?
GRINDELVOLD NAPADA RIZIKUJUĆI RAT S NEMAGIČNIMA
NASTAVLJA SE ZABRANA DRŽANJA ZVERI U SAD
ANTIČAROBNJAČKO OSEĆANJE U PORASTU
PIKERI POZIVA NA SMIRENOST
GDE JE GRINDELVOLD?
POTRAGA ZA GRINDELVOLDOM
DA LI JE IKO BEZBEDAN?
Dugale, smiri se, molim te.
Brzo ćemo.
Sledeći.
Britanac? -Da. -Prvi put ste u Njujorku? -Da.
Nešto jestivo unutra? -Ne.
Životinje?
Moram to da popravim. Ne.
Dajte da pogledam.
Dobro došli u Njujork. -Hvala.
Sledeći!
To je bilo nalik vetru, duhu...
Ali crno i video sam mu oči.
Sijale su mu bele oči...
Crni vetar s očima. -Nalik crnoj masi.
I zaronilo je onamo, ispod zemlje.
Neko mora preduzeti nešto povodom toga.
Svuda je ovo čudo. Van kontrole je.
Jesi li nešto otkrio? -Crni vetar, bla-bla.
To su neke atmosferske gluposti. Ili električne.
Jesi li žedan? -Ne, apstiniram. Obećao sam Marti da ću ga bataliti.
To je atmosferske prirode.
Ovaj veliki grad svetluca draguljima ljudskih inovacija.
Bioskopi, automobili, radio, električna svetla.
Sve to nas zadivljuje i očarava. -Izvinjavam se.
Ali gde je svetlost, tu je i senka, prijatelju.
Nešto proganja naš grad, pravi pustoš a onda nestaje bez traga.
Saslušajte me. Moramo se boriti, pridružite nam se,
Drugi salemari, u našoj borbi! -Oprosti, lutko. -Čujete li me?
Pokušavam doći do banke. -Moramo se boriti zajedno...
Izvinite, pokušavam... -Pazite!
Izvinjavam se, moj kofer...
Sve je u redu.
Izvinite! -Vi, prijatelju!
Šta vas je privuklo na naše današnje okupljanje?
Bio sam samo u prolazu. -Jeste li u potrazi?
U potrazi za istinom?
Pre će biti da sam onaj koji juri.
Čujte moje reči i obratite pažnju na moje upozorenje.
I smejte se ako smete.
Veštice žive među nama!
Moramo se udruženo boriti zbog naše dece, zbog sutrašnjice!
Šta kažete na to, prijatelju?
Izvinjavam se.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne, samo sam čekao.
Zdravo.
Šta vas dovodi ovde? -Isto što i vas.
Došli ste po zajam da otvorite pekaru? -Da.
Kolika je verovatnoća za to?
Pa, nek najbolji pobedi. -Izvinjavam se.
Gospodine. Gospodine!
Momče! -G. Kovalski, g. Bingli će vas primiti sad.
Dobro... Dobro.
Trenutno radite u fabrici konzervi?
To je najbolje što mogu. Tek sam se vratio 1924.
Vratili ste se? -Iz Evrope, gospodine.
Da, tamo sam bio deo Ekspedicionih snaga.
U redu. -G. Kovalski. -Morate probati krofne. U redu?
To je recept moje bake, narandžina kora...
G. Kovalski, šta nudite banci kao zalog?
Zalog? -Zalog.
Postoje mašine koje mogu napraviti stotine krofni na sat...
Znam, ali one su ništa naspram onog što ja mogu uraditi.
Banka mora da se zaštiti, g. Kovalski.
Prijatan dan.
Gospodine Englezu! Mislim da se vaše jaje izleže!
Šta? Šta se desilo?
Ali...
Izvinite.
Bio sam tamo. Bio sam tamo?
Uskoči... -Zdravo?
Ne. Svi se smirite. Ne mrdajte.
Dugal, nemoj da me teraš da ti dolazim.
Nemoj da me teraš da ti dolazim.
Nipošto!
Alohomora.
Ukrašćete novac?
Petrifikus Totalus!
G. Bingli!
Kovalski!
Ozbiljno?
Ne... Vidi ti to.
Gledaj.
O, ne. Ne, ne. Ne pucajte. Ne pucajte!
Po poslednji put, lopovska napasti, dalje šape od onog što ti ne pripada.
Izvinite zbog toga.
Šta je to do đavola bilo? -Ne tiče vas se.
Nažalost, videli ste previše, pa ako nije problem...
Ako biste stali tu, ovo će biti gotovo za tren.
Da, naravno.
Izvinite.
Do đavola.
Ko ste vi? -Molim?
Ko ste vi? -Njut Skamander. A vi ste? -Kakav je to stvor u vašem koferu?
To je moj nifler.
Imate nešto na... -Zašto ste za ime Deliverens Dejn tog stvora pustili?
Nisam hteo. On je nepopravljiv. Čim je nešto sjajno, tamo ide.
Niste hteli? -Ne. -Niste mogli izabrati gore vreme da pustite tog stvora.
Usred smo krize!
Privodim vas. -Kuda me vodite?
Magijski kongres SAD.
Radite za MACUSA?
Šta ste vi, nekakva istražiteljka?
Možete li mi reći da li ste se pobrinuli za Nemagičnog?
Šta? -Nemagičan. Nije magičan! Nije čarobnjak!
Izvinjavam se, mi ih zovemo Normalci. -Izbrisali ste mu sećanje, zar ne?
Nemagičnom s koferom?
To je odeljak 3A, g. Skamander. Privodim vas.
Hajde.
Oprostite, ali imam posla, zapravo. -Moraćete to prerasporediti!
Šta radite u Njujorku? -Došao sam da kupim rođendanski poklon.
Niste to mogli obaviti u Londonu?
Ne, postoji samo jedan odgajivač apalusa pafskina
na svetu i on živi u Njujorku, pa ne.
U pitanju je odeljak 3A.
Uzgred, ne dozvoljavamo uzgoj magičnih stvorenja u Njujorku.
Zatvorili smo tog tipa pre godinu dana.
Ćao, Goldstinova. -Ćao, Red.
Odeljenje za krupne istrage. -Mislio sam da ti...
Odeljenje za krupne istrage. U pitanju je odeljak 3A!
MAGIJSKI POTRESI PRETE RAZOTKRIVANJU ČAROBNJAKA
Međunarodna konfederacija preti da će poslati delegaciju.
Misle da je ovo povezano s Grindelvoldovim napadima u Evropi.
Bio sam tamo.
Ovo je zver.
Nijedan čovek nije mogao da uradi ono što ovaj stvor može, gđo predsednice.
Šta god da je, jedno je jasno, mora biti zaustavljeno.
Teroriše Nemagične a kad su Nemagični uplašeni, oni napadaju.
Ovo može značiti razotkrivanje. Može značiti rat.
Jasno sam vam stavila do znanja gde vam je mesto, gđice Goldstin.
Da, gđo predsednice, ali ja... -Više niste auror.
Ne.
Gđo predsednice, ali... -Goldstinova.
Došlo je do manjeg incidenta... -Ovu službu zanimaju vrlo krupni incidenti.
Izlazi. -Da, gospođo.
Imate li dozvolu za čarobni štapić?
Svi stranci mora da je imaju u Njujorku.
Poslao sam zahtev preko pošte pre nekoliko nedelja.
Skamander... I tek tako ste bili u Ekvatorijalnoj Gvineji?
Tek što sam navršio godinu dana u ovom polju rada.
Pišem knjigu o magičnim stvorenjima. -Vodič za istrebljivanje?
Ne. Vodič za objašnjenje ljudima zašto treba da štitimo ova stvorenja
umesto da ih ubijamo. -Goldstinova! Gde je ona?
Gde je ona? Goldstinova!
Goldstinova!
Jesi li opet banula kod istražnog tima?
Gde si bila? -Šta?
Gde te je pokupila? -Mene?
Jesi li opet pratila Druge salemare? -Naravno da ne, gospodine.
Dobar dan, g. Grejvs! -Dobar dan, Abernati.
G. Grejvs, ovo je g. Skamander. Ima ludo stvorenje u tom koferu.
Ono je izašlo i napravilo rusvaj u banci, gospodine.
Hajde da vidimo tog mališu.
Ali, gospodine...
Tina...
Izvini, bako.
Moja mama, tvoja mama, uhvatiće vešticu.
Moja mama, tvoja mama, lete na štapu.
Moja mama, tvoja mama, veštice nikad ne plaču.
Moja mama, tvoja mama, veštice umreće!
Veštica broj jedan, udavljena u reci!
Veštica broj dva, moramo je obesiti!
Veštica broj tri, gledaće je kako gori.
Veštica broj četiri, bičevanje sad je na redu.
Uzmite letke pre nego što dobijete hranu, deco.
To je veštičji beleg, gospođo?
Ne. On je u redu.
Ne mogu da verujem da nisi izbrisao sećanje onom čoveku.
Ako dođe do istrage, gotova sam! -Zašto bi bila? Ja sam taj koji je...
Ne bi trebalo da se približavam Drugim salemarima!
Šta je to bilo?
Leptirica, mislim. Velika leptirica.
Tišina. Pokušavam da uzmem izjavu. -Kažem vam da je opet eksplozija gasa.
Neću da vratim decu tamo dok ne bude bilo bezbedno. -Izvinite, gđo.
Nema mirisa gasa. -To nije bio gas, policajče, video sam to.
To je bio džinovski, ogroman hipopoto gas. Gas.
Ne znam.
G. Skamander.
Bio je otvoren?
Samo malo... -Onaj ludi stvor nifler je opet na slobodi?
Moguće.
Onda ga potražimo! Tražite!
Vrat mu krvari, povređen je!
Budite se, g. Nemagični...
Za ime Mersi Luis, šta je to? -Nemate zašto da brinete. To je murtlap.
Šta još imate unutra?
Vi! -Zdravo.
Smirite se, gospodine... -Kovalski... Džejkob.
Ne smete mu obrisati sećanje! Treba nam kao svedok.
Izvinite, vikali ste na mene po celom Njujorku što mu to nisam uradio.
Povređen je! Izgleda bolesno!
Biće dobro. Murtlapovi ugrizi nisu ozbiljni.
Priznajem da je to malo ozbiljnija reakcija od dosad viđenih,
ali da je stvarno ozbiljno, on bi imao...
Šta?
Prvi simptom bi bio plamen iz njegovog anusa... -Ovo je zapetljano!
Najviše će trajati 48 sata! Mogu ga zadržati ako želite.
Da ga zadržite? Mi ih ne držimo! G. Skamander,
znate li nešto o čarobnjačkoj zajednici u Americi? -Nekoliko stvari.
Znam da imate retrogradne zakone u vezi s običnim ljudima.
Ne smete se sprijateljiti s njima, niti ulaziti u brak,
što je blago apsurdno. -Ko će da uđe u brak s njim?
Obojica idete sa mnom. -Ne razumem zašto moram da pođem s vama.
Pomozite mi! -Sanjam, zar ne?
Molim vas. -Umoran sam, nisam otišao u banku.
Ovo je samo strašan košmar, zar ne? -Za oboje, g. Kovalski.
Ovo je redakcija.
Idemo.
Zdravo, kako si?
Napravite mesta za Berbounove.
Sad pripremaju novine za štampu, kako to oni kažu.
G. Šo, gospodine. On je sa senatorom.
Baš me briga, Barkeru, hoću da vidim svog oca!
Izvinite, g. Šo, ali vaš sin je insistirao. -Oče, želećeš da čuješ ovo.
Imam nešto neverovatno važno.
Tvoj brat i ja smo zauzeti, Lengdone. Radimo na njegovoj kampanji za izbore.
Nemamo vremena za ovo.
Ovo je Meri Lu Berboun iz Društva za prezervaciju Novog Salema,
i ima odličnu priču za tebe! -Ima, je li?
Dešavaju se čudne stvari po celom gradu.
Odgovorni za to, nisu poput tebe ili mene.
U pitanju je veštičarenje, zar ne vidiš? -Lengdone. -Ona ne želi novac.
Onda je ili njena priča bezvredna, ili laže za cenu.
Niko nešto vredno ne daje besplatno. -U pravu ste, g. Šo.
Ono što želimo je mnogo vrednije od novca: vaš uticaj.
Milioni ljudi čitaju vaše novine i moraju biti svesni opasnosti.
Otkačeni potresi u podzemnoj železnici, samo pogledaj slike!
Hteo bih da ti i tvoji prijatelji odete. -Ne, propuštaš priliku!
Pogledaj dokaze! -Stvarno. -Lengdone.
Poslušaj oca i idi. I...
I vodi nakaze sa sobom. -Ovo je tatina kancelarija, nije tvoja. -Dobro.
Dosadilo mi je da svaki put kad uđem ovde... -Dosta. Hvala.
Nadamo se da će te razmisliti, g. Šo.
Nije nas teško naći.
Do tada, hvala na vašem vremenu.
Momče.
Ispalo ti je nešto.
Izvoli, nakazo. Zašto ne baciš to u đubre gde svi pripadate.
Ovde desno.
Dobro, pre nego što uđemo... Nije mi dozvoljeno da uvodim muškarce u stan.
U tom slučaju, g. Kovalski i ja možemo lako pronaći drugi smeštaj. -Nećete.
Pazite gde stajete.
Jesi li to, Tina?
Da, gđa Esposito! -Jesi li sama?
Uvek sam sama, gđo Esposito!
Tini, dovela si muškarce kući?
Gospodo, ovo je moja sestra.
Zašto se ne bi obukla, Kvini? -Naravno.
Nego, ko su oni? -Ono je g. Skamander.
Počinio je ozbiljnu povredu Nacionalnog statuta tajnosti.
On je kriminalac?
A ovo je g. Kovalski, on je Nemagičan. -Nemagičan?
Tin, šta to radiš? -Bolestan je, duga priča.
G. Skamander je nešto izgubio. Ja ću mu pomoći da to pronađe.
Moraš sesti, dušo. Ništa nije jeo ceo dan.
To je okrutno. Nije dobio novac koji je želeo za pekaru.
Ti si pekar, dušo?
Ja obožavam da kuvam. -Vi ste legiliment?
Da, ali uvek imam problem s vašom vrstom. Britanci. Zbog akcenta.
Umeš da čitaš misli? -Ne brini, dušo.
Većina muškaraca pomisli ono što si ti pomislio, prvi put kad me vide.
Treba ti hrane.
Hot-dog opet? -Ne čitaj mi misli!
I nije neki zdrav ručak.
G. Skamander.
Više volite pitu ili štrudlu?
Svejedno.
Ti više voliš štrudlu, dušo?
Onda štrudlu.
Sedite, g. Skamander.
Nećemo vas otrovati.
Uznemiren si.
Zbog tvoje majke opet.
Neko je nešto rekao? Šta su rekli? Reci mi.
Mislite li da sam nakaza? -Ne, ti si veoma poseban mladić
inače ne bih tražio tvoju pomoć, zar ne?
Imaš li neke vesti?
I dalje tražim.
G. Grejvs, kad bih znao da li je devojčica ili dečak...
Moja vizija mi je pokazala samo ogromnu moć deteta.
On ili ona nemaju više od 10 godina.
I video sam da je ovo dete veoma blizu tvoje majke.
Nju sam video veoma jasno.
To može biti bilo ko od stotine ljudi. -Ima nešto drugo.
Nešto što ti nisam rekao. Video sam te pored sebe u Njujorku.
Ti si taj koji pridobijaš poverenje ovog deteta.
Ti si ključ, to sam video.
Hoćeš da se pridružiš svetu magije.
I ja to hoću, Kridense.
Hoću to za tebe.
Nađi dete.
Nađi dete i svi ćemo biti slobodni.
Posao nije toliko glamurozan. Većinu dana provodom praveći kafu,
i razmađivajući toalet... Tina je ta koja juri karijeru.
Ne. Mi smo siročad.
Mama i tata su umrli od zmajevih boginja kad smo bile male.
Fin si. Ali imamo jedna drugu!
Da li bi mogla prestati čitati mi misli na trenutak?
Nemoj pogrešno da me shvatiš. To mi se sviđa.
Ova hrana je neverovatno dobra!
Ovo mi je zanimanje, ja sam kuvar.
A ovo je najbolja hrana koju sam pojeo u životu.
Tako si duhovit! Nisam dosad razgovarala s Nemagičnim.
Stvarno?
Ne flertujem!
Samo hoću reći da se ne vezuješ, biće mu izbrisano pamćenje.
Ništa lično.
Jesi li dobro, dušo? -Gđice Goldstin, g. Kovalski bi mogao rano da legne.
Uostalom, vi i ja ćemo morati rano ustati da nađemo mog niflera, stoga...
Šta je nifler? -Ne pitaj.
Momci, vi možete spavati ovde.
Mislila sam da biste možda želeli nešto toplo da popijete?
G. Skamander... Pogledajte, kakao.
Toalet je niz hodnik pa desno.
Hvala...
Mnogo...
Hajde.
Za ljubav...
Hoćete li sesti? -Dobra ideja.
Sigurno je murtlap. Mora da ste posebno osetljivi.
Vi ste Normalac.
Naše fiziologije su malo različite.
Budite mirni.
To bi trebalo da spreči znojenje.
A jedna od ovih bi trebalo da reši trzanje.
Uzmite to.
Hajde...
Šta je to? -Ovo lokalci zovu "Kidišuće zlo",
Nije neko simpatično ime. Prilično hitro stvorenje.
Proučavao sam ga. I sigurno njegov otrov
može biti koristan ako se pravilno razblaži.
Da se uklone ružna sećanja.
Verovatno nije trebalo da ga oslobodim ovde.
Hajdete.
Hajde. Dođi dole.
Hajde.
Hvala, Paraselsuse.
Da si izašao, to bi bilo katastrofalno.
On je pravi razlog zašto sam došao u Ameriku.
Da Frenka odvedem kući.
Ne, izvinite, ostanite tamo, malo je osetljiv prema nepoznatima.
Evo, evo.
Bio je žrtva krijumčara.
Našao sam ga u Egiptu, bio je u lancima.
Nisam ga mogao ostaviti tamo, morao sam da ga vratim nazad.
Vratiću te tamo gde pripadaš, zar ne, Frenk?
U divljinu Arizone.
Stižu oni.
Ko to stiže? -Grafhorni.
Bez brige.
Zdravo. Zdravo.
Oni su jedini postojeći priplodni par.
Da nisam uspeo da ih spasem, grafhorni bi zauvek nestali.
U redu.
Znači, vi spasavate ova stvorenja? -Da, tako je.
Spasavam, negujem, štitim ih.
I polagano pokušavam da upoznam svoje kolege čarobnjake s njima.
Hajde.
Tajtus? Fin? Popi, Marlou, Tom?
On je imao prehladu. Trebalo mu je malo topline tela.
Skoči.
Vidite, ima probleme s privrženošću.
Hajde, Piket.
Piket.
Ne, neće da te zlostavljaju. Hajde.
Piket.
Dobro. Ali upravo zato me optužuju zbog favorizovanja.
Pitam se gde je Dugal nestao.
Dobro, stižem. Stižem, mama je ovde. Mama je ovde.
Zdravo. Daj da te vidim. -Znam ih.
Vaš okami. -Kako to mislite? Moj okami?
Da. Hoćete li...
Da, naravno. Dobro.
Zdravo.
Ne, izvinjavam se. Nemojte ih maziti.
Rano uče da se brane. Njihove ljuske su od srebra pa su neverovatno vredne.
Dobro. -Njihova gnezda pljačkaju lovci.
Hvala.
G. Skamander? -Zovi me Njut.
Njut, mislim da ne sanjam.
Kako ste to zaključili? -Nisam dovoljno pametan da ovo zamislim.
Možete li ubaciti te kuglice kod munkalva tamo?
Da, naravno. -Tamo...
Dođavola, nifler je nestao.
Naravno da jeste, mala hulja.
Koristi svaku priliku da se dočepa nečeg sjajnog.
Šta si danas radio, Džejkobe?
Bio sam u koferu. Zdravo, momci. U redu, u redu.
Samo polako, samo polako.
Izvoli, slatkišu. Evo.
Odmaknite se. -Bože.
Odmaknite se. -Koja je fora s ovim? -Rekao sam da se odmaknete. -Da.
Šta je ovo čudo?
To je Opskurus.
Moram da pođem, da nađem sve koji su pobegli pre nego što nastradaju.
Pre nego što nastradaju? -Da, g. Kovalski.
Trenutno su na tuđoj teritoriji,
okruženi milionima najopasnijih stvorenja na planeti.
Ljudima.
Kuda bi stvorenje srednjeg rasta koje voli široke, otvorene ravnice,
drveće, pojila, takve stvari... Kuda bi otišlo?
U Njujorku? -Da.
Ravnice?
Sentral park? -A gde je to tačno? -Gde je Sentral park?
Slušaj, pošao bih da ti pokažem,
ali zar ne misliš da je ovo nekakva prevara?
Devojke nas prime u stan, naprave nam vruć kakao.
Shvatate da kad prestanete da se znojite,
začas će vam izbrisati sećanje.
Šta to znači? -Biće poput buđenja a svo vaše sećanje na magiju nestaće.
Neću se sećati ničeg od ovoga? -Ne.
Dobro, pomoći ću ti.
Hajdemo, onda.
Kridense, gde si bio?
Tražio sam mesto za sutrašnje okupljanje.
Ima jedan ćošak na 32. ulici koji bi mogao...
Izvini, mama. Nisam uvideo da je toliko kasno.
Gledao sam vas za večerom. -Da.
Ljudi vas vole, zar ne, g. Kovalski?
Pa, sigurno i tebe ljudi vole. -Ne, ne baš. Ja iritiram ljude.
Zašto ste rešili da budete pekar?
Jer umirem u onoj fabrici konzervi.
Svi tamo umiru. Cedi ti život. Volite li konzerviranu hranu? -Ne.
Ni ja. Zato hoću praviti peciva. Da usrećujem ljude. Idemo ovuda.
Jeste li dobili zajam?
Ne. Nemam zalog. Izgleda da sam predugo ostao u armiji, šta znam.
Borili ste se u ratu? -Naravno, svi su. Vi niste?
Radio sam uglavnom sa zmajevima, ukrajinski gvozdenotrbušasti,
Istočni front.
Finestra.
Akio!
U redu? Srećan?
Jedan uhvaćen, još dva.
Otišli su onuda, policajče.
Ruke gore!
Šta je do đavola to?
Lav...
Znate, Njujork je znatno zanimljiviji nego što sam očekivao.
Stavite ovo.
Zašto bih nosio nešto ovakvo?
Jer se vaša lobanja može slomiti od jake sile.
Ali skuvale smo im kakao...
Dobro.
Stavite ovo. -Dobro.
Nemate zašto da brinete.
Recite mi, je li vam iko poverovao kad ste im rekli da ne brinu?
Moja filozofija je da ako brinete duplo patite.
Ona je na teranju. Mora da se pari.
Erampentov mošus, luda je za tim.
Dobra devojka...
Hajde, u kofer.
O, ne.
Repar...
Tako mi Merlinove brade.
Sasvim su isti...
Ista stvar. -Njut!
Ne, nemoj!
Žao mi je.
Dobra predstava, g. Kovalski!
Zovi me Džejkob.
Dva uhvaćena, još jedan.
Uskoči.
Dame i gospodo, večerašnji glavni govornik
kojeg ne treba da predstavljam.
Pominje se kao budući predsednik.
A ako meni ne verujete, pročitajte novine njegovog oca.
Dame i gospodo, predstavljam vam njujorškog senatora, Henrija Šoa!
Hvala.
Hvala!
Hvala.
Istina je da smo učinili neki napredak, ali ne postoji nagrada za lenjost.
Kao što su odvratni saluni zatvoreni...
Šta se dešava?
Sad bilijar-sale, i ovi privatni saloni...
Šta je to?
ŠO BUDUĆNOST AMERIKE
Veštice!
Nivo pretnje: ekstreman
Naši američki prijatelji su dozvolili kršenje Statuta tajnosti,
te nam preti razotkrivanje.
Neće mi držati pridike čovek
koji je dozvolio da mu Gelert Grindelvold pobegne.
Gđo predsednice, izvinite što prekidam, ali ovo je hitno.
Bolje bi vam bilo da imate odličan izgovor za ovaj upad, gđice Goldstin.
Imam.
Gospođo. Juče je čarobnjak došao u Njujork s koferom.
S ovim koferom punim magičnih stvorenja, i nažalost, neki su pobegli.
Juče je stigao?
Znali ste 24 sata da je neregistrovan čarobnjak
pustio magične zveri u Njujorku
a vi smatrate da treba da nam kažete kad je čovek ubijen?
Ko je ubijen?
Gde je taj čovek?
Skamander?
Zdravo, ministre. -Tisius Skamander? Ratni heroj?
Ne, ovo je njegov mlađi brat. I šta radiš u Njujorku?
Došao sam da kupim apalusu pafskina, gospodine. -Kako da ne.
Šta stvarno radiš ovde?
Goldstinova, ko je ovo?
Džejkob Kovalski, gđo predsednice,
on je Nemagičan kojeg je ugrizlo stvorenje g. Skamandera.
Nemagičan? -Izbrisanog sećanja?
Tako mi Merlinove brade.
Znate li koje vaše stvorenje je bilo odgovorno, g. Skamander?
Nikakvo stvorenje nije ovo uradilo.
Ne pretvarajte se!
Mora da znate šta je to bilo, pogledajte ožiljke...
To je bio Opskurus.
Preterali ste, g. Skamander.
Opskurnog nema u Americi.
Zaplenite taj kofer, Grejvs. -Stanite. Ne... Vratite to. -Uhapsite ih!
Nemojte povrediti ta stvorenja.
Molim vas, ne razumete. Ništa što je unutra nije opasno, ništa!
Mi ćemo prosuditi to! Vodite ih u ćelije!
Nemojte povrediti ta stvorenja! Ništa što je unutra nije opasno!
Molim vas nemojte povrediti moja stvorenja. Nisu opasna.
Molim vas, nisu opasna!
Nisu opasna!
Žao mi je zbog vaših stvorenja, g. Skamander.
Zaista.
Može li mi neko reći šta je Opskurni-Opskurus stvor?
Vekovima ga nije bilo.
Naišao sam na jednog u Sudanu pre 3 meseca.
Nekad ih je bilo više, ali i dalje postoje.
Pre nego što su se čarobnjaci povukli u ilegalu,
dok su nas još lovili Normalci,
mladi čarobnjaci i veštice ponekad su pokušavali da potisnu svoju magiju
kako bi izbegli progon.
Umesto da nauče da koriste i kontrolišu svoje moći,
razvili su ono što se zove Opskurus.
To je nestabilna, neobuzdana mračna sila
koja plane i napada...
A onda nestane.
Opskurni ne mogu dugo preživeti, je li?
Ne postoji dokumentovan slučaj da su navršili više od 10 godina.
Ona koja su sam sreo u Africi imala je 8 godina kad je...
Imala je osam godina kad je umrla.
Šta hoćete da mi kažete, da je senatora Šoa ubilo dete?
Moja mama, tvoja mama, lete na štapu.
Moja mama, tvoja mama, veštice nikad ne plaču.
Moja mama, tvoja mama, veštice će umreti!
Veštica broj jedan, udavljena u reci!
Veštica broj dva, moramo je obesiti!
Predajte letke! -Veštica broj tri...
Znaću ako ih bacite. Recite mi ako vidite nešto sumnjivo.
Bilo mi je drago što sam te upoznao, Džejkobe.
I nadam se da ćeš otvoriti pekaru.
Vi ste zanimljiv čovek, g. Skamander.
G. Grejvs...
Izbačeni ste iz Hogvartsa zbog ugrožavanja ljudskog života...
To je bio nesrećan slučaj! -Pomoću zveri.
Međutim jedan od vaših učitelja jako se usprotivio vašem izbacivanju.
Zbog čega vas Albus Dambldor toliko voli?
Ne bih znao.
Oslobađanje čopora opasnih stvorenja ovde je bio...
To je bio još jedan nesrećan slučaj, je li?
Zašto bih to namerno uradio?
Da razotkrijete čarobnjake.
Da izazovete rat između magijskih i nemagijskih svetova.
Masovni pokolj za opšte dobro, mislite?
Da. Tako je.
Ja nisam jedan od Grindelvoldovih fanatika, g. Grejvs.
Pitam se šta mi možete reći o ovome, g. Skamander?
To je Opskurus. Ali nije to što mislite.
Uspeo sam da ga odvojim od sudanske devojčice
dok sam pokušavao da je spasem.
Hteo sam da ga odnesem kući radi proučavanja.
Ali ne može preživeti van te kutije, nikog ne može povrediti, Tina!
Beskoristan je bez domaćina?
"Beskoristan?" "Beskoristan?"
To je parazitska magična sila koja je ubila dete. Zašto biste to koristili?
Nikog ne možete obmanuti, g. Skamander.
Doneli ste ovog Opskurusa u Njujork radi izazivanja masovnog nemira,
kršeći Statut tajnosti i razotkrivajući svet magije.
Znate da to ne može nikog povrediti. -Zato ste krivi zbog izdaje
svojih kolega čarobnjaka i osuđeni ste na smrt.
Gđicu Goldstin, koja vam je pomagala i ohrabrivala vas...
Ne, ona ništa nije učinila. -Očekuje ista kazna.
Odradite to sad.
Lično ću obavestiti predsednicu Pikeri. -Tina.
Molim vas.
Nemoj ovo da radiš, Bernadet. Molim te...
Ne boli.
Tina... -Mama...
Tina...
Hajde, bundevice, vreme je za spavanje.
Jesi li spremna?
Zar to nije lepo?
Hoćeš li ući?
Ćao, Sem. -Ćao, Kvini. -Trebaš im dole.
Ja ću izbrisati sećanje ovom tipu. -Nisi kvalifikovana.
Sem, da li Sesili zna da se viđaš s Rubi?
Kako si... -Daj da obrišem sećanje ovom tipu i neće to čuti od mene.
Šta to radiš?
Tin je u nevolji, trudim se da osluškujem...
Džejkobe, gde je Njutov kofer? -Mislim da ga je Grejvs uzeo.
Dobro. Hajde. -Šta? Nećeš mi izbrisati sećanje?
Naravno da ne. Ti si jedan od nas sad!
U redu je.
Alohomora.
Aberto...
On bi znao neku fensi čaroliju da zaključa svoju kancelariju.
Dobro. Hajde da izvučemo ono dobro iz tebe.
Veštice!
Poješće me! -Ne paniči!
Šta predlažeš da radim umesto toga?
Skoči.
Jesi li lud?
Skoči na njega.
Tina, slušaj me.
Uhvatiću te.
Tina!
Uhvatiću te.
Uhvatiću te, Tina. Hajde!
S puta! -Sklonite se!
Ostavi mu mozak, hajde! Hajde!
Kakvo je ono čudo? -Kidišuće zlo.
Sviđa mi se.
Ulazite.
Kvini!
Kuda ćeš?
Bolesna sam, g. Abernati.
Opet?
Šta imaš tu?
Ženske stvari.
Hoćete da bacite pogled? Ne smeta mi.
Mili bože, ne! Ja...
Ozdravi.
Hvala.
Kridense, jesi li našao dete?
Ne mogu.
Pokaži mi.
Momče, što pre nađemo dete,
pre ćeš skloniti taj bol u prošlost gde pripada.
Hoću da uzmeš ovo, Kridense.
Samo nekolicini bih ga poverio.
Samo nekolicini.
Ali ti...
Ti si drugačiji.
Kad nađeš dete, dodirni ovaj simbol, i ja ću znati i doći ću kod tebe.
Uradi to i bićeš poštovan među čarobnjacima. Zauvek.
Dete umire, Kridense.
Vreme ističe.
Tvoj deda je držao golubove?
Moj je gajio sove.
Volela sam da ih hranim. -Grejvs je oduvek insistirao na tome
da zver izaziva potrese.
Moramo uhvatiti sva tvoja stvorenja
da ih ne može koristiti kao žrtvenog jarca.
Jedan i dalje fali. Dugal, moj demigajz.
Dugal?
Mali problem je taj...
On je nevidljiv.
Nevidljiv? -Da. Većinu vremena... On čini...
Kako hvataš tako nešto? -Veoma teško.
Gnarlak! -Molim?
Gnarlak, on mi je bio doušnik dok sam bila auror!
Trgovao je magičnim stvorenjima u tajnosti.
Da ga kojim slučajem ne zanimaju otisci šapa?
Interesuje ga sve što može prodati.
Kako da dobijem piće u ovom lokalu?
Šta je? Nikad nisi video kućnog-vilenjaka?
Ne, ne, naravno da jesam. Obožavam kućne-vilenjake.
Moj ujak je kućni-vilenjak.
Da...
Šest čašica alkohola-smejavca i blaster, molim.
Jesu li svi Nemagični poput tebe?
Ne, postoji samo jedan kao što sam ja.
Hapsila sam polovinu ljudi odavde.
Možeš mi reći da gledam svoja posla, ali video sam nešto
u onom napitku smrti tamo.
Video sam kako grliš onog momka iz Drugih salemara.
Zove se Kridens.
Njegova majka ga tuče.
Bije svu decu koju je usvojila, ali izgleda da njega najviše mrzi.
A ona je bila Nemagična koju si napala?
Tako sam ostala bez posla.
Napala sam je na okupljanju ispred njenih ludih sledbenika.
Svima je moralo da se izbriše sećanje. To je bio veliki skandal.
To je on.
Dakle...
Ti si momak s koferom punim čudovišta?
Vesti brzo putuju.
Nadao sam se da mi možete reći da li je neko nešto video.
Tragovi. Tako nešto.
Glava vam je prilično ucenjena, g. Skamander.
Zašto da vam pomognem umesto da vas predam?
Daću vam sve što imam da vas nagradim.
Razmotrimo ulaznicu.
MACUSA nudi više od toga.
Lunaskop?
Imam ih pet.
Zamrznuto jaje ešvindera. -Vidite, sad mi...
Samo malo.
To je bou... To je boutrakl, zar ne?
Ne. -Ne zezaj. Oni obijaju brave, zar ne?
Nećete ga dobiti.
Pa...
Nek vam je sa srećom da se vratite nazad živi,
g. Skamander, s celom MACUSA-om za vratom.
Dobro.
Piket...
Nešto nevidljivo pravi haos oko Pete avenije.
Pogledajte u robnoj kući Mejsis.
Možda vam to pomogne oko toga što tražite. -Dugala...
Još nešto.
Ima jedan g. Grejvs koji radi za MACUSA-u.
Pitao sam se šta znate o njegovom poreklu.
Postavljate mnogo pitanja, g. Skamander.
Zbog toga možete poginuti.
MACUSA stiže!
Dojavio si im!
TRAŽE SE
Izvinite, g. Gnarlak.
Podseća me na mog kontrolora.
Šta to radiš, Kridense?
Odakle ti ovo? -Vrati to nazad, Kridense.
To je samo igračka.
Šta je ovo?
Skini ga.
Mama... -Nisam ja tvoja mama.
Tvoja majka je bila zlobna, abnormalna žena.
To je bilo moje.
Modesti...
Šta je ovo?
Demigajzi su u osnovi miroljubivi,
ali mogu gadno da ugrizu ako budu isprovocirani.
Vas dvoje, idite onamo.
I potrudite se da ne budete previše predvidljivi.
Je li to bio demigajz?
Ne, moguće da je to razlog zašto je demigajz ovde.
Njegov vid funkcioniše na osnovu verovatnoće,
te može predvideti najverovatniju neposrednu budućnost.
Šta radi sad?
Izigrava dadilju.
Šta si rekao?
Za ovo sam ja kriv.
Mislio sam da sam ih sve pohvatao, ali mora da sam se zabrojao.
Izigravao je dadilju tome?
Okamiji su horanaptiksični.
Rastu da popune dostupan prostor.
Mama je ovde.
Treba nam insekt!
Bilo kakav insekt i čajnik!
Nađite čajnik!
Imam je. Imam je!
Čajnik!
Bubašvabu u čajnik...
Horanaptiksičan.
Takođe se smanjuju da se uklope u odgovarajući prostor.
Reci mi istinu.
Je li to sve što je izašlo iz kofera?
To je sve.
I to je istina.
Evo nje.
Drago ti je što si kod kuće?
Sigurno si iscrpljen, druže. Hajde.
Eto, tako je.
Dobro. Treba da porazgovaramo.
Ne bih mu dozvolio da te zadrži, Piket.
Radije bih odsekao sebi ruku nego da te se otarasim.
Nakon svega što si uradio za mene. Ne zezaj.
Pik, razgovarali smo već o zlovolji, zar ne?
Piket...
Ne zezaj, daj mi smešak. Piket, daj mi...
Dobro. To je ispod tvog nivoa.
Njut.
Ko je ona?
Niko.
Lita Lestrejndž?
Čula sam za tu porodicu.
Zar oni nisu nekako... Znaš? -Molim te ne čitaj mi misli.
Izvini, rekao sam ti da to ne radiš. -Znam, izvini.
Ne mogu se suzdržati.
Najlakše je ljude čitati dok pate. -Ne patim.
Ionako, to je bilo davno.
Bili ste veoma bliski prijatelji u školi.
Nijedno od nas nije se uklapalo u školu.
Pa smo postali prilično... -Postali ste veoma bliski.
I to godinama.
Ona je bila sebična. Tebi treba nesebična.
O čemu vas dvoje razgovarate?
Ni o čemu.
O školi. -O školi.
Jeste li spomenuli školu? Postoji škola?
Škola za čarobnjake ovde? U Americi?
Naravno, Ilvermorni! To je samo najbolja škola za čarobnjake na svetu!
Mislim da je Hogvarts najbolja škola za čarobnjake na svetu.
Gluposti.
Opasnost.
Registruje opasnost.
Opskurna je bila ovde?
Kuda je otišla?
Pomozite mi.
Zar mi nisi rekao da imaš još jednu sestru?
Molim vas pomozite mi.
Gde ti je druga sestra, Kridense? -Molim vas pomozite mi. -Ona mala?
Kuda je otišla? -Molim vas...
Tvoja sestra je u velikoj opasnosti.
Moramo je pronaći.
Kakvo je ovo mesto? -Mama je usvojila Modesti odavde.
Od dvanaestočlane porodice.
Još joj nedostaju braća i sestre. Još govori o njima.
Gde je ona?
Ne znam.
Ti si Poruga, Kridense.
Mogao sam to namirisati čim sam te upoznao.
Šta?
Imaš magijsko poreklo, ali ne i moć.
Ali rekli ste da me možete naučiti. -Nemoguće te je naučiti.
Majka ti je mrtva. To je tvoja nagrada.
Završio sam s tobom.
Modesti?
Modesti.
Ne plaši se.
Ovde sam s tvojim bratom, Kridensom.
Izađi.
Kridense, dugujem ti izvinjenje.
Verovao sam vam.
Mislio sam da ste mi prijatelj.
Da ste drugačiji.
Možeš to kontrolisati, Kridense.
Ali mislim da ne želim, g. Grejvs.
Bože. Je li ono opskurni stvor?
To je mnogo moćnije od bilo kog Opskurnog za koga sam čuo.
Ako se ne vratim, pazi na moja stvorenja.
Sve što treba da znaš je unutra. -Šta?
Neće ga ubiti.
Njut!
Čula si ga, pazi na njih!
Čuvaj to, dušo. -Ne, ne!
Ne mogu te povesti.
Molim te pusti me, Džejkobe!
Ti si rekla da sam jedan od vas, zar ne? -Preopasno je.
Da preživiš ovoliko dugo, s ovim u sebi, Kridense,
to je čudo. Ti si čudo.
Pođi sa mnom.
Pomisli šta bismo mogli postići zajedno.
Njut! -To je momak iz Drugih salemara. On je Opskurni.
On nije dete.
Njegova moć mora da je mnogo jaka. Nekako je uspeo preživeti.
Njut!
Spasi ga!
G. Grejvs!
Tina, uvek se pojavljuješ tamo gde si najmanje željena.
Stavite pod kontrolu ovo, ili ćemo biti razotkriveni a to će značiti rat.
Kridense!
Kridense, mogu ti pomoći.
Zapečatite područje. -Da, gospodine. -Ne želim nikog više dole!
Kridense...
Ti si Kridens, zar ne?
Ovde sam da ti pomognem, Kridense.
Nisam ovde da te povredim.
Sreo sam nekog poput tebe, Kridense.
Devojčicu.
Malu devojčicu koja je bila zatvorena.
Bila je zaključana i kažnjena zbog svoje magije.
Kridense...
Mogu li doći do tebe?
Mogu li prići?
To čudo je ubilo mog sina.
Hoću pravdu.
Obznaniću ko ste i šta ste uradili.
Pogledajte! Slikajte!
Kridense.
Kridense, ne!
Nemoj to da radiš.
Molim te.
Nastavi da govoriš, Tina.
Nastavi da razgovaraš s njim, poslušaće te. On sluša.
Znam šta ti je ona žena uradila.
Znam da si patio.
Moraš prestati s ovim smesta.
Njut i ja ćemo te zaštititi.
Ovaj čovek... On te koristi. -Ne slušaj je, Kridense.
Hoću da budeš slobodan.
Sve je u redu.
Tako je...
Nemojte, uplašićete ga! -Spustite štapiće!
Ako ga neko povredi, odgovaraće meni. Kridense!
Kridense...
Ne. Ne!
Kridens...
Budale.
Shvatate li šta ste učinili?
Opskurni je ubijen prema mojim naređenjima, g. Grejvs. -Da.
A istorija će sigurno to pribeležiti, gđo predsednice.
Ovo što je učinjeno večeras nije bilo ispravno!
On je bio odgovoran za ubistvo Nemagičnog.
Pretio je da razotkrije našu zajednicu.
Prekršio je jedan od naših najsvetijih zakona.
Zakon koji nas juri poput pacova u slivnik!
Zakon koji nalaže da skrivamo našu istinsku prirodu.
Zakon koji nalaže onima pod njegovom vlašću da se šćućure u strahu
u slučaju da nam preti razotkrivanje!
Pitam vas, gđo predsednice.
Pitam sve vas...
Koga ovaj zakon štiti?
Nas?
Ili njih?
Neću više da klečim.
Aurori, htela bih da oduzmete štapić od g. Grejvsa
i ispratite ga nazad u...
Akio.
Revelio.
Mislite da me možete zadržati?
Daćemo sve od sebe, g. Grindelvold.
Hoćemo li umreti, samo malo?
Mislio sam da neko treba da drži na oku ovu stvar.
Hvala. -Dugujemo vam izvinjenje, g. Skamander.
Ali magijska zajednica je razotkrivena.
Ne možemo izbrisati sećanje celom gradu.
Zapravo, mislim da možemo.
Imao sam nameru sačekati dok ne stignemo u Arizonu.
Ali izgleda da si nam ti jedina nada sad, Frenk.
I ti ćeš meni nedostajati.
Znaš šta moraš učiniti.
Ničeg se neće sećati.
Taj otrov ima neverovatno moćna svojstva za brisanje sećanja.
Veliki smo vam dužnici, g. Skamander.
Sad, maknite taj kofer iz Njujorka.
Da, gđo predsednice.
Da li je to Nemagičan još ovde?
Izbrišite mu sećanje. Ne sme biti izuzetaka.
Žao mi je, ali čak i samo jedan svedok... Poznat vam je zakon.
Dozvoliću vam da se oprostite.
Ovako je najbolje.
Da, nije ni trebalo da budem ovde.
Nije trebalo da znam išta od ovoga.
Svi znaju da me je Njut držao uza sebe jer...
Njut, zašto si me držao uza sebe?
Jer mi se dopadaš.
Jer si mi prijatelj
i nikad neću zaboraviti kako si mi pomogao, Džejkobe.
Poći ću s tobom.
Otići ćemo nekud, bilo kuda.
Nikad neću naći nekog poput tebe.
Ima mnogo poput mene. -Ne. Ne...
Postoji samo jedan kao što si ti.
Moram da idem.
Džejkobe!
U redu je. U redu je.
U redu je.
To je poput buđenja, zar ne?
Izvinite.
Dragi g. Kovalski,
iscrpljeni ste u fabrici konzervi.
Molim vas uzmite ljuske od jajeta okamija kao zalog za vašu pekaru.
Dobronamernik.
Bilo je... -Zar ne?
Slušaj, Njut.
Htela sam ti se zahvaliti.
Zašto zaboga?
Znaš, da nisi rekao one lepe stvari o meni gđi Pikeri,
ne bih se vratila u istražni tim.
Osim tebe niko drugi mi ne pada na pamet
a da je poželjno da me istražuje.
Probaj da izbegavaš istrage malo. -Hoću.
Miran život za mene odsad.
Nazad u ministarstvo. Isproručiću svoj rukopis.
Potražiću ga.
Fantastične zveri i gde ih naći.
Da li Lita Lestrejndž voli da čita?
Ko?
Devojka čiju sliku nosiš.
Ne znam šta Lita voli trenutno jer se ljudi menjaju.
Da. -Ja sam se promenio.
Bar mislim.
Možda malo.
Poslaću ti primerak svoje knjige, ako nije problem.
Volela bih to.
Izvini. Šta kažeš da ti dam primerak knjige lično?
Volela bih to.
I to mnogo.
Odakle dobijate ideje, g. Kovalski? -Ne znam.
Ne znam.
Samo naviru.
Izvolite. Ne zaboravite ovo. Uživajte.
Henri, magacin, u redu?
Hvala, druže.
Preveo: Bambula