Animale fantastice și unde le poți găsi
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67 (c) RoSA-Team.ro
Subtitrare oferită în premieră de www.rosa-team.ro
Dacă vă pasionează titrajul, scrieți-ne la echipa@rosa-team.ro
Dougal, nu te agita, te rog.
Nu mai durează mult.
Următorul.
Englez, da?
Da.
- Prima dată la New York? - Da.
- Ai mâncare acolo? - Nu.
Animale vii?
Trebuie s-o repar.
Nu.
Ia să vedem.
- Bine ați venit la New York. - Mulțumesc.
Următorul.
Și era ca un vânt, sau ca o fantomă, dar întunecată.
Și i-am văzut ochii.
Albi și strălucitori.
Un vânt întunecat? Cu ochi?
Era o masă întunecată.
A intrat acolo. Acolo, sub pământ.
Careva trebuie să facă ceva.
De-acum e peste tot! A scăpat de sub control!
- N-ai găsit nimic? - Un vânt întunecat, bla bla...
- O fi vreo toană atmosferică. - Sau electrică.
- Ți-e sete? - Doar privesc.
I-am promis Marthei că mă las.
E atmosferic?
Orașul ăsta mare
strălucește de la bijuteriile invenției umane.
Cinematografe, automobile,
radio, lumina electrică...
Toate ne orbesc și ne captivează! - Mii de scuze.
dar unde există lumină, există și întuneric, prieteni!
Ceva pândește în orașul nostru
aducând distrugeri ca apoi să dispară fără urmă!
Trebuie să luptăm!
Alăturați-vă nouă, Salemianii Secunzi, în această luptă.
Scuză-mă, scumpo, încerc să intru în bancă.
Scuzați.
- Fii atent! - Scuzați-mă. Valiza mea.
Nu-i nimic.
Scuzați-mă.
Tu!
Prietene!
Ce te aduce la adunarea noastră?
- Eram doar în trecere. - Ești un căutător?
Un căutător al adevărului?
În realitate, sunt mai mult un vânător.
Ascultați-mi cuvintele și luați aminte la avertismentul meu.
Și râdeți, dacă îndrăzniți.
Vrăjitorii locuiesc printre noi.
Trebuie să luptăm împreună pentru binele copiilor noștri.
Pentru a avea un viitor. Tu ce spui, prietene?
Scuzați-mă.
Vă pot ajuta, domnule?
Nu, doar aștept.
Salut.
Pentru ce ați venit?
Pentru același motiv ca dvs.
Un credit pentru a deschide o patiserie?
Da.
Ce coincidență!
- Atunci să câștige cel mai bun. - Scuzați-mă.
Hei, domnule...
Prietene!
Dle Kowalsky, dl Bingley vă poate primi.
Bine.
Acum sunteți muncitor
- la o fabrica de conserve. - N-am găsit ceva mai bun.
M-am întors în țară în '24.
- În țară? - Din Europa, dle.
Făceam parte din corpurile de expediție.
Așadar.
Dle Kowalsky.
Trebuie să gustați paczki.
E o rețetă de-a bunicii.
Coaja de lămâie e...
Dle Kowalsky, ce oferiți băncii ca garanție?
- Garanție? - Garanție.
Acum sunt mașini ce produc sute de gogoși pe oră.
Știu. Dar nu există comparație...
Banca trebuie să se protejeze.
O zi bună.
Hei, dle englez, oul dumitale se deschide.
- Haide. - Dar ce...
Să mă scuzați.
Eram acolo sus și apoi... acolo sus.
Eram acolo, sus.
- Sări înăuntru. - Scuze?
Nu! Calmați-vă cu toții.
Dougal! Nu mă obliga să vin acolo.
Nu mă faceți să vin acolo.
Absolut, nu!
Alohomora!
Așadar, vreți să furați banii?
Pietrificus Totalus!
Dle Bingley!
Kowalsky.
Glumești?
Nu! Nu așa se face.
Uite.
O, nu!
Nu, nu... Nu trageți!
Pentru ultima dată, năzdrăvanule, ia-ți lăbuțele de pe ce nu-ți aparține.
Îmi pare rău.
- Ce naiba era? - Nimic din ce te privește.
Din nefericire, ați văzut prea multe.
Așa că, vă rog să stați așa.
- Se va termina într-o clipă. - Cum să nu?
Scuze.
Fir-ar să fie.
- Cine sunteți? - Scuzați.
- Cine sunteți? - Newt Scamander, dar dumneata?
- Ce aveți în valiză? - E niflerul meu.
Pentru Izbăvirea
De ce ați eliberat chestia aia?
Nu voiam. E incorigibil.
Dacă ceva strălucește, el acolo se duce.
- Nu voiați? - Nu.
Ați ales un moment prost să eliberați creatura aia.
E o situație foarte delicată aici.
- Vă duc înăuntru. - Unde înăuntru?
Congresul magilor din SUA.(MACUSA)
Așadar, dumneata lucrezi pentru MACUSA.
Ce sunteți? Un fel de detectiv?
Da.
Măcar spuneți-mi că ați avut grijă de Ne-Mag.
- De cine? - De Ne-Mag.
Ne magic, Ne-Mag.
- Scuze, noi le spunem Încuiați. - L-ați obliviat, da?
Ne-Mag-ului cu valiza.
Nu?
E o infracțiune 3A, dle Scamander. Vă duc înăuntru.
Haideți.
Scuze, dar am alte treburi de făcut.
Păi, va trebui să le amânați.
Ce faceți la New York?
Sunt pentru un cadou de zi de naștere.
Nu se putea cumpăra la Londra?
E un singur crescător de Puffskein Apaloosa în lume și locuiește aici, în New York.
Așa că, nu.
Sectorul 3A.
În orice caz, nu acceptăm creșterea creaturilor magice în New York.
I-am închis magazinul acum un an.
Dacă vă pasionează titrajul, scrieți-ne la echipa@rosa-team.ro
- Bună, Goldstein. - Bună, Red.
- Biroul de Investigații Majore. - Dar n-ai fost...
Biroul de Investigații Majore. E un 3A.
Confederația Internațională amenință cu trimiterea unei delegații.
Văd o legătură cu agresiunea lui Grindelwald în Europa.
Eram acolo.
Ăsta e un animal.
Niciun om nu poate face așa ceva, dna președintă.
Oricum ar fi, un lucru e clar. Trebuie oprit.
Terorizează Ne-Magii, iar când lor le e frică,
atacă.
Înseamnă să fim expuși, înseamnă război.
Am fost clară în legătură cu poziția dvs aici, dră Goldstein.
- Da, dna Președintă. - Nu mai sunteți un Auror.
- Dna președintă, dar e ... - Goldstein.
Acum e ocupat cu incidentele majore.
- Ieși afară. - Da, doamnă.
Ai permis pentru baghetă? În New York e obligatoriu pentru străini.
Da, l-am cerut prin poștă acum câteva săptămâni.
Scamander.
Tocmai ai fost în Guinea Ecuatorială.
Am împlinit un an pe teren. Scriu o carte despre creaturile magice.
Un ghid pentru a le extermina?
Nu, un ghid prin care lumea să înțeleagă de ce trebuie protejate,
în loc să fie ucise.
Goldstein.
Unde-i? Unde-i?
Goldstein!
Iar te amesteci în echipa ce anchetează?
- Unde ai fost? - Poftim?
De unde te-a ridicat?
Pe mine?
- Tot pe urmele Salemianilor Secunzi? - Sigur că nu, dle.
- Bună seara, dle Graves. - Bună seara, Abernathy.
Dle Graves, dânsul e dl Scamander.
Are o creatură ciudată în valiză ce a provocat agitație într-o bancă.
Ia să-l vedem pe micuț.
Tina.
Iartă-mă, bunico.
Mama mea, mama ta vâneaz-o vrăjitoare.
Mama mea, mama ta pe nuia zbura.
Mama mea, mama ta vrăjitoarele nu plâng.
Mama mea, mama ta vrăjitoarele se sting.
Prima vrăjitoare, în râu e înecată!
Și-a doua, de laț atârnată.
A treia, pe rug va fi arsă,
Pe-a patra vrăjitoare o voi snopi în bătaie.
Luați pliantele înainte să mâncați, copii.
E un semn de vrăjitoare, dnă?
Nu.
E bine.
Nu pot crede că nu l-ai obliviat pe omul acela.
Dacă se deschide vreo anchetă, sunt terminată.
De ce să fii terminată, doar eu sunt...
Nu mă pot apropia de salemiani.
Ce-a fost asta?
Păi, un Baston-Pletos.
Foarte mare.
Asta a fost o altă explozie de gaz.
Nici nu-mi duc copii sus până nu...
Scuzați, dnă, dar nu e miros de gaz.
Dar n-a fost gazul, oameni buni. L-am văzut.
- Era un enorm hipopotam. - Serios?
- Gaz. - Gaz, da, gaz!
Faceți-vă treaba!
Dle Scamander!
Era deschisă?
Doar puțin.
Niflerul acela bizar e din nou în libertate?
Posibil.
Atunci să-l căutăm.
Îi sângerează gâtul. E rănit!
Trezește-te! Dle Ne-Mag!
Ce mai e și asta?
Nimic îngrijorător.
Ăsta e...
un Murtlap.
Ce mai aveți acolo?
Hei! Bună.
- Bună, domnule... - Kowalsky. Jacob.
Nu-l poți oblivia. Ne trebuie ca martor!
Scuze, dar ai urlat după mine jumătate din New York că nu am făcut-o.
- E rănit. Se simte rău, vezi? - Se va descurca.
Murtlapul n-are o mușcătură problematică.
Recunosc că e o reacție mai gravă decât am prevăzut.
Dar dacă era ceva serios, ar fi...
Ce?
Primul simptom ar fi flăcările din anus.
- Nu mi se pare... - E scârbos.
Vor dura maxim 48 de ore.
- Îl țin eu, dacă... - A, îl ții?
Noi nu le ținem.
Dle Scamander, nu știi nimic de Comunitatea Vrăjitorilor din America?
Ceva tot știu.
Știu că aveți legi despre raportul cu Ne-Magii puțin evoluate.
Nu vă puteți împrieteni, nici căsători, ceea ce e cam absurd.
Cine l-ar lua pe el?
- Trebuie să vii cu mine. - Nu văd motivul.
- Mă ajuți? - E un vis, nu-i așa?
- Te rog. - Sunt obosit.
Și nici în bancă n-am fost.
- E doar un coșmar, așa-i? - Pentru amândoi, dle Kowalsky.
Așadar, asta e redacția. Să mergem.
Bună. Ce mai faci?
Faceți loc familiei Barebone.
Se pun paginile principale la ziare.
- Dl Shaw. - E cu senatorul.
Nu contează, Barker. Vreau să vorbesc cu tata.
Îmi pare rău, dle Shaw, dar fiul dvs insistă.
Tată, trebui să auzi asta.
Am ceva formidabil.
Fratele tău și cu mine suntem ocupați, Langdon.
E campania sa electorală. N-avem timp de altceva.
Ea e Mary Lou Barebone,
de la Societatea Filantropică Noul Salem.
Și are o poveste grozavă pentru tine.
Da, cred, cum să nu.
Chestii ciudate circulă prin oraș.
Oamenii care sunt în spate nu sunt ca mine sau ca tine.
Asta e vrăjitorie, nu pricepeți?
- Langdon. - Nu vrea să fie plătită.
Fie povestea ei e lipsită de valoare, fie minte.
Nimeni nu-ți dă degeaba ceva de valoare, Langdon.
Aveți dreptate, dle Shaw.
Vrem ceva mult mai prețios decât banul.
Influența dumneavoastră.
Milioane de oameni vă citesc ziarele și trebuie să fie informați despre pericol.
Ciudate perturbații la metrou. Uită-te pe fotografii.
- Uită-te pe fotografii. - M-aș bucura dacă ați pleca.
Pierzi o ocazie!
- Ia în seamă pozele! - Așa zici tu?
Langdon, ascultă-l pe tata și pleacă.
Și ia ciudații cu tine.
E biroul tatălui nostru, nu al tău.
- Bine. - Iar eu m-am săturat!
Ajunge.
Mulțumesc.
Sperăm să vă mai gândiți, dle Shaw.
Nu e greu să ne găsiți.
Până atunci, mulțumesc pentru timpul dvs.
Băiete...
ți-a căzut ceva.
Ia de-aici, ciudatule. Aruncă-l la gunoi, acolo e locul vostru!
La dreapta.
Bine.
Înainte să intrăm...
N-ar trebui să aduc bărbați în casă.
- Noi doi vom găsi un loc. - Nici să nu te gândești.
Atenție.
Tu ești, Tina?
- Da, dnă Esposito! - Ești singură?
Întotdeauna sunt singură, dnă Esposito!
Tina, aduci bărbați în casă!
Domnilor, ea e sora mea.
- Nu-ți pui ceva pe tine, Queenie? - Sigur că da.
Așadar, cine sunt?
Dânsul e dl Scamander.
A comis o serioasă infracțiune conform Statutului Național al Secretului.
- E un infractor? - Da.
Și dl Kowalsky. E un Ne-Mag.
Un Ne-Mag?
- Tina, ce învârți? - Îi este rău. Poveste lungă.
Dle Scamander a pierdut ceva. Îl ajut s-o găsească.
N-ai mâncat nimic toată ziua.
Ce treabă urâtă! Nu i-au dat bani să-și deschidă patiseria.
Ești patiser?
- Îmi place să gătesc. - Ești un legilimens?
Da, dar mereu am avut probleme cu voi, britanicii.
- Din cauza accentului. - Știi să citești gândurile?
Stai liniștit, scumpule.
Când mă văd, toți gândesc ca tine.
Dar acum trebuie să mănânci.
- Hot-dog din nou? - Nu-mi citi gândurile.
Nu e o masă prea sănătoasă?
Dle Scamander.
Preferi tort sau ștrudel?
N-am o preferință anume.
Dar tu vrei ștrudel, nu-i așa, scumpule?
Ștrudel să fie.
Ia loc, dle Scamander.
Doar nu te otrăvim.
Ești iritat.
Din nou din cauza mamei tale?
Cineva a spus ceva? Ce anume? Spune-mi.
- Credeți că eu sunt ciudat. - Nu.
Ești un băiat special, altfel nu ți-aș fi cerut să mă ajuți.
Nu crezi?
- Ai vrei noutate? - Caut.
Dle Graves, dacă aș ști că e fată, sau băiat...
Nu, viziunea mea îmi arată doar că are o putere imensă.
Și că nu are mai mult de 10 ani.
Când am văzut-o, era foarte aproape de mama ta.
Ați văzut-o clar?
- Sunt mai mulți? - Mai e ceva. Ceva ce nu ți-am spus.
Te-am văzut lângă mine la New York.
Tu ești cel ce câștigă încrederea copilului.
Tu ești cheia. Am văzut.
Ai vrea să faci parte din lumea magiei.
Asta vreau și eu, Credence. Pentru tine vreau.
Găsește-l, sau găsește-o, și atunci vom fi cu toții liberi.
Munca nu mă entuziasmează.
Petrec mare parte din zi preparând cafeaua și golind coșurile.
Tina e fata de carieră.
Nu, suntem orfane.
Când eram mici, ai noștri au murit de variola dragonului.
O, ce dulce!
Ne descurcăm.
Ai vrea să te oprești o clipă și să nu-mi mai citești gândurile?
Îmi place.
Mâncarea asta este incredibilă.
Gătitul e munca mea, sunt un bucătar,
dar asta e cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o vreodată.
Mă faci să mor!
N-am mai vorbit cu un Ne-Mag până acum.
Serios?
Nu mă grăbesc.
Adică, să nu te atașezi de el, că oricum va fi obliviat.
Nimic personal.
- Ești bine, scumpule? - Dră Goldstein,
dl Kowalsky ar trebui să se odihnească.
Dis de dimineață, trebuie să ieșim să-mi caut niflerul.
- Ce e un nifler? - Las-o baltă.
Voi puteți sta aici.
V-am adus ceva cald de băut.
Dle Scamander, e ciocolată.
Baia e în capăt, pe dreapta.
Mulțumesc...
foarte mult.
Haide!
Pe barba mea!
- Fă-te comod. - Grozavă idee.
Da, e cu siguranță un murtlap.
Cred că ești hiper sensibil.
Ești un Ne-Mag. Fiziologiile noastre diferă puțin.
Nu te mișca.
Asta va bloca transpirația, iar una din astea e pentru spasme.
Ia asta.
Hai.
- Acolo ce e? - Localnicii îi spun veninopter.
Nu-i cel mai prietenos nume.
E destul de agil.
Îl studiez de ceva vreme.
Sunt sigur că veninul lui poate fi util, dacă e diluat corespunzător.
Înlătură amintirile dureroase.
Poate că n-ar trebui să-l eliberez acum.
Mergem?
Haide! Vino!
Hai!
Mulțumesc, Paracelsus.
Dacă ai fi ieșit, chiar că ar fi fost o catastrofă.
E adevăratul motivul pentru care sunt în America.
Să-l duc pe Frank acasă.
Nu, scuze, stai acolo. E nițel cam sensibil la străini.
Ești aici...
Se face comerț cu ei, știai?
L-am găsit în Egipt legat cu lanțuri.
N-am rezistat și l-am eliberat.
Și acum te duc acolo unde-ți este locul, Frank.
În ținuturile sălbatice ale Arizonei.
Uite-i că vin.
Cine vine?
Grafornii.
E-n regulă! E-n regulă!
Salut.
Asta e ultima pereche reproducătoare.
Dacă n-aș fi reușit s-o salvez, ar fi fost sfârșitul speciei grafornilor.
Da, da.
- Așadar, tu salvezi creaturile astea? - Da, exact.
Le salvez, le hrănesc și le protejez.
Și încerc să-i instruiesc pe colegii mei vrăjitori.
Haide.
Haideți, Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom!
E răcit.
Avea nevoie de puțină căldură.
Sus.
Are probleme cu agățarea.
Hai, Pickett.
Pickett. Nimeni nu te va intimida.
Pickett.
De acord.
Din cauza asta, ceilalți mă acuză de favoritisme.
O, nu! Dougal a fugit.
Bine, vin.
Vin. Mami e aici...
Bună.
- Lasă-mă să mă uit. - Noi ne cunoaștem.
- E Occamy-ul tău. - Cum adică al meu?
Da, îl ții?
Da, sigur că da.
Bine.
Nu, scuze.
Nu-l mângâia. Învață să se apere devreme.
Cojile lor sunt din argint. Au o valoare incredibilă.
Bine.
- Adică, pot fi furate. - Mulțumesc.
- Dle Scamander. - Spune-mi Newt.
Newt.
- Nu cred că e un vis. - De ce crezi asta?
Nu am capacitatea să-mi imaginez așa ceva.
Îți pot cere să arunci mingile alea Mooncalvilor de acolo?
- Da, sigur. - Uite, acolo e...
Fir-ar să fie! Niflerul a dispărut.
Năzdrăvanul acela fuge mereu.
Vrea să-și bage lăbuțele în tot ce strălucește.
Ce-ai făcut azi, Jacob?
Am fost într-o valiză.
Salut, băieți.
Bine, bine. Încet, cu grijă.
Ce drăguți!
Înapoi!
- Ce problemă are asta? - Ți-am zis să te îndepărtezi.
- Ce naiba e chestia asta? - E un Obscurian.
Trebuie să pleci.
Trebuie să-l găsesc înainte să se rănească.
- Să se rănească? - Da, dle Kowalsky.
Se află pe teritoriu străin
printre milioane din cele mai feroce creaturi de pe planetă.
Oamenii.
Unde s-ar putea duce o creatură de talie medie
căreia îi plac vastele câmpii, copacii, izvoarele?
Chestii din astea. Unde s-ar putea duce?
- În New York? - Da.
Câmpii.
- Central Park. - Unde e, mai exact?
Unde-i Central Park?
Așadar, ți-aș putea arăta, dar n-ar fi un fel de trădare?
Fetele ne-au găzduit, ne-au pregătit ciocolată.
Ceea ce nu știi e că nu vor ezita să lanseze un Oblivian
- imediat ce nu mai transpiri. - Un Oblivian? Adică?
În practică, te trezești și adio amintiri magice.
- Nu-ți mai amintești nimic? - Nu.
Bine, atunci te ajut.
Să mergem.
Creadence, unde-ai fost?
Să caut un loc pentru adunarea de mâine.
E un loc pe strada 32 care...
Iartă-mă, mamă. Nu mi-am dat seama cât e de târziu.
- Te-am observat la cină. - Da.
Oamenii te plac, nu-i așa, dle Kowalsky?
Păi, sunt sigur că și pe tine te plac.
Eu nu. Îi stânjenesc.
De ce vrei să te faci patiser?
Pentru că mor în fabrica aia de conserve.
Toți mor. Îți suge viața.
- Tu mănânci conserve? - Nu.
Nici eu.
Pentru asta vreau să fac prăjituri. Să fie fericit cine le mănâncă.
O luăm pe-aici.
Ți-au dat creditul?
Nu.
Nu prezint garanție.
Am stat prea mult în armată. Nu știu.
- Ai fost în război? - Sigur, ca toți ceilalți.
- De ce? Tu nu? - Eu lucram mai mult cu dragonii.
Vânt-Puternic ucrainieni. Frontul de est.
Finestra!
Accio!
Așadar, ești mulțumit?
Unul prins. Mai sunt doi.
Au luat-o pe-acolo, dle polițist.
Mâinile sus!
Ce naiba e?
Un...
leu.
Găsesc New Yorkul neașteptat de interesant.
Pune asta.
De ce-ar trebui să-mi pun așa ceva?
Pentru că craniul se poate crăpa, dacă e presat.
Dar le-am făcut și ciocolată.
Ține. Trebuie s-o ții pe tine.
De-acum nu trebuie să-ți mai faci griji.
Te crede careva când spui să nu se-ngrijoreze?
Filozofia mea e:
îngrijorarea te face să suferi de două ori.
E în călduri. Trebuie să se împerecheze.
Drăguț.
Mușchi de Erumpent. E nebună după el.
Fată bună, hai în valiză.
O, nu!
Repar...
Pe barba lui Merlin!
Perfect egale.
Absolut la fel.
Newt!
Nu, nu...
Scuză-mă.
Excelent, dle Kowalsky.
Spune-mi Jacob.
Bine. Am prins doi, mai e unul.
Saltă înăuntru.
Doamnelor și domnilor,
oratorul principal nu are nevoie de prezentare.
Se vorbește despre el ca de viitorul președinte.
Și, dacă nu mă credeți, citiți ziarele tatălui.
Doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe senatorul de New York,
Henry Shaw!
Mulțumesc.
E adevărat că am făcut progrese.
Dar nu există recompensă...
Măcar, am interzis odioasele saloane.
Acum e rândul sălilor de biliard, saloanelor private...
Ce-i asta?
Vrăjitoarele!
Prietenii noștri americani au permis încălcarea Statului Secretului
ce riscă să ne expună pe noi toți.
Nu accept predici de la omul ce i-a lăsat să-i scape Gellert Grindelwald.
Dna Președintă, scuzați că vă întrerup, dar e de o importanță vitală.
Sper că ai o scuză excelentă pentru această intruziune, dră Goldstein.
Da, am.
Dnă, ieri a intrat în New York un vrăjitor cu o valiză.
Cu valiza asta.
E plină de creaturi magice, iar unele au scăpat.
Ieri a ajuns?
Știi de 24 de ore
că un vrăjitor neînregistrat a eliberat animale magice în New York
și tu vii să ne spui doar după ce un om a fost ucis?
Cine a fost omorât?
Unde este omul ăsta?
Scamander?
Bună, dle ministru.
Theseus Scamander? Eroul de război?
Nu, e fratele mai mic.
Pentru ce ai venit la New York?
- Să cumpăr un Puffskien Appaloosa, dle. - Cum să nu.
Ce faci aici cu adevărat?
Goldstein, el cine-i?
E Jacob Kowalsky, dna Președintă,
un Ne-Mag ce-a fost mușcat de una din creaturile dlui Scamander.
Un Ne-Mag? Obliviați-l!
Pe barba lui Merlin!
Știți care din creaturile dumitale e vinovată, dle Scamander?
N-a fost o creatură.
Nu vă prefaceți!
Știți ce-a fost! Uitați-vă la semne.
A fost un Obscurian.
Vă avântați prea tare, dle Scamander.
Nu e niciun Obscurian în America.
Sechestrează-i valiza, Graves!
- Stați! Nu! - Arestați-i!
Dați-mi-o înapoi!
Nu faceți rău creaturilor.
Vă rog! Nu e nimic periculos în valiza aia.
- Nimic. - Asta vom hotărî noi.
Duceți-i în celule.
Nu faceți rău creaturilor mele! Nu e nimic periculos acolo!
Nu-mi răniți creaturile! Nu sunt periculoase!
Vă rog, nu sunt periculoase!
Nu sunt periculoase!
Îmi pare rău pentru creaturile tale, dle Scamander.
Îmi pare tare rău.
Îmi spune careva ce e acest Obscurial-Obscurian?
Nu se mai vedea unul de secole.
Am întâlnit unul în Sudan acum trei luni.
Erau mai mulți cândva, dar încă există.
Sunt tocmai de dinaintea clandestinității,
pe când eram vânați de Încuiați.
Vrăjitorii și vrăjitoarele, de mici încercau să-și reprime magia
pentru a evita persecuțiile.
În loc să-și exploateze, sau să-și controleze puterile,
au dezvoltat ceea ce numim Obscurian.
E o forță întunecată instabilă și necontrolabilă
ce erupe și atacă.
Apoi dispare.
Obscurianii nu trăiesc mult, nu-i așa?
Nu există niciun caz documentat de obscurian trecut de 10 ani.
Cel pe care l-am văzut în Africa avea opt când...
Avea opt când a murit.
Adică senatorul Shaw a fost ucis...
de un copil?
Mama mea și mama ta vâneaz-o vrăjitoare.
Mama mea și mama ta, pe-o nuia zbura
Mama mea și mama ta, moarte vrăjitoarelor!
Prima vrăjitoare, în râu înecată. Și-a doua, de laț atârnată.
Distribuiți pliantele!
Am să știu dacă le aruncați.
Să-mi spuneți dacă vedeți ceva suspect.
A fost o plăcere să te cunosc, Jacob.
Succes cu patiseria.
Ești o persoană interesantă, dle Scamander.
Dle Graves.
Te-au alungat de la Hogwards pentru că ați pus în pericol o viață umană.
- A fost un accident. - Cu un animal.
Și, totuși, unul din profesorii tăi s-a opus vehement expulzării.
Cum de Albus Dumbledore e atât de atașat de tine?
Sincer, nu știu.
Așadar, o turmă de creaturi periculoase a fost...
doar un alt accident? Așa e?
De ce s-o fi făcut deliberat?
Pentru a expune stirpea vrăjitorilor.
Pentru a provoca un război între lumea magică și cea ne-magică.
Vă referiți la un masacru pentru un bine superior?
Da. Să zicem așa.
Nu sunt unul dintre fanaticii lui Grindelwald, dle Graves.
Mă întreb ce știi despre ăsta,
dle Scamander.
Este un Obscurian.
Dar nu e ce credeți.
Am reușit să-l separ de o fetiță sudaneză încercând s-o salvez.
Voiam să-l duca acasă pentru a-l studia.
Dar n-ar supraviețui în afara bulei.
Nu poate răni pe nimeni, Tina.
Adică e inutil fără o gazdă.
Inutil? Inutil?
E o forță magică parazit ce a ucis o copilă.
La ce-ați putea-o folosi?
Nu păcălești pe nimeni, dle Scamander.
Ai adus acest Obscurian în New York pentru a provoca perturbări în masă
încălcând Statutul Secretului și deconspirând lumea magică.
Doar știți că nu poate face rău, doar știți!
Ești vinovat de trădarea colegilor vrăjitori
și condamnat la moarte.
- Dra Goldstein e complice. - N-a făcut nimic!
Primește aceeași condamnare.
Haideți, faceți-o imediat.
Am s-o anunț eu pe dna Președinte Picquery.
Te rog.
Nu face asta, Bernadette, te rog!
N-o să doară.
- Tina! - Mamă.
Tina!
E timpul să mergi la culcare. Ești gata?
Nu-i frumos?
Nu vrei să intri?
- Bună, Sam. - Bună, Queenie.
Au nevoie de tine jos. Îl obliviez eu pe el.
Nu ești calificată.
Sam, Cecily știe că te vezi cu Ruby?
- De unde... - Lasă-mi-l mie și nu va ști de la mine.
Ce vrei să faci?
Tina are probleme. Încerc s-o ascult.
- Jacob, unde-i valiza lui Newt. - Cred c-a luat-o Graves acela.
- Bine, hai să mergem. - Cum? Nu trebuie să mă obliviezi?
Bineînțeles că nu. Ești unul dintre noi de-acum.
Alohomora!
Aberto...
Ce imaginație are ca să-și închidă biroul!
Bine.
Să-ți extragem și ție lucrurile frumoase.
Vrăjitoare!
Dle Scamander!
- Nu te panica! - Și ce-ar trebui să fac?
Sari!
- Ești nebun? - Sari pe el.
Tina, ascultă-mă!
Te prind eu.
Tina.
Te prind eu.
Te prind, Tina! Sari!
Să mergem.
Lasă-n pace creierul acela! Să mergem! Haide!
- Ce-i asta? - Un Velenopter.
Deja îl ador!
Intrați.
Queenie!
Unde pleci?
Sunt bolnavă, dle Abernathy.
Iar?
Ce ai acolo?
Lucruri de femeie.
Vrei să te uiți? Uită-te.
O, nu, pe toți sfinții!
Fă-te bine.
Mulțumesc.
Credence, ai găsit copilul?
Nu reușesc.
Ia să văd.
Băiatul meu,
cu cât vei găsi mai repede copilul, cu atât mai repede vei scăpa de dureri,
așa cum e corect.
Vreau să ții asta, Credence.
Nu l-aș da multora.
Nu multora.
Dar tu?
tu ești diferit.
Când îl vei găsi, atinge-l și voi veni la tine.
Fă-o și vei fi acoperit de onoruri
printre vrăjitori, pentru totdeauna.
Copilul e pe moarte, Credence.
Nu mai e timp.
- Bunicul tău creștea porumbei? - Da.
Al meu, bufnițe. Eu le dădeam să mănânce.
Graves a insistat mereu că perturbările erau provocate de un animal.
Va trebui să găsim toate creaturile tale. Așa nu le va folosi ca țap ispășitor.
Mai e doar una de recuperat. Dougal, demighizul meu.
- Dougal? - E o mică problemă.
E invizibil.
- Invizibil? - Da.
De cele mai multe ori.
- Cum se prinde o chestie din asta? - Cu mare greutate.
- Gnarlak. - Poftim?
Gnarlak.
Era un informator ce-l foloseam pe când eram un Auror.
Făcea comerț cu creaturile magice.
N-are vreun interes pentru urme de lăbuțe?
Îl interesează tot ce poate vinde.
Phoenixul lacrimi ca perla vărsa
Când i-a prins dragonul drăguța.
Iar Bastonul-pletos uită să se rotească
Când l-a lăsat drăguța lui să se răcească.
Și inorogul cornul și-l pierduse,
Iar hipogriful oropsit apuse,
Ce se poate face aici ca să bei ceva?
Ce-ai pățit? N-ai mai văzut un elf de casă?
A, nu, nu! Cum să nu! Ador elfii de casă.
Am un unchi ce este elf de casă.
Da, cum să nu.
Șase de apă chicotită și-un încâlcitor de creier, te rog.
Ne-magii sunt toți ca tine?
Nu, doar eu sunt ca mine.
Am arestat jumătate din lumea de aici.
Ai să-mi spui să-mi văd de ale mele, dar am văzut ceva în poțiunea aia a morții.
Te-am văzut îmbrățișându-l pe Salemianul Secund.
Îl cheamă Credence.
Mama lui îl bate.
Ea îi bate pe toți copii adoptați, dar pe el pare că-l urăște cel mai tare.
Ea e Ne-Magul pe care l-ai atacat.
Așa mi-am pierdut postul.
Am atacat-o în fața adepților ei.
A trebuit să-i obliviez pe toți. A fost un mare scandal.
El e!
Căci dragostea ne scoate din minți.
Așadar.
Tu ești tipul cu valiza plină de monștri?
Veștile circulă repede.
Speram că ești în măsură să-mi spui dacă s-a observat ceva.
Urme, chestii din astea.
E o bună recompensă pe capul tău, dle Scamander.
De ce să te ajut, în loc să te predau?
Cred că trebuie să te conving cumva.
O să-l iau ca pe o taxă de acoperire.
MACUSA oferă mai mult de atât.
Un Lunascop?
Am cinci.
Ou de Ashwinder congelat.
Acum da, încep să...
O clipă.
Acela e o Tijă-Afectuoasă. Nu-i așa?
- Nu. - Haide! Sunt excelenți spărgători.
Pe el nu-l poți avea.
Îți doresc să rămâi în viață, dle Scamander,
cu MACUSA întreagă pe urmele tale.
De acord.
Pickett!
Ceva invizibil crează haos pe Fifth Avenue.
Încearcă să cauți prin marile magazine Macy's.
- Poate au ce cauți. - Dougal.
Încă ceva.
E un domn Graves ce lucrează la MACUSA.
Mă întrebam dacă știi ceva despre el.
Pui prea multe întrebări, dle Scamander.
Întrebări ce ucid.
Vine MACUSA!
Le-ai dat pontul?
Scuze, dle Gnarlak.
Îmi amintește de șeful meu.
Ce faci, Credence?
- De unde-o ai? - Dă-mi-o înapoi, Credence!
E o jucărie.
Asta ce mai e?
Scoate-o.
- Mamă. - Nu sunt mama ta.
Mama ta era împotriva naturii. O femeie rea.
A fost a mea.
Modesty...
Ce se-ntâmplă?
Demighizul e pacifist,
dar mușcă urât, dacă e provocat.
Voi doi, mergeți acolo.
Încercați să nu fiți previzibili.
- A fost Demighizul? - Nu.
Cred că e motivul pentru care Demighizul e aici.
Vederea lui operează cu probabilități.
Poate prevedea viitorurile imediate.
Ce face? - Are grijă de copii.
- Scuze, ce ai zis? - E vina mea.
Credeam că sunt toate, dar cred c-am greșit la numărătoare.
E dădaca aceluia?
Occamy ia mărimea spațiului.
Crește pentru a umple tot spațiul.
Mami e aici.
Am nevoie de o insectă!
Orice fel de insectă și un ceainic!
Găsiți un ceainic!
Unde-i?
Ceainicul!
Gândacul în ceainic.
Ia mărimea spațiului. Se reduc pentru a umple tot spațiul.
Spune-mi adevărul.
Asta e tot ce-a ieșit din valiză?
Îți voi spune adevărul.
Da, e totul.
Ești fericit că ești acasă?
Pariez că ești epuizat, amice. Intră aici și-ți va fi bine.
Așa, bravo.
Corect.
Da, trebuie să vorbim.
Nu te-aș fi lăsat lui, Pickett.
Mi-aș tăia o mână, decât să te pierd.
După câte ai făcut pentru mine, fii serios.
Nu-mi place când ești botos, știi asta.
Pickett!
Ia zâmbește-mi.
Pickett, zâmbește-mi.
Bine.
Asta nu e demn de tine.
Newt!
Ea cine e?
Nimeni.
Leta Lestrange!
Am auzit de familia ei.
Nu sunt cam... știi tu?
Te rog, nu-mi citi în minte.
Scuze, ți-am spus să nu.
Știu, îmi pare rău. Nu știu să mă abțin.
E mai ușor să-i citești pe cei ce suferă.
Eu nu sufăr.
Și apoi, a fost cu mult timp în urmă.
Era prietena ta când te duceai la școală?
Niciunul dintre noi nu se obișnuise la școală.
- Așa am devenit... - Ați devenit prieteni apropiați...
mulți ani.
Ea știa doar să ia.
Tu ai nevoie de cineva ce știe dărui.
Despre ce vorbiți?
De nimic.
- Despre școală. - Școală.
Ați zis școală?
E o școală?
O școală de magie aici, în America?
Sigur că da. Ilvermorny.
Este cea mai bună școală pentru vrăjitori din lume.
Cea mai bună școală de magie din lume e Hogwarts.
Hog-apă-de-ploaie.
Pericol.
Simte pericolul.
Obscurianul. A fost aici?
Ea unde s-a dus?
Mă ajutați?
Ajutați-mă.
Parcă ziceai că mai ai o soră.
Vă rog, ajutați-mă!
- Unde-i sora ta, Credence? - Ajutați-mă!
Aia mică? Unde s-a dus?
Vă rog, ajutați-mă!
Sora ta e în mare pericol.
Trebuie s-o găsim.
Ce-i cu locul ăsta?
Mama a adoptat-o pe Modesty aici.
E o familie cu 12 copii.
Îi este dor de frații și surorile ei. Încă mai vorbește despre ei.
Și unde-i?
Nu știu.
Tu ești un NON, Credence.
Te-am mirosit de când te-am văzut.
Poftim?
Ai ascendență magică, dar nicio putere.
- Dar trebuia să mă învățați. - E imposibil să te-nvăț.
Mama ta e moartă. Asta e recompensa ta.
Am terminat cu tine.
Modesty.
Modesty!
Nu-i niciun motiv să-ți fie teamă.
Sunt aici cu fratele tău, Credence.
Ieși acum.
Credence, îți sunt dator cu scuze.
Aveam încredere în dvs.
Vă credeam prietenul meu.
Credeam că sunteți altfel.
O poți controla, Credence.
Nu cred că vreau, dle Graves.
Iisuse!
Acela ar fi faimosul Obscurian?
E mai puternic decât toți pe care i-am cunoscut.
Dacă nu mă-ntorc, ai grijă de creaturile mele.
Tot ce e de știut e aici.
- Poftim? - Nu-l vor omorî.
Newt!
L-ai auzit? Ai grijă de ele!
- Ține-o tu, scumpule. - Nu, nu...
Nu te pot lua cu mine.
Te rog, dă-mi drumul, Jacob.
Tu mi-ai zis că sunt unul de-al vostru.
- Corect? - E prea periculos.
Să supraviețuiești atât de mult cu asta în tine, Credence,
e un miracol!
Tu ești un miracol!
Vino cu mine.
Gândește-te câte am putea face împreună.
Newt!
E Salemianul Secund. El e Obscurianul.
Nu e un copil!
Puterea lui e atât de mare încât, cumva, a supraviețuit.
Newt!
Salvează-l!
Dle Graves!
Tina, mereu apari unde n-ar trebui.
Prindeți-l,
sau vom fi expuși, ceea ce înseamnă război.
Credence!
Credence, te pot ajuta.
- Izolați zona. - Da, domnule.
Nu mai vreau pe nimeni pe-aici.
Credence.
Credence te cheamă, da?
Sunt aici ca să te ajut.
Nu ca să-ți fac rău.
În trecut, am întâlnit unul ca tine.
O fată.
O fetiță pe care au închis-o.
A fost închisă ca pedeapsă pentru magia ei.
Credence...
pot să mă apropii de tine?
Pot veni?
Chestia aia mi-a omorât fiul!
Vreau dreptate!
O să spun cine sunteți și ceea ce-ați făcut!
Fotografiați voi!
Credence!
Credence, nu!
N-o face.
Te rog.
Vorbește cu el, Tina!
Continuă, te ascultă.
Știu ce ți-a făcut femeia aia.
Știu că ai suferit.
Dar trebuie să încetezi.
Newt și cu mine te vom proteja.
Omul ăsta te folosește.
N-o asculta, Credence.
Vreau să fii liber.
Este în regulă.
S-a terminat.
- Nu! Îl speriați! - Baghetele în jos!
Sau va trebui să-mi dați socoteală.
Credence.
Nu.
Credence.
Proștilor!
Vă dați seama ce-ați făcut?
Obscurialul a fost ucis la ordinul meu, dle Graves.
Da, iar istoria va ține cont, dna președintă.
- În seara asta a fost o nedreptate. - E responsabil pentru moartea unui Ne-Mag.
Putea să ne expună comunitatea, a încălcat una din legile sacre.
O lege ce ne ține închiși ca pe șobolani.
O lege ce ne sufocă adevărata natură, o lege ce ne obligă să trăim cu teamă
pentru a nu risca să fim descoperiți.
Vă întreb, dna președintă, vă întreb pe voi toți...
Legea asta pe cine protejează?
Pe noi?
Sau pe ei?
Refuz să mă închin mai mult.
Aurori, ușurați-l pe dl Graves de bagheta sa
și escortați-l înapoi.
Accio!
Revelio.
Crezi că mă poți opri?
Vom face tot posibilul, dle Grindelwald.
Vom muri un pic?
M-am gândit că nu e bine s-o lăsăm pe unde apucăm.
- Mulțumesc. - Vă datorăm scuze, dle Scamander.
Comunitatea magică a fost expusă.
Nu putem oblivia un întreg oraș.
În realitate, cred că da.
Am vrut să aștept până ajungem în Arizona.
Se pare că ești singura noastră speranță, Frank.
Și mie îmi va fi dor de tine.
Știi ce ai de făcut.
Nu-și vor aminti de nimic.
Veninul acela are capacități obliviative incredibil de puternice.
Suntem datori, dle Scamander.
Acum, scoateți valiza asta din New York.
Da, dna președintă.
Ne-Magul acela încă mai e aici?
Obliviați-l. Nu putem face excepții.
Îmi pare rău, dar și un singur martor...
Știți legea.
Vă las să vă luați la revedere.
Hei! E cel mai bine așa.
La urma urmei...
nici nu trebuia să fiu aici.
N-ar fi trebuit să știu nimic.
Toți știu că Newt m-a oprit pentru că...
Hei, Newt, de ce m-ai oprit?
Pentru că îmi place de tine.
Pentru că tu ești prietenul meu.
Și n-am să uit niciodată cât de mult m-ai ajutat, Jacob.
Vin cu tine.
Și plecăm noi pe undeva.
Vezi! N-am să găsesc altul ca tine.
Sunt milioane ca mine.
Ba nu.
Doar unul e ca tine.
Trebuie să plec.
Jacob!
E-n regulă...
E-n regulă.
E la fel ca trezirea, nu?
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Hei! Hei!
Stimate dle Kowalsky,
vă irosiți într-o fabrică de conserve.
Acceptați aceste coji de ouă de Occamy ca garanție pentru patiseria dvs.
Un binefăcător.
- Ei bine, a fost... - Da.
Ascultă, Newt...
- vreau să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Păi...
dacă nu i-ai fi spus toate acele lucruri frumoase despre mine dnei Picquery,
nu m-ar fi luat înapoi în echipa de investigații.
Nu știu cine-i mai bun ca tine să investigheze despre mine.
Încearcă o vreme să nu fie nevoie de asta.
Am s-o fac. Viață liniștită de-acum încolo.
Mă întorc la minister, le voi da manuscrisul meu.
Aștept să iasă.
Animale fantastice și unde le găsești.
Lui Leta Lestrange îi place să citească?
Cui?
Celei din fotografie, fata.
Nu știu ce-i mai place azi Letei.
Pentru că se schimbă.
Eu m-am schimbat.
Așa cred.
Măcar puțintel.
Am să-ți trimit o copie a cărții mele, dacă-mi permiți.
Mi-ar plăcea.
Scuză-mă.
Ce-ai zice dacă ți-aș aduce personal una?
Mi-ar plăcea...
foarte mult.
Subtitrare oferită în premieră de www.rosa-team.ro
De unde vă vin ideile, dle Kowalsky?
Nu știu. Nu știu.
Vin și gata.
Poftiți. Nu uitați asta.
Mulțumesc.
Henry, du-te în depozit.
Mulțumesc, prietene.
Traducerea și adaptarea după sonor: dani67 (c) Rosa-Team.ro