1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. 9Movie.IN .:.:.

2
00:00:09,001 --> 00:00:15,000
ترجمـه از عـرفان

3
00:00:15,001 --> 00:00:20,000
NOTION

4
00:00:58,025 --> 00:01:02,129
.من ميخوام برگردم خونه، کلير
بذار برگردم خونه، خواهش ميکنم

5
00:01:02,162 --> 00:01:04,031
!فقط برو بيرون. برو بيرون

6
00:01:09,536 --> 00:01:12,173
.بهم نگو که ديگه بابا برنميگرده
اينو بهم نگو

7
00:01:12,206 --> 00:01:14,075
.کوين، صبر کن
کوين؟

8
00:01:24,151 --> 00:01:26,220
کلير، من مثل خواهرم دوست دارم

9
00:01:26,253 --> 00:01:29,390
اما تو بايد اون کاغذ‌هاي طلاق رو
امضا کني و اين قضيه رو فراموش کني

10
00:01:30,524 --> 00:01:32,493
9ماه گذشته

11
00:01:32,526 --> 00:01:35,029
نظرت تغيير نکرده؟

12
00:01:35,062 --> 00:01:37,264
من با يکي قرار شام دارم -
با گرت؟ -

13
00:01:37,297 --> 00:01:39,567
!اوه، ترسو

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
بخاطر تولد کوين ـه

15
00:01:41,635 --> 00:01:45,072
راستش، ويکي، بعضي اوقات
فکر ميکنم واقعا داري بين ما رو خراب ميکني

16
00:01:45,105 --> 00:01:47,408
ما" کيه؟"
منو خودتو ميگي يا تو اون؟

17
00:01:47,441 --> 00:01:49,410
چون فکر ميکردم کارت با اون تمومه

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,345
اون پدر بچه‌مه

19
00:01:51,378 --> 00:01:55,282
اون کسيه که هر موقع به دفترش ميرفت
با منشي‌ش بهت خيانت ميکرد

20
00:01:55,315 --> 00:01:58,118
و براي اون شرکت سان فرانسيسکويي
به يه الگوي جديد تبديل شد

21
00:01:58,151 --> 00:02:01,589
اصلا خنده دار نيست -
اون گفت بوي اون مثل کلوچه‌ي شکلاتي ميمونه -

22
00:02:01,622 --> 00:02:03,891
خداحافظ -
من فقط دارم ايميل‌هاشو ميخونم -

23
00:02:03,924 --> 00:02:05,827
!لازم نکرده

24
00:02:06,927 --> 00:02:08,462
باشه؟

25
00:02:08,495 --> 00:02:12,233
.چون ذهنم رو داغون ميکنه
براي هميشه

26
00:02:16,236 --> 00:02:19,574
و محظ اطلاعات اون ديگه نميره سان فرانسيسکو

27
00:02:21,141 --> 00:02:24,478
.پس بحثش رو پيش نکش
اصلا منصفانه نيست

28
00:02:24,511 --> 00:02:26,480
!هوراا
يه آرزو بکن

29
00:02:26,513 --> 00:02:29,149
!تولدت مبارک
آرزو کردي؟

30
00:02:29,182 --> 00:02:31,018
!البته -
بيا -

31
00:02:31,051 --> 00:02:33,621
.تمام روز رو منتظر اين لحظه بودم
ازت ميخوام اينو ببيني

32
00:02:34,621 --> 00:02:36,257
خيلي خب -
بهت کمک ميکنم -

33
00:02:36,290 --> 00:02:39,560
!يک، دو، سه -

34
00:02:36,290 --> 00:02:39,560
!سه -

35
00:02:39,593 --> 00:02:42,529
اوه، خداي من، بابا

36
00:02:42,562 --> 00:02:46,400
مثل يه کامپيوتر با قدرت براي بازي
به همراه يه فن بزرگ خنک کننده‌اس

37
00:02:46,433 --> 00:02:49,370
خودت اينو ساختي؟ -

38
00:02:46,433 --> 00:02:49,370
.3هفته درست کردنش طول کشيد -
پردازنده‌ي 3 هسته‌ي روشه

39
00:02:49,403 --> 00:02:51,672
اوه، بابا، خيلي ممنون

40
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
بياين کيک بخوريم

41
00:02:55,709 --> 00:02:57,912
روز کارگر شما بچه‌ها چيکاره‌اين؟

42
00:02:57,945 --> 00:02:59,480
نميدونم. چرا؟

43
00:02:59,513 --> 00:03:01,482
فکر کردم ميتونيم مثل قديم بريم بيرون
چادر بزنيم

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,984
مامان هم بياد؟ -
آره، البته. منم داشتم به همين فکر ميکردم -

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
.اين خيلي خوش ميگذره
ما ميتونيم بريم ماهيگيري و مامان هم ميتونه اونو بپزه

46
00:03:06,987 --> 00:03:09,924
آره، بنظر کلي خوش ميگذره -
خواهش ميکنم؟ -

47
00:03:09,957 --> 00:03:11,659
.خودتو ببين
همه‌جات کيکي شده

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,295
برو خودتو تميز کن -
خيلي خب، باشه. الآن برميگردم -

49
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
يالا، نظرت چيه؟

50
00:03:17,063 --> 00:03:21,034
خب، فکر ميکني کي قراره بريم؟

51
00:03:21,067 --> 00:03:24,171
من پنج شنبه قبل از روز کارگر
از يه سفر کاري برميگردم

52
00:03:24,204 --> 00:03:26,973
سفر کاري؟ -
آره -

53
00:03:27,006 --> 00:03:29,876
پنج شنبه شب برميگردم -
و بعد براي 3 روز ميريم بيرون - کجا؟

54
00:03:29,909 --> 00:03:33,447
"همون کلبه‌ي قديمي پيش "درياچه‌ي ماموت
که قديما ميرفتيم

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,449
!بنظر عالي ميرسه

56
00:03:35,482 --> 00:03:38,085
نه، منظورم اينه که سفر کاريت کجاست؟

57
00:03:39,853 --> 00:03:42,589
.بذار حدس بزنم
سان فرانسيسکو؟

58
00:03:42,622 --> 00:03:44,691
.اين کاره
اون چيزي که فکر ميکني نيست

59
00:03:44,724 --> 00:03:47,828
اون هنوزم اونجا کار ميکنه؟ -
کلير، اين مهم نيست -

60
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
نه، بنظرم ديگه اصلا مهم نيست

61
00:03:50,897 --> 00:03:52,599
مامان -

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,599
بله؟ -

63
00:03:52,632 --> 00:03:54,968
ميتوني بياي يا نه؟ -
ميدوني چيه؟ -

64
00:03:55,001 --> 00:03:57,504
اين آخرين هفته‌ قبل از شروع مدرسه‌اس

65
00:03:57,537 --> 00:04:00,974
،پس، ميدوني
شايد بهتر باشه يه سفر مردونه برين

66
00:04:01,007 --> 00:04:03,243
کلي بهتون خوش ميگذره

67
00:04:03,276 --> 00:04:04,778
خيلي خب -

68
00:04:03,276 --> 00:04:04,778
خيلي خب -

69
00:04:33,740 --> 00:04:37,177
!کوين؟
عزيزم، بايد بريم

70
00:04:38,144 --> 00:04:40,747
!کوين -
ميدونم -

71
00:04:42,815 --> 00:04:45,018
مامان، در گير کرده

72
00:04:45,051 --> 00:04:47,020
،مامان، ببين
نميشه فراموشش کنيم؟

73
00:04:47,053 --> 00:04:49,022
نميخوام يه دکتر ديگه رو ببينم، باشه؟

74
00:04:49,055 --> 00:04:50,924
اون قرار نيست چيز تازه‌ي بهت بگه

75
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
اون بهترين متخصص آلرژي توي اين منطقه‌اس، باشه؟

76
00:04:53,159 --> 00:04:55,262
.ما ميريم پيشش
اصلا ميدوني چيه؟

77
00:04:55,295 --> 00:04:58,065
من در رو فشار ميدم توئم -
اون طناب رو بکش - باشه

78
00:05:01,568 --> 00:05:03,603
خيلي خب، حاظري مامان؟

79
00:05:03,636 --> 00:05:06,840
!فقط ولش کن
!خيلي سنگينه. اين خيلي سنگينه

80
00:05:06,873 --> 00:05:08,942
ولش کن، عزيزم -
گرفتمش -

81
00:05:10,310 --> 00:05:13,280
اگه بخواين ميتونم واستون تعميرش کنم

82
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
و شما؟

83
00:05:15,181 --> 00:05:16,950
برادر زاده‌ي منه

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
اوه، سلام آقاي سندبورن

85
00:05:19,018 --> 00:05:21,855
.نوآه هستم
من با عموم توي خونه‌ي بقلي‌تون زندگي ميکنم

86
00:05:21,888 --> 00:05:23,957
کلير هستم

87
00:05:23,990 --> 00:05:27,661
اومده اينجا تا وقتي که
مغز استخوان منتقل ميکنم" بهم کمک کنه"

88
00:05:27,694 --> 00:05:29,729
صحيح -
پيوند مغز استخوان" عمو باب" -

89
00:05:29,762 --> 00:05:31,932
پيوند مغز استخوان -
آره -

90
00:05:31,965 --> 00:05:34,267
واقعا توي تعمير کردن چيزا
خيلي وارده

91
00:05:34,300 --> 00:05:36,269
ميتونم يه نگاه کوچولو بهش بندازم

92
00:05:36,302 --> 00:05:38,004
سلام، حالت چطوره؟
من نوآه هستم

93
00:05:38,037 --> 00:05:40,240
کوين هستم. آره

94
00:05:40,273 --> 00:05:42,175
نميدونم مشکلش چيه

95
00:05:42,208 --> 00:05:45,245
شايد از جاش در اومده باشه -
راستش مشکل از چرخ دنده‌هاشه -

96
00:05:45,278 --> 00:05:47,581
اگه بخواين ميتونيم بريم يکي از
مصالح فروشي بياريم

97
00:05:47,614 --> 00:05:49,115
ميخواي بياي؟
يالا

98
00:05:49,148 --> 00:05:51,718
خب، ميدوني، راستش ما بايد
بريم يه جاي ديگه

99
00:05:51,751 --> 00:05:54,220
اما، همين حالاشم ديرمون شده

100
00:05:54,253 --> 00:05:57,190
مامان؟

101
00:05:57,223 --> 00:06:00,293
خيلي خب. برو -
عاليه -

102
00:06:00,326 --> 00:06:02,262
خيلي خب -
از ديدنتون خوشحال شدم -

103
00:06:02,295 --> 00:06:04,130
منم همينطور -
مشکلي برات پيش نمياد؟ -

104
00:06:04,163 --> 00:06:06,266
.آره، البته. آره، مشکلي برام پيش نمياد
نگام کن، آره

105
00:06:06,299 --> 00:06:08,635
دوست دارم -
منم دوست دارم -

106
00:06:09,769 --> 00:06:11,905
پدر و مادرش پارسال مُردن

107
00:06:11,938 --> 00:06:14,207
و من تمام خانواده‌ي هستم که براش مونده

108
00:06:15,642 --> 00:06:17,210
بنظر پسر خوبي مياد

109
00:06:17,243 --> 00:06:18,912
آره، همينطوره

110
00:06:18,945 --> 00:06:21,147
مياي بالا يه خورده قهوه بخوري؟

111
00:06:21,180 --> 00:06:23,049
آره، البته. البته -
بيا -

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,385
پس تمام مدت مشکل از
چرخ‌دنده‌هاش بوده

113
00:06:25,418 --> 00:06:27,087
اوهوم

114
00:06:27,120 --> 00:06:29,155
چند سالته راستي؟

115
00:06:29,188 --> 00:06:31,157
تقريبا 20 سالمه

116
00:06:31,190 --> 00:06:34,394
اما اهل اينجا نيستي؟ -
نه، نه. اهل سن برناردينو هستم -

117
00:06:34,427 --> 00:06:36,963
...عموي من
...خب، راستش عموي خيلي مهربون من

118
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
به کمک احتياج داشت

119
00:06:38,931 --> 00:06:41,401
منم لازم داشتم يه تغييراتي به زندگيم بدم
پس تصميم گرفتم بيام اينجا و برگردم مدرسه

120
00:06:41,434 --> 00:06:43,136
منظورت دانشگاه‌س؟

121
00:06:43,169 --> 00:06:47,007
راستش يه تصادف اتفاق افتاد

122
00:06:47,040 --> 00:06:49,075
و منم درگير يه سري چيزا شدم

123
00:06:49,108 --> 00:06:52,178
اما ميخوام توي دبيرستان مونرو تمومش کنم -
منم همينجا ميرم -

124
00:06:52,211 --> 00:06:54,381
راستش مامانم هم اونجا درس ميده

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,983
بنظر مياد براي معلم بودن
يه خورده زيادي با حال ـه

126
00:06:57,016 --> 00:06:59,086
به عنوان يه مامان با حال ـه

127
00:07:00,319 --> 00:07:03,156
.باشه
ما همچي رو گرفتيم

128
00:07:03,189 --> 00:07:04,825
بايد بريم؟ -
آره، بزن بريم -

129
00:07:06,359 --> 00:07:07,694
بفرماييد، قربان -
ممنون -

130
00:07:10,730 --> 00:07:13,033
ميتوني پول اينو بدي؟

131
00:07:13,066 --> 00:07:14,801
چي؟

132
00:07:14,834 --> 00:07:16,970
ببين، اون الي کالهين ـه، ميفهمي؟

133
00:07:17,003 --> 00:07:20,407
،اون خوشگل‌ترين دختر توي مدرسه‌مونه
و وقتي دور و اطراف اونم اصلا نميتونم فکر کنم

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
...پس، ميتوني بري -
نه، نه، نه -

135
00:07:22,308 --> 00:07:24,844
،متنفرم که اينو بهت بگم
اما اون همين حالاشم تو رو ديده

136
00:07:24,877 --> 00:07:26,780
فقط برو اونجا و باهاش حرف بزن -
و چي بهش بگم؟ -

137
00:07:26,813 --> 00:07:30,316
...بهش بگو

138
00:07:30,349 --> 00:07:32,886
اينم وسايل گاراژ؛ قيمت‌شون چقدره؟

139
00:07:32,919 --> 00:07:34,888
!برو -
خيلي بامزه بود. آره -

140
00:07:34,921 --> 00:07:36,389
بيخيال -
ممنون -

141
00:07:36,422 --> 00:07:38,859
ازم ميخواي دست گل به آب بدم

142
00:07:41,194 --> 00:07:42,295
سلام -
سلام، کوين -

143
00:07:42,328 --> 00:07:44,064
سلام، الي

144
00:07:44,097 --> 00:07:45,932
نميدونستم اينجا کار ميکني

145
00:07:45,965 --> 00:07:49,769
بابام من و برادرم رو مجبور ميکنه
اينجا پاره وقت کار کنيم که پول بنزينش در بياد

146
00:07:49,802 --> 00:07:52,939
.ميتونست بدتر باشه
اگه برادر نداشتي اونوقت بايد
تمام مدت اينجا کار ميکردي

147
00:07:52,972 --> 00:07:56,109
نوآه سندبورن هستم -
الي هستم. از ديدنتون خوشحالم -

148
00:07:56,142 --> 00:07:58,812
.منم از ديدنت خوشحالم
با دوستم کوين اومدم اينجا

149
00:07:58,845 --> 00:08:01,448
ميدوني، من ميرم اطراف رو بگردم -
باشه، البته -

150
00:08:03,783 --> 00:08:05,351
خب، روز خوبي داشتي؟ -
آره -

151
00:08:05,384 --> 00:08:06,986
خوبه -
تو چي؟ -

152
00:08:07,019 --> 00:08:08,188
...راستش

153
00:08:11,157 --> 00:08:12,959
اينو ببين

154
00:08:12,992 --> 00:08:15,729
!اوه، ببين کي اينجاست

155
00:08:18,097 --> 00:08:20,166
!جيسون -
ريدي به خودت؟ -

156
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
اوه، اين چيه؟ -
يالا -

157
00:08:21,934 --> 00:08:24,871
کيسه‌ي سُرنگ‌ـته؟
همون کيف کوچولوي کيرت؟

158
00:08:24,904 --> 00:08:26,906
!شماها، بايد تمومش کنيد
!از فروشگاه بريد بيرون

159
00:08:26,939 --> 00:08:29,209
بيخيال، اين بچه هنوز ميشاشه توي تختش -
!با هر سه‌تا تونم. بريد بيرون -

160
00:08:29,242 --> 00:08:31,911
.باشه، خيلي خب
باشه، باشه

161
00:08:31,944 --> 00:08:35,415
"بعدا ميبينيمت، "زنبورک
دور و طرف آب اصلا نرو

162
00:08:35,448 --> 00:08:37,884
هي، نوآه، آماده‌ي بريم؟

163
00:08:37,917 --> 00:08:41,121
الي، اين چقدر ميشه؟

164
00:08:41,154 --> 00:08:43,456
الآن حساب ميکنم

165
00:08:44,120 --> 00:08:46,590
.خب، چرخ‌دنده رو درست کرديم
الآن همچي مرتبه

166
00:08:46,623 --> 00:08:50,394
تشنته؟ -
آره -

167
00:08:50,427 --> 00:08:52,830
ممنون که در رو درست کردي
و اينکه اونو بُردي بيرون

168
00:08:54,831 --> 00:08:57,934
هي، توي مصالح فروشي يه سري
بچه بودن که اذيتش ميکردن

169
00:08:57,967 --> 00:08:59,570
جيسون زيمر؟

170
00:09:01,204 --> 00:09:04,474
،همون پسره که اسکيت داره، موهاش قرمزه
و روي صورتش لک داره؟

171
00:09:04,507 --> 00:09:06,943
احتمالا خودشه

172
00:09:06,976 --> 00:09:08,946
"مدام بهش ميگفتن "زنبورک

173
00:09:13,016 --> 00:09:15,886
راستش چند سال پيش
توي زمين بازي يه اتفاقي براش افتاد

174
00:09:15,919 --> 00:09:19,523
اونجا يه زنبور نيشش ميزنه
و گلوش متورم ميشه

175
00:09:19,556 --> 00:09:23,994
و اون وحشت ميکنه و کنترول خودشو از دست ميده

176
00:09:24,027 --> 00:09:25,695
"زنبورک"

177
00:09:25,728 --> 00:09:27,464
اوه، پسر

178
00:09:27,497 --> 00:09:31,501
،بچه‌ها هم ميتونن خيلي ظالم باشن
مخصوصا کسايي مثل جيسون زيمر

179
00:09:31,534 --> 00:09:33,937
اما، خواهش ميکنم، بهش نگو
که چيزي بهت گفتم

180
00:09:33,970 --> 00:09:36,072
ناراحت ميشه

181
00:09:36,105 --> 00:09:37,841
ميتوني بهم اعتماد کني

182
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
بهر حال، همچي مرتبه

183
00:09:44,614 --> 00:09:46,616
خيلي هيجان انگيزه

184
00:09:46,649 --> 00:09:49,085
اين لحظه واقعا خيلي هيجان انگيزه

185
00:09:52,155 --> 00:09:55,792
!درست شده -
آره -

186
00:09:55,825 --> 00:09:57,161
ممنون

187
00:10:40,703 --> 00:10:43,573
خيلي سرعت ترتيب اين رو هم ميديم

188
00:10:43,606 --> 00:10:45,509
فقط بذارش اونجا

189
00:10:45,542 --> 00:10:48,845
بذارمش روي زمين؟ -
هر جا. فقط بذارش زمين. جاش مهم نيست -

190
00:10:48,878 --> 00:10:51,014
خيلي خب، اين پسر بد
ژنراتور شـه

191
00:10:51,047 --> 00:10:53,083
ميدوني کارش چيه؟ -
نه -

192
00:10:53,116 --> 00:10:55,819
.باتري رو شارژ ميکنه
من يه طرفش رو وصل ميکنم توئم يه طرف ديگه‌اش رو

193
00:10:55,852 --> 00:10:57,187
باشه؟ -
باشه -

194
00:10:57,220 --> 00:10:59,122
باشه؟ -
باشه. باشه -

195
00:11:04,761 --> 00:11:07,931
داري بجاي اينکه سفتش کني
شُلش ميکني

196
00:11:11,568 --> 00:11:13,603
.اين توئه، آره
ميخواي خودت تمومش کني، نوآه؟

197
00:11:13,636 --> 00:11:15,739
فقط ميخوام اينکارو بکنم

198
00:11:15,772 --> 00:11:17,107
خيلي خب

199
00:11:24,147 --> 00:11:27,751
...خب، مطمئن شو که کاملا -
به سمت راست؟ -

200
00:11:50,673 --> 00:11:53,043
خيلي خب، ميخوام موضوع رو عوض کنم

201
00:11:53,076 --> 00:11:56,813
عموت چقدر توي بيمارستان ميمونه؟

202
00:11:56,846 --> 00:11:59,049
ام، نميدونم

203
00:11:59,082 --> 00:12:01,217
بستگي به پيوند مغر استخوان داره

204
00:12:01,250 --> 00:12:05,855
خب، تا وقتيکه حالش خوب شد ميتوني
براي نهار بياي اينجا. هر موقع خواستي بيا، باشه؟

205
00:12:05,888 --> 00:12:08,091
.دلم نميخواد تنهايي غذا بخوري
دارم جدي ميگم

206
00:12:08,124 --> 00:12:10,894
ممنون، اما ميدوني، دلم نميخواد مزاحم بشم -
اوه، من دلم ميخواد بشم -

207
00:12:10,927 --> 00:12:12,596
مخصوصا موقعي که اون "گوآکاموله" درست کنه

208
00:12:12,629 --> 00:12:14,197
.خيلي خب
تو اصلا هم مزاحم نيستي

209
00:12:14,230 --> 00:12:16,266
يعني ميگي من هستم؟ -
امم -

210
00:12:16,299 --> 00:12:19,936
خب، در اين صورت فکر نکنم مشکلي داشته باشه که
کلاس ادبيات رو با شما بردارم

211
00:12:19,969 --> 00:12:22,138
.اوه، نه، رفيق
فکر نکنم دلت بخواد اينکارو بکني

212
00:12:22,171 --> 00:12:24,174
"بچه‌ها بهش ميگن "سنگ شکن -
منو اينطوري صدا ميزنن؟ -

213
00:12:24,207 --> 00:12:27,043
آره -
ميدوني چيه؟ بشقابت رو خودت بيار -

214
00:12:27,076 --> 00:12:29,312
و همينطور همه ظرفا رو

215
00:12:29,345 --> 00:12:32,048
اوه! حالا بخاطر حرفي که زد نگران ميشه

216
00:12:32,081 --> 00:12:34,184
!اوه

217
00:12:34,217 --> 00:12:36,753
بچه عجيبيه -
چرا؟ -

218
00:12:36,786 --> 00:12:38,822
نميتونم از کاراش سر در بيارم

219
00:12:38,855 --> 00:12:41,758
اينقدر بهش سخت نگير

220
00:12:41,791 --> 00:12:43,860
باشه. پس همينجوري به ادبيات علاقه پيدا کرده؟

221
00:12:46,095 --> 00:12:48,164
بخاطر ادبيات باستاني يونان

222
00:12:48,197 --> 00:12:50,300
توي سن برناردينو، ما درس
حماسه‌ي اديسه رو ميخونديم

223
00:12:50,333 --> 00:12:52,736
ميخواي کمکت کنم؟

224
00:12:52,769 --> 00:12:54,904
.آره، البته
بفرما

225
00:12:54,937 --> 00:12:56,740
ميدوني، من ترم بعد
ميخوام ادبيات "هومر" رو درس بدم

226
00:12:56,773 --> 00:12:59,242
واقعا؟ اون ادبيات مورد علاقه‌ي منه -
شوخي ميکني، نه؟ -

227
00:12:59,275 --> 00:13:01,044
منم همينو ميخواستم بگم

228
00:13:01,077 --> 00:13:02,979
رفيق، بايد حتما
حماسه‌ي هومر رو بخوني

229
00:13:03,012 --> 00:13:05,649
آشيل خيلي قوي بوده

230
00:13:05,682 --> 00:13:09,085
يه آدم عصباني و مغرور
که مدام از روي احساساتش تصميم ميگرفته

231
00:13:09,118 --> 00:13:11,354
ميدوني اون آگممنون رو چي صدا ميزد؟ -
کي؟ -

232
00:13:11,387 --> 00:13:13,957
کسي که اونو بکشه واقعا"
"شايسته‌ي پادشاهيه

233
00:13:13,990 --> 00:13:17,060
اونم جلوي خودش

234
00:13:17,093 --> 00:13:19,896
و بعد از اينکه هکتور رو کُشت
بجاي اينکه مثل ترسوها بره يه جايي مخفي شه

235
00:13:19,929 --> 00:13:22,132
جسدش رو با ارابه کشيد
که همه ببينن

236
00:13:22,165 --> 00:13:24,701
آره! اون پاي کاري که کرده بود وايساد
حالا کارش چه بد بوده چه درست

237
00:13:24,734 --> 00:13:27,404
،خب، بخاطر اون
همه‌ي ميخواستم عدالت رو برقرار کنن

238
00:13:27,437 --> 00:13:30,707
ميدوني اونا دارن در مورد چي -
حرف ميزنن؟ - نه

239
00:13:34,143 --> 00:13:36,246
هومر يه نابغه بوده، رفيق

240
00:13:36,279 --> 00:13:40,016
،دقيقا مثل، شکسپير، بايرون
زِپلين و ديلن

241
00:13:40,049 --> 00:13:42,919
اوه، شاعران

242
00:13:43,953 --> 00:13:45,722
شاعران

243
00:13:45,755 --> 00:13:47,991
شاعران

244
00:13:48,024 --> 00:13:49,359
شاعران

245
00:13:59,035 --> 00:14:01,204
!يکشنبه غروب برشميگردونم

246
00:14:01,237 --> 00:14:03,106
!خداحافظ، مامان
!دوست دارم

247
00:14:24,360 --> 00:14:26,830
.اوه، سلام، نوآه
بيا تو

248
00:14:26,863 --> 00:14:28,465
ميدوني، کوين همين الآن رفت

249
00:14:28,498 --> 00:14:31,268
راستش، يه چيزي واسه تو آوردم

250
00:14:36,973 --> 00:14:40,210
...اوه، خداي من
اين چاپ اوله؟

251
00:14:40,243 --> 00:14:42,445
.من نميتونم اينو قبول کنم
احتمالا خيلي ارزش داشته باشه

252
00:14:42,478 --> 00:14:45,048
توي يه حراجي بود

253
00:14:45,081 --> 00:14:46,883
جزو وسايل بدرد نخور يه مرد

254
00:14:46,916 --> 00:14:49,452
...نميتونم
نوآه، نميتونم اينو قبول کنم

255
00:14:49,485 --> 00:14:51,855
...راستش اين... ممنونم، اما -
خواهش ميکنم -

256
00:14:51,888 --> 00:14:55,859
.من هر شب اينجا غذا ميخورم
اين کار خيلي برام ارزش داره

257
00:14:59,362 --> 00:15:01,965
ممنون

258
00:15:04,300 --> 00:15:06,436
اونا مال توئه؟ -
اوه، نه -

259
00:15:06,469 --> 00:15:08,471
يه هديه از طرف ويکي بوده -
خوبه -

260
00:15:08,504 --> 00:15:10,473
چرا؟

261
00:15:10,506 --> 00:15:14,043
اين کفشا براي کسايي که
سعي دارن سکسي بشن

262
00:15:14,076 --> 00:15:16,146
تو لازم نداري اينکارو بکني

263
00:15:20,149 --> 00:15:22,318
.متاسفم
...من نبايد

264
00:15:22,351 --> 00:15:25,188
.نه. عيبي نداره
عيبي نداره

265
00:16:51,440 --> 00:16:54,177
کجايي؟ -
تقريبا رسيدم -

266
00:16:54,210 --> 00:16:56,946
!خب، عجله کن -
ويکي نميتونم اينکارو بکنم -

267
00:16:56,979 --> 00:17:00,250
.18ساله که سر قرار نرفتم
حتي ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

268
00:17:00,283 --> 00:17:02,452
سه تا چيز رو انجام بده
يک، زياد بخند

269
00:17:02,485 --> 00:17:04,654
دو، حلقه‌ي ازدواجت رو در بيار

270
00:17:04,687 --> 00:17:07,090
سه، بهش نخ بده -
چي؟ -

271
00:17:07,123 --> 00:17:09,392
.شوخي ميکنم
فقط سريع بيا اينجا

272
00:17:13,596 --> 00:17:18,067
و هر چي بيشتر به ماشين نزديک ميشدم
بوش بيشتر و بيشتر ميشد

273
00:17:18,100 --> 00:17:21,471
.و من رفتم پيش شيشه‌‌ي طرف
و شيشه رو دادم پايين

274
00:17:21,504 --> 00:17:25,408
و وقتي که به صندلي شاگردش نگاه کردم
سگ مُرده‌ش رو ديدم

275
00:17:25,441 --> 00:17:28,211
اينو بهم نگفته بودي

276
00:17:28,244 --> 00:17:30,513
خب، ... اتان بهم گفت تو درس ميدي

277
00:17:30,546 --> 00:17:33,082
انگليسي ديگه؟ -
ادبيات -

278
00:17:33,115 --> 00:17:35,919
واي -
اين يعني چي؟ -

279
00:17:35,952 --> 00:17:38,421
اوه، نه. فقط داشت
ازت تعريف ميکرد

280
00:17:38,454 --> 00:17:40,390
مثلا: واي تو ادبيات درس ميدي

281
00:17:40,423 --> 00:17:42,425
درسته، بني؟

282
00:17:42,458 --> 00:17:45,495
خيلي باکلاسه

283
00:17:45,528 --> 00:17:49,633
منظورم اينه که، مطمئن نيستن چقدر از بچه‌هاي امروزي
از چيزي که توي کلاس ادبيات ياد ميگيرن استفاده ميکنن

284
00:17:51,000 --> 00:17:53,269
بهت برنخوره -
هيچي برنخورد -

285
00:17:53,302 --> 00:17:57,407
من به عنوان مدير مدرسه
فقط دلم ميخواد اون بچه‌ها رو سرگرم ببينم

286
00:17:57,440 --> 00:18:00,643
چيزي سفارش نديم؟ - من چقدر احمقم -
که دلم ميخواد همشون رو آموزش بدم

287
00:18:00,676 --> 00:18:04,180
،من با آموزش مشکلي ندارم
اما ما بايد روشون کار کنيم

288
00:18:04,213 --> 00:18:08,051
.مثل مهارت‌ها عملي
پول تو اين چيزاست

289
00:18:08,084 --> 00:18:11,354
.آها، پول
پس موفقيت اينه؟

290
00:18:11,387 --> 00:18:14,424
اتان، مامانت چطوره؟ -
اوه، سنگ کيسه صفرا گرفته -

291
00:18:14,457 --> 00:18:17,560
.اوه، سنگ کيسه صفرا
هموني که خودت هم داشتي؟

292
00:18:17,593 --> 00:18:19,963
يا اين سنگ يه چيز ديگه‌اس؟ -
آره، حالش داره بهتر ميشه -

293
00:18:19,996 --> 00:18:22,632
ميدوني، پول هم خوبه
اما نه تا اونجايي که حرص و طمع کل آدم رو بگيره

294
00:18:25,001 --> 00:18:27,370
فکر کنم توئم از اونايي هستي که
وقتي عصباني ميشن از کوره در ميرن، درسته؟

295
00:18:27,403 --> 00:18:30,139
فکر کنم بارون قطع شد -
از کوره در ميرم؟ -

296
00:18:30,172 --> 00:18:32,408
وقتي يه خانوم يه نظر ميده
اونو اينجور ميبيني؟

297
00:18:32,441 --> 00:18:35,312
فقط زماني که با نظرم مخالفن

298
00:18:41,050 --> 00:18:42,652
خوشحال شدم از ديدنت، بني

299
00:18:42,685 --> 00:18:44,554
.نه، کلير
!بمون، بمون

300
00:18:44,587 --> 00:18:46,122
...کجا

301
00:18:48,791 --> 00:18:50,460
جي.کي رولينگ

302
00:18:50,493 --> 00:18:53,096
ببخشيد؟ -
همون ميلياردر -

303
00:18:53,129 --> 00:18:55,298
نويسنده‌اس

304
00:18:57,533 --> 00:18:59,635
اون خيلي خندان‌ـه

305
00:18:59,668 --> 00:19:02,038
فقط بايد بيشتر بشناسينش

306
00:20:01,363 --> 00:20:03,332
بله؟ -
سوال دارم -

307
00:20:03,365 --> 00:20:07,737
سعي کردم با مايکرو ويو
يخ يه مرغ رو آب کنم

308
00:20:07,770 --> 00:20:12,341
الآن نصف گوشتش پخته
و نصف ديگه‌اش نه

309
00:20:12,374 --> 00:20:14,477
بنظرت الآن اشکالي نداره
قسمت پخته شده‌ش رو خورد؟

310
00:20:14,510 --> 00:20:17,814
!نه
نه، اونو نخور

311
00:20:17,847 --> 00:20:20,583
پس خواهش ميکنم بيا اينجا
و منو از اين وضعيت نجات بده

312
00:20:20,616 --> 00:20:23,252
...امم

313
00:20:23,285 --> 00:20:25,788
باشه -
عاليه -

314
00:20:25,821 --> 00:20:27,623
باشه -
آره -

315
00:20:27,656 --> 00:20:29,158
بزودي ميبينمت

316
00:20:29,191 --> 00:20:31,428
نه... باشه. خداحافظ

317
00:20:39,535 --> 00:20:41,838
منظورم اينه که، قرار خيلي مضخرف بود

318
00:20:41,871 --> 00:20:44,373
مثل اون مرغ

319
00:20:44,406 --> 00:20:46,476
متاسفم که نتونستم بيشتر از اين
...نجاتش بدم، اما بازم

320
00:20:46,509 --> 00:20:48,244
خسارت وارده زياد بود -
کارت عالي بود -

321
00:20:48,277 --> 00:20:50,513
آره، خوشحالم که تو همسايه‌م هستي

322
00:20:54,350 --> 00:20:56,553
چيه؟

323
00:20:58,154 --> 00:21:00,456
خداي من، تو خيلي خوشگلي

324
00:21:00,489 --> 00:21:03,159
ميدونستي اينو؟ -
...اوه، نه، من -

325
00:21:03,192 --> 00:21:05,761
معرکه‌اي

326
00:21:05,794 --> 00:21:09,866
بامزه، طبيعي و جذاب -
نوآه -

327
00:21:11,901 --> 00:21:13,569
خيلي جذابي

328
00:21:13,602 --> 00:21:15,638
نوآه

329
00:21:15,671 --> 00:21:18,241
منو ببوس، کلير -
نميتونم -

330
00:21:18,274 --> 00:21:21,577
فقط يه بار. خواهش ميکنم -
بايد برم -

331
00:21:21,610 --> 00:21:24,380
امشب، لب پنجره

332
00:21:25,948 --> 00:21:29,318
داشتي نگام ميکردي

333
00:21:29,351 --> 00:21:31,121
نميتونم اينکارو بکنم

334
00:21:32,388 --> 00:21:33,723
نوآه

335
00:21:33,756 --> 00:21:35,591
منم ميخوام الآن نگات کنم

336
00:21:35,624 --> 00:21:38,161
.اين نبايد اتفاق بيوفته
...ما نبايد

337
00:21:38,194 --> 00:21:39,529
کار اشتباهيه

338
00:21:43,365 --> 00:21:46,469
بنظر که کار اشتباهي نمياد، درسته؟

339
00:21:54,877 --> 00:21:58,715
صبر کن. اوه، خداي من. بس کن -
حس خيلي خوبي داره -

340
00:22:04,887 --> 00:22:07,557
نرم -
اوه، خواهش ميکنم -

341
00:22:07,590 --> 00:22:09,626
خواهش ميکنم بس کن

342
00:22:12,461 --> 00:22:13,830
اوه

343
00:22:16,365 --> 00:22:18,467
!نوآه، خواهش ميکنم

344
00:22:18,500 --> 00:22:20,470
بس کن

345
00:22:22,004 --> 00:22:23,506
کسي در موردت قضاوتي نميکنه

346
00:22:27,276 --> 00:22:28,611
هيچ شرط و شروطي هم در کار نيست

347
00:22:31,914 --> 00:22:34,784
فقط خودمون ميدونيم -
خداي من -

348
00:22:34,817 --> 00:22:38,688
بايد قدر زني مثل تو رو دونست

349
00:22:38,721 --> 00:22:40,256
و بهش عشق ورزيد

350
00:22:43,993 --> 00:22:45,962
بذار بهت عشق بورزم، کلير

351
00:23:40,382 --> 00:23:45,355
تو از هر نظر کاملي

352
00:24:57,693 --> 00:24:59,696
اوه، خداي من

353
00:25:11,707 --> 00:25:14,043
هي، ميخواي کجا بري؟

354
00:25:14,076 --> 00:25:16,078
خونه

355
00:25:16,111 --> 00:25:18,748
بايد برم خونه -
نه، تو اينکار نميکني -

356
00:25:18,781 --> 00:25:21,150
.کوين بعدا ميرسه خونه
يه خورده قهوه بخور

357
00:25:21,183 --> 00:25:23,653
...نميتونم. اين -
فوق‌العاده بود -

358
00:25:25,587 --> 00:25:27,423
اوه، پسر

359
00:25:27,456 --> 00:25:30,159
هي، اگه پشيمون شدي
معموليه

360
00:25:30,192 --> 00:25:31,961
اين معمولي نيست، باشه؟

361
00:25:31,994 --> 00:25:34,430
هيچي اين معمولي نيست

362
00:25:34,463 --> 00:25:37,433
کت‌م کجاست؟

363
00:25:37,466 --> 00:25:39,168
ميشه يه لحظه وايسي؟

364
00:25:39,201 --> 00:25:43,005
ببين، نوآه، نميخوام فکر کني
که همه اين اتفاقات تقصير تو بوده، باشه؟

365
00:25:43,038 --> 00:25:45,441
...من يه فرد بالغم. من بايد ميدونستم -
!بس کن. بس کن -

366
00:25:45,474 --> 00:25:48,010
فقط بس کن

367
00:25:48,043 --> 00:25:51,046
.چيزي که ما انجام داديم اشتباه نبود
مهم نيست تو چي ميگي، اين اشتباه نبود

368
00:25:51,079 --> 00:25:52,882
من دقيق فکر نکردم، باشه؟

369
00:25:52,915 --> 00:25:55,684
.يهويي غرق اون لحظه شدم
و منم اون لحظه غمگين بودم

370
00:25:55,717 --> 00:25:58,921
و تو خيلي خوبي -
نه -

371
00:25:58,954 --> 00:26:01,056
من بهت اجازه دادم اينکارو بکني -
نه -

372
00:26:01,089 --> 00:26:03,626
بيشتر از اين حرفا بود

373
00:26:08,764 --> 00:26:10,032
!خدا لعنتش کنه

374
00:26:16,205 --> 00:26:18,707
نوآه، ببين

375
00:26:18,740 --> 00:26:20,776
بيشتر از اين چيزا نبود، باشه؟

376
00:26:20,809 --> 00:26:22,611
... من غمگين بود و

377
00:26:22,644 --> 00:26:25,080
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
ديشب معرکه بود

378
00:26:25,113 --> 00:26:27,883
چون دارم حقيقت رو ميگم

379
00:26:27,916 --> 00:26:30,119
و به وقتش خودتم متوجه‌ش ميشي

380
00:26:34,923 --> 00:26:37,593
فقط برو

381
00:26:37,626 --> 00:26:38,961
حالت خوبه؟ -
!برو -

382
00:27:03,752 --> 00:27:05,054
مامان، ما 7 تا ماهي گرفتيم

383
00:27:05,954 --> 00:27:07,723
!واي

384
00:27:07,756 --> 00:27:10,926
آه، اون کارش
خيلي خوب بود

385
00:27:10,959 --> 00:27:12,829
مامان، بابا ميتونه واسه شام بمونه؟

386
00:27:14,062 --> 00:27:15,631
امم -
خواهش ميکنم؟ -

387
00:27:15,664 --> 00:27:17,667
بابا؟

388
00:27:20,068 --> 00:27:21,938
خواهش ميکنم؟ -
البته -

389
00:27:26,675 --> 00:27:32,615
اين ويدئو رو توي يوتيوب ديديم که يه مرد
تنهايي توي يه کلبه روي کوه‌ مونتانا زندگي ميکرد

390
00:27:32,648 --> 00:27:34,750
و تمام غذاهاش رو روي يه بيلچه درست ميکرد

391
00:27:34,783 --> 00:27:36,719
شماها که اينکارو نکردين؟ -
چرا، کرديم -

392
00:27:36,752 --> 00:27:39,188
منظورم اينه که، اول روشو با زر ورق
...پوشونديم اما

393
00:27:39,221 --> 00:27:42,691
و روي همون بيلچه هم خوردينش؟ -
آره، اما روي بيلچه هم زر ورق زديم -

394
00:27:42,724 --> 00:27:44,793
گوشتش خيلي عالي بود -
خيلي خوشمزه بود -

395
00:27:44,826 --> 00:27:48,030
آره، فکر کنم يکي از بهترين گوشت‌هاي بود -
که تا حالا خورده بودم - اوه! ممنون

396
00:27:48,063 --> 00:27:51,033
.نه، بهت بر نخوره، مامان
منظورم اين نبود که... خودت ميدوني منظورم چي بود

397
00:27:51,066 --> 00:27:53,035
منظورم اين نبود

398
00:27:53,068 --> 00:27:55,804
عالي بود

399
00:27:55,837 --> 00:27:57,773
فکر ميکني برات چي درست کرده؟

400
00:27:57,806 --> 00:27:59,642
باهات شرط ميبندم برات کلوچه پخته

401
00:28:13,855 --> 00:28:16,158
من باز ميکنم -
قهوه ميخواي؟ -

402
00:28:16,191 --> 00:28:19,595
آره، اگه داري يه خورده ميخوام

403
00:28:19,628 --> 00:28:21,830
نوآه! چه خبر؟ -
سلام، پسر. بالاخره برگشتي -

404
00:28:21,863 --> 00:28:25,868
سفرت چطور بود؟ -
هي، بابا، اين نوآه هستش -

405
00:28:25,901 --> 00:28:28,203
يادته که مدام در موردش حرف ميزدم؟ -
سلام، از ديدنتون خوشحالم -

406
00:28:28,236 --> 00:28:30,906
.احساس ميکنم ميشناسمت
اون خيلي در موردت حرف ميزنه

407
00:28:30,939 --> 00:28:34,043
در مورد جا انداختن چرخ‌دنده‌ها برام گفت -
ميخواي بشيني؟ -

408
00:28:34,076 --> 00:28:36,278
اوه، راستش، کوين هم کمک کرد

409
00:28:36,311 --> 00:28:38,314
.جدي؟ - آره، کمکش کردم -
و خيلي هم خوش گذشت

410
00:28:38,347 --> 00:28:40,182
باورم نميشد خود آدم هم ميتونه اينکارو بکنه

411
00:28:40,215 --> 00:28:42,084
خب، دوستا بدرد همچين روزايي ميخورن ديگه -
سلام، خانوم پيترسون -

412
00:28:42,117 --> 00:28:44,587
سلام، نوآه -
واي، بنظر عالي مياد -

413
00:28:44,620 --> 00:28:46,121
بهشون گفتي اين آخر هفته چه اتفاقي افتاد؟

414
00:28:46,154 --> 00:28:48,090
چي شد؟

415
00:28:48,123 --> 00:28:50,025
اوه، رعد و برق‌هاي بزرگي اينجا ميزد

416
00:28:50,058 --> 00:28:51,794
شماها اونجا نديدين؟

417
00:28:51,827 --> 00:28:53,762
.نه. خيلي خوب بود
هواش مثل ماهي درياچه پاک بود

418
00:28:53,795 --> 00:28:57,066
خب، هواي اينجا خيلي مرطوب بود -
واي -

419
00:28:57,099 --> 00:29:00,703
ميدوني چيه؟
فردا روز بزرگيه. اولين روز مدرسه‌اس

420
00:29:00,736 --> 00:29:03,105
يه جورايي داره دير ميشه -
هنوز ساعت 8:30 ـه -

421
00:29:03,138 --> 00:29:05,741
.اوه، نه، نه، نه
راستش ديگه بايد برم. فردا روز بزرگيه

422
00:29:05,774 --> 00:29:07,910
باهاتون تا بيرون ميام، آقاي پيترسون

423
00:29:07,943 --> 00:29:09,645
اوه، من ميخوام يه خورده ديگه بمونم، ممنون

424
00:29:09,678 --> 00:29:12,014
خب، من باهات تا بيرون ميام، نوآه

425
00:29:12,047 --> 00:29:14,617
.آره، بريم
ميخواي براي وسط راه يه خورده کلوچه بيارم؟

426
00:29:14,650 --> 00:29:16,685
اوه! من عاشق کلوچه‌هاي مامانتم

427
00:29:16,718 --> 00:29:18,887
عاليه، نه؟ -
آره. خوشحال شدم از ديدنتون -

428
00:29:18,920 --> 00:29:20,690
هي، منم همينطور، رفيق

429
00:29:23,725 --> 00:29:25,161
پسر خوبيه

430
00:29:33,168 --> 00:29:36,372
ميدوني، بايد فکر کنيم
که داريم اينجا چيکار ميکنيم، گرت

431
00:29:36,405 --> 00:29:39,675
منظورت چيه؟

432
00:29:39,708 --> 00:29:42,277
منظورم اينه که، شرايط اينجا
برامون روشن نيست

433
00:29:42,310 --> 00:29:46,315
و ميدوني شايد وقتشه که
طلاق بگيريم

434
00:29:46,348 --> 00:29:48,250
من ديگه اونو نميبينم

435
00:29:48,283 --> 00:29:50,419
اما ميتوني چون من هميشه
فکر ميکنم که ميخواي اينکارو بکني

436
00:29:50,452 --> 00:29:52,121
و منم نميخوام اينطوري زندگي کنم

437
00:29:52,154 --> 00:29:53,989
و توئم دلت نميخواد اينطوري زندگي کني

438
00:29:54,022 --> 00:29:57,326
.هي، مشکل اون نبود
مشکل ما بوديم

439
00:29:57,359 --> 00:29:59,395
باشه؟
ما رابطه‌مون خراب شده بود

440
00:29:59,428 --> 00:30:02,231
جفتمون ميدونستيم

441
00:30:02,264 --> 00:30:04,400
.من نميگم کاري که کردم درست بوده
اصلا هم کار درستي نبوده

442
00:30:04,433 --> 00:30:08,237
کار احمقانه‌ي بود

443
00:30:08,270 --> 00:30:10,873
.آدماي باهوش هم کاراي احمقانه ميکنن
اونا اشتباه ميکنن

444
00:30:12,007 --> 00:30:15,344
تا حالا نشده اشتباه کني؟

445
00:30:15,377 --> 00:30:17,913
بخاطر اشتباه من
ازدواجمون رو بيخيال نشو

446
00:30:19,448 --> 00:30:21,117
امضا نکن. هنوز نه

447
00:30:24,052 --> 00:30:26,155
يه خورده صبر کن

448
00:30:32,994 --> 00:30:34,730
باشه

449
00:30:37,933 --> 00:30:39,268
بيا

450
00:31:03,125 --> 00:31:06,995
به همگي خوشامد ميگم، و خوشحالم که
امسال رو با دانش آموزاي ترم بالايي شروع ميکنم

451
00:31:07,028 --> 00:31:12,735
امسال، ادبيات حماسه‌ي هومر و
موضوع‌هاي مثل اين رو ميخونيم

452
00:31:12,768 --> 00:31:15,204
درس اولي که داده ميشه مربوط به
خشم آشيل ميشه

453
00:31:17,005 --> 00:31:21,443
خانوم پيترسون -
مدير، وارن. عجب سوپرايز خوبي -

454
00:31:21,476 --> 00:31:25,047
يه خبر خوب براتون دارم. درخواست‌ شما رو
مبني بر پذيرش نوآه سندبورن در کلاستون رو پذيرفتم

455
00:31:27,549 --> 00:31:30,753
...هيچ مرد يا زني"

456
00:31:30,786 --> 00:31:34,289
هيچ آدم بُزدل يا شجاعي زاده نشده که
"بتونه از زير سرنوشتش قسر در بره

457
00:31:36,358 --> 00:31:38,761
فکر کنم آشيل اينو گفته، درسته؟

458
00:31:42,230 --> 00:31:44,333
صبر کنيد

459
00:31:44,366 --> 00:31:47,302
اد؟ صبر کن

460
00:31:47,335 --> 00:31:49,138
يه لحظه صبر کن

461
00:31:49,171 --> 00:31:51,507
اين کلاس واسه دانش‌آموزاي اي.پي هستش
کسايي که توي دبيرستان برخي از]
[واحد‌ها کالج رو هم پاس ميکنن

462
00:31:51,540 --> 00:31:53,976
...نوآه سندبورن يه دانش آموز انتقالي هستش. پس

463
00:31:54,009 --> 00:31:56,245
سردر نميارم

464
00:31:56,278 --> 00:31:58,013
...درخواست انتقال تو گفته که

465
00:31:58,046 --> 00:32:01,450
آره، گفته که اون ميتونه براي کلاس مفيد باشه

466
00:32:04,319 --> 00:32:06,889
ايميل خودته

467
00:32:06,922 --> 00:32:08,991
.درسته
ممنون

468
00:32:09,024 --> 00:32:11,393
سال تحصيلي خوبي داشته باشي

469
00:32:41,323 --> 00:32:43,192
!سلام

470
00:32:43,225 --> 00:32:45,460
!اينقدر منو تعقيب نکن

471
00:32:45,493 --> 00:32:48,831
.من تعقيبت نميکنم، کلير
من همسايه‌اتم

472
00:33:05,380 --> 00:33:08,317
!کوين -
بله؟ -

473
00:33:08,350 --> 00:33:12,921
از آکانت من براي مدير وانرت
ايميل فرستادي؟

474
00:33:12,954 --> 00:33:14,356
نه. چرا؟

475
00:33:16,291 --> 00:33:18,160
چون يه نفر اينکارو کرده

476
00:33:20,362 --> 00:33:22,931
بنظر مياد حک شدي

477
00:33:22,964 --> 00:33:25,067
بهتره پسوردت رو عوض کني

478
00:33:25,100 --> 00:33:29,137
و اگه بخواي ميتونم کمکت کنم -
نه، ممنون -

479
00:33:29,170 --> 00:33:32,308
هي، آماده‌اي بريم؟ -
آره -

480
00:33:33,174 --> 00:33:35,110
کوين؟

481
00:33:35,143 --> 00:33:37,947
نوآه، ميتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

482
00:33:41,116 --> 00:33:43,352
ميتوني بيرون منتظرش بموني

483
00:33:43,385 --> 00:33:45,588
آره، يه دقيقه ديگه ميام پايين -
باشه، البته -

484
00:33:47,589 --> 00:33:51,059
.مامان، واقعا حرکتت خيلي زشت بود -
چرا اينکارو کردي؟ - اون ديگه زيادي اينجاست

485
00:33:51,092 --> 00:33:53,328
خودت گفتي که ميتونه بياد اينجا و اينکه
واسه شام امشب هم مياد اينجا

486
00:33:53,361 --> 00:33:55,898
نه. بابات امشب براي شام مياد اينجا

487
00:33:55,931 --> 00:33:59,568
پس چرا اون نميتونه بياد؟ -
فقط ميخوام 3 تايي‌مون باشيم، باشه؟ -

488
00:34:01,069 --> 00:34:03,538
خيلي خب، باشه -
خيلي خب -

489
00:34:03,571 --> 00:34:06,008
خيلي خب بعدا ميبينمت

490
00:34:09,077 --> 00:34:11,380
عمو باب من توي کره
توپچي هواپيما بوده

491
00:34:11,413 --> 00:34:13,515
و توي ويتنام يه گروهبان بوده

492
00:34:13,548 --> 00:34:17,019
يه پيرمرده سر سخت بوده

493
00:34:17,052 --> 00:34:21,223
و حالا توي بيمارستان "والي موريال" در انتظار اين نشسته که ببينه پيوند مغز استخوانش جوب ميده يا نه

494
00:34:21,256 --> 00:34:23,091
اينو ميگيري؟

495
00:34:23,124 --> 00:34:24,460
ممنون

496
00:34:29,297 --> 00:34:32,501
بنظر مياد اين روزا پدرت خيلي پيشته، درسته؟ -
آره فکر کنم -

497
00:34:36,137 --> 00:34:40,943
مثلا با شام خوردن يا تفريح رفتن باهاش
ميتونه باعث بشه ول کردنت رو فراموش کني؟

498
00:34:44,245 --> 00:34:46,181
ميدوني، کاملا قابل پيش بيني‌ـه

499
00:34:46,214 --> 00:34:49,518
يه مردي به اندازه‌ي سن اون
که مرگ در انتظارشه

500
00:34:49,551 --> 00:34:52,120
ميدوني، اضافه وزن پيدا ميکنه
موهاش ميريزه

501
00:34:52,153 --> 00:34:53,722
آلت تناسليش ديگه نميتونه
مثل قديم شق کنه

502
00:34:53,755 --> 00:34:55,557
دلش ميخواد بازم احساس جووني کنه

503
00:34:55,590 --> 00:34:58,493
،دلش ميخواد باز اون فشار رو حس کنه
ميدوني اونم دوست داره دوباره همسن ما بشه

504
00:34:58,526 --> 00:35:02,031
پس، يه زن جوون رو بلند ميکنه

505
00:35:05,300 --> 00:35:08,170
يه زندگي کاملا جديد

506
00:35:08,203 --> 00:35:10,372
يالا بزنش

507
00:35:17,579 --> 00:35:19,614
نزديک بود -
يه خورده خوب بود، آره؟ -

508
00:35:19,647 --> 00:35:21,483
آره. سريع جات رو باهام عوض کن

509
00:35:24,085 --> 00:35:26,088
بعدش پاي گناه وسط مياد

510
00:35:26,121 --> 00:35:29,024
چون اساسا اون بيخيال بچه‌ي اولش شده

511
00:35:29,057 --> 00:35:32,528
اما بعدش سعي ميکنه با رشوه دادن
دل پسرش رو به دست بياره

512
00:35:34,162 --> 00:35:37,066
مثل خريدن کامپيوتر

513
00:35:45,640 --> 00:35:47,710
واي

514
00:35:49,411 --> 00:35:51,747
منو همراهي ميکني؟

515
00:35:54,516 --> 00:35:57,085
خب، چه خبر؟
مدرسه چطوره؟

516
00:35:57,118 --> 00:35:58,754
مثل قبله

517
00:35:58,787 --> 00:36:00,722
بهش در مورد کلاس کامپيوترت بگو

518
00:36:00,755 --> 00:36:03,025
ياد گرفته چطور يه نرم‌افزار رو
خودش بنويسه

519
00:36:03,058 --> 00:36:05,293
کاري که هم پدر و هم پسر دنبالش بودن -
اوه، خيلي خوبه -

520
00:36:05,326 --> 00:36:06,996
ميتونم چندتا کار رو باهم انجام بديم

521
00:36:08,430 --> 00:36:10,366
ولش کردم -
چي؟ -

522
00:36:11,533 --> 00:36:13,702
.ولش کردم
کسل کننده بود

523
00:36:15,070 --> 00:36:16,738
الآن دارم ميرم بوکس

524
00:36:16,771 --> 00:36:19,408
تو داري ميري بوکس؟
تو که از بوکس خوشت نمياد

525
00:36:19,441 --> 00:36:21,376
تو از کجا ميدوني؟

526
00:36:21,409 --> 00:36:23,178
تو از کجا ميدوني؟

527
00:36:23,211 --> 00:36:25,347
جدي ميگم، تو از کجا ميدوني من
از چي خوشم مياد يا نمياد؟

528
00:36:25,380 --> 00:36:28,050
چيزي رو از دست دادم؟ -
!آره -

529
00:36:28,083 --> 00:36:30,318
!تو 9 ماه رو از دست دادي، بابا

530
00:36:30,351 --> 00:36:33,422
نميتوني همينجوري برگردي اينجا و همچي رو دوباره
!بدست بياري جوري که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

531
00:36:33,455 --> 00:36:35,290
باشه؟ زندگي در جريان بوده -
کوين، بسه ديگه -

532
00:36:35,323 --> 00:36:38,560
مامان، اون بايد اينو بشنوه. باشه؟
زندگي در جريان بود، بابا

533
00:36:40,662 --> 00:36:43,598
ميدوني چيه، مامان؟
بايد برم تکاليفم رو انجام بدم

534
00:36:43,631 --> 00:36:46,635
.کوين، صبر کن. صبر کن
!حداقل شامت رو تموم کن

535
00:36:46,668 --> 00:36:48,703
بذار بره

536
00:36:48,736 --> 00:36:51,073
احتمالا يه خورده لازم داره تنها باشه

537
00:37:00,381 --> 00:37:02,584
!اوه -
يالا، عجله کن

538
00:37:02,617 --> 00:37:04,786
خودشه

539
00:37:04,819 --> 00:37:07,456
هي، شام با بابات چطور بود؟

540
00:37:09,791 --> 00:37:11,626
بيا يه خورده استرات کنيم، باشه؟

541
00:37:11,659 --> 00:37:13,562
نه، ادامه بده

542
00:37:13,595 --> 00:37:16,264
!يالا، باهام حرف بزن
شام چطور بود؟

543
00:37:16,297 --> 00:37:18,200
...اون

544
00:37:18,233 --> 00:37:21,436
خداي من، خيلي عوضي بازي در آوردم، باشه؟
واقعا حس بدي در موردش دارم

545
00:37:21,469 --> 00:37:23,839
.اوه! نه، نه
رفيق، اين خوبه

546
00:37:23,872 --> 00:37:26,141
اين به اين معنيه که اون ميدونه
تو از کثافت کاريش خبر داري

547
00:37:26,174 --> 00:37:28,844
فقط بايد اميدوار باشيم که مامانت
دوباره عاشقش نشه

548
00:37:28,877 --> 00:37:31,880
نبايد اجازه بدي
يکي ديگه از زن‌هاي بابات بشه

549
00:37:31,913 --> 00:37:35,384
يعني چي؟ -
ميدوني، کسي که در عين واحد باهاش سکس ميکنه -

550
00:37:38,353 --> 00:37:40,455
هي، يالا

551
00:37:40,488 --> 00:37:42,858
کسي که در عين واحد باهاش سکس ميکنه؟

552
00:37:44,759 --> 00:37:48,196
.براش از بدنت استفاده کن
!خوبه، کو! يواش تر، کو

553
00:37:48,229 --> 00:37:51,700
!آروم باش
!آروم! آروم

554
00:37:51,733 --> 00:37:56,171
!کو! هي، هي
!هي! کو! کو

555
00:37:56,204 --> 00:37:59,108
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟ خدا لعنتش کنه

556
00:38:04,345 --> 00:38:06,648
سرنگت کجاست؟
سرنگت کجاست؟

557
00:38:11,853 --> 00:38:13,655
!لعنتي

558
00:38:16,191 --> 00:38:19,661
!بيا، کو، کو، کو
.گرفتمش. بيا گرفتمش
باهاش چيکار کنم؟

559
00:38:19,694 --> 00:38:21,763
!اوه، خداي من

560
00:38:21,796 --> 00:38:23,599
کجا بزنمش؟

561
00:38:24,666 --> 00:38:26,435
!بزن تو پاهاش

562
00:38:29,337 --> 00:38:31,206
داره جواب ميده؟

563
00:38:34,742 --> 00:38:36,845
حالت خوبه؟

564
00:38:36,878 --> 00:38:40,482
.اوه، خداي من
حالت خوبه؟

565
00:38:40,515 --> 00:38:42,184
... ،اوه

566
00:38:42,217 --> 00:38:43,585
...تو

567
00:38:44,919 --> 00:38:47,455
نبايد امروز روي دستم بميري، باشه

568
00:38:47,488 --> 00:38:50,725
!خداي من
بيا اينجا ببينم

569
00:39:03,471 --> 00:39:06,208
بنظرت گرت يه خورده محکم تر
جلو نيومده؟

570
00:39:06,241 --> 00:39:08,577
چي باعث شده فکر کني از طرف گرت‌ـه؟

571
00:39:08,610 --> 00:39:09,945
!اوه

572
00:39:12,347 --> 00:39:15,684
تو کارت منو خوندي؟ -
يعني ميتونم کارتت رو بخونم؟ -

573
00:39:21,856 --> 00:39:24,693
"خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده"

574
00:39:24,726 --> 00:39:26,861
چيه؟
پاکتش خيلي نازُکه

575
00:39:26,894 --> 00:39:30,532
بگو که نميخواي ببخشيش

576
00:39:30,565 --> 00:39:33,335
دارم بهش فکر ميکنم -
اوه، نه، نه، نه، نه -

577
00:39:33,368 --> 00:39:34,970
اوه، ميدونم، ميدونم

578
00:39:35,003 --> 00:39:37,439
بيا بهش بگيم کلوچه‌هاش رو بگيره و
شيافش کنه تو باسنش

579
00:39:37,472 --> 00:39:39,975
ميدوني چيه؟
ديگه در مورد کلوچه‌ها جوک نگو

580
00:39:40,008 --> 00:39:43,745
ما در زندگيمون همه‌کاري که آرزو ميکرديم
اي کاش اتفاق نيوفتاده بود رو انجام داديم

581
00:39:43,778 --> 00:39:47,515
ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه نگران اين باشي که
يه تغييري توي زندگيت بدي

582
00:39:47,548 --> 00:39:49,951
اين که نگران تو باشم باحال تره

583
00:39:51,719 --> 00:39:53,722
قسم ميخورم اون مجبورش ميکنه بهت دروغ بگه

584
00:39:53,755 --> 00:39:55,690
!سلام -

585
00:39:53,755 --> 00:39:55,690
!سلام -

586
00:39:55,723 --> 00:39:59,561
بدموقع زنگ زدم؟

587
00:39:59,594 --> 00:40:00,332
نه، اصلا

588
00:40:00,333 --> 00:40:01,963
خيلي خوشگلن، گرت -
چي؟ -

589
00:40:01,996 --> 00:40:04,965
!گل رو ميگم -
گل؟ کدوم گل؟ -

590
00:40:07,001 --> 00:40:09,804
کلير؟
آهاي؟

591
00:40:09,837 --> 00:40:12,007
ميدوني چيه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم

592
00:40:12,040 --> 00:40:13,575
...کلير

593
00:40:41,736 --> 00:40:43,839
بايد باهات حرف بزنم

594
00:40:45,073 --> 00:40:47,776
سرم گرم تربيت بدنيه

595
00:40:47,809 --> 00:40:49,911
فکر کنم با تربيت بدني آشنا باشي، درسته؟

596
00:40:49,944 --> 00:40:51,246
!نوآه

597
00:40:55,116 --> 00:40:57,519
اون گل؟
پيش خودت چي فکر کرده بودي؟

598
00:40:57,552 --> 00:40:58,820
اونا بخاطر پيشنهاد صلح بودن

599
00:40:59,954 --> 00:41:02,057
ميدوني شبيه چيه؟

600
00:41:02,090 --> 00:41:03,992
ايني که يه دانش‌آموز براي معلمش گل بفرسته؟

601
00:41:04,025 --> 00:41:06,695
بخاطر همين کارت رو امضا نکردم

602
00:41:06,728 --> 00:41:10,031
و ايميلم رو هک ميکني؟ -
خودت گفتي ميتونم توي کلاست باشم -

603
00:41:10,064 --> 00:41:12,434
!و سعي کردي کوين رو ضد باباش کني

604
00:41:12,467 --> 00:41:16,532
تو نميتوني منو بخاطر دردسرهاي خيانتي که
شوهر سابقت باعث و بانيش بوده مقصر بدوني

605
00:41:16,571 --> 00:41:18,807
!بس کن

606
00:41:18,840 --> 00:41:21,376
و در ضمن نجات جون پسرت اصلا قابلي نداشت

607
00:41:26,013 --> 00:41:28,016
ممنون

608
00:41:28,049 --> 00:41:31,753
ميدوني چيه؟ حق با توئه
بايد ازت تشکر ميکردم

609
00:41:31,786 --> 00:41:34,756
همچي مرتبه، کلير؟ -
آره، مارک -

610
00:41:34,789 --> 00:41:36,425
.همچي مرتبه
ممنون

611
00:41:39,460 --> 00:41:42,497
ببين، فقط ميخوام از اول شروع کنيم، نوآه، باشه؟

612
00:41:42,530 --> 00:41:44,666
ميتونيم اينکارو بکنيم؟ خواهش ميکنم؟

613
00:41:46,000 --> 00:41:49,071
.ام، آره
اگه تو بتوني منم ميتونم

614
00:41:50,605 --> 00:41:52,107
پس، قبوله؟

615
00:41:52,140 --> 00:41:54,042
تو ميتوني به من اعتماد کني، کلير

616
00:41:55,042 --> 00:41:56,778
باشه؟

617
00:41:57,979 --> 00:41:59,715
باشه

618
00:42:13,928 --> 00:42:15,830
الي. سلام

619
00:42:15,863 --> 00:42:18,600
.سلام، کو
چيزي لازم داري؟

620
00:42:18,633 --> 00:42:22,771
من يه پيچ و مهره و واشر 3/8 لازم دارم

621
00:42:22,804 --> 00:42:26,174
و همچنين يه فيلتر هوا براي ماشين
سيلورادو زد71 مدل سال 2012 لازم دارم

622
00:42:26,207 --> 00:42:29,110
و ازت ميخوام باهام بياي بريم سينما

623
00:42:29,143 --> 00:42:30,979
يه جورايي با کار وقتم پُره

624
00:42:31,012 --> 00:42:32,947
...و الآنم که مدرسه شروع شده

625
00:42:32,980 --> 00:42:36,117
ام، باشه

626
00:42:36,150 --> 00:42:39,087
خب، فکر کنم بعدا ميبينمت

627
00:42:39,120 --> 00:42:42,457
اما براي جشن آخر پاييز با کسي قرار نزاشتم

628
00:42:45,126 --> 00:42:47,028
ام، منم همينطور

629
00:42:48,563 --> 00:42:50,999
عالي ميشه

630
00:42:51,032 --> 00:42:53,701
آره -
...مثلا خيلي خيلي -

631
00:42:53,734 --> 00:42:55,970
عالي؟ -
آره، عالي -

632
00:42:56,003 --> 00:42:58,440
خوبه -
خيلي خب -

633
00:42:58,473 --> 00:43:00,775
خب، بعدا ميبينمت
خيلي خب، باشه -

634
00:43:00,808 --> 00:43:02,144
باشه

635
00:43:21,596 --> 00:43:24,899
فکر کنم از اولي بيشتر خوشم اومد -
جدي ميگي؟ -

636
00:43:24,932 --> 00:43:28,470
،بعدش سربازه ميگه
.نه، نه، رفيق
زنه اصلا سر نداشت

637
00:43:30,671 --> 00:43:32,707
اوه، خداي من -
احمقانه‌اس -

638
00:43:32,740 --> 00:43:34,743
احمقانه‌اس

639
00:43:46,587 --> 00:43:48,590
اممم

640
00:43:49,690 --> 00:43:51,526
من هنوز آماده نيستم -
چي؟ -

641
00:43:53,728 --> 00:43:55,530
پاي يکي ديگه وسطه؟  -
نه -

642
00:43:55,563 --> 00:43:57,966
...اما وقتي از هم جدا بوديم -
هي، نه، نه، نه -

643
00:43:57,999 --> 00:44:00,001
ببين، هيچي نبود -
نميخوام بدونم -

644
00:44:00,034 --> 00:44:03,037
اما يادم انداخت که بفهمم چقدر از راهم -
گمشده بودم - منم همينطور، کلير

645
00:44:03,070 --> 00:44:05,974
...ما بايد
ببين، ما بايد سنگامونو باهم وا بکنيم

646
00:44:06,007 --> 00:44:07,909
باشه

647
00:44:07,942 --> 00:44:12,213
اما تا موقعي که نتونم اوضام رو روبراه کنم
نميتونم همينجوري برگردم توي ربطه‌مون

648
00:44:12,246 --> 00:44:14,616
بايد از اين مطمئن بشم

649
00:44:15,983 --> 00:44:17,852
خيلي خب

650
00:44:17,885 --> 00:44:19,687
خيلي خب

651
00:44:19,720 --> 00:44:21,990
.درست ميگي

652
00:44:22,023 --> 00:44:25,594
وقتي اينکارو ميکني هيچ تضميني
وجود نداره بخشيده بشي. درک ميکنم. باشه

653
00:44:27,328 --> 00:44:29,964
...من

654
00:44:29,997 --> 00:44:32,200
فکر کنم يکي دوتا بيشتر خوردم

655
00:44:33,568 --> 00:44:36,971
ميتونم روي مبل بخوابم؟

656
00:44:37,004 --> 00:44:39,140
باشه -

657
00:44:37,004 --> 00:44:39,140
باشه -

658
00:45:10,738 --> 00:45:13,775
...تو از همه نظر

659
00:45:13,808 --> 00:45:15,176
عالي هستي

660
00:45:52,246 --> 00:45:55,250
فقط ميخوام بدوني
من بيخيال خودمون نميشم

661
00:45:57,018 --> 00:45:59,888
خب، منم ميخوام بدوني
منم همچين درخواستي ازت ندارم

662
00:46:08,262 --> 00:46:10,231
!کوين! بزن بريم

663
00:46:17,071 --> 00:46:20,408
!عجب جنده‌ي هستي

664
00:46:20,441 --> 00:46:23,111
"خودت گفتي "قبوله؟
"بيا يه قول و قراري بذاريم"
سعي داري باهام بازي کني، کلير؟ قضيه اينه؟

665
00:46:23,144 --> 00:46:25,847
البته که نه، نوآه -
!مضخرفه -

666
00:46:25,880 --> 00:46:28,049
چي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟

667
00:46:28,082 --> 00:46:30,118
!چون تو يه دورغگوي عوضي هستي -
تو چه مرگته؟ -

668
00:46:30,151 --> 00:46:32,053
الآن دارم همچي رو روشن ميبينم -
...بايد بس کني -

669
00:46:32,086 --> 00:46:33,788
سلام، نوآه، چه خبره؟

670
00:46:33,821 --> 00:46:36,157
بازي شروع شده

671
00:46:36,190 --> 00:46:38,426
مامان، چه اتفاقي افتاده؟

672
00:46:38,459 --> 00:46:42,096
عزيزم، ازت ميخوام از نوآه دور بموني. باشه؟
اون تاثيرات بدي روي آدم ميذاره

673
00:46:42,129 --> 00:46:45,800
چي داري ميگي؟ -
بايد در اين مورد بهم اعتماد کني. باشه؟ -

674
00:46:45,833 --> 00:46:49,203
نه! من قرار نيست بهت اعتماد کنم. چون
قرار نيست بهترين دوستي که دارم رو ازم بگيري

675
00:46:49,236 --> 00:46:50,872
اون دوست تو نيست

676
00:46:50,905 --> 00:46:52,674
.مضخرفه، مامان
!اون دوست منه

677
00:46:52,707 --> 00:46:55,043
ببخشيد؟
!مواظب حرف زدنت باش و سوار ماشين شو

678
00:46:55,076 --> 00:46:57,311
نه، اون گفت تو اينکارو ميکني -
چي؟ -

679
00:46:57,344 --> 00:47:00,882
اون گفت اگه اينکارو بکني بخاطر اينه که بابا بهت گفته نه اينکه حرف خودت باشه. اون تمام مدت راست ميگفت

680
00:47:00,915 --> 00:47:03,384
اين حرفا چرته -
!نوآه، صبر کن -

681
00:47:03,417 --> 00:47:07,021
کوين. ازت ميخوام بياي سوار ماشين شي

682
00:47:09,156 --> 00:47:10,825
توي مدرسه ميبينمت

683
00:47:17,732 --> 00:47:19,267
!سلام

684
00:47:19,300 --> 00:47:21,235
برو کنار. برو کنار

685
00:47:21,268 --> 00:47:23,271
!مواظب باش، پسر

686
00:47:23,304 --> 00:47:25,040
!مواظب باش -
!تو خيلي احمقي -

687
00:47:34,882 --> 00:47:36,984
!هي، پيترسون

688
00:47:37,017 --> 00:47:39,320
فيلمت ديشب روي سينماي "تورنر کلاسيک" بود

689
00:47:39,353 --> 00:47:41,289
"همون "زنبورک

690
00:47:41,322 --> 00:47:44,459
مثل نسخه‌ي سياه فيلم
جادوگر شهر اُزِ

691
00:47:46,060 --> 00:47:48,262
يه نقش جادوگر توي سريال "ويورلي" برات هست

692
00:47:48,295 --> 00:47:50,098
!لعنت به تو، زيمر -
يه خورده از اين ميخواي؟ -

693
00:47:50,131 --> 00:47:51,966
!آره، لعنت به تو

694
00:47:58,539 --> 00:48:01,442
!بس کن! هي، هي
!نوآه، بس کن! بس کن

695
00:48:01,475 --> 00:48:03,878
!برو کنار

696
00:48:05,846 --> 00:48:07,515
!بلند شو -
نوآه -

697
00:48:07,548 --> 00:48:11,085
!نوآه، بس کن

698
00:48:13,487 --> 00:48:15,490
!ولم کن

699
00:48:18,192 --> 00:48:20,862
داشتم به پرونده‌ات نگاه ميکردم -
چرا؟ -

700
00:48:20,895 --> 00:48:22,897
.من مدير مدرسه هستم
وظيفمه

701
00:48:22,930 --> 00:48:25,099
حالا هر چي

702
00:48:25,132 --> 00:48:28,002
و شوکه شدم وقتي فهميدم ما نسخه‌ي
متن اصلي مدرسه‌ي قبلي‌ت رو نداريم

703
00:48:28,035 --> 00:48:30,304
.پس بهشون زنگ زدم
ميدوني چي بهم گفتن؟

704
00:48:30,337 --> 00:48:32,073
سرت بکار خودت باشه؟ -
!نه -

705
00:48:32,106 --> 00:48:34,843
بخاطر رفتار آشوبگرانه از مدرسه اخراج شدي

706
00:48:35,943 --> 00:48:37,945
جمجمه‌ي جيسون زيمر شکسته

707
00:48:37,978 --> 00:48:39,947
!ممکن بود بکشيش -
خيلي خب -

708
00:48:39,980 --> 00:48:41,382
کارم هنوز تموم نشده -
من تموم شده -

709
00:48:41,415 --> 00:48:44,318
!من هنوز ننشستم

710
00:48:44,351 --> 00:48:46,821
!بهت گفتم بشين

711
00:48:51,258 --> 00:48:53,227
ميدوني من چي ميبينم؟

712
00:48:53,260 --> 00:48:55,963
من يه کسي رو ميبينم که به رفتار‌هاي نگران کننده
که دست خودش هم نيست عادت کرده

713
00:48:55,996 --> 00:48:58,900
ميدوني من چي ميبينم؟

714
00:48:58,933 --> 00:49:01,969
يه پيرزن لاشي که ميخواد شبيه
کسي رفتار کنه که نيست

715
00:49:02,002 --> 00:49:04,338
کسي که هيچوقت نميشه

716
00:49:04,371 --> 00:49:07,241
...چون تمام کسي که هست

717
00:49:07,274 --> 00:49:09,577
...اون کُس کثيفش

718
00:49:09,610 --> 00:49:12,080
داره چروکيده ميشه

719
00:49:18,619 --> 00:49:20,889
.کارت تمومه
!تو اخراجي

720
00:49:29,163 --> 00:49:31,999
!کوين، تو که دلت نميخواد اونو منتظر بذاري
!يالا! داره ديرت ميشه ديگه

721
00:49:32,032 --> 00:49:34,001
مامان، زود ميرسيم اونجا

722
00:49:34,034 --> 00:49:36,371
هيچکس اونجا نيست

723
00:49:37,938 --> 00:49:40,108
خيلي خب، چطور بنظر ميرسم؟

724
00:49:42,076 --> 00:49:45,012
شبيه خوشتيپ ترين مرد روي زمين -
مامان، خواهش ميکنم بس کن. جدي ميگم -

725
00:49:45,045 --> 00:49:46,614
امشب قراره عالي بشه

726
00:49:46,647 --> 00:49:49,183
الي کالهين
خوشگلترين دختر توي مدرسه‌ت

727
00:49:49,216 --> 00:49:51,018
و من هيچوقت فکرشو نميکردم
دلش خواد با من بياد بيرون

728
00:49:51,051 --> 00:49:52,620
پس خواهش ميکنم بس کن

729
00:49:52,653 --> 00:49:55,423
خب، وقتي تو رو ببينه
متوجه‌ش ميشه

730
00:50:01,262 --> 00:50:03,531
!اون عاشقش ميشه
يالا

731
00:50:14,575 --> 00:50:17,311
.سلام، کو
فوق‌العاده شدي

732
00:50:17,344 --> 00:50:19,447
.ممنون، الي
توئم خيلي عالي شدي

733
00:50:20,915 --> 00:50:23,251
ممنون

734
00:50:23,284 --> 00:50:25,086
آه، اين براي توئه

735
00:50:25,119 --> 00:50:26,287
ممنون

736
00:50:26,320 --> 00:50:28,155
خانوم، پيترسون؟ -
بله؟ -

737
00:50:28,188 --> 00:50:30,958
يه نفر گفت از دستشويي پسرا
داره آب مياد بيرون

738
00:50:30,991 --> 00:50:33,227
...اوه. باشه

739
00:50:33,260 --> 00:50:35,229
.خب، شماها ميتونيد برين
خوش بگذره

740
00:50:35,262 --> 00:50:36,998
باشه

741
00:50:37,031 --> 00:50:38,633
ميريم بررسي‌ش کنم -
باشه -

742
00:50:41,368 --> 00:50:44,272
خب، از گل خوشت اومد؟ -
آره، عاشقشم -

743
00:50:46,941 --> 00:50:48,476
کسي اون تو نيست؟

744
00:50:50,644 --> 00:50:52,313
...اوه

745
00:51:10,832 --> 00:51:13,832
من کلير پيترسون رو کردم

746
00:51:18,005 --> 00:51:19,607
ما بايد باهم حرف بزنيم

747
00:51:23,243 --> 00:51:25,713
رفتارت خيلي غيرقابل قبول شده

748
00:51:25,746 --> 00:51:28,516
رفتار من؟ -
و من قرار نيست تحملش کنم -

749
00:51:29,750 --> 00:51:32,253
فقط بذار برم

750
00:51:32,286 --> 00:51:35,389
پس همينجوري شوهر کله کيريت که
برميگرده کارت با من تموم ميشه؟

751
00:51:35,422 --> 00:51:39,694
،يهويي من برات هيچي نيستم
جوري که اصلا چيزي بين ما اتفاق نيوفتاده؟

752
00:51:39,727 --> 00:51:42,063
!اون فقط يک شب بود، و يه اشتباه بود
!هيچي بين ما نبود

753
00:51:42,096 --> 00:51:44,332
!هي! هي

754
00:51:44,365 --> 00:51:46,134
چرا، بود

755
00:51:49,436 --> 00:51:51,038
و تو خوشت اومد

756
00:51:52,673 --> 00:51:55,609
درست مثل اين -
!نه -

757
00:51:55,642 --> 00:51:57,345
درست مثل اين

758
00:51:57,378 --> 00:51:59,314
!نه

759
00:52:00,447 --> 00:52:02,250
درست مثل اين -
!اينکارو نکن -

760
00:52:11,291 --> 00:52:15,129
فکر ميکني با چندتا نوشته روي ديوار
ميتوني منو بترسوني؟

761
00:52:15,162 --> 00:52:17,264
!دوباره فکر کن

762
00:52:17,297 --> 00:52:19,700
ميشه حرف تو در مقابل حرف من

763
00:52:19,733 --> 00:52:21,635
و فکر ميکني حرف کي رو باور ميکنن؟

764
00:52:21,668 --> 00:52:24,138
!نزديک من نيا

765
00:52:24,171 --> 00:52:27,041
!و نزديک پسرم هم نشو

766
00:53:34,775 --> 00:53:36,677
.ببخشيد، بچه‌ها
صبح بخير

767
00:53:36,710 --> 00:53:38,579
سلام، خانوم پيترسون -
صبح بخير -

768
00:53:46,253 --> 00:53:48,423
يه لحظه به من وقت بدين، باشه؟

769
00:54:07,274 --> 00:54:09,210
اوه، خداي من

770
00:54:34,935 --> 00:54:36,570
اينجا چه خبره؟

771
00:54:36,603 --> 00:54:38,306
اون ما رو بيرون گذاشته

772
00:54:40,440 --> 00:54:42,643
!خانوم، پيترسون

773
00:54:47,881 --> 00:54:49,783
!خانوم پيترسون، در رو باز کنيد

774
00:54:54,688 --> 00:54:56,858
!خانوم، پيترسون

775
00:55:01,795 --> 00:55:03,698
!همين الآن در رو باز کنيد

776
00:55:17,911 --> 00:55:20,314
!خانوم پيترسون، دارم ميام تو

777
00:55:33,694 --> 00:55:35,729
بياين تو

778
00:55:35,762 --> 00:55:38,599
اينجا چه خبره؟ زنگ کلاسا 5 دقيقه پيش زده شده -
اوه، متاسفم، اد -

779
00:55:38,632 --> 00:55:40,267
.بشينيد
يالا

780
00:55:40,300 --> 00:55:41,902
چرا بايد در رو قفل ميکردي؟

781
00:55:41,935 --> 00:55:44,839
اوه، يه تماس شخصي داشتم

782
00:55:46,006 --> 00:55:47,942
بچه‌ها، بشينيد. باشه؟

783
00:55:47,975 --> 00:55:50,511
خيلي خب

784
00:55:50,544 --> 00:55:52,580
ميدوني چيه؟
يه لحظه من و خانوم پيترسون رو ببخشيد

785
00:56:00,420 --> 00:56:03,557
.نگرانم، کلير
خيلي نگرانم

786
00:56:03,590 --> 00:56:06,794
رفتارهاي اخريت
شک و شبه‌هاي زيادي رو برداشته

787
00:56:06,827 --> 00:56:11,332
مايک اونيدو گزارش داده توي باشگاه
يه اتفاقي بين تو و نوآه ساندبورن افتاده

788
00:56:11,365 --> 00:56:14,435
...اوه! آره
اينو يادمه

789
00:56:14,468 --> 00:56:18,239
اون موقع ميخواستم بخاطر نيومدن سر کلاسا
سرزنشش کنم

790
00:56:18,272 --> 00:56:22,509
مايک گفت بطور فيزيکي هم باهاش ارتباط داشتي
طوري که دستت روي اون گذاشتي

791
00:56:22,542 --> 00:56:25,713
و خودت ميدوني که قوانين ما در مورد
تنبيه دانش‌آموزها چطوريه

792
00:56:25,746 --> 00:56:28,616
خب، سخت ميتونم بگم که
داشتم اونو تنبيه ميکردم

793
00:56:28,649 --> 00:56:31,652
من نميخوام اينجا صداقت تو رو
بسنجم. باشه؟

794
00:56:31,685 --> 00:56:34,388
اما در مورد رفتارت سوال دارم

795
00:56:35,355 --> 00:56:37,291
جمع و جورش کن

796
00:56:37,324 --> 00:56:38,726
خوهشا

797
00:56:44,464 --> 00:56:47,301
.بهت که گفتم زدي کُشتيش
تو خيلي عالي هستي

798
00:56:47,334 --> 00:56:49,270
!هي، کو

799
00:56:55,509 --> 00:56:58,445
چيه؟ -
به مامانت گفتم امروز رو من ميام دنبالت -

800
00:56:58,478 --> 00:57:01,949
چون فکر کنم وقتشه که
تو اين پسر بد رو بروني

801
00:57:13,727 --> 00:57:16,430
زياد عادت ندارم تو رانندگي کني

802
00:57:16,463 --> 00:57:18,499
آره، خب، يه مدتي هست
رانندگي ميکنم

803
00:57:18,532 --> 00:57:20,468
فکر کنم

804
00:57:21,868 --> 00:57:23,571
بيخيال، رفيق. آروم برو

805
00:57:25,472 --> 00:57:27,675
.تو دوست داري تند بروني
درست نميگم؟

806
00:57:27,708 --> 00:57:30,344
منظورم اينه که، چه دليل ديگه وجود داره
که اينجوري ماشيني بخري؟

807
00:57:30,377 --> 00:57:32,980
مگر اينکه بخواي سعي کني چيزي بشي
که اصلا نيستي

808
00:57:36,683 --> 00:57:38,952
!کوين، آروم برو

809
00:57:38,985 --> 00:57:41,922
هيچ ميدوني وقتي رفتي
چطوري بود؟

810
00:57:41,955 --> 00:57:44,591
.تو اونو نديدي، بابا
باشه؟

811
00:57:44,624 --> 00:57:47,961
.اون ديگه مامان هميشگي نبود
اون کاملا از هم پاشيد

812
00:57:47,994 --> 00:57:50,765
و منم مجبور بود بشينم و تماشا کنم
!چون هيچ کاري از دستم بر نميومد

813
00:57:53,100 --> 00:57:56,770
!کوين
!با ماشين آروم برو

814
00:57:59,639 --> 00:58:01,875
!اوه، نه

815
00:58:01,908 --> 00:58:04,678
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

816
00:58:04,711 --> 00:58:06,714
!ترمز نميگيره -
!ترمز رو بزن -

817
00:58:06,747 --> 00:58:09,049
!کار نميکنه -
دنده معکوس بزن -

818
00:58:09,082 --> 00:58:11,585
!جواب نميده -
!دنده معکوس برو! دنده معکوس برو -

819
00:58:11,618 --> 00:58:13,821
!کلاج کار نميکنه -
منظورت چيه کلاج کار نميکنه؟ -

820
00:58:13,854 --> 00:58:16,890
!مواظب باش! مواظب باش
!يه ماشين داره مياد! مراقب باش

821
00:58:16,923 --> 00:58:19,827
!اوه، لعنتي

822
00:58:19,860 --> 00:58:23,530
.خيلي خب! خيلي خب، برو جلو
مستقيم. مستقيم. يه ماشين ديگه داره مياد، کوين

823
00:58:23,563 --> 00:58:26,500
!سمت راست بمون! کوين
!مراقب باش! مراقب باش

824
00:58:29,035 --> 00:58:32,473
!هيچي جواب نميده، بابا -
!بايد از جاده بريم بيرون -

825
00:58:32,506 --> 00:58:35,509
.ترمز اضطراري رو بزن
فشارش بده. فشارش بده

826
00:58:35,542 --> 00:58:37,745
!اوه، لعنتي

827
00:58:45,619 --> 00:58:48,522
!واقعا متاسفم -
حالت خوبه؟ -

828
00:58:48,555 --> 00:58:51,458
عيبي نداره. عيبي نداره، پسرم

829
00:58:51,491 --> 00:58:52,860
عيبي نداره

830
00:59:22,556 --> 00:59:25,426
!کوين

831
00:59:27,794 --> 00:59:29,864
گرت؟ -
هي، ما اينجايين. داريم تلوزيون ميبينيم -

832
00:59:32,999 --> 00:59:35,002
چه بلاي سر ماشينت اومده؟

833
00:59:35,035 --> 00:59:37,604
اوه، هيچي
من يه تصادف کوچولو داشتم

834
00:59:37,637 --> 00:59:39,072
ما حالمون خوبه

835
00:59:39,105 --> 00:59:42,009
آره، بنظر من که
حالشون خوبه

836
00:59:43,543 --> 00:59:45,579
سلام، خانوم پيترسون

837
00:59:45,612 --> 00:59:48,982
.ما داريم مسابقه‌ي ماشينا رو ميبينيم
بيا يه تيکه پيتزا بردار

838
00:59:49,015 --> 00:59:51,552
آره، کلي هم جا داريم

839
00:59:53,153 --> 00:59:56,056
بايد چيزايي که خريدم رو خالي کنم

840
00:59:56,089 --> 00:59:58,826
ميرم يه چزي واسه خوردن بيارم

841
01:00:00,694 --> 01:00:02,463
اون مسخره ها رو ببين

842
01:00:02,496 --> 01:00:04,731
چيبس دارين؟

843
01:00:04,764 --> 01:00:06,200
!تو عکس گرفتي

844
01:00:06,233 --> 01:00:08,535
.راستش يه ويدئو
اون لحظه رو ضبط کرده

845
01:00:08,568 --> 01:00:11,538
،امشب بيا
بعد از اينکه اونا خوابيدن

846
01:00:11,571 --> 01:00:12,806
مثلا ساعت2

847
01:00:12,839 --> 01:00:14,608
برو درتو بذار

848
01:00:14,641 --> 01:00:17,144
ترجيح ميدم بذارم در تو

849
01:00:17,177 --> 01:00:18,879
تو ديوونه هستي

850
01:00:20,247 --> 01:00:22,249
اول بايد به کي نشونش بدم؟

851
01:00:22,282 --> 01:00:24,117
گرت؟

852
01:00:24,150 --> 01:00:25,719
...يا شايدم

853
01:00:25,752 --> 01:00:27,187
!کوين -
نه -

854
01:00:27,220 --> 01:00:29,122
بله؟

855
01:00:29,155 --> 01:00:31,024
نوشابه ميخواي؟

856
01:00:31,057 --> 01:00:33,026
.بنظر خوبه
ممنون

857
01:00:33,059 --> 01:00:36,230
!هي، منم يه دونه سرد ميخوام، خواهشا -
باشه، هر چي که تو بخواي، گرت -

858
01:00:39,599 --> 01:00:41,469
چراغا رو روشن ميزارم

859
01:00:52,212 --> 01:00:53,914
نوآه

860
01:01:01,988 --> 01:01:03,757
هي، زود اومدي

861
01:01:03,790 --> 01:01:05,826
اون ويدئو لعنتي کجاست؟

862
01:01:05,859 --> 01:01:08,795
چرا اينقدر عصباني هستي؟ -
اونم با کاري که امروز سر کلاسم انجام دادي؟ -

863
01:01:08,828 --> 01:01:10,964
تو داشتي از من دوري ميکردي

864
01:01:10,997 --> 01:01:13,967
فکر ميکني ما دارين اينجا بازي ميکنيم؟
!اين زندگي واقعيه

865
01:01:14,000 --> 01:01:16,203
!اونجا خونه‌ي منه

866
01:01:16,236 --> 01:01:19,039
بعد جلوي بچه‌م و شوهرم
اون کارو ميکني

867
01:01:19,072 --> 01:01:20,741
شوهرت؟

868
01:01:20,774 --> 01:01:22,943
همون شوهر دروغگوي خيانتکارت؟

869
01:01:24,311 --> 01:01:27,080
.خيلي خب
نقشه‌ات چيه؟

870
01:01:27,113 --> 01:01:30,017
چي تو فکرته؟
قراره بريم سر قرار؟

871
01:01:30,050 --> 01:01:32,786
قراره باهمديگه سفر خانوادگي بريم؟

872
01:01:32,819 --> 01:01:35,289
فکر کردي اينجا قراره چه اتفاقي بيوفته؟

873
01:01:35,322 --> 01:01:37,991
اينجا؟
هيچي

874
01:01:38,024 --> 01:01:40,193
اما اون بيرون دنيا خيلي بزرگه، کلير

875
01:01:40,226 --> 01:01:42,997
اوه، خداي من. اين ديوونه بازيه -
نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن -

876
01:01:44,764 --> 01:01:46,901
صبر کن

877
01:01:48,835 --> 01:01:51,638
ببين

878
01:01:51,671 --> 01:01:55,932
اگه اون ويدئو رو ببيني
عشقمون بهت ثابت ميشه

879
01:01:55,933 --> 01:01:58,912
اما تو اونو به عنوان چيزي که زندگيت رو تهديد ميکنه ميبيني

880
01:01:58,945 --> 01:02:03,650
اما من اينو به عنوان تضمين
يه زندگي بهتر ميدونم

881
01:02:03,683 --> 01:02:07,254
و ديگه هيچوقت از اين
اتفاقا نميوفته

882
01:02:14,294 --> 01:02:16,597
...اگه

883
01:02:16,630 --> 01:02:18,632
بهم اجازه بدي بهت نشون بدم
اينکار شدنيه

884
01:02:21,234 --> 01:02:23,137
چون کلير

885
01:02:25,138 --> 01:02:27,708
من هيچوقت

886
01:02:27,741 --> 01:02:31,045
هيچوق نميذارم از دستم بري

887
01:02:36,716 --> 01:02:38,319
!ديوونه

888
01:02:55,435 --> 01:02:57,304
اوه، کلير

889
01:02:58,738 --> 01:03:01,008
خيلي خب، چرا بهم نگفتي؟

890
01:03:01,041 --> 01:03:04,111
فکر کردم ميتونم درستش کنم

891
01:03:04,144 --> 01:03:06,813
فکر ميکردم تمام اينا بالاخره تموم ميشه

892
01:03:06,846 --> 01:03:09,716
نميدونستم مدام ميوفته دنبالم

893
01:03:09,749 --> 01:03:11,685
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

894
01:03:11,718 --> 01:03:14,788
ميتونيم از روي اين بفهميم که
اون مشکل رواني داره

895
01:03:14,821 --> 01:03:17,691
اما بقيه اينو
به اين شکل نميبينن

896
01:03:17,724 --> 01:03:19,927
و يه ويدئو هم هست

897
01:03:21,995 --> 01:03:23,797
چي؟

898
01:03:23,830 --> 01:03:26,900
يه ويدئو هم هست
...و اگه پخش بشه

899
01:03:26,933 --> 01:03:30,837
هم پسرم و هم شوهرم رو از دست ميدم

900
01:03:30,870 --> 01:03:33,874
...شغلم، زندگي، و همچي که دارم

901
01:03:33,907 --> 01:03:38,011
کلير، به من گوش کن. قرار نيست
اين اتفاق بيوفته. ميدوني چرا؟

902
01:03:38,044 --> 01:03:40,781
چون من و تو هيچوقت نميذاريم
همچين اتفاقي بيوفته

903
01:03:40,814 --> 01:03:43,283
هيچکس نبايد اون ويدئو رو ببينه

904
01:03:43,316 --> 01:03:45,319
اين هيچوقت پخش نميشه

905
01:05:13,807 --> 01:05:16,009
چيه؟

906
01:05:16,042 --> 01:05:19,179
.کلير، اون منو ديد. از اونجا بيا بيرون
!داره برميگرده اونجا

907
01:05:19,212 --> 01:05:21,815
صبر کن. من هنوز ويدئو يا
عکس‌ها رو پيدا نکردم

908
01:05:21,848 --> 01:05:24,451
!از اونجا بيا بيرون
!نهايتا 5 دقيقه وقت داري

909
01:07:05,832 --> 01:07:06,832
آشيل

910
01:07:06,833 --> 01:07:08,833
عکس‌هاي خوابيدن کلير

911
01:07:13,832 --> 01:07:14,832
ويدئوهاي کلير

912
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
خالي کردن سطل آشغالي

913
01:07:26,832 --> 01:07:27,832
"ماشين "دادج چلنجر

914
01:07:33,832 --> 01:07:34,832
ترمز ماشين چلنجر

915
01:07:48,832 --> 01:07:50,832
نمودار ترمز ماشين ميني ون2006

916
01:08:04,310 --> 01:08:06,413
!خانوم پيترسون -
آقاي سندبورن -

917
01:08:06,446 --> 01:08:09,382
زهرترکم کردي -
متاسفم -

918
01:08:09,415 --> 01:08:11,418
اينجا چيکار ميکني؟

919
01:08:11,451 --> 01:08:12,552
متاسفم

920
01:08:15,989 --> 01:08:18,558
بهم بگو که رسيدي خونه‌ و تمام
درها قفله

921
01:08:18,591 --> 01:08:20,427
آره

922
01:08:20,460 --> 01:08:23,596
و کامپيوتر رو پيدا کردم و تمام
فايل‌ها رو حذف کردم

923
01:08:23,629 --> 01:08:25,532
خوبه. خوبه

924
01:08:25,565 --> 01:08:27,600
اما يه چيز بدتر پيدا کردم

925
01:08:27,633 --> 01:08:30,036
.شوکه نشدم
!اون يه آدم ديوونه‌اس

926
01:08:30,069 --> 01:08:32,105
اتان توي سن برناردينو
يه پليس رو ميشناسه؟

927
01:08:32,138 --> 01:08:34,074
اوه، مطمئنم ميشناسه

928
01:08:34,107 --> 01:08:36,643
اگه شام رو با مادرش قرار نداشتيم
حتما شام رو با پليسا ميخورديم

929
01:08:36,676 --> 01:08:38,111
چرا؟

930
01:08:38,144 --> 01:08:40,613
همينجوري

931
01:08:40,646 --> 01:08:43,383
.شايد بعدا مجبور بشم برم پيشش
اما بهش زنگ ميزنم

932
01:08:43,416 --> 01:08:47,020
.براي جشن تولد مادرش باهاش رفت لافلين
.به زندگي من خوش اومدي

933
01:08:47,053 --> 01:08:48,989
...اما گوش کن بهت زنگ ميزنم اگه

934
01:08:49,022 --> 01:08:50,390
چي شده؟ -
!اون اينجاست -

935
01:08:50,423 --> 01:08:52,726
!از اونجا برو بيرون
!فرار کن

936
01:08:52,759 --> 01:08:56,162
!کلير! کلير
الآن به پليس زنگ ميزنم

937
01:08:56,195 --> 01:08:58,732
!باهام حرف بزن، کلير
!دارم ميميرم

938
01:08:58,765 --> 01:09:01,134
داره سعي ميکنه قفل رو بشکونه -
چي؟ -

939
01:09:01,167 --> 01:09:02,469
!اوه، خداي من

940
01:09:04,237 --> 01:09:06,473
!پس، فرار کن
!قايم شو

941
01:09:09,709 --> 01:09:11,678
سلام، مامان، با چاقو
چيکار داري؟

942
01:09:11,711 --> 01:09:14,447
کوين‌ـه -
!اوه، خداي من -

943
01:09:14,480 --> 01:09:18,318
دارم ديوونه ميشم -
شماها بايد شب رو اينجا پيش من بگذرونيد -

944
01:09:18,351 --> 01:09:20,687
.اوه، خداي من
خيلي دوست دارم

945
01:09:20,720 --> 01:09:23,090
بعدا باهات حرف ميزنم

946
01:09:35,701 --> 01:09:38,571
اتان گفت که ميخواي
يه سري به پرونده‌ي سندبورن بندازي

947
01:09:38,604 --> 01:09:41,174
آره -
ناراحت کننده‌اس. دقيق يادمه -

948
01:09:41,207 --> 01:09:45,111
توي جاده‌ي خارج از شهر سن برناردينو بودن

949
01:09:45,144 --> 01:09:48,748
علائم تاير نشون ميدم که
راننده کنترول خودشو از دست داده

950
01:10:01,360 --> 01:10:03,396
تصادف درجا هر دو مسافر رو ميکشه

951
01:10:03,429 --> 01:10:05,465
و اينو به عنوان يه حادثه قلم داد کردن؟

952
01:10:05,498 --> 01:10:07,400
جسد‌ها به کلي نابود شده بودن
پس نميشد اونا رو کالبد شکافي کرد

953
01:10:07,433 --> 01:10:09,269
اما ما حدس زديم که راننده مست بوده

954
01:10:09,302 --> 01:10:11,171
چطور؟

955
01:10:11,204 --> 01:10:13,473
خب، اون سابقه‌ي زيادي در
رانندگي در حال مستي داشت

956
01:10:13,506 --> 01:10:17,310
يا ترمزش رو دستکاري کرده باشن؟
منظورم اينه که، ممکنه اونا دستکاري شده بودن

957
01:10:17,343 --> 01:10:20,213
خب، خانوم، پيترسون
حتي اگه ترمز‌ها هم دستکاري شده بودن

958
01:10:20,246 --> 01:10:22,549
ما هيچ نشونه‌ي از کسي که
بخواد بهشون صدمه بزنه رو پيدا نکرديم

959
01:10:22,582 --> 01:10:24,684
بعضي وقتا ترمز کار نميکنه

960
01:10:24,717 --> 01:10:26,753
و بعضي‌وقتا هم مردم در حالت
مستي رانندگي ميکنن

961
01:10:26,786 --> 01:10:28,255
اين ماشين سندبورن هستش

962
01:10:35,795 --> 01:10:37,531
...اگه چيز ديگه‌اي لازم نداريد

963
01:10:39,432 --> 01:10:41,167
فقط يه سوال ديگه، کاراگاه

964
01:10:41,200 --> 01:10:43,703
امم

965
01:10:43,736 --> 01:10:46,439
اين يه ميني ون سال 2006 ـه

966
01:10:46,472 --> 01:10:49,843
.خب، آره
دقيقا همينطوره

967
01:10:49,876 --> 01:10:53,613
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم، خانوم پيترسون؟

968
01:10:55,915 --> 01:10:57,617
نه

969
01:11:00,853 --> 01:11:02,556
ممنون

970
01:11:19,405 --> 01:11:21,207
سلام، نوآه -
خونه‌اي؟ -

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,643
آره، چه خبر؟ -
امشب برنامه‌ي خاصي داري؟ -

972
01:11:23,676 --> 01:11:26,146
خب، قراره امشب با بابام برم
به اون نمايشگاه ماشين

973
01:11:26,179 --> 01:11:27,914
من اينجا دارم روي تراکتور ويکي کار ميکنم

974
01:11:27,947 --> 01:11:30,183
پيش ويکي هستي؟ -
آره، الآن توي مزرعه‌شم -

975
01:11:30,216 --> 01:11:33,219
ميدوني کجاست؟ -
آره، فکر کنم بدونم کجاست -

976
01:11:33,252 --> 01:11:36,389
همچي مرتبه؟ -
ميشه تو و بابات يه لحظه بياين و کمکم کنيد؟ -

977
01:11:36,422 --> 01:11:38,591
آره. باشه. بذار ازش بپرسم -
فقط بياين اينجا -

978
01:11:38,624 --> 01:11:40,460
خيلي خب. بعدا ميام پيشت. خداحافظ

979
01:11:44,197 --> 01:11:47,667
بذار با اين شروع کنم
که متاسفم

980
01:11:47,700 --> 01:11:50,436
...نه، واقعا هستم

981
01:11:50,469 --> 01:11:53,439
خيلي، خيلي متاسفم

982
01:11:53,472 --> 01:11:55,475
مدير مدرسه‌ي شهر لنسينگ

983
01:11:56,809 --> 01:12:00,480
ميدوني، من يه خورده عصبي هستم

984
01:12:00,513 --> 01:12:02,182
شکي توي اين نيست

985
01:12:03,482 --> 01:12:05,652
...و بعضي وقتا

986
01:12:05,685 --> 01:12:08,254
خب، منو تا آخر ميگيره

987
01:12:08,287 --> 01:12:11,624
مثل وقتايي که فکر ميکنم
دارن اذيتم ميکنن

988
01:12:11,657 --> 01:12:14,460
و هيچکس از اينکه
اذيتش کنن خوشش نمياد، ويکي

989
01:12:14,493 --> 01:12:17,330
ميتونم ويکي صدات کنم؟

990
01:12:17,363 --> 01:12:21,501
منظورم اينه که، اومدم توي خونه‌ت
و چند ساعت هم گذشته

991
01:12:21,534 --> 01:12:24,671
صدا کردنت به عنوان مدير مدرسه
يه جورايي... نميدونم

992
01:12:25,538 --> 01:12:27,207
غلطه

993
01:12:31,377 --> 01:12:33,680
خب، از نظر من، ويکي

994
01:12:33,713 --> 01:12:37,383
تو خوشت نمياد اذيت بشي

995
01:12:37,416 --> 01:12:38,952
منظورم اينه که، کي خوشش مياد؟

996
01:12:41,254 --> 01:12:43,857
اما امروز تو منو اذيت کردي

997
01:12:44,991 --> 01:12:46,826
تو و کلير

998
01:12:46,859 --> 01:12:51,598
حالا هر دوي شما
...و اون راز کوچيک‌تون

999
01:12:53,599 --> 01:12:55,635
شما داشتين شوخي ميکردين

1000
01:12:55,668 --> 01:12:58,471
ميدوني، همون بازي احمقانه

1001
01:12:58,504 --> 01:13:01,508
ايني که سعي کردين
فکر کنم تو اون هستي

1002
01:13:02,942 --> 01:13:05,612
که اون بتونه بره چيکار کنه؟

1003
01:13:10,449 --> 01:13:12,252
دزدکي بره يه جايي؟

1004
01:13:14,287 --> 01:13:15,655
...جايي که

1005
01:13:17,957 --> 01:13:20,393
از من مخفي ميکنه؟

1006
01:13:21,560 --> 01:13:23,263
چي بود، ويکي؟

1007
01:13:27,700 --> 01:13:29,402
اوه، نه، نه، نه

1008
01:13:30,336 --> 01:13:31,705
اجازه بده من بر دارم

1009
01:13:35,641 --> 01:13:37,277
!ويکي

1010
01:13:37,310 --> 01:13:39,279
...گوش کن، من کاملا مطمئنم

1011
01:13:39,312 --> 01:13:41,681
که نوآه ترمز ماشين پدر و مادرش رو دستکاري کرده

1012
01:13:41,714 --> 01:13:43,916
و بخاطر همين هم اونا تصادف کردن

1013
01:13:43,949 --> 01:13:46,586
و کاملا هم مطمئنم همين بلا رو سر ماشين گرت آورده بود

1014
01:13:46,619 --> 01:13:48,888
کلير، بهت احتياج دارم

1015
01:13:48,921 --> 01:13:51,491
.بايد باهات حرف بزنم
ميتوني بياي اينجا؟

1016
01:14:22,855 --> 01:14:24,457
ويکي؟

1017
01:14:47,012 --> 01:14:49,849
!ويکي
طبقه بالايي؟

1018
01:15:02,895 --> 01:15:04,497
ويکي؟

1019
01:15:11,637 --> 01:15:13,005
ويکي

1020
01:15:33,592 --> 01:15:34,928
!اوه، خداي من

1021
01:15:36,662 --> 01:15:38,631
اوه... اوه

1022
01:15:39,565 --> 01:15:41,735
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من

1023
01:16:02,621 --> 01:16:04,524
911هستم. مورد اورژانسي‌تون چيه؟

1024
01:16:04,557 --> 01:16:06,559
بيا بيرون

1025
01:16:06,592 --> 01:16:09,128
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من

1026
01:16:09,161 --> 01:16:12,031
!نه! نه

1027
01:16:12,064 --> 01:16:14,734
نوآه، تو ويکي رو کشتي

1028
01:16:14,767 --> 01:16:16,202
.بخاطر تو
بخاطر تو بود. باشه؟

1029
01:16:16,235 --> 01:16:18,538
اون دوست تو نبود، کلير

1030
01:16:18,571 --> 01:16:20,606
هي، هي، هي
هي، هي

1031
01:16:20,639 --> 01:16:23,075
من وقتي از کسي خوشم بياد
ازش مواظبت ميکنم

1032
01:16:23,108 --> 01:16:25,044
اين همون کاريه که قهرمانا ميکنن

1033
01:16:25,077 --> 01:16:28,147
اوه، يه قهرمان پدر و مادر خودشو ميکشه؟

1034
01:16:28,180 --> 01:16:32,985
من هيچوقت به مادرم صدمه نزدم

1035
01:16:33,018 --> 01:16:36,122
من عاشق مادرم بودم
اما اون خودکشي کرد

1036
01:16:39,124 --> 01:16:41,894
...پدر خيانتکار من و اون زنيکه

1037
01:16:41,927 --> 01:16:43,596
چيزي که مستحقش بودن رو گرفتن

1038
01:16:43,629 --> 01:16:45,765
...اما

1039
01:16:45,798 --> 01:16:48,100
من از کسايي دوستشون دارم مواظبت ميکنم

1040
01:16:48,133 --> 01:16:50,636
همه اين چيزا بخاطر توئه

1041
01:16:50,669 --> 01:16:52,005
باشه؟

1042
01:16:54,707 --> 01:16:57,710
!نه

1043
01:16:57,743 --> 01:16:59,179
بيا بريم

1044
01:17:13,959 --> 01:17:16,529
!گرت

1045
01:17:16,562 --> 01:17:18,131
!گرت

1046
01:17:19,064 --> 01:17:20,700
اوه، خداي من

1047
01:17:20,733 --> 01:17:22,802
چه بلايي سرش آوردي؟

1048
01:17:22,835 --> 01:17:25,838
خب، يه آچار فرانسه‌ي 14 اينچي به سرش خورد

1049
01:17:25,871 --> 01:17:28,140
!مامان

1050
01:17:28,173 --> 01:17:29,976
!کوين

1051
01:17:30,009 --> 01:17:32,211
نوآه، اگه به مامانم صدمه بزني
...به خدا قسم ميخورم که

1052
01:17:32,244 --> 01:17:35,581
واقعا، کوين؟
من هيچوقت به مامانت صدمه نميزنم

1053
01:17:35,614 --> 01:17:37,283
من مامانت رو دوست دارم

1054
01:17:37,316 --> 01:17:40,286
فقط مرتب نفس‌ بکش، عزيزم

1055
01:17:40,319 --> 01:17:49,095
و راستش، اميدوار بودم تو منو به عنوان يه مربي
که بيشتر از پدر خيانتکارت دوست داره ببيني

1056
01:17:49,128 --> 01:17:50,963
بهش بگو، کلير

1057
01:17:50,996 --> 01:17:53,533
سرنگت رو لازم داري؟ -
مامان -

1058
01:17:53,566 --> 01:17:55,535
ميدوني، اين سرنوشته، کلير

1059
01:17:55,568 --> 01:17:57,270
و تو نميتوني تو کار سرنوشت دخالت کني

1060
01:17:57,303 --> 01:17:59,038
مامان، نه، نه

1061
01:18:06,011 --> 01:18:07,880
ولي ما بايد بدجنس باشيم

1062
01:18:07,913 --> 01:18:11,183
...و گرت

1063
01:18:11,216 --> 01:18:12,818
بايد اينو بفهمه

1064
01:18:12,851 --> 01:18:14,654
!بيدار شو

1065
01:18:14,687 --> 01:18:16,956
!هي، بيدار شو

1066
01:18:22,928 --> 01:18:25,331
همچي درست ميشه

1067
01:18:25,364 --> 01:18:28,868
نه، ميخواستم کوين رو با خودمون ببرم

1068
01:18:28,901 --> 01:18:32,071
اما بنظر ميرسه چيزاي زيادي
از پدرش به ارث برده

1069
01:18:32,104 --> 01:18:34,574
نه، اونم بايد بميره -
نه! نه، نه، نه -

1070
01:18:36,275 --> 01:18:39,045
نه، اون اصلا شبيه پدرش نيست

1071
01:18:39,078 --> 01:18:42,315
نوآه، تو بهش درس دادي

1072
01:18:42,348 --> 01:18:44,584
تو اونو تغيير دادي

1073
01:18:50,289 --> 01:18:52,725
خيلي خب

1074
01:18:52,758 --> 01:18:55,261
،خيلي خب پس
اونم باهامون مياد

1075
01:18:55,294 --> 01:18:56,729
آره

1076
01:18:58,731 --> 01:19:00,265
خانواده‌ي خودمونو تشکليل ميديم

1077
01:19:14,980 --> 01:19:17,317
!مامان! مامان

1078
01:19:32,131 --> 01:19:34,734
!نه! خواهش ميکنم، نوآه

1079
01:19:34,767 --> 01:19:38,070
.خواهش ميکنم، فقط اينو تموم کن
بذار بهت کمک کنم. هنوزم وقت هست

1080
01:19:38,103 --> 01:19:41,240
.هيچ وقتي در کار نيست
اين وقت ماست

1081
01:19:41,273 --> 01:19:43,275
کسي بيشتر از الآن
عاشقت نميشه

1082
01:19:43,308 --> 01:19:46,245
لازم نيست ديگه هيچوقت
اينجا باشيم

1083
01:20:06,165 --> 01:20:10,169
داري چيکار ميکني؟ -
.ميخوام اينا رو آتيش بزنم -
چطور بنظر ميرسه؟

1084
01:20:13,439 --> 01:20:15,808
!نبايد اينکارو بکني

1085
01:20:15,841 --> 01:20:17,076
!نه -
!بس کن -

1086
01:20:19,878 --> 01:20:22,915
حالم به هم ميخوره و خسته شدم از دست کسايي که
به عقب برميگردن و همچي رو فراموش ميکنن

1087
01:20:22,948 --> 01:20:25,151
الآن نوبت توئه که انتخاب کني، عشقم

1088
01:20:25,184 --> 01:20:28,854
،يا با من زندگي ميکني
يا با اونا ميميري

1089
01:20:28,887 --> 01:20:30,823
!نه! بس کن

1090
01:20:59,384 --> 01:21:01,888
!کوين رو بگير و از اينجا برو بيرون

1091
01:21:05,991 --> 01:21:09,195
!نه! گرت
!اوه، خداي من

1092
01:21:09,228 --> 01:21:11,297
!اوه، خداي من -
!مامان -

1093
01:21:13,465 --> 01:21:17,336
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
پيشم بمون، گرت! پيشم بمون، گرت

1094
01:21:18,904 --> 01:21:21,908
پيشم بمون -
خيلي خب، بيا بريم ديگه، کلير -

1095
01:21:23,342 --> 01:21:25,044
خواهي ديد

1096
01:21:25,077 --> 01:21:27,747
تو و من
ناپديد ميشيم

1097
01:21:29,414 --> 01:21:32,051
هيچ کاري نيست که بخاطر
تو نکنم

1098
01:21:35,854 --> 01:21:38,291
ميتوني به من اعتماد کني

1099
01:21:39,358 --> 01:21:40,993
اما نوآه

1100
01:21:41,026 --> 01:21:42,795
تو نميتوني به من اعتماد کني

1101
01:22:00,345 --> 01:22:03,549
!بمير، آشغال عوضي

1102
01:22:05,851 --> 01:22:07,453
!اينکارو نکن
!اينکارو نکن

1103
01:22:55,100 --> 01:22:57,903
متاسفم، رفيق
...اما بعضي وقتا

1104
01:22:57,936 --> 01:23:00,439
حتي قهرمانا هم مجبورن
انتخاب سختي بکنن

1105
01:23:00,472 --> 01:23:02,842
!نوآه! نوآه

1106
01:23:03,542 --> 01:23:05,111
!نوآه

1107
01:23:06,245 --> 01:23:07,914
تو قهرمان نيستي

1108
01:23:39,244 --> 01:23:41,881
.من اينجام
من همينجام

1109
01:23:43,949 --> 01:23:46,151
خيلي خب، بچه‌ها، با شماره سه ميريم
يک، دو، سه

1110
01:23:46,184 --> 01:23:48,421
منو و کوين، همينجاييم، عزيزم

1111
01:23:51,623 --> 01:23:53,125
خيلي خب، برين

1112
01:23:55,060 --> 01:23:58,530
.ديگه هواشو داريم، خانوم
نگران نباشيد. حالش خوب ميشه

1113
01:23:58,563 --> 01:24:00,299
فقط طاقت بيار

1114
01:24:00,332 --> 01:24:03,068
طاقت بيار

1115
01:24:03,101 --> 01:24:05,104
حالت خوب ميشه

1116
01:24:07,005 --> 01:24:08,908
حالت خوب ميشه

1117
01:24:10,475 --> 01:24:12,311
و بعدش ميريم خونه

1118
01:24:14,413 --> 01:24:16,649
ميشنوي؟
بعدش ميريم خونه

1119
01:24:33,832 --> 01:24:40,832
NOTION ترجمه از عرفــان

1120
01:24:40,833 --> 01:24:45,832
ارائه‌اي از ناين مووي
.:.:. 9Movie.IN .:.:.