- Jeg vil gerne tilbage, Claire. - Ud med dig!
Sig ikke, at far aldrig kommer tilbage.
Kevin, vent. Kevin....
Claire, jeg elsker dig højt, men du må få skilsmissepapirerne underskrevet. Kom nu.
Der er gået ni måneder. Fortryder du?
- Vi skal spise middag sammen. - Med Garret? Tøsetøs.
Det er Kevins fødselsdag. Nogle gange tror jeg du er imod os.
Hvem er os? Du og jeg, eller du og ham? For jeg troede, det var slut.
Han er min søns far.
Og han boller med sekretæren, når han er på besøg i hovedsædet.
Det giver hovedsædet i San Fransisco en ny betydning...
Ikke morsomt.
- Han siger, hun dufter som småkager. - Farvel.
- Jeg citerer blot hans email. - Unødvendigt.
Okay? For det sidder for evigt fast i mit hoved. For altid.
Og bare så du ved det så tager han ikke til San Francisco længere.
Så drop det. Det er ikke retfærdigt.
- Nu må du ønske! - Til lykke med fødselsdagen!
Har du selv lavet den? - Klart.
Jeg har ventet hele dagen på det her.
- Jeg hjælper. - En, to, tre...
Du godeste, far.
Det er jo et helt spilletårn med fed køler. Og du har bygget den?
- Tre weekender i træk. Triple processor. - Tusind tak.
Lad os smage kagen.
- Hvad skal I på Labour Day? - Det ved jeg ikke, hvorfor?
- Tænkte, vi kunne tage på camping som før. - Også mor?
- Ja da. - Så kan vi fiske og mor tilberede dem.
- Virkelig sjovt. - Kom nu...
Du har glasur over det hele, smut lige ud og vask dig.
Hvad siger du?
Hvornår tænkte du?
Jeg er tilbage fra forretningsrejse torsdagen før Labour Day.
- Forretningsrejse? - Ja, tilbage torsdag, så tager vi af sted.
- Hvor? - Den gamle hytte, vi plejer. Mammut Lakes!
- Lyder godt. - Jeg mente din forretningsrejse.
Lad mig gætte...San Francisco?
- Det er arbejde. Ikke, hvad du tror. - Arbejder hun der stadig?
- Claire, det betyder ikke noget. - Jo, det gør.
Tager vi så af sted?
Det er weekenden inden skolestart, så måske skulle I bare lave det som far og søn tur.
I vil nyde det.
Kevin, vi skal af sted!
Kevin!
Døren sidder fast. Kan vi ikke bare glemme det?
Jeg vil ikke til en anden læge. Han siger bare det samme.
Han er den bedste allergilæge i området. Vi tager derhen.
Jeg løfter her og du trækker.
- Er du klar? - Bare træk den op!
- Træk! - Jeg har den.
Jeg kan lave den for dig, hvis du vil.
- Og du er? - Min nevø.
- Hej, mr. Sandborn. - Noah.
Jeg bor inde ved siden af, hos min onkel.
- Claire. - Er her for at hjælpe mig.
- Når jeg skal have knoglemarvstransport. - Transplantation.
- Han er god til at ordne ting. - Jeg kan sagtens se på den.
- Hej, jeg er Noah. - Kevin.
- Jeg er ikke sikker på, hvor problemet er. - Det er oppe ved samlingen.
Vi kan hente en med det samme. Vil du med?
Vi skulle faktisk et sted hen, men nu hvor vi alligevel bliver forsinkede...
Mor?
- Så okay da. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg skal nok klare mig imens.
Hans forældre døde sidste år. Jeg er hele hans familie nu.
- Han virker som en sød dreng. - Det er han.
Lyst til lidt kaffe?
Så det var bare koblingssamlingen?
- Hvor gammel er du egentlig? - Næsten tyve.
- Du er ikke her fra området. - Nej.
Min onkel...grandonkel faktisk...havde brug for hjælp, og jeg for at se noget nyt.
- Så jeg ville skifte skole hertil. - Du mener college?
Der skete en ulykke...
Jeg mistede noget tid. Så jeg vil gøre det færdigt på Monroe High.
- Der går jeg. Og min mor er lærer der. - Hun virker for cool til at være lærer.
Hun er cool...af en mor at være.
- Okay. Vi har det hele nu. - Skal vi af sted så?
- Kan du klare det? - Hvad?
Hun er skolens flotteste pige, og jeg kan ikke tænke i nærheden af hende...
Hun har allerede set dig. Gå hen og tal med hende.
Sig: her er nogle ting... hvor meget bliver det?
Meget morsomt... du vil bare have, at jeg dummer mig.
- Hej Kevin. - Hej Allie.
Vidste ikke, du arbejdede her.
Min far lader min bror og mig arbejde her på skift for benzinpenge.
Kunne være værre. Uden din bror skulle du arbejde fuld tid.
- Noah Sandborn. - Allie. Hyggeligt at møde dig.
Snak du lidt med Kevin her, mens jeg ser mig omkring.
- Haft en god dag? - Ja, hvad med dig?
- Tjek det lige. - Se, hvem det er, mand.
Jason...
Hvad er det? Din penispung?
Stop det og skrub ud herfra.
- Alle tre ud. - Okay, fint.
Vi ses senere, smarte.
Noah, er du klar?
- Så er den ordnet. - Tørstig?
Tak, fordi du ordnede døren. Og lod ham være med i det.
Der var en knægt efter ham hos isenkræmmeren.
Jason Zimmer?
Skaterfyr...rødhåret og med et evigt stupidt udtryk i ansigtet?
Lige præcis... Han kaldte ham "The Whiz".
Han havde et uheld på en legeplads for nogle år siden. Blev stukket af en bi -
- hans hals hævede op, og han gik i panik -
- og mistede kontrollen... - Whizzzz...
Børn kan være lede. Især børn som Jason Zimmer.
Men sig ikke, at jeg fortalte det, han ville blive knust.
Stol på mig.
Det er i orden nu.
Et spændende øjeblik.
Det virker!
Tusind tak.
Bare sæt den her, det er ligegyldigt.
Det er tændspolen her, der laver ballade. Ved du, hvad den gør?
Den lader batteriet. Jeg laver den ene del, og du laver den anden, okay?
Hvor længe skal din onkel være på hospitalet?
Det kommer an på transplantationen.
Indtil han har det bedre, så kan du bare komme og spise med her.
- Og jeg mener det. - Jeg vil ikke trænge mig på.
Det vil jeg. Især, hvis hun laver guacamole.
I så fald dukker jeg måske op til dine timer.
Det vil du ikke... de kalder hende "The Crusher".
- Kalder de mig det? - Ja.
- Underlig knægt. - Hvorfor?
- Kan ikke lige sætte fingeren på det. - Prøv ikke så hårdt.
Okay, han er interesseret i litteratur.
I klassikerne.
- Skal jeg hjælpe? - Gerne. Værsgo.
- Jeg gennemgår Homer næste semester. - Han er min favorit.
- Han laver gas. - Det håber jeg.
Du skulle prøve at læse Illiaden. Manden er total badass.
Sygt hidsig og stolt og styret af sine følelser.
- Ved I, hvad de kalder Agamemnon? - Hvem?
- "En ynkelig undskyldning for en konge". - I hans åbne ansigt.
Han dræbte denne her fyr, Hector, men i stedet for at bare at gemme sig...
Trak ham hans døde krop rundt, så alle kunne se det.
Han stod ved sine handlinger, rette som urette.
For ham var de retfærdiggjorte.
- Har du nogen idé om, hvad de taler om? - Nej.
Homer er et geni. Præcis som Shakespeare, Byron og Dylan.
- Poeter. - Poeter.
Poeter...
- Jeg kommer med ham søndag eftermiddag. - Hej, mor. Jeg elsker dig.
Hej, Noah. Kom indenfor. Kevin er taget af sted.
Faktisk kom jeg med noget til dig.
Du godeste. Det er en førsteudgave. Det kan jeg ikke tage imod.
- Den må have kostet en formue. - Den er fra et loppemarked.
- En mands affald... - Noah, det kan jeg ikke.
Jo, jeg har været her hver eneste aften. Det betyder meget for mig.
Tak.
- Er det dine? - Det var en gave fra Vicki.
Hvorfor? Det er sko, til en, der prøver at være sexet.
Du behøver ikke at prøve.
- Jeg burde ikke... - Det er okay.
- Hvor er du? - Næsten fremme.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke datet i årevis. Ved slet ikke, hvordan man gør længere.
Tre ting. Smil meget. Tag din vielsesring af -
- giv ham et blowjob. Jeg laver gas... bare skynd dig herhen.
Jo tættere vi kom på bilen, desto værre blev snevejret.
Jeg gik hen til hans vindue, ruller det ned og kikker under passagersædet.
Hans døde hund...
- Ethan siger du underviser. Engelsk? - Klassikerne.
- Hvad betyder det? - Det er en slags kompliment.
Det er fancy.
Der er næppe mange unge i dag, der kan bruge det de lærer af klassikerne.
- Ikke for at fornærme nogen. - Det gør du ikke. Jeg er viceinspektør -
- vil bare gerne se de unger i et godt job.
- Skal vi bestille? - Dumme mig, jeg vil bare uddanne dem.
Uddannelse er fint, men de skal ud i jobs.
Praktiske evner, det er der, pengene ligger.
Penge... naturligvis.
- Hvordan har din mor det? - Galdesten.
Er de passeret eller er der nye sten?
Penge er fine, undtagen når de er motiveret af grådighed.
Du er vist lidt af et fyrværkeri. - Tror regnen stoppede.
Fyrværkeri?
Er det sådan du ser kvinder med en mening?
Kun når den er en anden end min.
Hyggeligt at møde dig.
J.K. Rowling...milliardær. Læste klassikerne.
Hun er sjov...når man kender hende.
Jeg har prøvet at tø en kylling op i mikrovnen.
Noget er stegt, andet er ikke.
Kan jeg godt spise det, der er stegt?
- Nej, spis det ikke. - Kom herhen og hjælp mig.
Det var en ræsom date. Som den kylling.
Beklager jeg ikke kunne redde den. Men skaden var sket.
Jeg er glad for du er min nabo.
Hvad er der?
Hvor er du dog smuk. Ved du godt det?
- Nej jeg... - ... er helt utrolig.
Så sød, magisk og sexet.
- Så sexet. - Noah?
- Kys mig. - Det kan jeg ikke.
Bare en gang.
- Jeg skal gå. - Til aften, før...
Du kiggede...
Det kan jeg ikke...
- Nu vil jeg se på dig. - Det her må ikke ske.
Hører du? Det er helt forkert.
Det føles ikke forkert. Vel?
- Det føles så... - Lad mig gå.
Ingen fordomme.
Ingen regler.
Bare os to.
- Åh gud... - En kvinde som dig skal nydes -
- og elskes.
Lad mig elske dig, Claire.
Du er helt perfekt.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Jeg må hjem. - Nej, du må ej. Kevin kommer sent.
- Tag lidt kaffe. - Jeg kan ikke.
- Jeg forstår dig godt, det er normalt. - Det her er ikke normalt.
Intet her er normalt. Hvor er min frakke?
- Stop nu lige. - Noah, du må ikke føle, det er din skyld -
- jeg er den voksne og... - Stop!
- Det vi gjorde var ikke forkert. - Jeg tænkte ikke klart, okay?
Jeg var sårbar, og du var uendelig sød.
- Og det var smigrende... - Det var mere end det.
Satans!
Noah, det var ikke andet. Jeg var sårbar og...
Hvordan kan du sige det? Det var så perfekt.
Fordi det er sandt, og det vil du se med tiden.
- Er du okay? - Gå!
Mor, vi fangede syv ørreder.
- Han var ret fantastisk. - Må far blive til middag?
Må jeg ikke nok?
Klart.
Jeg så en YouTube video om en gammel fyr, der bor i et skur i Montana -
- og han tilbereder sin mad på en skovl. - Det gjorde I ikke.
- Jo, men vi lagde det i sølvpapir først. - Og spiste af skovlen?
- En foliedækket skovl. - Det var et godt måltid.
- Et af de bedste måltider jeg har fået. - Ih, tak.
Jeg mente det ikke sådan...mor...
Det var lækkert.
Vil I have kaffe?
- Noah, hvad så? - Havde I en god tur?
Far, det er Noah, jeg talte om.
Rart at møde dig. Han taler om dig hele tiden. Det du lavede ved bilen.
Kevin hjalp til.
Ja, det var sejt. Jeg vidste ikke, man kunne den slags selv.
- Hej, mrs. Peterson. - Hej, Noah.
Har du fortalt, hvad der skete i weekenden? Hvad skete der?
- Et værre tordenvejr. Havde I det ikke? - Nej, vejret var pragtfuldt.
Det blev temmelig vådt her.
Stor dag forude i morgen. Første skoledag, og det er ved at være sent.
- Klokken er kun 20.30. - Jeg skal hjem. Stor dag i morgen.
- Hvad med dig, mr. Peterson? - Jeg bliver her.
Så følger jeg dig ud.
- Vil du have en småkage med? - Jeg elsker din mors småkager.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Rar knægt.
- Vi må finde ud af dette her, Garett. - Hvad mener du?
At vi er i et limbo her og -
- måske er det på tide at komme videre.
- Jeg ser hende ikke længere. - Det kan du lige så godt, for jeg -
- vil alligevel altid tro, at du gør, og sådan vil jeg ikke leve.
Det handlede ikke om hende. Det handlede om os.
Vores forhold var ødelagt. Vi tjekkede begge to ud.
Det, jeg gjorde, var dumt.
Kloge mennesker gør dumme ting. De begår fejl.
Kast ikke vores ægteskab væk, fordi jeg begik en fejl.
Giv ikke op endnu.
Det tager tid.
Okay.
Kom...
Velkommen alle sammen til et nyt år.
I år studerer vi Homers Illiaden. Og dens temaer.
Det første, vi tager fat på er "En dårlig undskyldning for en konge".
- Miss Peters. - Inspektør Warren.
Hvilken behagelig overraskelse.
Godt nyt. Jeg har godkendt Noah Sandborns ønske om at deltage i klassen.
Ingen mand eller kvinde, kujon eller modig -
- kan undfly sin skæbne.
Det var Akilleus, der sagde det, ikke?
Vent! Ed.
Vent et øjeblik.
Dette er en juniorklasse og Noah Sandborn er en overført senior.
Nu er jeg forvirret. Du skrev at han ville være til gavn for klassen.
Det var din email. Hav et godt år.
Hold op med at følge efter mig.
Jeg følger ikke efter dig. Jeg bor ved siden af.
Kevin, har du skrevet til inspektør Warren fra min email?
Nej, hvorfor?
Fordi nogen gjorde.
Lyder som om, du er blevet hacket. Skift hellere adgangskode.
- Jeg hjælper gerne. - Nej, tak.
- Er du klar? - Ja.
Kevin! Noah, kan vi lige få et øjeblik?
- Du kan vente udenfor. - Jeg er der om et øjeblik.
- Hvorfor gjorde du det? - Han er her alt for meget.
Han lærer mig madlavning. Vi laver mad i aften.
Nej, din far kommer til middag, så han kan ikke komme.
- Bare os tre, okay? - Okay.
Vi ses senere.
Min onkel var i militæret.
Sej, gammel gut.
Nu ligger han og venter på sin transplantation.
Har du den her?
- Din far er der ofte nu? - Ja, det ser sådan ud.
Som om middage og camping skulle få jer til at glemme, hvordan han forlod jer.
Det er så forudsigeligt. Midaldrende gut ser pludselig døden i øjnene -
- håret bliver tyndere og maven trindere, pikken slapper...
Han vil føle sig i live igen. Som da han var på vor alder.
Så han finder en yngre kvinde...
Sådan er livet.
Prøv at sigt.
- Lidt bedre, ikke? - Jo.
Så sætter skylden ind. Han har jo nærmest forladt sit barn.
Så prøver han bestikkelse...med ting.
Som for eksempel computere.
Kan du følge mig?
- Hvordan er skolen? - Som den plejer.
Fortæl om din computerundervisning. Han lærer at skrive sit eget software.
- Som far, så søn. - Sejt. Vi kan lave ting sammen.
- Jeg tabte den. - Hvad?
- På vej hjem fra boksning. - Du kan da ikke lide boksning.
Hvad ved du om det? Hvad jeg kan lide eller ikke lide?
- Går jeg glip af noget her? - Ja, du er gået glip af ni måneder, far.
Du kan ikke bare komme her som om intet er sket.
Han er nødt til at høre det.
Livet er foregået, far.
- Jeg har lektier. - Vent...
Lad ham gå. Han har brug for lidt luft.
Sådan ja.
Hvordan gik middagen med din far?
- Kan vi tage en pause? - Bliv nu ved. Tal med mig...middag.
Jeg opførte mig som et fjols, okay?
Det er fint. Så ved han, at du har ham.
Vi må bare håbe, din mor ikke falder for det. Hun skal ikke være hans pausepige.
- Hvad er det? - En han boller i pauserne.
- Kom engang. - En han boller i pausen?!
Sådan. Læg vægt bag. Rolig, Kevin, rolig!
Kevin!
Hvad skal jeg gøre? Pokkers!
Hvor er den?!
Pokkers!
Jeg har den. Hvad gør jeg?
- Hvor skal jeg stikke? - I benet!
Virker det?
Er du okay?
Du dør ikke fra mig i dag, okay?
- Garett gør vist kur... - Hvorfor tror du, de er fra ham?
- Læste du mit kort? - Ville jeg gøre det?
- Giv mig en chance mere... - Hvad? Det er en tynd kuvert.
- Sig at du ikke gør det. - Jeg tænker på det.
Lad os sige han kan stikke sine småkager op...
Ikke flere småkage jokes.
Vi har alle gjort ting, vi fortryder.
- Måske skulle du se lidt på dig selv. - Det er sjovere at se på dig.
Få ham nu helt ned på knæ...
- Hej. - Hej. Er det et dårligt tidspunkt?
- Aldrig. - De er smukke, Garett.
- Hvilket? - Blomsterne.
Hvilke blomster? Claire?
Jeg ringer tilbage.
Vi må tale sammen.
Jeg er i gang med gymnastikken.
- Men det emne kender du vel? - Noah!
De blomster. Hvad tænkte du på?
- Det var et fredsoffer. - Ved du, hvordan det ser ud?
- En elev, der sender blomster til læreren? - Derfor underskrev jeg ikke kortet.
Og du hackede min mail? - Du sagde, jeg kunne gå i din klasse.
Og vendte Kevin mod sin far?
Du kan ikke bebrejde mig det, din mand har fået ud af at bolle udenom.
Og velbekomme i øvrigt, med at jeg reddede din søn.
Tak.
Jeg burde have takket dig, Noah.
- Er alt i orden, Claire? - Ja tak, Mike.
Kan vi ikke begynde forfra, Noah?
Jo...jeg kan, hvis du kan.
- Aftale? - Stol på mig, Claire.
Okay.
- Allie. - Hej, Kevin.
- Skal du bruge noget? - Ja, nogle skruer, bolte og...
Et luftfilter og... At du går i biffen med mig.
Jeg har lidt travlt med arbejde. Og nu, hvor skolen er startet...
Så ses vi vel bare.
Men jeg har ingen date til efterårsballet.
Jeg heller ikke.
Det ville være fantastisk.
- Som i... - Fantastisk?
- Fantastisk. - Okay, vi ses så.
- Det er tosset. - Ja helt tosset.
- Jeg er ikke klar. - Hvad?
- Er der en anden? - Nej, men...
Vi var fra hinanden..det var ingenting. Men det viser mig, hvor vi var faret vild.
Også mig, Claire. Vi har brug for en frisk start.
Men indtil jeg får styr på mine tanker, er jeg ikke klar til det.
Det må du forstå.
Okay.
Det er okay. Og ingen garantier. Jeg forstår.
Jeg fik vist en drink for meget. Må jeg låne sofaen?
Okay.
Du skal bare vide, jeg ikke har opgivet os.
Og du skal vide, at det har jeg ikke bedt dig om.
Kevin! Kommer du?
Satans til luder du er. Laver du numre med mig, Claire?
- Hvad laver du? - Du er sgu for meget.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg ser det hele nu.
Hvad sker der?
Så ruller vi... - Hvad sker der lige her?
Du skal holde dig fra Noah.
- Han er dårligt selskab. - Hvad snakker du om?
- Du må bare stole på mig her. - Nej, jeg vil jeg. Han er min eneste ven.
- Han er ikke din ven. - Pis, mor. Vel er han så.
- Var din mund og kom ind i bilen! - Han sagde, du ville gøre det.
At du ville tale som far, og han havde ret. - Det er sindssygt.
Kevin, vil du gå ind i bilen?!
Vi ses på skolen.
Væk!
Hej, Peterson. Din film var på TV i går "The Whiz".
Den sorte version af Troldmanden fra Oz.
Stop så!
Noah, stop!
Jeg læste dine papirer. - Hvorfor?
Jeg er viceinspektør, det er mit job.
Og til min overraskelse manglede overførsel fra din gamle skole, så jeg ringede.
- Ved du, hvad de sagde? - At du skulle passe dig selv?
At du var smidt ud for dårlig opførsel.
Jason har fået hjernerystelse. Du kunne have dræbt ham.
- Jeg er ikke færdig. - Det er jeg.
Jeg er ikke. Sid ned! Sæt dig, sagde jeg.
Jeg ser et mønster i den opførsel -
- ingen kontrol over impulsive handlinger. - Ved du, hvad jeg ser?
En patetisk ældre kvinde, der prøver at være noget, hun aldrig bliver.
For alt, hun i virkeligheden er -
- er en udtørret, beskidt, skide kusse.
Du er bortvist!
Kevin, vi kommer for sent!
Mor, hvis man kommer for tidligt, så er der slet ikke nogen.
Hvordan ser jeg ud?
- Du ser fantastisk ud... - Mor, stop. Seriøst?
I aften skal være perfekt. Allie Callaghan er skolens flotteste pige.
Jeg fatter ikke, hun går ud med mig.
Hun har tydeligvis blik for kvalitet.
Hun vil elske den.
- Hej, Kevin, du ser fantastisk ud. - I lige måde, Allie.
- Den er til dig. - Tak.
Mrs. Peterson? Nogle drenge sagde, der løb vand ud fra drengetoilettet.
Okay.
Mor jer nu.
- Okay. - Jeg ser på det.
Kan du godt lide rosen?
Er der nogen derinde?
Jeg har kneppet Claire Peterson.
Vi skal snakke sammen.
Din opførsel har været fuldstændig uacceptabel.
- Min opførsel? - Og jeg vil ikke acceptere det.
Lad mig gå.
Som din lorte mand og skride når jeg er færdig med dig?
Sige jeg ikke betyder noget. Som om vi aldrig nogensinde er hændt.
Det var en nat og det var en fejl. Det var ingenting.
Jo, det var noget.
Du nød det.
- Præcis som nu. - Nej.
- Ja skatter. - Nej.
Lad nu være.
Tror du, at du kan skræmme mig med noget graffiti på væggen?
Tro om igen. Det vil være dit ord mod mit.
Og hvem tror du de tror på? Hold dig væk fra mig.
Og hold dig væk fra min søn.
Undskyld forsinkelsen. Godmorgen.
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Endnu engang må jeg bringe det mørke frem i lyset.
- Hvad sker der? - hun har lukket os ude.
Frøken Peterson?
Frøken Peterson, åben døren.
Frøken Peterson?
Åben døren nu!
Frøken Peterson, jeg kommer ind.
- Kom ind. - Hvad sker der? Det har ringet ind.
- Åh, undskyld Ed. - Sæt jer ned.
- Hvorfor var din dør låst, Claire? - Jeg fik et personligt opkald.
Sæt jer ned på jeres pladser, okay? Sådan.
Giv lige frøken Peterson og jeg et øjeblik.
Jeg er bekymret, Claire. Meget bekymret.
Din adfærd har løftet et par øjenbryn på det sidste.
Mike fortalte om en hændelse i gymnastiksalen med dig og Noah Sandborn.
Ja, det kan jeg godt huske. Der gav jeg ham en reprimande for at pjække.
Mike sagde, at du brugte fysisk magt og brugte vold.
- Du kender reglerne den slags. - Jeg vil ikke kalde det fysisk magt.
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved din integritet, okay?
Okay, men jeg stiller spørgsmålstegn ved din adfærd.
Få styr på det. Okay?
Hej Kev.
- Hvad? - Jeg sagde jeg ville hente dig i dag.
Fordi jeg tror det er på tide, at du kører denne øse.
Jeg er ikke vant til at du kører.
- Jeg har gjort det noget tid. - Ser sådan ud.
Sæt farten ned.
Du kan godt lide at køre stærkt, ikke? Ellers ville du ikke have sådan en bil?
Medmindre du vil være noget, som du slet ikke er.
- Kevin, sæt farten ned. - Ved du hvordan det var da du skred?
Du så hende ikke.
Hun var ikke mor mere. Hun var faldet helt fra hinanden.
Jeg kunne bare kigge på. Der var intet jeg kunne stille op.
Kevin!
Sænk så farten.
Åh nej.
- Hvad er der galt? Hvad sker der. - Den bremser ikke.
- Træd på bremsen. - De virker ikke.
Skift ned i gear. Skift ned i gear.
- Koblingen virker ikke. - Hvad mener du med det?
Pas på. Pas på bilen.
Okay, hør nu. Kør lige ud, der kommer en ny bil.
Bliv i denne side af vejen. For helvede.
Ingenting virker, far.
Vi må komme væk fra vejen. Nødbremsen, tryk på den.
Tryk på den.
Pis.
- Det er jeg virkelig ked af. - Er du okay?
Det er okay. Det er okay, min søn.
Kevin.
- Garrett. - Vi er herinde og ser fjernsyn.
- Hvad er der sket med din bil? - Ikke noget slemt, bare en stramme.
- Vi har det fint. - Ja.
De ser ud til at have det godt.
Hej, Frøken Peterson.
Vi ser Detroit Grand Prix'et. Kom og få et stykke.
Ja, her er masser af plads.
Jeg skal lige pakke varerne ud.
Smutter lige ud og hjælper.
- Se lige de klovne. - Har I nogen chips?
- Du tog billeder! - Video faktisk. Fanger momentet.
Jeg kommer over i nat. Når de sover, skal vi sige kl. 2?
- Knep dig selv. - Jeg vil heller kneppe dig.
Er du fuldstændig tosset?
Hvem skal jeg vise det til først? Garrett?
- Eller måske Kevin? - Nej.
- Vil du have en sodavand? - Ja, det vil jeg gerne. Tak.
- Jeg vil gerne have en ny kold øl. - Alt for dig Garrett.
Jeg lader lyset være tændt.
Noah?
- Hej, du er tidligt på den. - Hvor er den forbandede video?
- Hvorfor er du så vred? - Det du gjorde i mit klasseværelse.
- Du har undgået mig. - Tror du det er en leg det her?
Det her er det virkelige liv. Det der er mit hjem.
Du gør en masse ting foran min dreng og min mand.
Din mand..Din forbandede utro mand.
Okay, Hvad er din plan?
Hvad tror du? Tror du vi vil date?
Vi tager på familieferier sammen?
- Hvad tror du der vil ske her? - Her, ingenting.
Men det er en stor verden derude, Claire.
- Det her er vanvittigt. - Nej, vent.
Vent.
Du ser den video, og beviset for vores kærlighed, -
- som en trussel mod det her liv, men jeg ser det som et løfte.
Om et bedre liv.
Og intet af dette vil komme frem i lyset.
Hvis... du lader mig vise dig, hvad der er muligt.
Vær nu sød, Claire.
Jeg vil aldrig nogensinde lade dig gå.
Dit kryb.
Åh, Claire.
Okay, hvad drejer det sig om?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Jeg troede, det ville gå over. Jeg vidste ikke, han var en stalker.
Okay, lad os se på billedet. Vi ved, han er psykopat.
Men sådan vil resten af verden ikke se det.
Der er en video.
- Hvad? - En video, og hvis den kommer ud...
Jeg vil miste min søn, min mand, -
- mit arbejde, mit liv, alt det...
Det kommer ikke til at ske, ved du hvorfor?
Jeg vil ikke lade det ske, og det vil du heller ikke.
Ingen kommer til at se den video. Den kommer ikke til at se dagens lys.
- Hvad? - Han er på vej hjem, kom ud derfra.
- Han er på vej. - Men jeg har ikke fundet videoen.
Se at komme ud derfra. Du har højst fem minutter.
- Mrs. Peterson. - Mr. Sandborn.
Du skræmte livet af mig.
Hvad i alverden laver du her?
Fortæl mig, at du er hjemme og alle dørene er låst.
Ja, og jeg fandt computeren -
- og jeg slettede alle filerne. - Godt.
Men jeg fandt noget andet og mere skræmmende.
Det overrasker mig ikke, han er en freak.
- Kender Ethan nogen strissere herfra? - Det gør han sikkert.
Hvis vi ikke spiser middag med hans mor, spiser vi middag med strissere. Hvorfor?
Det er bare en fornemmelse...
Det bliver måske nødvendigt. Jeg ringer til ham.
Vi var i Laughlin med hans mor på hendes fødselsdag. Velkommen til min verden.
- Hvad? - Han er her.
Kom ud derfra. Løb.
Claire, jeg ringer til politiet.
- Sig noget. Hvad sker der? - Han smadrer låsen.
Åh Gud.
Løb, gem dig.
- Hej mor, hvorfor har du en kniv? - Det er Kevin.
I skal komme ud og være hos mig i aften, okay?
Jeg elsker dig højt. Vi snakkes ved.
Ethan sagde, du ville se på Sandborn sagen.
- Ja. - Jeg husker den.
De var på en lille vej udenfor San Bernardino.
Dækmærkerne viser at føreren havde mistet kontrollen med bilen.
Sammenstødet dræbte begge passagerer med det samme.
Og det blev betegnet som en ulykke?
Ligene var ødelagte så der blev ikke taget prøver -
- men vi mener føreren var fuld. - Hvorfor det?
Han havde en lang række domme for spirituskørsel.
Eller hans bremser svigtede. Måske var der pillet ved dem.
Selvom hans bremser ikke virkede, var der intet der tydede på det.
Nogen gange fejler bremserne.
Nogen gange kører folk når de er beruset.
Det her er Sandborn bilen.
Hvis du ikke har brug for mere...
Et spørgsmål mere, betjent.
- Er det her en 2006 mini van? - Ja, det er lige hvad det er.
Er der noget som jeg burde vide, Frøken Peterson?
Nej.
- Hej Noah. - Er du hjemme?
- Skal du noget i aften? - Jeg skal til det bilshow med min far.
Jeg er hos Vicky og laver hendes traktor.
- Er du hos Vicky? - Ja, jeg er på hendes gård.
- Ved du hvor det er? - Ja, jeg tror jeg ved hvor det er.
- Er alting okay? - Kan I ikke komme forbi og hjælpe?
- Jo, jeg spørger lige. - Kom nu bare herover.
Snakkes ved senere.
Lad mig lige starte med at sige, at jeg er ked af det.
Der er jeg virkelig.
Meget...meget ked af det, viceinspektør Lansing.
Jeg har lidt af et temperament.
Det benægter jeg ikke.
Og nogen gange går det over gevind.
Som når jeg føler jeg bliver drillet.
Der er ingen som kan lide at blive drillet, Vicky. Må jeg kalde dig Vicky?
Efter som jeg er i dit hus, det er efter skoletid -
- at kalde dig Viceinspektør føles, jeg ved det ikke, -
- forkert.
Jeg tror, Vicky, at du ikke kan lide at blive drillet.
Jeg mener, hvem kan det?
Men det var hvad du gjorde mod mig i dag.
Dig og Claire. I to -
- og jeres hemmeligheder.
I lavede fis med mig, en lille harmløs spøg.
Få mig til at tro, at du er Claire, så -
- hun kunne gøre hvad?
Noget lusket?
Noget -
- hun gemmer fra mig?
Hvad var det Vicky?
Øjeblik.
Vicky, jeg er rimelig sikker på, at -
- Noah har pillet ved bremserne på hans forældres bil og derfor kørte de galt.
Og jeg er rimelig sikker på, at han gjorde det samme med Garretts bil.
Claire, jeg har brug for dig. Jeg har brug for at tale. Kan du komme?
Vicky?
Vicky. Er du ovenpå?
Vicky?
Vicky.
For guds skyld.
- 112, hvad kan jeg hjælpe med? - Kom ud!
- Nej, du dræbte Vicky. - For dig.
For din skyld. Hun var ikke din ven, Claire.
Når jeg møder nogen, så beskytter jeg dem.
Det er hvad helte gør.
Dræber helte deres mor og far?
Jeg ville aldrig nogensinde gøre min mor fortræd.
Jeg elskede min mor, men hun dræbte sig selv.
Min utro far og hans luder fik hvad de fortjente.
Jeg beskytter de personer jeg elsker.
Det er...Der er alt sammen for dig. Okay?
Nej.
Kom så, lad os gå.
Garrett.
Garrett!
Hvad har du gjort med ham?
Han ramlede lige ind i en skruenøgle.
Mor.
Kevin.
- Noah, hvis du rører min mor, så... - Virkelig, Kevin.
Jeg vil aldrig slå din mor.
- Jeg elsker din mor. - Træk vejret rolig, min skat.
Og ærligt, så håbede jeg du så mig som en mentor der bekymrede sig om dig -
- mere end din utro far nogensinde gjorde.
- Fortæl ham det. Claire. - Har du brug for din indsprøjtning?
Det er skæbne, Claire og du kan ikke blande dig i skæbnen.
Mor.
Vi hører sammen.
Garrett -
- plejede at vide den slags. Vågn op.
Vågn op!
Det skal nok gå.
Jeg ville have taget Kevin med os -
- men det ser ud til, at han ligner sin far for meget.
- Han bliver nødt til at forsvinde. - Nej, nej, nej.
Nej, han er slet ikke som sin far.
Noah, du har lært ham op, du har ændret ham.
Okay.
- Så han kommer med os. - Ja.
Vi starter vores egen familie.
Mor, mor!
Være sød at stoppe det her. Lad mig hjælpe dig.
- Der er stadigvæk tid. - Der er ikke mere tid.
Det her er vores stund. Du vil aldrig blive forladt igen. Du er okay.
Vi vil aldrig komme tilbage til det her igen.
Hvad laver du?
Jeg laver et begravelsesbål. Hvad ligner det?
Du må ikke.
- Lad være. - Stop.
Tag jer bare god tid. Frem og tilbage.
Det er tid at vælge, min elskede. Du kan enter at leve med mig -
- eller dø med dem.
Kevin, se at komme ud herfra.
Nej.
For guds skyld.
Bliv hos mig Garrett.
- Bliv hos mig. - Kom så.
Du får at se. Du og jeg er perfekte sammen.
Der er ikke noget, jeg ikke vil gøre for dig.
Du kan stole på mig.
Men Noah, du kan ikke stole på mig.
- Dø, dit røvhul. - Nej.
Undskyld min ven, men nogle gange -
- skal selv helte træffe et valg. - Nej.
Noah, Noah.
Du er ikke en helt.
Jeg er her. Jeg er lige her.
Kom vi løfter på tre. 1-2-3.
Mig og Kevin er lige her, skatter.
Vi har styr på det. Bare rolig, han skal nok klare det.
Hold ud. Bare hold ud.
Du skal nok klare den.
Du skal nok klare den -
- og så tager vi hjem.
Hører du? Vi skal hjem.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org