Som mäktiga män alltid har gjort-
- ska vi iscensätta en händelse som formar vårt lands öde.
Och ni får ert krig.
Och jag får mitt ämbete.
Det är dags att ta tillbaka vårt land.
Det finns inga koder. Det finns ju inga koder.
Jag svär. Det är ett nytt, avancerat säkerhetssystem.
Har du vax i öronen, fetto?
Superlimma fejset i golvet. Annars skjuter jag av det!
Tagga ner!
Kolla honom. Han är ditt ansvar.
Vad?
Den här är ny. Hämta kontorschefen.
Blunda bara. Lyssna på mammas röst.
Det ordnar sig. Blunda bara.
Ingen rör sig!
Vad gör du?
Ni behöver inte de här människorna. Släpp dem. Snälla!
- Vad försöker ni göra? - Ingen rörde sig. Lugn.
- Hur öppnar vi den? - Det går inte.
- Det måste finnas en nyckel. - Det finns ingen nyckel, jag svär.
Det är...
- Det är jag. Jag är nyckeln. - In!
Gå! Jag säger det inte igen.
Om du skjuter mig kommer ni aldrig in.
Nej!
- Tyst! - Låt mig bara gå.
- Jag sa tyst. - Snälla!
- Tyst. För sista gången. - Låt mig gå.
Håll käften! Håll din jävla käft!
Håll din jävla käft, jävla as!
Mamma!
Ingen fara. Han sover bara.
Gå in.
SKANNAR VERIFIERAR
FEL ETT FÖRSÖK KVAR
- Jag trodde att du var nyckeln. - Jag vet inte vad som hände!
Ta tanden.
UR DRIFT
Otroligt! Det är inte lönt. De har stängt.
Vad fan är det?
In! Det är nog fan bäst att det går.
SKANNAR
ÅTKOMST BEVILJAD
- Tiden? - Två minuter och nio.
- Ge mig koden. - 3-5-9-N.
10 SEKUNDER
8 SEKUNDER
5 SEKUNDER
Vänta.
3 SEKUNDER ÅTKOMST BEVILJAD
Nej, nej, nej, nej. Jag såg det där!
Jag såg att du rörde dig.
Vill du dö? Är du så snabb, tror du? Vem är du? Dirty Harry?
Har du tur? Ska du göra min dag eller be mig dra? Nej, nej!
Rör dig för helvete inte.
Gillar du det här? Din jävla råtta!
- Han är påtänd. - Han är okej.
- Ta väskan. - Han skulle ta sitt vapen.
- Vi tog den. Nu går vi. - Fick ni grejerna?
- Ja. - Jag köttar honom.
- Du kan mina regler. - Verkligen?
- Det är lugnt. - Nu sticker vi.
Dina jävla regler!
Fy fan för dig. Du sköt mig fan. Nu dör du!
Minus sju sekunder. Vi är sena.
Kom igen! Du har röjt dig. Gör ditt jobb, så drar vi sen.
De är vittnen allihop.
Vad väntar du på? De såg ditt ansikte.
Kom igen nu.
Ditt jävla as!
Plocka upp skräpet. Tack.
Fy fan.
Du dödade Wayne, puckobrud! Nu har vi snuten efter oss!
Du skulle låtit honom skjuta vakten. Han såg ditt ansikte, va?
- Och han är inte död, va? - Det var mitt beslut.
Ditt beslut gör det farligare för mig och jag gillar inte att leva farligt.
Vi har snuten efter oss för att din snubbe Wayne var hög.
Frågade jag dig?
- Frågade jag vad du tyckte, fjant? - Håll käften och byt om!
- Får jag en förklaring? - Behövs ingen.
Du ställde oss till knäna i skit och visade dig för fan vet hur många.
- Släpp det! - Jag varnar dig inte igen, sprätt.
Vilka otroliga jävla kumpaner. Ett miffo och en dum brud som inte...
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
Jag har allt utomlands om en månad. 30000 var.
Waynes 30 då? Han behöver dem inte.
Du låter verkligen som om du saknar honom.
- Ligg lågt en månad så får du resten. - Det är nog fan bäst.
När har du inte fått din andel? Har vi nånsin blåst dig?
Nej, jag tänkte väl det. Så håll käften i 30 där.
- Jag gillar inte att vänta. - Skaffa en hobby!
- 30 där, sen tar jag dig. - Och dig.
- Jag är också bränd. - Ingen såg dig.
Jag sköt puckot, så om jag åker dit blir det för rånet och ett mord.
- Det hade inte gått utan dig, Ali. - Lägg av. Jag hade lagt av.
Jag skulle aldrig ha sagt ja. Du fick inte ringa mig.
Jag hjälpte dig försvinna. Du står i skuld.
- Jag är inte skyldig dig ett skit. - De har högt uppsatta kontakter.
- Och du litar på dem? - Nej.
Men jag har en försäkring. Hon kommer hit med flyg i kväll.
Okej. Så här blir det...
Jag super mig full, ligger i badkaret i några timmar och du-
- får ut mig ur landet före i morgon kväll.
Jag har fixat ett gömställe åt dig i stan. Vårt gamla ställe.
Kom igen. Du trivdes skitbra där.
- Jag minns inga klagomål. - Jag har ett par nu.
- Väskan. - Jag måste behålla den tills...
Jag ska inte ta den! Jisses...! Du ser för jävlig ut förresten.
Du slog nog luften ur mig.
Se de här som ett förskott.
Enligt polisen sköts en av rånarna ihjäl av en medlem i samma liga.
Polisen har ett ögonvittne, men har inte släppt rånarnas signalementen.
Följ vår rapportering.
Ögonvittnet har för polisen beskrivit den som mördade rånaren.
Vi har med ensamrätt fått polisens fantombild av den misstänkta.
Det var bättre.
OKÄND 1126, 2.00
KOMMER DU?
- Har du låst dig ute? - Ja.
Följ med till receptionen. Du får ett nytt nyckelkort.
Nej, det behövs inte. Min man är där inne. Han sover bara tungt.
Älskling, där är du ju!
Irrade hon runt här igen? Tack för att du fick hem henne.
Inga problem. Ha en trevlig kväll.
- Jag gillar det här. - Vad?
Håret. Det är snyggt.
Och jag älskar de gröna ögonen.
De blå var lite... jag vet inte... kalla.
Varför lät du mig stå där ute?
Förlåt, jag var... i badrummet. Och tack för att du klädde på dig.
- Jag trodde det var akut. - Det är det.
Hoppas du ska berätta att jag åker härifrån i kväll.
Nej. Men... du vet, försäkringen som jag pratade om...?
Jag tror att jag kan ha hittat nåt ännu bättre, men...
Jag behöver dina talanger. Jag hittar inte på nu.
Du, jag kan ha ljugit för dig om en massa grejer-
-men inte om nåt så här stort.
Kom igen.
Minns du inget bra om oss? Om mig?
Du är ett stort jävla kräk. Du vet att jag måste sticka.
- Fan, det är hon. Fort, göm dig. - Va? Varför?
Hon väntar sig bara mig. Hon sticker. Tro mig, göm dig.
Stick!
Verkligen, Kevin? En annan kvinna.
- Hej, Jessica, kom in. - Hej, Kev.
Kom igen, upp!
Släpp henne! Hon har inte gjort nåt! Jag ska...
"Jag ska, jag ska, jag ska"... Vad ska ni, mr Fuller?
Kolla handväskan. Hitta mobilen.
- Koden? - Jag kan inte säga det.
Varför inte det då?
För när du ser det som finns på den är jag värdelös och du dödar mig.
Det är sant.
Men jag kan erbjuda dig alternativet en smärtfri död-
-om du ger mig koden.
Sex.
Sex, sex, sex.
Jaså?
Duktig tjej.
Trevligt.
En svart man? Verkligen?
Det var ditt original. Hoppas du var framsynt nog att göra en backup.
Åh nej. Det gjorde du inte, va?
RADERA
Så synd.
Jag är en man som håller sina löften.
Va? Va? Nej! Jag... Låt bli!
Herrejesus! Jess!
Vi kan säkert ingå en deal!
Nej.
Jag är rädd, mr Fuller, att tiden för dealar... är över.
Ni verkar ha glömt att vår gemensamme uppdragsgivare har extremlånga armar.
- Senatorn kan skita ner sig! - Tack.
Det ska bli ett sant nöje att upplysa honom om att ni sa så.
Mr Fuller, om ni berättar för mig var diamanterna är-
- så blir denna kväll exponentiellt kortare-
- och potentiellt mycket mindre plågsam.
Inte?
Okej, gör honom illa.
Du bröt min jävla arm!
- Var är de, mr Fuller? - Där ni aldrig hittar dem. Jag...
Jag ska säga som det är, mr Fuller. Jag skiter i var diamanterna är.
Jag är ute efter den elektroniska manick som förvarades med dem.
- Tycker ni att det här är roligt? - Ja!
Alla föreställer sig hur man ska dö.
Och det här är inte alls som jag trodde.
Vem sa nåt om att dö?
Herregud. Vad fan är det där?
Jag ska göra det lättare för er. Om ni inte säger var väskan är-
- hittar jag er familj och låter våldta er fru tills hon dör.
Sen säljer jag ert barn som slav till det mest bisarra helvete jag hittar.
Fan ta dig. Och fan ta senatorn!
Och fan ta den här sängen som säkert är gjord i Kina.
Spetsa hans jävla axel.
Det är sista chansen.
TILLVERKAD I KINA
Ni kommer att prata. Alla gör det.
Gör det igen.
Varför slutade han röra sig? Väck honom.
Jag tror att han är död.
Vad då, död? Han dör inte förrän jag säger att han dör.
Amen för helvete...!
Okej. Okej... kolla om han har nåt leg.
Se var han bor.
Han kan ha gömt diamanterna där. Rölj sen upp i den här jävla röran.
Samtalet som senatorn väntat på.
- Ursäkta. - Spara några danser, älskling.
Har ni det?
Inte precis, men tjejen har tagits om hand och videon har raderats.
Faran är över.
Videon är pinsam, minnet är förräderi.
- Ni måste hitta det. - Vi finkammar rummet och hittar det.
På tal om överdrivet självsäker... Hur samarbetar vår vän mr Fuller?
Ja, mr Fuller... Hur ska jag säga det här...?
Han har checkat ut från detta hotell.
Så fort vi hittar hans kumpaner ringer jag och meddelar er.
Mr Washington? Är ni kvar?
Vittne!
Fan!
STÖR EJ
Förstärkning, plan 11.
Hon sköt mig fan i tån!
- Vad fan händer där ute? - Ebolautbrott. Gå in i ditt rum.
Jag måste verkligen till ett sjukhus.
Jag trodde att du var hora. Fel ställe, fel tillfälle - nåt sånt.
Då hittade jag den här lilla godingen i ditt rum.
En Vektor SP1, specialutgåva. Fin pistol. Proffspistol.
Så nu måste jag anta att du är med i Kevins liga.
Du är kanske rentav den urläckra lilla rödtoppen som media älskar.
Fast visst var det lite slarvigt? Att visa ditt ansikte så där, va?
Fast ditt ansikte ser lite bekant ut. Har vi träffats förut?
- Du hade kommit ihåg mig. - Kanske.
Och jag hade kommit ihåg din slips.
Och nu tror jag att min slips är det minsta av dina problem.
Jag skjuter skallen av honom!
Hon är duktig. Riktigt jävla duktig.
Vi åker ner.
Hon tror att hon är smart, men jag har sett det i för många filmer.
Kolla trappan. Gå upp igen.
Tvättrummet.
Hon är på gångbron på väg till parkeringen.
Tack!
Jag älskar den här kvinnan.
Jävlar!
Fan!
Hon reagerar inte.
Stanna!
Detta är sista varningen.
Jävlar!
Jag slår in skallen på dig! Vem är det?
- Jag. Släpp in mig. - Vad gör du här?
- Bara släpp in mig. Snälla. - Den var ny. Jag har nog aldrig...
- Tyst! Öppna dörrjäveln! - Så ska det låta.
Glöm det, dumsubba!
Vill du tjäna 10000 på en knapp- tryckning? Öppna då dörrjäveln.
- 10000? - Ja. Öppna, så får du dem.
- Visa pengarna. - Jag hinner inte.
- Kom igen. Kom igen! - Jag räknar.
- De jagar mig! - Vilka? Du tog väl inte hit snuten?
Nej, de är städare. Livsfarliga jävla städare.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - För att de dödade Kevin.
Kom in!
- Snygg näsa. - Kossa. Här, behåll dem.
- Till Kevs begravning. - Jag visste att du var blödig.
Jag barrikaderade dörren. Tungt artilleri?
Bara det lagen tillåter.
Jag dumpade allt utifall vi skulle åka fast. Lugn, den här fixar det.
- Fin. - Tack.
- Nåt saknas. - Du har rätt.
- Jag är osäker på vad. - Ska du resa iväg nånstans?
Med ditt ansikte i alla media far jag dit där de inte har utlämningsavtal.
- Jag behöver din bärbara. - Har ingen.
Stationär dator, surfplatta, nånting?
- Säg att du har en telefon. - Där inne.
- Vad fan gör du?! - De får inte tro att vi gömmer oss.
Det är den enda vägen in nu. Låt dem komma.
Ring ditt samtal. Jag och muskedundret fixar det.
- Hallå? - Penny? Det är Alex.
Kom, kisse, kiss, kiss.
- Lämna oss ifred. - Det är viktigt...
Nej, ge fan i min familj. Är det jävla aset hos dig?
- Nej, han... - Behåll honom.
- Du och din son är i fara. - Vad har du dragit in honom i?
Tyst! Kevin har ett hemligt gömställe.
Oroa dig inte, husse har alltid en fin fiskmiddag åt dig.
Han förvarar saker där och har sagt det.
- Jag vet inte vad du menar. - Du vet exakt vad jag menar.
Där finns pengar åt er och ett paket till mig.
Min man har slutat stjäla.
Trivs du i huset som du bor i? Var tror du han fick pengar till det?
Gud, banken i går... Det var ni två.
- Han lovade mig. - Du...
- Ta allt där och ge mig paketet. - Jag ger dig ingenting!
Det handlar inte om oss två mer.
Han är min man, inte din. Han valde mig, så lämna mig ifred!
- För helsicke. - Lägg på luren.
Kom igen.
- Du måste ha ett vapen till. - Skitprat. Jag fixar det.
Kom in, killar. Festa med oss.
- Nu dansar vi! - Bakom dig!
Prova under sängen.
Det där var ju diskret...! Var är din jävla känsla för finess?
Stick ut, Dummkopf.
Fan!
Hallå?
- Hejsan. Vad heter du? - Matthew Michael Fuller.
Hej, Matthew Michael Fuller.
Jag är mr Johnson. Jag ringer från telefonbolaget.
- Du låter som en jättestor pojke. - Ja, sir. Jag är nästan sex.
Sex? Är det sant? Oj, det är gammalt.
Är du en klok pojke, Matthew?
Ja? Ska vi se hur klok du är?
- Jag ska ge dig ett litet prov, okej? - Okej.
Kan du hela din adress?
Glen Avenue 7415.
Du är klok. Bra gjort, Matthew.
- Vill du veta nåt mer? - Nej, det räcker för i dag, Matthew.
Om vi nånsin träffas ska jag ge dig ett fint pris.
- Okej, kul att prata med dig. - Detsamma. Hej då.
Jag vet vart hon är på väg.
Vi sticker. Säg åt ms Clinton att sno på och ansluta till oss.
Herregud, Kevin, vad har du gjort?
Dumma fitta!
Fan!
ITALIEN
- Mamma! - Åh, Matty.
- Du blev rädd. - Det blev jag.
Vill du ha mat?
- Vad sägs om lite chokladvampyrer? - Ja.
- Skulle du inte lägga in leksakerna? - Jo, jag glömde det.
Sno på. Mamma behöver fem minuter. Vi ska ut och resa i dag. Okej?
Jag kommer strax.
Hej, gullet! Hur är det? Jag är här nere.
Ta din hjälm. Kom nu!
Hey, kom tillbaka!
Matthew, du måste klä på dig nu. Skynda på!
Matthew? Matty?
Matthew? Tack och lov. Matthew, vi måste gå.
Det är folk där ute. Jag tror att de vill komma in.
God morgon. Morgonstund och så vidare och så vidare.
- Matty. - Mamma!
Det är det vi letar efter.
- Mamma, jag är rädd! - Ja?
- Mamma! - Dröj lite.
Matthew, en vuxen talar i telefon. Var inte oförskämd.
- Hur är läget på hotellet? - Vi har jobbat på rätt bra.
- Vi är klara att kasta soporna. - Jag är tillbaka om tio minuter.
- Kan ni röja upp här? - Visst.
- Och kvinnan? - Gör vad ni vill med dem.
- Var är min pappa? - Tragiskt. Hej då, Matthew!
Vi har några minuter att slå ihjäl. Så att säga.
Det låter bra. Jag vill spendera några minuter med henne.
Jovisst, färsking...!
Du tar hand om ungen.
Gå och ta honom.
Kom hit, grabben.
Kom ner därifrån, grabben. Jultomten är inte där uppe.
- Tror du att det är en lek? - Jag tror det.
Snälla!
Snälla.
Kom. Spring iväg och göm dig. Spring!
Kom igen. Du vet att du vill det.
Du vet att du vill det.
Nu när du är nybliven singel kommer jag att njuta av det här.
Hej, killen. Kom nu...
- Jag vill inte att han ser det här. - Vad? När jag dödar dig?
Nej.
Men det var hyfsat nära.
Stanna här tills jag hämtar dig. Jag kommer snart tillbaka, okej?
Rör dig, så dödar jag din unge.
Jag vet vad du tänker. "Jag köttade idioten och klarar honom också." Va?
Va? Släpp den. Släpp den!
Aj. Förspel.
Släpp den.
Jaså, du vill leka.
Då leker vi! Då...
Ditt jävla as!
Det är okej, det är okej. Det är över.
- Du fick honom. Du fick honom. - Matthew!
- Ja? - God morgon, mr Washington.
God morgon, sir. Förlåt att jag la på så tvärt förut.
- Vi har haft en ansträngande dag. - Strunt samma. Har ni minnet?
Vi kan ha fått lite problem med just det, sir.
Ljug inte för lögnare. Ni hade Fuller för sju timmar sen. Vad gick fel?
En av Fullers kumpaner. Hon är välutbildad, kanske f.d. militär.
Jag får väl tacka dig för att du kom och räddade oss.
Det är vad Kevin hade velat. Vi är kvitt. Du räddade ju mitt liv.
Ja. Lite ironiskt efter alla gånger som jag har önskat livet ur dig.
- Kevin ville sluta. - Nej. Han föredrog den lätta utvägen.
Ta pengarna i stället för att förtjäna dem.
De kommer tillbaka.
De mördade Kevin och dödar oss om jag inte dödar dem först.
- Vad finns det på minnet? - Ingen aning. Men det får vi se nu.
GPS LÅST
POSITION HITTAD
Fan! Vi måste sticka. De har spårat minnet och vet de var det är.
Hur kan jag hjälpa till? Matthew kan vara hos min mamma.
Det är logistik. Oroa er inte.
Politik är logistik och jag oroar mig mycket.
Särskilt för välutbildade exsoldater som ni inte klarar av.
- Jag har en plan, sir. - Dra den för Doug när han kommer.
Jag försäkrar, det finns inga skäl till att skicka hit mr MacArthur.
- Vi har läget under god kontroll. - Har ni det?
Så bra, han behöver lite semester. Strulet har gjort honom lite arg.
Han sitter på planet nu och landar om några timmar.
Ja, sir. Jag ser fram emot att få prata med honom.
Hoppas du också får en skitbra kväll.
Strax tillbaka.
Allt är under kontroll, sir.
- Anar jag frustration eller tvivel? - Hur fick du...
Återuppringning. Var alltid ensam när du avslöjar dina bästa trick.
Du var alltså där. Var, om jag får fråga?
Den här magikern avslöjar inte sina hemligheter. Vi gör så här...
Jag är snäll och ger dig försprång.
Du får nog lämna hotellet, för snuten är på väg.
Du ringer inte snuten. Även om du var så dum så är vi härifrån...
Smart tjej.
Sno på. Hon har satt snuten på oss.
- Ms Clinton, följ med mig. - Mr Jefferson, stanna här.
Kan vi köra mig till doktorn sen? Min fot känns som om den ska...
Glöm det.
Han ligger precis på gränsen, så om du tror att han inte dumpar dig-
- med avskrädet i skuffen... så har du fel.
Ja?
Jag måste berätta nåt. Om diamanterna...
Jag kan inte prata nu. Följ planen.
Vi måste sluta träffas så här.
Gapa.
Gapa!
- Var är han? - Han pissar väl.
Så går det när man lejer en idiot.
Akta huvudet, Kev.
- Tror du att vi ser henne igen? - Säkert.
- Vi har det hon vill ha. - Hon hade inte riskerat det.
Klart hon hade.
När man talar om trollen...
Där är du ju. Jag saknade dig på hotellet.
- Jag vill ha min egendom. - Diamanter är ju en tjejs bästa vän.
- Mycket roligt...! - Allt för att roa.
Det här kan bli en relation som gagnar oss båda.
- Vill du ha en relation nu? - Sluta.
- Folk säger att vi är kära i varann. - Ja, jag älskar det här.
- Ge mig mina diamanter. - Fast de är ju inte riktigt dina, va?
De tillhör ju en senator.
För att senatorn behöver mer pengar? Knappast. De är mina nu.
Han lejde oss inte till att stjäla diamanterna, utan minnet.
Så jag kallar mordet på Kevin ett kontraktsbrott-
- och tar diamanterna som kompensation.
Jag antar att du har rätt.
Men hur kan jag ge dig dem om jag inte vet var du är?
Du får en ledtråd. Den är rektangulär och jäkligt omodern och luktar illa.
Jaha. Men om du letar efter diamanterna i den bilen-
- är jag rädd att du blir grymt besviken.
Inte alls. Jag hittade precis det jag letade efter. Och han vill säga hej.
Säg hej till farbrorn.
Ursäkta?
"Hon har en pistol i min mun", sa han. Så låt oss sluta en deal.
Du får aset mot mina diamanter. Annars börjar hans huvud vissla.
Jag struntar i om du gör honom till en flöjt eller inte.
Den enda deal jag sluter innefattar minnet.
Så jag ger dig dina diamanter, som du så gärna kallar dem-
- och du ger mig minnet och alla blir nöjda.
Jag förhandlar inte. Ja eller nej? Du har fem sekunder.
- Va? Inga fler vitsiga repliker? - Fyra. Tre.
- Att bluffa klär dig inte. - Två. Sista chansen.
Jag tror inte att du är så kall.
Ett.
Var är hon? Hur kunde du låta henne smita?
- Jag såg henne aldrig! - Få tyst på den jävla tutan!
Jävlar!
Jäklar, vad duktig hon är! Var fan är hon?
Ingen aning, men hon är baske mig full av överraskningar.
Jag tyckte om den rocken.
Den här vägen, hör ni. Häråt.
Jäklar, hon är kvar här.
Klar, Jessica? Du blir på pricken lik mig.
Hej, Penny. Det är jag. Lyssna nu, så här är planen.
Jag har här i min hand det som du vill ha.
Och om du vill ha det så får du komma och hämta det.
Är det inte dags att vi hälsar ordentligt?
Du vet, öga mot öga.
Är det här tillräckligt öga mot öga?
Du fortsätter att roa och förbluffa.
Och du börjar verkligen göra mig förbannad.
Förlåt. Jag kan inte förstå varför.
- Ett steg till och han flyger! - Jaså? Du följer med mig!
Jag är uttråkad.
Väck henne.
Ledsen för dina kläder.
Ms Clinton här var lite för ivrig i sitt sökande efter minnet.
- Vill du spela ett parti? - Skit ner dig.
Roligt att höra att du har kvar din känsla för smakfull slagfärdighet.
Jag är trött på att spela mot de här två. Ge mig en utmaning.
- Jag trodde att jag gjorde det. - Touché.
- Kom igen nu. - Jag spelar inte.
Verkligen? Jag trodde att du var schackmästare.
Kanske är poker med höga insatser mer din grej.
Med tanke på ditt uttrycksfulla ansikte.
Då så...
Du har nåt som jag vill ha och jag har nåt som du vill ha. Nej.
Det är inte helt sant, eller hur? För det som du vill ha...
...är faktiskt... helt...
...värdelöst.
Blåste Kevin dig?
För jag vet att ni inte stal en påse med krossat bilruteglas.
Det ser ut som om det enda som du har kvar att förhandla med-
-är ditt liv.
Och du måste veta en sak om mig... Jag får alltid det jag vill ha.
Så säg mig...
Var är minnet?
- Skit ner dig! - Du ger mig inte stort val.
Frick. Gör klart hennes ben.
Om du inte hjälper mig med mitt problem-
- kan jag inte avsluta mitt jobb. Då betalar inte senatorn mig och...
Du formligen älskar att prata, va?
Det här är din sista chans.
Var är minnet?
Okej, vi sparkar igång med ett par varv.
Ett par till såna där och ditt ben blir tvådimensionellt.
Det är en dimension mer än din personlighet nånsin får!
Igen.
Det där benet kommer att brista och när det gör det-
- är det bara en tidsfråga innan kallbranden sätter in.
- Jag älskar när det är kallt. - Bra. Lika så gott, va?
Igen!
Hårdare! Var är minnet?
- Okej. - Släpp mig!
Om jag hjälper dig, vad får jag ut av det?
I sämsta fall ditt ben.
Och i bästa fall ditt liv.
Du har rätt.
Kör på, fortsätt.
Det räcker!
Du är verkligen redo att förlora ditt ben.
Du är verkligen en märkvärdig...
Gå undan, båda två.
Du påminner mig om en historia.
En vandringssägen kanske.
För ungefär sju år sen-
- gjorde jag ett frilansjobb, kan vi väl kalla det, åt CIA.
I Kairo snackades det om en höjdare i den palestinska myndigheten-
- som var på väg till stan för samtal med några egyptiska ministrar.
Enligt ryktena skulle han bo-
- i en ogenomtränglig statsägd fästning.
Du kan ju gissa vad som hände. En massiv bomb exploderade.
Men den utlöses inne i byggnaden.
En liten fågel viskade i mitt öra att CIA hade slutit en deal om-
- att låta Mossad få låna en otroligt skicklig, kreativ inbrottsspecialist.
Hon, för ja, det var en kvinna-
- var bäst i världen på att ta sig in i de mest ogenomträngliga husen-
- och sen - poof! - försvinna utan minsta spår.
Jag ska erkänna att historien alltid har fängslat mig.
Hjältinnan och det tragiska slutet.
För hennes bomb dödade inte dess tilltänkta mål-
-utan kostade i stället-
- hans tre söta små barn och deras stackars mamma livet.
Han klarade sig makalöst nog med bara lindriga skador.
Jag har ofta tänkt på den kvinnliga agenten. Vad gick fel, tror du?
Var det låg intelligens, kass utrustning eller ren jävla otur?
Kände hon nån ånger?
Eller lyckades hon förtränga-
-mammans och hennes tre barns död?
Kanske som en man hade gjort.
Summan av kardemumman var att CIA släppte henne-
-lika fort som en het potatis.
Hon hotade att avslöja dem som Edward Snowden.
- Och de slog tillbaka genom att kalla henne dubbelagent/terrorist.
Som de mäktiga har fallit, va?
Vad tror du...
...Alexis?
Tror du att en sån mytisk figur överhuvudtaget kan finnas?
För, herrejösses, vilka demoner hon måste gå släpa omkring på.
Då så...
Jag ska prova en annan taktik här.
Jag kan alltid gå tillbaka och avsluta det där andra jobbet.
Kevins fru, lille Matthew i sin pyjamas.
Du vet...
Ja. Det där slog an en sträng, va?
Jag har en känsla av att du kanske är tveksam till-
- att åsamka ännu ett barn ofantlig smärta.
Medan jag däremot...
Jag har inga såna betänkligheter.
- Varför skulle jag tro dig? - För att jag inte ljuger.
Aldrig.
Okej. När och var?
Western Cape-flygplatsen. I kväll kl. 21.
Jag... måste ringa ett samtal.
Duktig tjej.
Ge henne en telefon.
På Kapstadens flygplats, kl. 21 i kväll.
Jag hatar återuppringning.
Släpper ni loss mig nu?
- Kom igen. Varför vänta till i kväll? - För att...
Det kommer att ta så lång tid...
...för Frick här att sy ihop dig.
Lugn, det är bara ett köttsår.
Det stoppar dig från att försöka fly.
Du kanske ska ta dig en ny funderare på schack.
Det är bra för folk i vår bransch.
Den här situationen är det vi kallar "schack".
Klä på henne. Gör henne vacker.
Kan du gå lite fortare, farmor?
För så himla ont kan det inte göra.
- Frick. - Kommer du?
Här är nyckeln. Här.
- Du är en magiker, va? - Tack.
- Ta den. - Nej, den ingick inte i dealen.
Jo, du får minnet, jag går fri.
Nej, för lustigt nog så litar jag inte på dig.
Jag kan din stil nu. Din vän har vetat om flygplatsen hela dan.
Vem vet vilken otäck överraskning som kan lura bakom skåpsdörren?
Så jag tar inte nyckeln.
För du behöver den för att öppna skåpet.
- Dra åt helvete. - Verkligen?
- Ursäkta! - Vad gör du?
- Konstapeln? - Låt bli.
- Kan jag hjälpa dig? - Älskling?
Okej, okej, jag gör det.
Ja, ursäkta, nån har lämnat en väska utan tillsyn där borta under trappan.
- Tack. - Varsågod.
Bra jobbat. Ska vi?
Flight 822 till Casablanca avgår om fem minuter.
DARLING STREET DIAMANTRÅNET
Varsågod.
Ta ut den.
- Här. - Öppna den.
- Kom igen. - Öppna den.
Nöjd?
Kolla den. Se till att den inte innehåller några överraskningar.
- Litar du på mig nu? - Inte nu, aldrig nånsin.
- Fan! - Jävlar!
Hur kunde du...?
Du var tvungen att ta mig. Annars hade det aldrig gått.
Åh du, din magnifika... subba!
Polis! Ligg kvar.
Det här får nog bli vårt sista "öga mot öga".
- Gömde du den på mig? - Slipsen måste ju fylla nåt syfte.
- Stoppa honom! - Det är han!
- Stanna! Upp med händerna! - Få upp dem!
Rör dig inte!
Ner på marken!
- Nu! - Ner på marken.
Dam till C5. Schack matt.
- Du är verkligen legendarisk, va? - Lite som din slips.
Vapen!
Är du okej? Följ med mig och svara på lite frågor.
Den här vägen.
Vad hände?
Jag skulle möta min vän Micayla och hörde att flygningen ställts in.
Då plötsligt hördes en explosion och folk började skjuta.
Vad är det med världen? Skolor och flygplatser är farliga. Och sen?
Jag beklagar.
- Kan jag gå? Jag ska hämta min son. - Jag har lite fler frågor.
Vi hör vittnen medan minnena är färska.
Hey, Frankie! Du måste komma och se det här. Nu.
Vi har ditt nummer, så kör och hämta din son.
- Om vi behöver nåt mer så ringer vi. - Vad är det?
Jag tror att vi har hittat rånarna från Darling Street-stöten i går.
- Är det allt? - Allt vi hittade.
- Ligaledartjejen har väl resten. - Knappast. Kolla här.
Mamma? Säg till Matthew att jag kommer. Allt ordnar sig.
Jävlar.
Sa inte vakten att hon hade ett ärr i ansiktet?
- Jisses! Det är hon. - Vilket sjukt as hittar på nåt sånt?
Vem bär runt på ett huvud i en väska?
Stäng flygplatsen.
Vem har befälet?
- Har du befälet? - Vem frågar?
Vi behöver alla bevis ni har - nu.
Interpol har inga befogenheter här.
- Jag rapporterar det. - Visst...
Här är väskan som ni ville ha, mr MacArthur.
- Lycklig resa. - Nästa.
Kör.
Välkomna ombord på flight AE-3621.
Vi ska försöka göra resan bekväm för er.
- Ett par hårda där. - Ser jag så hemsk ut?
Ledsen, den är inte obearbetad. Den är sågad.
Som du blir, om du inte kan öppna den.
Lugn. Jag har jobbat åt BAC. Fast inte frivilligt.
Det finns astuff och skitläbbig och sen de här typerna.
- Tar det här lång tid? - Jag är strax klar.
Herrejävlar. Vad har du hamnat i för trubbel?
Vi ska iscensätta en händelse som formar vårt lands öde.
Om nån månad kommer norra Chicago-
- att få 9/11 att se ut som ett karnevalståg.
Ni får ert krig. Och jag får mitt ämbete.
Det är dags att ta tillbaka vårt land från-
- de apatiska lämlar och lismande dilettanter som har kört det i sank-
-och gjort USA till ett jävla skämt!
- Vem pratar jag med? - Du kan kalla mig mr MacArthur.
- Jag beundrade lite av ditt hantverk. - Jag med.
Senatorn jagar dig till världens ände för att få minnet.
Ska vi inte enas om villkoren för dess återbördande?
Vad säger du? Vi är förståndiga parter, båda två.
"Förståndig" är inget bra ord för att beskriva det jag ser.
- Förstår du? - Nej, du ska förstå.
Nej. Jag har i sex år gömt mig i mörkret. Jag vill ut i ljuset igen.
Jag har det tyvärr inte. Washington och de andra misslyckades.
Har de tagits itu med på lämpligt vis?
Alex ordnade det åt oss. Alla andra lösa ändar kapas nu.
Med undantag för minnet. Alexis har det, va?
Hon och BAC blir min kandidaturs död.
BAC är inte bara giriga krigshetsare.
Girighet och krigshets hör ihop när man jobbar med privatmilitärer.
Jo, antagligen.
Ska Alexis också vara girig? Eller en martyr?
Hon har diamanterna, så jag tror att hon precis har förklarat krig.
En martyr då.
Vet du vad man måste vara för att bli martyr, Doug?
Nej, sir.
Död.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015.
ANSVARIG UTGIVARE: TIMO T. LAHTINEN