Intrucât oamenii vor fi intotdeauna puternici,
vom dezvolta un proiect ce va modela destinul tării noastre.
Veti obtine războiul dorit, iar eu biroul meu.
E timpul să ne luăm această tară inapoi.
Adaptarea:Bubuloimare
MOMENTUM
Nu există coduri, nu există nici un cod.
Iti jur.
E un sistem nou de securitate, de inaltă tehnologie...
Ai dopuri in urechi, grăsane ?
Fata lipită de podea sau ti-o spulber.
Hei, inapoi.
Fii cu ochii pe el. Tu răspunzi de el.
Ce ?
- Asta e ceva nou. - Du-te după director.
Inchideti-vă ochii, ascultati-o pe mama.
Ascultati de vocea mamei, o să fie bine.
Inchideti-vă ochii...
Nimeni nu miscă !
Unde mergi ? Unde mă duceti ?
Te rog, nu ai nevoie de ei. Lasă-i să plece.
- Ce incercati să faceti ? - Nimeni nu s-a miscat.
Asează-l.
- Cum o putem deschide ? - Nu se poate.
- Trebuie să existe o cheie. - Jur, nu există cheie.
- Eu sunt cheia. - Omoară-l.
Miscă-te !
Nu o să te intreb din nou.
Dacă vei trage, nu il vei mai deschide.
Liniste !
Te rog, lasă-mă să plec.
Am spus liniste.
Liniste ! Nu mă fă să mai repet.
Taci, nenorocitule.
Taci odată ! Taci dracului, rahat nenorocit.
Mami !
Nu vă faceti griji, a adormit doar.
Intră inăuntru.
Verificare.
Eroare. O singură incercare până la blocarea sistemului.
Parcă tu erai cheia.
Nu stiu ce s-a intâmplat, iti jur că nu stiu.
Scoate-i dinti.
Incredibil !
Nu te mai deranja. E inchis.
Ce dracu e asta ?
Intră.
Ar fi bine să meargă.
Timpul ?
Două minute si nouă secunde.
- Dă-mi numerele. - Trei, cinci, nouă, noiembrie.
Asteaptă.
Nu, am văzut asta.
Te-ai miscat.
Vrei să mori ?
Esti chiar asa de rapid ? Te crezi Dirty Harry ?
Te simti norocos ?
Vrei să mă faci fericit sau imi spui să-mi iau tălpăsita ?
Să nu indrăznesti să te mai misti.
Iti place asta, sobolan scârbos ?
Tipul a incurcat-o.
Tipul e in regulă. Ia sacul.
A vrut să-si ia arma. I-am luat-o eu.
Nu e un pericol. Trebuie să plecăm.
- Ai luat totul ? - Da.
Am să-i spulber căpătâna ăstuia.
Stii regulile mele.
Zău ?
Să mergem.
Hai să plecăm.
Tu si regulile tale.
Du-te dracului.
La naiba, m-ai impuscat.
Vei muri.
Mai sunt sapte secunde, am intârziat.
Să mergem. Ai fost compromisă.
Ai grijă de afacere si hai să plecăm.
Sunt martori cu totii.
Ce mai astepti ? Ti-au văzut fata.
Să mergem.
Nenorocitule !
Ridică gunoiul.
Multumesc.
La naiba.
L-ai ucis pe Wayne, tâmpita naibii !
Acum o să ne caute.
Trebuia să-i tii spatele si să-l ucizi pe paznic.
Ti-a văzut fata, nu-i asa ?
Si nu e mort, nu ?
A fost decizia mea.
Fac ceva pe decizia ta.
Decizia ta mă pune intr-o situatie periculoasă.
Si nu-mi plac astfel de situatii.
Ne-am fript pentru că Wayne a fost drogat si tu stii asta.
Scuză-mă, te-am intrebat cumva ?
Trebuia să-l intreb: "Hei, ce se află in creierul tău mititel ?"
Taci si schimbă-te.
Poti să-mi explici asta sau nu ?
- Nu e necesară nici una. - Ei, pe naiba.
Ne-ai băgat adânc in rahat si nu poti spune câti de acolo ti-au văzut fata.
Lăsati-o baltă !
Nu te mai avertizez din nou, Fancy.
Nu-mi vine să cred sunt cu un prost si o tâmpită care nu pot...
Voi avea toti banii intr-o lună.
30 de mii de fiecare.
Si cei 30 de mii a lui Wayne ?
Lui nu-i mai trebuie.
Vorbesti ca si cum ti-ar fi dor de el.
Stati linistiti o lună.
- Veti primi si restul din partea lui. - Ar fi bine.
Când nu i-ai primit ?
Te-am tras in piept vreodată ?
Nici nu credeam altfel. Deci gura mică, pentru cei 30 de mii.
Nu imi place să astept.
Caută-ti un hobby.
Deci 30 de zile. După care voi veni după voi.
Si eu am dat de naiba, să sti asta.
Nimeni nu ti-a văzut fata si l-am impuscat pe cretinul ăla.
Dacă sunt prinsă, voi fi condamnată pentru crimă si tot ce am făcut.
Nu puteam să fac nimic fără tine.
Nu merge până acolo.
Am fost afară.
Nu trebuia să mă implic in asta.
Ti-am spus să nu mă mai cauti.
Te-am ajutat să dispari, mi-ai fost datoare.
Nu-ti datorez nimic.
Tipii ăstia au relatii. Asta inseamnă relatii sus puse.
- Si ai incredere in ei ? - Nu.
Dar am o polită de asigurare. Ea zboară in seara asta.
Deci cam asa vor sta lucrurile.
Am de gând să mă imbăt, să fac baie intr-o cadă, iar tu...
mâine seară mă vei scoate din tară.
Am aranjat un loc in oras.
Locul nostru vechi.
Haide... Iti plăcea să stai acolo.
Nu-mi amintesc de vre-o plângere.
Am câteva acum.
Geanta.
Voi păstra geanta până când...
Nu ti-o iau.
Apropo, arăti ca naiba.
Cred că iti bati joc de mine.
Consideră astea ca fiind un avans.
Rapoartele spun că unul din cei patru hoti
a fost impuscat si ucis de un membru al propriei echipe.
Politia are un martor ocular dar nici o descriere a autorilor
nu a fost incă difuzată.
Vă vom tine la curent.
S-a descoperit că martorul ocular a descris politiei
semnalmentele celui de-al patrulea trăgător.
Exclusiv la CBN, am obtinut de la politie, schita acestui suspect.
Sunt Peter...
Asa e mai bine.
Te-ai inchis afară ?
Da
Poti veni la receptie unde ti se va elibera o nouă cartelă.
Nu e nevoie. Sotul meu este inăuntru.
Se trezeste mai greu.
Iubito, aici erai !
S-a rătăcit din nou prin hotel ?
Are obiceiul ăsta.
Mersi că ai adus-o inapoi.
Nici o problemă, să aveti o seară plăcută.
- Imi place asta. - Ce anume ?
Părul, arată bine.
Si imi plac ochii verzi.
Albastrul e un pic prea rece.
De ce m-ai lăsat să astept afară ?
Scuze, am fost la baie.
Apropo, mersi pentru că te-ai imbrăcat.
M-am gândit că a fost o urgentă.
Este.
Atunci spune-mi că deseară pot pleca de-aici.
Nu.
Dar...
Mai sti de asigurarea despre care ti-am vorbit ?
Cred că am găsit ceva mai bun.
Dar...
Am nevoie de talentul tău pentru a-l debloca.
Nu inventez asta.
Te-am mintit cu privire la multe lucruri.
Dar nu si cu asa ceva de important.
Hei, haide.
Nu-ti amintesti nimic bun despre noi ?
Despre mine ?
Esti un nemernic. Stii că a trebuit să plec.
La naiba, asta e ea.
Repede, ascunde-te.
Ce ?! De ce ?
Se asteaptă ca doar eu să fiu aici.
Va pleca.
Crede-mă, nu sta la vedere.
Du-te.
Pe bune, Kevin ? O altă femeie !
- Jessica, hai intră. - Bună Kev.
Imi pare rău.
Haide, ridică-te.
Haide, omule, dă-i drumul. Nu a făcut nimic. Voi...
Voi, voi... Ce vei face, dle Fuller ?
Verificati poseta, găsiti telefonul.
Codul de acces ?
Nu pot să ti-l spun.
De ce nu poti asta ?
După ce vei vedea, nu vei mai avea nevoie de mine si mă vei ucide.
Asta e adevarat.
Dar iti pot oferi sansa de a muri fără dureri.
Asta numai dacă imi spui codul de acces.
Sase.
Sase, sase, sase.
Fată de treabă.
Frumos.
Santaj ?!
Pe bune ?
Ăsta a fost marele tău plan ?
Sper că ai avut inspiratia de a face o copie de rezervă.
Nu ai făcut asta, este ?
Mare păcat.
Sunt un om care isi tine promisiunile.
Ce ?!
Nu, stai.
Iisuse Hristoase ! Jess...
Sunt sigur că am putea cădea la o intelegere.
Nu.
Dle Fuller, mi-e teamă că timpul pentru intelegeri, a cam trecut.
Se pare că ai uitat că angajatorul nostru este destul de puternic.
Senatorul poate să si-o tragă singur.
Multumesc.
Imi va face o deosebită plăcere să-l informez ce i-ai transmis.
Dle Fuller, dacă imi spui acum unde sunt diamantele
această noapte va fi exponential mai scurtă,
si cu sigurantă, cu mult mai putin dureroasă.
Nu ?
Bine atunci, continuati.
Bratul meu !
Unde sunt, dle Fuller ?
Nu doare...
Să-ti spun cinstit, dle Fuller.
Nici măcar nu imi pasă unde ai ascuns diamantele.
Ce mă interesează cu adevărat, e acel micut dispozitiv electronic
care se afla printre diamante.
- Ai găsit ceva amuzant ? - Da !
Fiecare om isi imagineză modul cum va muri.
Dar nu mă asteptam la asa ceva.
Cine a spus ceva despre moarte ?
Oh, Doamne ! Ce naiba e asta ?!
Ca să fi destul de clar, dle Fuller.
Dacă nu-mi spui unde e geanta, iti voi căuta familia
si iti voi viola sotia până va muri.
După care iti voi vinde copilul ca sclav
in cel mai famat loc pe care il pot găsi.
Nu pot... Du-te dracului !
La dracu' si cu senatorul.
Si la dracu' si cu acest pat, care probabil, este făcut in China.
Străpunge-i bratul ăla nenorocit.
E ultima ta sansă, dle Fuller.
Va trebui să vorbesti, toti fac asta.
Fă-o dinou.
Bine, bine.
De ce nu se mai miscă ?
Trezeste-l !
Cred că e mort.
Cum adică e mort ?
Nu poate muri până când nu spun eu asta.
Pentru numele lui Dumnezeu !
Caută-l de un act de identitate, să vedem unde locuieste.
Poate că a ascuns diamantele acolo.
Apoi curătă mizeria asta.
- Aveti un apel, dle senator. - Da, desigur.
Scuzati-mă.
Păstrează câteva dansuri, dragă.
Ai dispozitivul ?
Nu chiar, dle senator, dar fata a fost prinsă
si videoclipul a fost sters.
Cel putin sunteti in sigurantă.
Acel videoclip este jenant.
Dispozitivul inseamnă trădare.
M-ai bine l-ai găsi.
Am căutat in toată camera inainte de a pleca.
Sunt convins că-l vom găsi.
Apropo de convingere...
Cum cooperează prietenul nostru, dl Fuller ?
Dl Fuller, ca să zic asa, a părăsit hotelul.
Imediat ce-i găsim partenerii, vă voi suna să vă anunt.
Dle Washington ?!
Esti acolo ?
Martor !
La naiba.
Inapoi, etajul unsprezece.
A tras in ambele picioare.
Ce naiba se intâmplă aici ?
E un focar Ebola. Du-te inapoi in camera ta.
Trebuie neapărat să merg la spital...
Te-am luat ca prostituată.
Stii tu, locul si timpul gresit, ceva de genul ăsta.
Dar apoi am găsit jucăria asta in camera ta.
Un pistol Vektor SP1, o editie personalizată.
O armă frumoasă, profesională.
Acum presupun că faci parte din gasca lui Kevin.
Poate că esti mai mult decât ce au zis la stiri despre tine.
Ai fost putin neglijentă, nu-i asa ?
Chiar să-i lasi să-ti vadă fata ?
Stii, imi este foarte familiară figura fetei tale.
Ne-am mai intâlnit vreodată ?
Mi-as fi amintit.
Poate.
Mi-as fi amintit acea cravată.
Cred că această cravată, nu este acum una din problemele tale.
Ii voi spulbera căpătâna !
E bună.
El al dracului de bună.
Să coborâm.
Se crede isteată, dar am văzut asta in prea multe filme.
Verificati scările.
Du-te inapoi.
Spălătoria...
E pe podul care duce spre parcare.
Multumesc.
Chiar imi place femeia asta.
La dracu.
Mă angajez in confruntare.
Nu răspunde.
- Sunt liber. - Opreste imediat !
Repet. Trage pe dreapta.
Acesta e ultimul avertisment.
La naiba !
Iti voi sparge capul ăla. Cine e ?
Eu sunt. Lasă-mă să intru.
Ti-ai iesit din minti ca să vi tocmai aici.
Lasă-mă să intru.
Te rog.
Te rog ?! Asta e ceva nou. Nu te-am mai auzit...
Taci !
Deschide usa asta nenorocită.
Asa mai merge.
Ineacă-te, târfă proastă.
Vrei să faci 10 mii prin apăsarea unui buton ?
Deschide naibii usa si lasă-mă să intru.
10 miare ?
Da, lasă-mă să intru si sunt ai tăi.
Săi văd !
Nu mai e timp.
Haide.
Ii număr.
Vin după mine.
Cine vine după tine ? Sper că nu ai adus politisti aici.
Nu, sunt de la "curătătorie"
Blestematii ăia nenorociti de la "curătătorie".
De ce să te ajut ?
Pentru că l-au ucis pe Kevin.
Intră.
- Frumos nas. - Vacă !
Tine ăstia, păstrează-i.
Pentru funerariile lui Kevin.
Am stiut intotdeauna că esti un tip moale.
Am baricadat usa.
Artilerie grea ?
Nu prea mult, doar ce permite legea.
Am scăpat de orice altceva in caz că m-ar fi prins.
Nu-ti fă griji.
Ăsta isi va face treaba.
Frumos.
Mersi.
Totusi am nevoie de ceva.
Ai dreptate.
Totusi, ce anume.
Te duci undeva ?
Cu chipul tău pe toate programele de stiri,
mă gândeam să plec intr-un loc unde nu se fac extrădări.
Am nevoie de laptop.
Am o fată care spune că am un laptop ?
Un desktop, o tabletă, orice altceva.
Te rog spune-mi că ai măcar un telefon.
In spate.
Ce naiba faci ?
Nu vreau să creadă că ne ascundem.
Asta e singura cale.
Să-i lăsăm să vină.
Tu fă-ti apelul ăla.
Eu si cu bastardul ăsta, vom avea grijă de ei.
Alo ?
Penny ?
Sunt Alex.
Vino aici, pisicuto...
- Lasă-ne in pace. - Ascultă-mă...
Nu, ascultă-mă tu. Stai departe de familia mea.
- Rahatul ăla e cu tine ? - Nu, nu este...
- Nici nu ar trebui, o să-l omori. - Ascultă-mă.
Tu si copilul esti in pericol.
- Trebuie să plecati. - In ce l-ai implicat ?
Taci odată !
Kevin are o ascunzătoare secretă.
Nu-ti fă griji.
Tata e acasă si are la cină un peste minunat.
Păstrează lucruri acolo. Sunt sigură că ti-a spus.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Stii exact despre ce vorbesc.
Sunt destui acolo ca să-ti ajungă.
Trebuie să fie si un pachet pentru mine.
Sotul meu a iesit din genul ăsta de afaceri.
Iti place casa in care stai ?
De unde crezi că a avut banii ?
Doamne ! Jaful de la bancă. Voi doi ati fost ?
Mi-a promis.
Ia ce găsesti acolo si adu-mi pachetul la...
Nu iti aduc nimic.
Aici nu mai e vorba de mine sau de tine.
E sotul meu, nu al tău.
M-a ales pe mine, asa că uită-l si lasă-mă in pace.
La naiba.
Lasă telefonul.
Haide.
Mai trebuie să ai o armă.
Am inteles.
Intrati, băieti.
Alăturati-vă la petrecere.
Hai să dansăm.
In spatele tău !
Incearcă sub pat.
Ai fost foarte rafinat.
Unde ti-e simtul lucrului fin ?
Iesi afară, Dunkoff.
Alo.
Cum te cheamă ?
Matthew Michael Fuller.
Bună, Matthew Michael Fuller.
Eu sunt dl Johnson.
Si sunt de la compania de telefonie.
Vorbesti ca un băiat foarte mare.
Da dle, am aproape sase ani.
Sase ani, esti un băiat mare.
Esti un băiat inteligent, Matthew ?
Da.
Da ?
Vrei să vedem cât esti de inteligent ?
Am să-ti fac un mic test, e in regulă ?
Bine.
Stii adresa ta completă ?
Strada Glen 7415.
Chiar esti inteligent. Foarte bine, Matthew.
Mai vreti să stiti si altceva ?
Nu, e destul pentru astăzi, Matthew.
Dacă ne vom intâlni, iti voi da un premiu mare.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dvs.
Si mie mi-a făcut plăcere, la revedere.
Bine.
Stiu unde se ascunde.
Să mergem.
Spune-i dnei Pinder să-si miste fundul alături de noi.
Doamne, Kevin, ce ai făcut ?
- Poti să te duci la dracu'... - Idioata !
La dracu.
- Mami. - Matty.
- Trebuia să te sperii. - Asa am făcut.
Vrei ceva de mâncare ?
Ce zici de niste vampiri de ciocolată crocanti ?
- Da. - Da.
Matthew, nu am zis aseară să pui deoparte jucăriile ?
Ba da, am uitat.
Grăbeste-te si mănâncă.
Mami are nevoie de cinci minute.
Vom face o excursie azi, vrei ?
Da.
Revin imediat.
Hei, iubito, ce mai faci ? Sunt jos.
Haide, ia-ti casca.
Hei, intoarce-te !
Matthew, vreau să te imbraci chiar acum, repede.
Matthew ? Matty ?
Trebuie să plecăm, Matthew.
- E cineva afară. - Poftim ?!
Cred că vor să vină si ei.
Bună dimineata.
Foarte matinală, si asa mai departe...
Matty.
Mama !
Asta e ceea ce căutam.
Mamă, mi-e frică.
- Da ? - Mama...
O clipă.
Matthew, vorbesc cu cineva la telefon.
Nu fi nepoliticos.
Care e situatia la hotel ?
Ne-am descurcat foarte bine.
Suntem gata să aruncăm gunoiul.
Mă intorc in 10 minute.
Puteti face curat aici ?
Nici o problemă.
Si femeia ?
Face-ti ce vreti cu ea.
Unde e tatăl meu ?
Tragic.
La revedere, Matthew.
Avem câteva minute să-i ucidem, ca să spun asa.
Imi place asta.
As dori să petrec câteva minute cu ea.
Desigur, incepător.
Tu te ocupi de copil.
Du-te si prinde-l.
Vino aici, pustiule.
Dă-te jos de acolo, pustiule.
Mos Crăciun nu e acolo.
Crezi că este un joc ?
Eu cred.
Te rog...
Haide.
Fugi si ascunde-te. Fugi !
Stii că vrei si tu.
Acum că esti proaspăt singură,
am să fac să te bucuri de asta.
Hei, uriasule. Acum...
Nu am vrut să vadă asta.
Ce anume ?
Cum te omor ?
Nu.
Dar esti pe aproape.
Vreau să nu pleci de aici până nu vin eu să te iau.
Voi veni imediat, in regulă ?
Dacă te misti, iti omor copilul.
Stiu la ce te gândesti.
L-ai făcut pe idiotul din cealaltă cameră,
pot să-l fac si pe asta. Am dreptate ?
Aruncă-l.
Preludiu.
Aruncă-l.
Vrei să te joci ?
Hai să ne jucăm.
Fiu de cătea !
E in regulă. S-a terminat.
L-ai prins.
Matthew.
Da ?
Bună dimineata, dle Washington.
Bună dimineata, dle.
Scuzele mele pentru că am inchis brusc,
dar am avut... o zi dificilă.
Nu contează asta.
Ai dispozitivul ?
Ne-am lovit de o mică problemă in departament, dle.
Nu veni cu prostiile astea la mine.
L-ai avut pe Fuller in mână in urmă cu sapte ore.
Ce a mers prost ?
Unul din asociatii lui Fuller, e foarte instruit, posibil ex-militar.
Cred că trebuie să-ti multumesc că ai venit pentru noi.
Este ceea si-ar fi dorit Kevin.
Suntem chit. Mi-ai salvat viata.
Da, am făcut-o.
Ironic, luând in considerare de câte ori am vrut să mori.
Kevin a vrut să se lase.
Nu, nu a vrut asta.
Kevin a preferat intotdeauna calea cea mai usoară.
Sti cum: "Ia-l, nu-l câstiga".
Tipii ăia o să se intoarcă.
L-au ucis pe Kevin si ne vor ucide, dacă nu facem noi asta.
Ce e pe disc ?
N-am idee, dar suntem pe cale de a afla.
La naiba.
Trebuie să plecăm de aici.
Au urmărit dispozitivul, acum stiu unde este.
- Cum pot ajuta ? - Ce faci cu Matthew ?
Pot să-l las cu mama.
E doar o chestie de logistică, nimic de care să vă ingrijorati.
Politica este o logistică, fiule, si eu sunt destul de ingrijorat.
In special cu privire la o femeie ex-militar si foarte instruită
si pe care nu poti să o rezolvi.
Am un plan, dle.
Foarte bine.
Folositi-l pe Doug când va ajunge acolo.
Dle, vă asigur că nu este necesar să-l trimite-ti pe dl MacArthur.
Avem controlul asupra situatiei.
Esti sigur ?
Foarte bine.
Atunci el poate pleca in vacantă.
Această afacere l-a supărat un pic.
E in avion acum.
Ar trebui să aterizeze in câteva ore.
Da dle, astept cu mare nerăbdare să lucrez cu el.
Sper să aveti o noapte a dracului de bună.
Mă intorc in 5 minute.
Totul e sub control, dle.
Sesizez indoială sau unele frustrări, dle Washington ?
- Cum ai făcut... - "Reapelare" iti spune ceva ?
Ar trebui să fi singur atunci când oferi gratis cele mai bune trucuri.
Deci ai fost acolo.
Pot să te intreb unde ?
Acest magician nu-si dezvăluie secretele.
Ce să-ti spun ?
Voi fi amabilă si iti voi da un avans.
In locul tău, as părăsi acel hotel deoarece politia e pe drum.
Nu cred că ai chemat politia.
Chiar dacă ai fi atât de proastă, ai fi iesit din acest hotel inainte...
Fată desteaptă.
Miscă-te. Ne-a făcut-o.
Dnă Clinton, vii cu mine, dle Jefferson, tu stai aici.
Putem apoi să mergem la un doctor ?
Mă simt ca si cum picioarele s-ar desprinde...
Uită de asta.
E pe marginea prăpastiei.
Dacă crezi că nu te va arunca ca pe un gunoi in portbagaj...
Te inseli.
Alex, trebuie să-ti spun ceva. E in legătură cu diamantele.
Nu pot vorbi acum. Rămâne cum am stabilit.
Nu trebuie să ne mai intâlnim in acest mod.
Deschide-o.
Deschide-o !
- Unde este ? - Probabil e la toaletă.
Asta primesti când angajezi o jumătate de creier...
Ai grijă la cap, Kev.
- Credeti că o vom vedea din nou ? - Fără indoială.
Avem ce isi doreste.
- Nu cred că va risca. - Sigur va face asta.
Vorbind de lup.
Aici erai.
Mi-ai lipsit de la hotel.
Mie nu mi-ai lipsit. Imi vreau proprietatea.
Bineinteles.
Diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor.
Foarte amuzant.
Plăcerea e de partea mea.
Asta ar putea fi o relatie benefică si reciprocă.
- Acum vrei o relatie ? - Nu, termină.
Lumea ar spune că ne-am indrăgostit.
Da, iubesc asta.
Dă-mi diamantele inapoi.
Cu exceptia faptului că nu sunt ale tale, nu-i asa ?
Strict vorbind, apartin unui senator.
Deoarece senatorul are nevoie de mai multi bani ?
Nu prea cred asta.
Sunt ale mele acum.
Amândoi stim că senatorul nu ne-a angajat să furăm diamantele.
El ne-a angajat să furăm dispozitivul.
Voi merge mai departe si voi considera moartea lui Kevin
drept o incălcare contractuală.
Voi lua diamantele ca si compensatie.
Cred că e un punct de vedere.
Dar cum pot să ti le dau dacă nu stiu unde esti ?
Iti dau un indiciu.
Este dreptunghiular, pe cale de a expira si miroase.
Inteleg...
Dacă cauti diamantele in acea masină,
mă tem că o să fii foarte dezamăgită.
Deloc.
Am găsit ce căutam.
Si ar vrea să-l saluti.
Salută-l.
Are un pistol la mine in gură.
Pardon ?
A spus: "Are un pistol la mine in gură".
Să facem o intelegere.
Ti-l dau la schimb pe acest rahat in locul diamantelor.
Altfel, o să-i fluiere capul.
Nu imi pasă deloc nici dacă l-ai transforma in flaut,
mi-e teamă că singura afacere pe care am să o inchei
va fi doar pentru unitate.
Eu iti voi da diamantele tale, asa cum iti place să afirmi,
iar tu imi dai dispozitivul si cu totii vom topăi de fericire.
Eu nu negociez.
Asta e oferta mea, ai cinci secunde.
Ce ? Am terminat cu glumele ironice ?
Patru.
Trei.
Nimic nu-ti convine.
Doi, ultima sansă.
Nu pot să cred că esti atât de rece.
Unu.
Unde e ?
N-am văzut-o.
De ce ai lăsat-o să scape ?
N-am văzut-o deloc.
Opreste dracu' alarma asta.
La naiba !
La naiba, chiar e bună.
Unde naiba este ?
Nu am nici o idee, dar e plină de surprize.
Mi-a plăcut haina aia.
Pe aici, băieti.
La naiba, e incă aici.
Esti gata, Jessica ?
Vei arăta exact ca mine.
Hei, Penny ? Sunt eu.
Acum, ascultă-mă. Ăsta e planul.
Am chiar aici in mână, ceea ce iti doresti.
Dacă le vrei, va trebui să vi să le iei.
Nu e timpul pentru a ne cunoaste asa cum ar trebui ?
Fată in fată.
Această distantă, este de ajuns pentru tine ?
Continui să mă incânti si să mă uimesti.
Ai inceput cu adevărat să mă calci pe nervi.
Imi pare rău.
Nu pot să-mi imaginez de ce.
- Incă un pas si isi ia zborul. - Da ?
Atunci vei veni cu mine.
Sunt plictisit.
Trezeste-o.
Imi pare rău de hainele tale.
Dna Clinton, prezentă aici, a fost putin cam pasională
in căutarea ei după unitate.
Ai chef de un joc ?
Du-te dracului.
Mă bucur să văd că nu ai pierdut simtul replicilor elegante.
M-am săturat să joc cu cei doi.
Oferă-mi o provocare.
Credeam că deja am făcut-o.
Touché.
Haide.
Eu nu joc.
Ciudat.
Te plătesc ca pentru un campion de sah.
Poate un joc de poker cu miză ridicată, ar fi mai indicat
si mai expresiv cu figura fetei tale.
Acum...
Tu ai ceva ce vreau eu, eu am ceva ce vrei tu.
Dar nu, asta nu e chiar corect, pentru că...
ceea ce vrei tu
este de fapt
cu totul
lipsit de valoare.
Kevin ti-a tras-o dinou ?
Pentru că stiu că nu ai furat un sac de sticlă de parbriz spartă.
Acum...
Se pare că singurul lucru pe care il mai poti negocia, e viata ta.
Ar trebui să sti acest lucru despre mine.
Intotdeauna obtin ceea ce vreau.
Spune-mi...
Unde este dispozitivul ?
Du-te dracului.
Nu prea imi dai de ales.
Frank, pregăteste-i piciorul.
Dacă nu mă ajuti in problema mea,
eu nu pot să-mi termin treaba. Si dacă nu o termin,
senatorul nu mă plăteste. Si dacă nu plăteste...
Tie chiar iti place să vorbesti, nu-i asa ?
Asta e ultima ta sansă.
Unde este dispozitivul ?
Bine... Dă-i drumul cu câteva rotatii.
Mai câteva rotatii si piciorul tău va fi in două dimensiuni.
Este o dimensiune mai mare decât o vei avea tu vreodată.
Din nou.
Piciorul ăla este pe cale să sară.
Si când o va face, e doar o chestiune de timp
până ai să faci cangrenă.
- Verdele e culoarea mea favorită. - Bine.
E la fel de bine, nu-i asa ?
Dinou.
Haide, mai strâns.
Unde este dispozitivul ?
- In regulă. - Mie ce imi iese ?
Dacă te ajut, mie ce imi iese de aici ?
Cel mai putin, piciorul.
Si cel mult, viata ta.
Ai dreptate.
Mai departe, continuă.
Destul.
Esti pregătită cu adevărat să-ti pierzi piciorul.
Esti extraordinară !
Inapoi, amândoi.
Imi amintesti de o poveste, o legendă urbană.
A fost in urmă cu sapte ani.
Am lucrat ca mercenar pentru o agentie din Cairo.
A fost o discutie despre un membru senior al autoritătii Palestiniene,
care venea in oras pentru a sta de vorbă cu ministrii Egipteni.
Pe stradă se auzise
că a fost adăpostit intr-o fortăreată guvernamentală impenetrabilă.
Poti ghici ce s-a intâmplat.
A fost o bombă enormă.
Dar a fost instalată in interiorul clădirii.
O păsărică mi-a spus că CIA
a incheiat un acord cu Mossad-ul, permitându-i să imprumute
un nou specialist, deosebit de talentat si creativ.
Ea, pentru că intr-adevăr, a fost o femeie,
a fost cea mai bună din lume in cele mai inaccesibile locuri
si apoi a dispărut fără urmă.
Recunosc.
Povestea ei, intotdeauna m-a fascinat.
Este eroina si este tragedia finală, pentru că explozia
nu a distrus tinta propusă.
Dar in schimb, a curmat viata
a trei copii tineri drăgălasi cât si a mamei lor.
Uimitor, ea scapă doar cu leziuni minore.
De multe ori m-am gândit la femeia-operativă.
Ce crezi că nu a functionat ?
A fost... inteligenta redusă, echipamentul de calitate inferioară,
sau pur si simplu un nenorocit de ghinion ?
A simtit vre-o remuscare ?
Sau ce a făcut ea a fost să separe in părti distincte
moartea mamei si a celor trei copii ?
Poate că a făcut tot ce poate face un om.
Oricum, esential este ca CIA a scăpat repede de ea
ca in proverbiala cărămidă fierbinte.
Ea a amenintat că totul va merge la Edward Snowden
iar ei au intors-o spunând că e o teroristă sau agent dublu.
Cum a putut să se prăbusească ?
Tu ce crezi ?
Alexis.
Tu chiar crezi că a existat o astfel de creatură mitică ?
Atât de multi demoni pe care trebuie să-i poarte...
Am de gând să schimb tactica.
Ca să mă pot intoarce si să termin cealaltă treabă.
Sotia lui Kevin.
Micutul Matthew in pijamalele sale.
Sti tu...
Asta iti aduce aminte de ceva, nu-i asa ?
Am sentimentul că as putea
să te impiedic să mai provoci vre-o durere enormă altui copil.
Intrucât eu...
Nu am astfel de mustrări.
De ce te-as crede ?
Pentru că eu nu mint.
Niciodată !
Bine.
Când si unde ?
Aeroportul Western Cape, deseară la ora 21:00.
Trebuie să sun pe cineva.
Fată de treabă.
Dă-i un telefon.
Va fi la aeroportul Cape Town, deseară la ora 21:00.
Urăsc reapelarea numărului.
Mă lasi să plec acum ?
De ce să asteptăm până deseară ?
Pentru că...
Asta o să-i ia ceva timp
lui Frank, pentru a te coase.
Nu-ti fă griji.
E doar o rană pentru a te opri să nu fugi.
Poate te răzgândesti in legătură cu partida de sah.
E bine pentru cei cu o profesie ca a noastră.
Toată treaba asta de-aici, eu o numesc "verificare".
Imbrăcati-o.
Să arate frumos.
E vre-o sansă să mergem mai repede, bunico ?
Deoarece nu cred că te doare asa de tare.
- Frank. - Haide, vii odată ?
Asta e cheia.
Tine.
Chiar esti un magician, nu-i asa ?
Multumesc.
Ia-o.
Nu o vreau, nu face parte din intelegere.
Ba da, ai dispozitivul, sunt liberă să plec.
Nu.
E foarte ciudat, dar nu am incredere in tine.
Iti cunosc stilul acum.
Prietenul tău a stiut de aeroport toată ziua.
Cine stie ce mici surprize neplăcute sunt ascunse in acel dulap.
Sper să nu te superi, dar nu voi lua cheia.
Pentru că tie iti va trebui ca să deschizi acel dulap.
Du-te dracu !
Serios ?
Scuză-mă, dle ofiter !
Ce faci ?!
Dle ofiter !
Nu fă asta.
Vă pot ajuta ?
Iubito ?
In regulă, o voi face.
Scuze, acolo e un bagaj nepăzit, chiar sub acele scări.
- Nu stiam cui să-i spun... - Multumesc, dle.
Cu plăcere.
Bună treabă. Mergem ?
Zborul 822 către Casablanca pleacă in cinci minute.
Iti apartine.
Scoate-o afară.
Poftim.
Deschide-o.
- Haide... - Deschide-o.
Multumit ?
Verific-o.
Asigură-te să nu avem surprize.
Ai incredere in mine acum ?
Nu acum si niciodată.
- La dracu ! - La naiba !
Cum ai făcut...
A trebuit să te las să mă prinzi, altfel nu ar fi mers.
Esti magnifică...
Târfă !
Stai jos, nu te misca !
Cred că ar trebui să fie ultima dată când stăm fată in fată.
Ai ascuns-o la mine ?!
Această cravată nu ti-a făcut nici un serviciu.
Trebuia să fie bună la ceva.
El este, opriti-l !
Opreste-te !
Stai ! Ridică mâinile sus !
Nu te misca !
Tine-le sus !
Fata la pământ !
QB5
Sah mat.
Chiar esti o adevărată legendă, nu-i asa ?
Ca si cravata ta.
Armă !
Sunte-ti bine ? Vă rog să veniti cu mine.
As vrea să vă pun câteva intrebări.
Pe aici vă rog, doamnă.
Vă amintiti ce sa intâmplat ?
Trebuia să mă intâlnesc cu prietena mea McKayla
când am aflat că zborul ei a fost anulat.
Brusc a fost o explozie si oamenii au inceput să tragă.
Ce nu-i in regulă ? Scolile nesigure, aeroporturile...
Ce urmează ?
Imi pare de rău.
Pot să plec ?
Trebuie să-mi iau fiul.
Mai am doar câteva intrebări.
Stabilim toate detaliile cu martorii
cât timp memoria este incă proaspătă.
- Hei, Frankie. - Da.
Trebuie să vii să vezi asta.
Acum !
Avem numărul tău, poti pleca să-ti aduci fiul.
Dacă avem nevoie de ceva, te vom suna.
Ce este ?
Nu o să crezi asta, dar cred că i-am găsit
pe cei care au tras ieri pe strada Darling.
Asta e tot ?
E tot ce am găsit.
Restul trebuie să fie la femeia care a fugit.
Nu cred asta, omule. Fi atent aici.
Mamă ?
Spune-i lui Matthew că vin.
Totul va fi bine.
Nu a zis paznicul că avea un fel de semn pe fată ?
Iisuse, asta e fata noastră.
Ce fel de minte bolnavă se poate gândi la asa ceva, omule ?
Si cine ar căra un cap intr-o geantă ?
Inchide-ti acest aeroport.
Cine e la conducere ?
Tu esti la conducere ?
Cine intreabă ?
Avem nevoie imediat de toate dovezile.
Interpolul nu are competentă aici.
- Voi raporta aceasta. - Cum doriti.
Iată geanta pe care ati dorit-o, dle MacArthur.
- Călătorie plăcută. - Multumesc.
Următorul ?
Dă-i drumul.
Bun venit la bord, zborul AE3621.
Vom incerca să facem zborul dvs cât mai confortabil posibil.
Câteva zile dificile.
Arăt asa de rău ?
Imi pare rău, nu sunt in formă brută.
E tăiat, asa cum vei fi tu dacă nu-l poti deschide.
Stai linistită.
Eu nu lucrez pentru BAC, desi nu in mod voluntar.
Adică sunt agresivi si infricosători si apoi mai sunt si tipii ăstia.
- Va dura mult ? - Aproape am terminat.
La naiba !
In ce fel de probleme esti implicată ?!
Vom dezvolta un proiect ce va modela destinul tării noastre.
In doar câteva luni, partea de nord a orasului Chicago
va face ca 9/11 să arate ca Parada lui Macy.
Veti obtine războiul dorit, iar eu biroul meu.
E timpul să ne luăm tara inapoi de la sinucigasii fără de interese
si de la diletantii sicofanti, ce trebuie eliminati,
si care au transformat SUA intr-o glumă nenorocită.
Cu cine vorbesc ?
Poti să-mi spui dl MacArthur.
Admiram o parte din operatiunile tale.
Si eu la fel.
Senatorul te va vâna pentru acea unitate până la capătul pământului.
De ce nu am stabili niste termeni pentru a reintra in posesie ?
Ce zici de asta ?
Ambele părti sunt rezonabile aici.
Rezonabil nu e cuvântul potrivit pentru a descrie ceea ce văd.
Mă intelegi ?
- Nu, tu trebuie să intelegi. - Nu !
Am petrecut sase ani ascunzându-mă in intuneric.
E timpul să revin la lumină.
Imi pare rău, dle, dar nu il am.
Dl Washington si ceilalti, au esuat.
Te-ai ocupat de ei in mod corespunzător ?
Alex a avut grijă de asta pentru noi.
Toate celelalte detalii vor fi finalizate.
Cu exceptia unitătii.
Este la Alexis, nu-i asa ?
Ea si BAC imi vor cauza probleme in scopul propus.
BAC sunt doar o adunătură de lacomi, sustinători ai războaielor.
Dle, lăcomia si iubitori de război, tind să meargă mână in mână
când ai de-a face cu contractorii din domeniul apărării.
Presupun.
Alexis a devenit si ea lacomă ?
Sau martir ?
Ea are diamantele si inclin să cred că tocmai ne-a declarat război.
Un martir, atunci.
Stii ce trebuie să fi ca să fi un martir, Doug ?
Nu, domnule.
Mort.
Traducerea si sincronizarea: SubSync Group
Adaptarea: Bubuloimare