blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & italic) :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking : Skinny https://subscene.com
Het spijt me, Cody.
Ik heb hier een dossier dat weleens perfect zou kunnen zijn.
Cody. Hij is acht. Z'n moeder is gestorven toen hij drie was.
We plaatsten hem bij mensen die ongeschikt bleken.
Het tweede paar liet hem achter.
Toen ik langsging, was hij alleen in het appartement.
Al bijna een maand, denk ik. De buren belden toen hij van deur tot deur ging.
Ik heb iets met dit kind. Dat is niet gepast, maar ik kan het niet helpen.
Hij is vindingrijk, veerkrachtig.
Het heeft hem wel iets gedaan. Hij is introvert, slaapt slecht.
Maar dit alles heeft hem er niet onder gekregen.
Om die reden dacht ik aan jullie.
Jullie worden vast fantastische pleegouders.
De vraag is: Zijn jullie er klaar voor?
Oké. Dit is voor de woonkamer.
Die kan wel blijven hangen.
Zeker weten? Schone lei en zo.
Alleen die.
Hoe het voor haar was...
Het ging heel snel, zeggen ze.
Ze heeft het waarschijnlijk amper gevoeld.
Het was veel minder erg...
...dan ik het me voorstelde.
Dat biedt me troost.
Heel goed, Johnny.
Verder nog iemand?
We hebben besloten weer een kind in huis te nemen.
Dat is geweldig, Jessie. Gefeliciteerd.
Hoe gaat het nu met je?
Ik slaap nog steeds niet zo goed. - Slik je nog altijd Ambien?
Insomnia komt erg vaak voor.
'Somnia' is Latijn. Het betekent 'dromen'. 'Insomnia' betekent 'geen dromen'.
En een kind is de verwezenlijking van onze dromen.
En van onze hoop.
We hebben het over matheid gehad.
Ik weet niet of dat beter is geworden. Ik denk van wel. Een beetje.
Maar de wereld bestaat nog steeds uit grijstinten.
Hoe gaat het met Mark? Hij is al even niet meer geweest.
We zeggen altijd dat iedereen op een andere manier rouwt.
Mark en ik ervaren dit allebei anders.
Een verwijdering is... - Normaal, ja.
Ik wou alleen dat ik wist wat ik daaraan kon doen. Voor hem, voor ons.
Ik zou graag willen dat hij nog mee naar de groep ging want...
...dit is de enige plek waar ik het gevoel heb...
...dat ik wakker ben.
Ben je er klaar voor? - Ik denk het wel.
Zeg maar 'hallo'.
Dit zijn Mr en Mrs Hobson.
Hoe gaat het? - Goedemorgen.
Goedemorgen. Hoe maak je het?
Zal ik die doos dragen?
Niet? Oké. Je zegt het maar.
Bedankt. Ik zal er goed op passen.
Zo. Kom binnen. - Daar zijn we dan.
Dat hoeft niet. - Van schoenen wordt de vloer vies.
Wat een prachtig huis. - Bedankt.
Het is van jou. Je mag overal komen. - Kom, dan laat ik je m'n Xbox zien.
We kunnen ook een Wii kopen. Dat ken je toch wel?
Eindelijk een speelmaatje.
Ken je dit? Het heeft een sensor, dus je hebt geen controller.
Het poppetje doet alles wat jij doet. Zwaaien, gooien, trappen.
Dat ventje doet hetzelfde. Ik laat het zo wel zien. Het is best gaaf.
Het is nog saai. Je mag zelf kiezen hoe je het wil inrichten.
Echt waar? - Ja.
Die mogen weg. Ik heb maar wat gepakt, maar je mag kiezen wat je wil.
Cody verzamelt vlinders. - Echt waar?
Ik vind de kamer heel mooi.
Het is pas je eerste nacht. We doen dit samen.
Is alles goed? - Je hebt leuke ogen.
Ze zijn heel mooi.
Ga maar lekker slapen. - Welterusten, Mrs Hobson.
Welterusten, Cody. Slaap lekker.
Monarch.
Oké. Wat is je lievelingspizza? - Ananas.
Dan eten we dat vanavond. Omdat je zo stoer bent geweest.
Zullen we?
Zeg maar: 'Welkom, Cody'. - Welkom, Cody.
Ga daar maar zitten.
Doe allemaal je schrift maar open. Is iedereen zover?
Het eerste woord is...
Is alles goed? - Ja.
Alles is goed.
Ik luisterde alleen of ik hem nog kon horen.
Alles is goed.
het leven van vlinders
Welke is dit? - De blauwe morpho.
Dat klinkt als een soort superheld.
En dit? Is dat een kokon of zo?
Dat is een chrysalis. Daarin zijn ze veilig tot ze groot zijn.
Tijd om te gaan slapen.
Ik kom zo. - Oké, lieverd.
Toen ik hier opruimde, vond ik per ongeluk je stimulerende middelen.
Wat zijn dat? - Dingen die je wakker houden.
Ik wil niet slapen. - Er is hier niets om bang voor te zijn.
Jawel. - Wat dan?
De kanterman.
Wie is dat? - Hij komt als ik slaap. Hij eet mensen.
Dat is niet goed. - Hij heeft mama opgegeten.
Toen ik klein was...
...dacht ik altijd dat er een heks aan m'n raam krabde.
Maar het was maar een boom.
Z'n lange takken raakten het raam als het waaide.
Toen ik dat wist, is de heks verdwenen.
Soms gaan enge dingen weg als we ze beter begrijpen.
De kanterman niet.
Je woont nu ergens anders. Hier kan hij je vast niet vinden.
Hij zegt dat hij altijd bij me is.
Je deed wat je moest doen.
Hij mag onder z'n bed geen suikervoorraad aanleggen.
Toch voelt het alsof ik hem bespioneer.
Dat heet opvoeden.
U had het over een geest. - Er was iets.
Hoe zag het eruit? - Het droeg iets zwarts. Tot op de vloer.
Was u niet bang? - Jawel.
Dat noemen we hysterie, Mr Loren.
En het voorval met Lance? Is dat soms ook hysterie?
Waar komen ze vandaan? Heb je er ooit zoveel gezien?
Hebben we potten?
Vliegen vlinders wel 's nachts?
Misschien zijn het gewoon grote, mooie motten.
Hij beet me. - Beet de vlinder je?
Waar komen ze vandaan?
Ik heb een deksel nodig.
Wat nou?
Wat was dat?
Ik heb vannacht iets gezien.
Volgens mij was het Sean.
Ik weet dat we allemaal dromen hebben gehad...
...waarin we dachten ons kind te zien.
Maar dit was anders.
En ik kon me niet aan de gedachte onttrekken dat het kwam...
Ga door.
...omdat hij weet van Cody. En dat hij boos op me is.
Omdat je hem hebt vervangen.
In het begin deed zich ook zoiets voor toen Mark het huis wou verkopen.
Jij weigerde, want... - Ik had het gevoel dat hij er nog was.
Je zei dat je hem soms zag.
Het punt met dromen is. Zelfs heldere dromen, die heel echt lijken...
Het was geen droom. Ik was wakker. - Dan nog.
Als je negatieve emoties zoals wroeging onderdrukt en te weinig slaapt...
...wil ons onderbewustzijn die emoties toch verwerken. Ook als we wakker zijn.
Zelfs de remslaap is mogelijk als we wakker zijn. Dat heet wakend dromen.
Het komt vaker voor dan je denkt. - Het voelde echt.
Ongetwijfeld. Maar wakend dromen, of eigenlijk alle dromen...
...zijn in feite gesprekken met onszelf.
Iedereen die in je dromen voorkomt, ben je eigenlijk zelf.
Als we nare gevoelens onderdrukken of ons bedreigd voelen...
...is ons onderbewustzijn soms de enige uitlaatklep.
Natuurlijk worden we achtervolgd...
...door ons verleden en de kinderen die we hebben afgegeven.
Maar voor de duidelijkheid:
Sean komt niet bij je spoken.
De vraag is: Wat probeer je jezelf te zeggen?
Welke onverwerkte gevoelens zoeken een uitweg?
Dat is mooi. - Het is een monarch.
Hebben die geen...
Ik denk het wel.
Goddank. Waar zat hij nu weer? - In het berghok. Dat gaat dus op slot.
O nee, niet naar je plaats. Je weet waar je heen moet.
Was dit alles? - Ik kijk wel even.
Hallo, maatje.
Hoe gaat het? Alles goed? - Wie is dat?
Onze zoon. Hij heette Sean.
Waar is hij?
Hij is in de hemel.
Daar is mama ook.
Vertel eens iets over haar. - Ik kan me haar niet herinneren.
Hoe is Sean naar de hemel gegaan?
We wenste van niet.
En jij je moeder vast ook.
Hij ziet er leuk uit.
Kunt u uw auto kwijtraken? Bij een belastingschuld van 10.000 dollar...
...komt u in aanmerking voor schuldsanering. Bel ons nu op.
Wij helpen u uw maandelijkse aflossing te verkleinen...
Kijk eens wie er terug is.
Waar komen ze vandaan?
Het spijt me.
Hij was echt.
Je hebt hem gezien.
Aangeraakt. - Ja. Ik was erbij.
Het spijt me.
Wat? - M'n droom.
Wat bedoel je? Wat gebeurt er als je droomt?
Ik zal het niet meer doen. Niet boos zijn, alsjeblieft.
Hé, maatje. We zijn niet... - We zijn niet boos, lieverd.
Een fijne dag gewenst, Jessie. - Jij ook.
Ik wou dat we z'n stem hadden gehoord.
Wie dekt de tafel even?
Vooruit, knul. - Pizza.
Je moet in het water springen. - Oké. Juist.
Oké. Je hebt alweer gewonnen. - Hé, Cody.
Je vroeg gisteren toch naar Sean?
Wil je hem zien?
Ja, graag.
Wanneer heb je voor het laatst kerstmis gevierd?
Dat weet ik niet meer. - Nou, dit jaar wel.
Daar komt hij aan. Snel.
Hij is gekomen. - Dat is hij.
Het is een trein. - Hoezo? Floot hij?
Had Sean een trein gevraagd? Ik denk niet dat de Kerstman dat wist.
Wat vind je ervan? - Ik kan niets zien.
Wat vind je ervan? Noordpoolexpres. - Noordpoolexpres.
Daar komt het kietelmonster aan.
Vecht terug, knul. Je kunt nog ontsnappen.
We neusden altijd met elkaar.
Zie je wel?
Waar ga je naartoe?
Je hebt vannacht niet zo goed geslapen, hè?
Hier kun je op je gemak zijn. Je bent thuis.
Ga maar lekker slapen.
Ik zet nog wat koffie. - Zullen we gaan slapen?
Hij heeft slaap nodig. - Dat weet ik. Wij ook.
Ga mee naar bed. - Ik ga koffie zetten.
Oké. Ik ga naar bed.
Hij is gekomen.
Het is een trein.
Hoezo? Floot hij?
Ik ben altijd bij je.
Laten we naar bed gaan.
Wat is dat?
Een kanterman.
Als ik dit doe, blijft hij soms weg.
De mannen zijn weer thuis.
Heb je honger? - Ja. Best wel.
Ga je handen maar wassen. Dan kun je daarna alles over vandaag vertellen.
Gaan we hier nog over praten?
Hij heeft slaap nodig.
Oké. Dat klopt. Cody heeft slaap nodig.
Gaat het echt daarom, Jessie? Of gaat het om Sean?
Wat doe je? - Dit voelt niet goed, Jess.
Het voelde niet goed...
...toen je die DVD opzette en zo voelt het nog steeds.
Het voelt alsof we hem misbruiken. - Misbruiken?
Misbruiken? - We hebben beloofd voor hem te zorgen.
We mogen hem niet als een soort filmprojector gebruiken.
Dat kind heeft slaap nodig.
En als hij ons kan helpen. We moeten verder, Mark.
Hij kan ons helpen. - Maar niet zo.
Jij voelde het ook. Dat zag ik. - Ja. Natuurlijk.
Als jij naar bed wil, moet je dat doen.
Ik blijf hier op Sean wachten.
Het is niet onze zoon. Dat is Sean niet.
Dat is niet onze zoon.
Je mag hem niet weer van me afnemen.
Weer?
Het spijt me. - Weer?
Niet eerlijk.
Dat is niet eerlijk.
Heb je alles?
Jij begon, Tate.
13+5. Hayden. - 18.
15+4. Hunter? - 19.
7+13.
Clara. - 20.
9+14. - Ik vind het goed...
...maar misschien moet je even naar de zuster gaan.
Mag ik hier blijven?
Ik moet heel even weg. Probeer maar wat te rusten.
Wat is er? - Ik wil naar huis.
Wat is er gebeurd? - Er is een jongen weggelopen.
Hij heeft het eerder gedaan. Hij is gemeen. Gaan we nu naar huis?
Hoe gaat het? - Goed.
Je was zo snel weg.
Sorry. Ik voel me niet zo lekker. - Voel je je niet goed?
Laat me eens kijken.
Zit je in over wat er op school is gebeurd?
Dat komt vast wel goed. Ze vinden die jongen wel.
Welterusten. - Welterusten.
Jij kunt ook wel wat slaap gebruiken. - Ik kom zo.
Dit is niet echt. Dit is niet echt.
Word wakker. - Ik ben wakker.
Ik ben wakker. Ik ben wakker. - Ik ben er.
Ik ben er. - Ik ben wakker.
Alles is goed.
Ik ben ziek. Ik wil niet naar school. - Is dat zo?
Dat is jammer. Dan heb je zeker ook geen zin om inkopen te doen?
Wat nieuwe spullen voor je kamer? - Dat verdien ik niet.
Als ik iets weet, is het wel dat jij een dagje uit verdient.
Hoe lang heeft hij niet geslapen? - Minstens twee dagen.
Ik schrijf Zolpidem voor. Geef hem er een voor hij gaat slapen.
Het is maar om in te slapen. Slaapgebrek kan heel schadelijk zijn.
Kan ik iets voor u doen? - Rechercheur Brown en agent Murray.
We hebben wat vragen voor uw zoon over een incident op school.
Kom je even, Cody?
Oké. Schroef.
Kruiskop.
Wel even hoesten als je beneden bent, oké?
Daar is hij dan.
Je ziet er beter uit. - Ik voel me ook beter.
De politie is vandaag hier geweest. - Waarvoor?
Ik voel me veel beter. Wil je m'n raceautobed zien?
Dat komt zo. Dat kind wordt blijkbaar nog steeds vermist.
Wat moesten ze dan hier? - Ze moeten ontvoering uitsluiten.
Cody zag hem weggaan. - Hoe is Sean doodgegaan?
Ik was gewoon benieuwd.
Ga de tafel maar dekken. Wij komen er zo aan.
Mooi. Net boter, kaas en eieren.
Hoe vind je het? - Dat is oranje.
Wees blij dat het geen fuchsia is.
Wat heb je daar? - Alsjeblieft.
Oké. Bedankt.
Graag gedaan.
Gebruik jij je vork? Netjes van je.
Het was leuk vandaag. - De leukste dag tot nu toe.
Dat vind ik ook.
Moet je horen. Nog even over die vraag die je voor het eten stelde.
Sean is verdronken. Het was een ongeluk.
Later hoorden we dat we geen kinderen meer konden krijgen.
Sorry dat ik dat vroeg.
Dat mag je best weten.
Maar het is belangrijk dat je weet dat zoiets jou nooit zal overkomen.
Alles goed?
Niet echt.
Je bent een geweldige moeder.
En dat jochie...
...heeft een geweldige moeder nodig.
En wij een kind. Dit is perfect.
Meer hebben we niet nodig.
Ik weet dat jij denkt van wel...
...en de hemel weet dat een deel van me dat ook denkt.
Maar dat is niet zo.
Ga mee naar bed.
Word wakker.
Word wakker. Vooruit.
Ik krijg hem niet wakker. - Dat lukt voorlopig niet.
Wat heb je gedaan? - Hij...
Word wakker. Kom op. Word wakker.
Maak dat je wegkomt.
Ze wordt niet wakker.
Nu wel. Ze is wakker.
Ik neem uw verklaring op en verwijs u dan naar een maatschappelijk werker.
Waarom had u het kind gedrogeerd? - Ik had hem een slaappil gegeven.
Die had z'n arts voorgeschreven.
Waar was uw man gisteren rond lunchtijd?
Waar brengt u hem heen? - Was hij bij de school van uw zoon?
Nee. U begrijpt het niet. - We moeten dit doen.
Laat hem hier. Alstublieft.
Natalie. Je hebt me niet teruggebeld.
Ik heb de hele nacht op het politiebureau gezeten.
Waar is hij?
Dat is jouw zaak niet meer.
Waar is je man?
Dat weet ik niet.
Daarom wil ik Cody spreken. - Vergeet het maar.
Ik moet meer over hem te weten komen.
Over z'n dromen.
Dat heb je eerder gehoord.
Dit zijn praatgroepen en therapeuten bij huiselijk geweld.
Ik wil dat je hulp zoekt. En ik wil je hier nooit meer zien.
gedwongen opname Whelan Young
Ja? - Ik kom voor Whelan Young.
Whelan. Je hebt bezoek.
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil over Cody Morgan praten.
Hier staat dat u en uw vrouw Catherine, 15 maanden voor Cody hebben gezorgd.
Daarna ging hij naar Peter en Doris Clemens.
Die ken ik niet.
Ze zijn vorig jaar verdwenen. Net als uw vrouw.
Waar gaat dit over? - Over wat er gebeurt als hij droomt.
Ik heb het ook gezien. - Is dat zo?
Ik heb gezien hoe het m'n man meenam.
Dat zou ik hier maar niet zeggen. De slippers staan al klaar.
Dit heeft blijkbaar geen zin. - Wacht.
Sorry. Als iedereen je voor gek verslijt, ga je het zelf geloven.
Alsjeblieft.
De dromen van dat kind komen uit.
Ze worden echt. Ze komen uit.
Het is betoverend mooi.
Maar z'n nachtmerries ook. En die zijn... - Gevaarlijk.
Dodelijk.
Kan ik hem terugkrijgen? M'n man?
Ik weet het niet. Waar dat ding ook vandaan komt...
...daar zijn ze heen. Als ze al bestaan. Het zit alleen in Cody's hoofd.
Hoe weet u dat?
We hebben meer pleegkinderen gehad.
Cody's moeder was dood, hij had geen familie.
Hij was lief.
Onafhankelijk. Een kunstenaar, dacht ik.
Het begon met de vlinders.
Dat duurde een paar weken. We vonden het betoverend.
Maar toen werd Katie ziek.
Een flinke griep.
Het maakte Cody erg van streek.
En toen...
Het spijt me.
Maar het was Katie niet.
Het was Katie zoals hij haar zag.
Dat was het enige wat ik nog had.
Hij was te jong.
Hij was te jong...
...om zich haar goed te herinneren.
Ik haatte hem erom.
Dat was niet goed, maar God sta me bij, ik haatte hem.
Maar ik kon het niet. Ik kon het niet.
Als ik het had gedaan, zou je man nu nog leven.
En dat andere gezin ook.
Misschien kun jij...
...slagen waar ik heb gefaald.
Het is de enige manier. - Bedankt voor uw tijd.
Het spijt me van uw vrouw.
Gok je erop dat een kind van acht geen nachtmerrie meer krijgt?
Hij kan het niet helpen. - Het zou genadig zijn.
Iemand moet het doen.
Weet u iets van z'n moeder? Er staat niets in het dossier.
Alleen dat ze is gestorven.
Op dezelfde manier als m'n vrouw, lijkt me.
En je man.
Wat hoop je te vinden?
Morgan, Cody Marion General-ziekenhuis
Dr Tennant wil dat dossier nu. Hij heeft gebeld.
Hebt u een registratienummer? - Alleen een achternaam en datum.
Hij heeft vannacht niet geslapen. - De tweede nacht op rij.
Voor zover we weten. - Het beleid is dat we moeten ingrijpen.
Ik wil vannacht bij hem blijven. Als het mag.
U hebt ervoor getekend. U mag het meenemen.
Dit is een archiefnummer. Hoe lang bewaart u bezittingen?
Het kan best dat ze er nog zijn.
Het is voor je eigen bestwil. - Ik wil niemand kwaad doen.
Ik moet vermelden waar m'n patiënt is geplaatst. Friedman.
F-R-I-E-D-M-A-N. Zorgnummer 11714.
Cody Morgan.
Waar is hij?
Mama.
Daarin zijn ze veilig tot ze groot zijn.
Laat ze gaan.
Wacht.
Ik neem hem mee naar huis.
Dit is voor jou.
Dat is het dagboek van je moeder.
Je moeder heette Andrea Morgan.
En nu ik dit heb gelezen, weet ik zeker dat ze heel veel van je hield.
Toen je een baby was, merkte ze dat je bijzonder was.
Het was jullie samen tegen de rest van de wereld.
Ze schrijft veel over jou en je gave.
En over hoe mooi het was om die te zien groeien.
Ze is vast niet zomaar gestopt met schrijven.
Ik denk dat ze stopte omdat ze ziek werd.
Dat gebeurt soms gewoon.
Dit zijn een paar van de uitslagen.
Zie je dat woord?
Kanter.
Nee.
diagnose: alvleesklierkanker
Het is moeilijk om aan een kind uit te leggen wat kanker is.
In woorden die ze begrijpen.
Je moeder veranderde in korte tijd heel erg.
Toen ze op de Intensive Care lag...
...gingen ze op zoek naar pleegouders voor jou.
Ze namen je vast mee om haar nog een keer te zien...
...en afscheid te nemen.
Ze was vast moeilijk te verstaan...
...maar ik weet zeker dat ze iets zou willen zeggen wat je nooit mocht vergeten.
Ik...
...ben altijd bij je.
Toen je ouder werd, ben je een heleboel vergeten.
Je zei mensen dat kanter je mama had opgegeten.
En toen er nog meer tijd voorbij was, dacht je...
De kanterman...
...heeft mama opgegeten.
In je hoofd, Cody.
Dat bijzondere, unieke brein van je bracht hem tot leven.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo, dat ik je heb gebruikt om Sean te zien.
Dat zal ik nooit meer doen.
Nooit.
Zo. Kom maar fijn bij me liggen.
Je hoeft helemaal nergens bang voor te zijn, oké?
Ik blijf de hele nacht bij je.
Wil je nog een verhaaltje vertellen?
Natuurlijk.
Er was eens een heel bijzonder jongetje...
...dat een moeder nodig had.
En er was een verdrietige moeder die een zoon nodig had.
Is het een leuk verhaal? - Ik denk van wel.
Het loopt wel goed af. - Ik denk dat dat niet kan.
Door de andere mensen, die weg zijn gegaan.
Niemand gaat echt weg. Niet helemaal.
Want ze wonen in ons hoofd en in ons hart.
In dit verhaal...
...werd 't nare jongetje gewoon wakker. Alsof er nooit iets was gebeurd.
En dat wat hem zo verdrietig en gemeen maakte, was weg.
De mevrouw die voor de jongen had gezorgd, kwam terug bij haar man.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
En papa...
Die kreeg het beste cadeau van allemaal.
Zou dat echt kunnen?
Dat hangt van jou af, denk ik.
Je hebt een heel bijzondere gave.
Wie weet wat die nog zal brengen?
Dank je, dat je mij thuis bracht...
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & italic) :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking : Skinny https://subscene.com