1
00:00:36,168 --> 00:00:39,501
<i>Az egész egy kis bevándorló
családdal kezdődött.</i>

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,417
<i>Ez vagyok én, Alex Danyliuk.</i>

3
00:00:47,418 --> 00:00:52,250
<i>És ez az anyám és az
apám, Mr. és Mrs. Danyliuk.</i>

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,708
<i>Új életet keresve
hagytuk el Ukrajnát.</i>

5
00:00:55,709 --> 00:00:58,918
- Üdvözöljük Kanadában.
- Köszönöm.

6
00:01:03,084 --> 00:01:05,000
<i>Nem engedhettük meg magunknak, hogy a városban éljünk,</i>

7
00:01:05,001 --> 00:01:09,125
<i>így Londonba kerültünk...
London, Ontario.</i>

8
00:01:09,126 --> 00:01:12,750
<i>Természetesen, mint a legtöbb reményteljes
bevándorló, mi is találtunk magunknak egy házat</i>

9
00:01:12,751 --> 00:01:15,333
<i>- amit valójában nem tudtunk fizetni...</i>

10
00:01:15,334 --> 00:01:17,834
<i>így a dolgok rosszabbra fordultak.</i>

11
00:01:19,543 --> 00:01:21,667
<i>Anya és apa sokkal többet kezdtek vitatkozni.</i>

12
00:01:21,668 --> 00:01:24,042
<i>De végül a család orosz barátja</i>

13
00:01:24,043 --> 00:01:26,875
<i>segített anyának elhelyezkedni
könyvelői asszisztensként egy banknál.</i>

14
00:01:26,876 --> 00:01:28,875
<i>Kérlek hagyj üzenetet.</i>

15
00:01:28,876 --> 00:01:30,792
<i>Mr. és Mrs.
Danyliuk, telefonálunk</i>

16
00:01:30,793 --> 00:01:34,333
<i>lejárt fizetéseit
a hitelkeretén.</i>

17
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
<i>Hívjon minket.</i>

18
00:01:39,209 --> 00:01:41,501
Ne nyúljon semmihez.

19
00:01:47,251 --> 00:01:48,667
<i>De apa nem sokat használt.</i>

20
00:01:48,668 --> 00:01:51,167
<i>Megpróbálta, de az
emberek nem bíztak benne.</i>

21
00:01:51,168 --> 00:01:54,293
<i>Tehát alapvetően
jólétből éltünk.</i>

22
00:01:56,459 --> 00:01:58,125
<i>Minden, amit anyám keresett,
ment a jelzálog kifizetésére.</i>

23
00:01:58,126 --> 00:02:01,917
<i>Nem volt egyetlen barátom sem, akikkel játszhattam
volna, vagy akikkel társasági életet élhettem volna</i>

24
00:02:01,918 --> 00:02:06,042
<i>kivéve anyukám számítógépét, és
hogy őszinte legyek, nagyon jól kijöttünk.</i>

25
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
<i>Internettel, videojátékokkal,
fórumokkal beszélek</i>

26
00:02:08,209 --> 00:02:10,708
<i>csevegőszobák véletlenszerű
idegenekkel, mindenféle oldalak,</i>

27
00:02:10,709 --> 00:02:15,584
<i>az információkhoz való könnyű
hozzáférés és a végtelen lehetőségek.</i>

28
00:02:18,584 --> 00:02:20,417
<i>Éppen ez vágyott arra,
hogy egyetemre járjak.</i>

29
00:02:20,418 --> 00:02:23,958
<i>Steve Jobs és Bill Gates
nyomdokaiba akartam lépni</i>

30
00:02:23,959 --> 00:02:26,625
<i>és egy nap jobbra
változtatja a világot.</i>

31
00:02:26,626 --> 00:02:28,875
<i>Szerencsére vagy sajnos</i>

32
00:02:28,876 --> 00:02:33,584
<i>Korán megtanultam, hogy magamnak
kell pénzt megtakarítanom az iskolára.</i>

33
00:02:34,959 --> 00:02:38,001
<i>A legelső dollárom.</i>

34
00:02:47,126 --> 00:02:48,875
<i>A munkám az volt, hogy klikkeltem.</i>

35
00:02:48,876 --> 00:02:51,417
<i>Az IP-cím megváltoztatásával
növelném a webhelyek forgalmát</i>

36
00:02:51,418 --> 00:02:53,750
<i>és újra és újra meglátogatja
ugyanazt a helyet.</i>

37
00:02:53,751 --> 00:02:57,250
<i>Unalmas volt, de könnyű pénz.</i>

38
00:02:57,251 --> 00:02:59,708
<i>Minden 1000 kattintásért 20 dollárt kerestem.</i>

39
00:02:59,709 --> 00:03:05,792
<i>Nem volt sok, de minden
nagy dolognak kicsi a kezdete.</i>

40
00:03:05,793 --> 00:03:09,417
<i>Telt az idő, és többet szerettem
volna megtudni a világ működéséről,</i>

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,375
<i>főleg a pénzvilág.</i>

42
00:03:11,376 --> 00:03:15,167
<i>Az internet tele volt ötletekkel és
véleményekkel a bankrendszerről,</i>

43
00:03:15,168 --> 00:03:18,250
<i>a pénzügyi válság, a
rendszer sebezhetősége,</i>

44
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
<i>és a változás szükségességéről.</i>

45
00:03:21,834 --> 00:03:24,168
<i>De néhány dolog soha nem változott.</i>

46
00:03:47,126 --> 00:03:49,583
<i>Tehát én így nőttem fel.</i>

47
00:03:49,584 --> 00:03:51,542
<i>Amint láthatja, nem mese volt,</i>

48
00:03:51,543 --> 00:03:55,833
<i>de reméltem, hogy
ez megváltozik.</i>

49
00:03:55,834 --> 00:03:57,792
Csak egy kávét kérem.

50
00:03:57,793 --> 00:03:59,708
<i>Tegnap kibertámadás</i>

51
00:03:59,709 --> 00:04:02,542
<i>számos kormányzati helyszínen
és bankban követték el.</i>

52
00:04:02,543 --> 00:04:06,583
<i>A támadásért a Darkweb
vállalta a felelősséget,</i>

53
00:04:06,584 --> 00:04:10,167
<i>egy online bűnszervezet,
amelyet egy zed nevű hacker vezet.</i>

54
00:04:10,168 --> 00:04:12,750
<i>Most nemzetközi
bűnözőnek tartják</i>

55
00:04:12,751 --> 00:04:16,083
<i>világszerte több
tucat esetben érintett.</i>

56
00:04:16,084 --> 00:04:19,583
<i>Most ezt a videót töltötték
fel, állítva ezt a felelősséget.</i>

57
00:04:19,584 --> 00:04:21,500
<i>Mi Darkweb vagyunk.</i>

58
00:04:21,501 --> 00:04:25,042
<i>Nem állunk mellette, és nem engedjük, hogy
a rabszolgamesterek irányítsák az életünket.</i>

59
00:04:25,043 --> 00:04:29,375
<i>Mi visszavágunk.  Le fogjuk
hozni őket.  Ez csak a kezdet.</i>

60
00:04:29,376 --> 00:04:35,918
<i>Egyéb hírek szerint pedig a tőzsde
instabil volt e támadások miatt.</i>

61
00:04:41,668 --> 00:04:43,293
Anya, itthon vagyok.

62
00:04:48,168 --> 00:04:49,959
Anya?

63
00:04:50,709 --> 00:04:54,543
Hé, hé, hé.  Mi a baj?
Mi a baj, mi?

64
00:04:58,751 --> 00:05:00,626
Oké, anya, ez baromság.

65
00:05:01,584 --> 00:05:06,000
Az a bank birtokolja a
jelzálogkölcsönt, és most már tudják,

66
00:05:06,001 --> 00:05:08,083
hogy munkanélküli vagyok, és
nem tudok havi számlákat fizetni.

67
00:05:08,084 --> 00:05:10,626
Elveszítjük a házat.

68
00:05:11,709 --> 00:05:14,250
Oké.  Nos, mit mondott apa?

69
00:05:14,251 --> 00:05:18,418
Apa... alszik.

70
00:05:34,001 --> 00:05:37,001
Oké.  Oké, anya.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,042
Mi ez?

72
00:05:39,043 --> 00:05:41,208
Ez pénz.  Rendben, ez néhány

73
00:05:41,209 --> 00:05:43,958
hónapig kitart, és
utána többet kaphatok.

74
00:05:43,959 --> 00:05:46,250
Hol szerezted ezt?  Loptad?

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,042
Nem nem nem.  Nem loptam el.

76
00:05:48,043 --> 00:05:50,458
Az egyetemre spóroltam.

77
00:05:50,459 --> 00:05:55,250
De hogyan?  Soha nem mondtad
el nekünk, és... honnan vetted ezt?

78
00:05:55,251 --> 00:05:56,417
Anya, oké, ez nem számít.

79
00:05:56,418 --> 00:05:59,250
Az a fontos, hogy nem
veszítjük el a házat.

80
00:05:59,251 --> 00:06:02,167
Nem bírom.
Fizetnie kell az iskoláért.

81
00:06:02,168 --> 00:06:04,292
Nézd, anya, kérlek,
oké, felnőtt vagyok.

82
00:06:04,293 --> 00:06:05,625
Oké, tudok... kaphatok munkát.

83
00:06:05,626 --> 00:06:10,417
Tudom... Vissza tudom
csinálni, de kérem, vigye el.

84
00:06:10,418 --> 00:06:13,917
Mit mondok apának?

85
00:06:13,918 --> 00:06:16,334
Mondd meg neki az igazat.

86
00:06:24,043 --> 00:06:26,292
<i>Gondolatok rohantak a fejemen.</i>

87
00:06:26,293 --> 00:06:28,417
<i>Miért?  Miért?</i>

88
00:06:28,418 --> 00:06:31,333
<i>Utáltam a bankot, amely
elbocsátotta anyukámat.</i>

89
00:06:31,334 --> 00:06:33,042
<i>Még ha a banknak
száz oka is volt,</i>

90
00:06:33,043 --> 00:06:34,292
<i>Még mindig rohadtul utáltam őket.</i>

91
00:06:34,293 --> 00:06:36,042
<i>Éveket töltöttem
azzal a pénzzel.</i>

92
00:06:36,043 --> 00:06:39,083
<i>Betétet tettem le az iskolára, és most
megkockáztattam, hogy mindent elveszítek.</i>

93
00:06:39,084 --> 00:06:44,083
<i>Elölről kellett kezdenem.
Nem volt évem, amit eltölteni.</i>

94
00:06:44,084 --> 00:06:49,334
<i>Szükségem volt valamire gyorsabban,
de az internet csak csalásokkal volt tele.</i>

95
00:06:50,793 --> 00:06:54,668
<i>És akkor eszembe jutott valami.</i>

96
00:07:02,209 --> 00:07:06,000
<i>A Darkweb volt ez az online hackercsoport,
amely rengeteg hírt kapott abban az időben.</i>

97
00:07:06,001 --> 00:07:08,667
<i>Meglepődtem, hogy
nem zárták le az oldalukat.</i>

98
00:07:08,668 --> 00:07:10,750
<i>Először minden olyan egyszerűnek tűnt.</i>

99
00:07:10,751 --> 00:07:13,792
<i>Csak számlát kellett
készítenem és regisztrálnom.</i>

100
00:07:13,793 --> 00:07:17,001
<i>De a valódi hozzáférést
nem adták ki ilyen egyszerűen.</i>

101
00:07:18,251 --> 00:07:20,334
"Katona"?

102
00:07:34,001 --> 00:07:35,792
<i>Azt mondták, hogy tegyek
valami illegális dolgot,</i>

103
00:07:35,793 --> 00:07:37,667
<i>mint egy személy
hitelkártyaszámának ellopása,</i>

104
00:07:37,668 --> 00:07:39,542
<i>és így igazolták az újoncokat.</i>

105
00:07:39,543 --> 00:07:40,875
<i>Számomra ez egyszerűnek tűnt,</i>

106
00:07:40,876 --> 00:07:43,708
<i>de szükségem volt egy áldozatra, és volt egy ötletem.</i>

107
00:07:43,709 --> 00:07:45,833
<i>Volt egy srác az iskolában</i>

108
00:07:45,834 --> 00:07:48,750
<i>akinek valóban
jött, Randy Bickle.</i>

109
00:07:48,751 --> 00:07:52,208
Hűha!  Talán legközelebb
figyelje meg, merre tart.

110
00:07:52,209 --> 00:07:53,875
Mi a problémád, ember?

111
00:07:53,876 --> 00:07:55,625
Mit mondtál nekem
most, Dosztojevszkij?

112
00:07:55,626 --> 00:07:58,375
Azt mondtam, miért nem
választasz magadhoz valakit, mi?

113
00:07:58,376 --> 00:08:00,083
Menni akarsz?  Mi?

114
00:08:00,084 --> 00:08:03,583
Menni akarsz?  Mi?  Mi?

115
00:08:03,584 --> 00:08:06,668
Igen, legközelebb, seggfej.

116
00:08:07,459 --> 00:08:10,042
<i>Micsoda hülye szamár.</i>

117
00:08:10,043 --> 00:08:12,750
<i>Építettem egy nagyon egyszerű webhelyet,
ahol hamis kiegészítőket árusítottak,</i>

118
00:08:12,751 --> 00:08:15,542
<i>és Randy elesett érte.
Apja hitelkártyáját használta,</i>

119
00:08:15,543 --> 00:08:17,542
<i>és sok pénz volt rajta.</i>

120
00:08:17,543 --> 00:08:20,709
Apu!  Használhatom a hitelkártyáját?

121
00:08:22,334 --> 00:08:25,042
Igen.

122
00:08:25,043 --> 00:08:27,667
<i>Kiszivárogtattam az információkat a
Darkweb-be, és mielőtt tudtam volna,</i>

123
00:08:27,668 --> 00:08:29,959
<i>egyik srácuk kommunikált velem.</i>

124
00:08:49,251 --> 00:08:53,125
<i>Ez a srác, aki Rooseveltnek nevezte magát,
alacsony szintű hozzáférést biztosított nekem.</i>

125
00:08:53,126 --> 00:08:57,375
<i>A valóságban ez inkább munka
volt, a feketepiaci kereskedelem.</i>

126
00:08:57,376 --> 00:08:59,375
<i>Az árai jóval alacsonyabbak
voltak, mint a piaci érték,</i>

127
00:08:59,376 --> 00:09:02,250
<i>és ez megkönnyítette a vásárlók megtalálását.</i>

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,083
<i>Először küldött nekem pár
nagy teljesítményű laptopot,</i>

129
00:09:05,084 --> 00:09:07,417
<i>és csak el kellett adnom őket,</i>

130
00:09:07,418 --> 00:09:10,042
<i>így felkerültem a Craigslistre és találtam egy vevőt.</i>

131
00:09:10,043 --> 00:09:13,292
<i>Ez a srác egy kisvárosi játékos
volt, aki szeretett pénzért játszani,</i>

132
00:09:13,293 --> 00:09:15,083
<i>de nem érdekelt, ki ő.</i>

133
00:09:15,084 --> 00:09:20,126
<i>A legfontosabb, hogy nála volt a
készpénz, amire szükségem volt.</i>

134
00:09:24,209 --> 00:09:27,083
<i>Soha nem kerestem
ennyi pénzt egyszerre.</i>

135
00:09:27,084 --> 00:09:30,417
<i>Elküldtem Rooseveltnek a vágását,
és vettem magamnak egy új laptopot.</i>

136
00:09:30,418 --> 00:09:33,333
<i>Más szavakkal, az üzleti életben voltam,</i>

137
00:09:33,334 --> 00:09:35,917
<i>és nagyon tetszett.</i>

138
00:09:35,918 --> 00:09:38,500
<i>Roosevelt folyamatosan küldött nekem
dolgokat, én pedig folyamatosan eladtam őket</i>

139
00:09:38,501 --> 00:09:39,833
<i>és a szükséges pénz megszerzése.</i>

140
00:09:39,834 --> 00:09:42,625
<i>A termékek mindig valami egyszerűek voltak</i>

141
00:09:42,626 --> 00:09:45,417
<i>telefonok, ékszerek, órák, laptopok...</i>

142
00:09:45,418 --> 00:09:48,042
<i>könnyű vinni,</i>

143
00:09:48,043 --> 00:09:49,709
<i>könnyű pénz.</i>

144
00:09:55,751 --> 00:09:58,375
<i>De a pénzszerzésnek
más módjai is voltak.</i>

145
00:09:58,376 --> 00:10:01,542
<i>Fórumok, amelyek a veszélyeztetett
online vásárlási oldalak listáját vezették,</i>

146
00:10:01,543 --> 00:10:04,458
<i>és könnyű volt betörni.</i>

147
00:10:04,459 --> 00:10:06,083
<i>Nem akartam
átlépni ezt a határt,</i>

148
00:10:06,084 --> 00:10:07,375
<i>de ezeknek a társaságoknak
volt biztosításuk,</i>

149
00:10:07,376 --> 00:10:09,208
<i>így tényleg nem
volt túl sok kár.</i>

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
<i>Előhúztam néhány száz
hitelkártyát és eladtam a Darkweben.</i>

151
00:10:18,043 --> 00:10:21,875
<i>Magam is használtam volna ezeket a kártyákat, de
hamis I.D.S-re volt szükségem, hogy megfeleljen nekik,</i>

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,043
<i>így örültem, hogy
bármit megtudtam értük.</i>

153
00:10:26,793 --> 00:10:29,625
<i>Négy évbe telt, mire megspóroltam 30 nagyságot.</i>

154
00:10:29,626 --> 00:10:34,876
<i>Ezúttal négy hét alatt
megcsináltam, és most készen álltam.</i>

155
00:10:39,418 --> 00:10:42,333
Szóval hívlak titeket,
amikor odaérek.

156
00:10:42,334 --> 00:10:44,751
Légy óvatos.

157
00:10:50,793 --> 00:10:52,458
Rendben.

158
00:10:52,459 --> 00:10:57,083
És havonta pénzt
fogok küldeni nektek,

159
00:10:57,084 --> 00:11:01,167
tehát... töltsetek
együtt egy kis időt.

160
00:11:01,168 --> 00:11:03,834
Nézzetek utána.

161
00:11:10,168 --> 00:11:14,417
<i>Otthagytam szüleimet és
busszal mentem a nagyvárosba.</i>

162
00:11:14,418 --> 00:11:16,792
<i>Nem voltam biztos benne,
hogy jól döntöttem-e,</i>

163
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
<i>de már késő volt visszamenni.</i>

164
00:11:38,501 --> 00:11:41,458
<i>Nagyon jó volt
Torontóba költözni.</i>

165
00:11:41,459 --> 00:11:43,918
<i>Minden nagyobb volt.</i>

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,042
Üdvözöljük új
otthonában, Mr. Sawyer.

167
00:11:50,043 --> 00:11:54,708
Az épület 24 órás biztonsági szolgálattal
rendelkezik, közös tetőtéri épület van.

168
00:11:54,709 --> 00:11:56,792
Hátul van egy rakodó dokk.

169
00:11:56,793 --> 00:11:59,083
Megvan az összes vadonatúj
rozsdamentes acél készülék,

170
00:11:59,084 --> 00:12:00,417
padlótól a mennyezetig érő ablakok.

171
00:12:00,418 --> 00:12:02,292
A környék abszolút feltörekvő.

172
00:12:02,293 --> 00:12:04,917
Nem sokkal többet kaphat.

173
00:12:04,918 --> 00:12:06,500
Van kérdése?

174
00:12:06,501 --> 00:12:09,458
Ja, hogyan tudok
csatlakozni az internethez?

175
00:12:09,459 --> 00:12:11,625
<i>Sajnos a fizetésem késett,</i>

176
00:12:11,626 --> 00:12:14,875
<i>és az egyetem szerint csak
januárban kezdhettem el.</i>

177
00:12:14,876 --> 00:12:17,043
<i>Ez azt jelentette, hogy pénzre
volt szükségem az élethez.</i>

178
00:12:17,918 --> 00:12:19,542
<i>Elég pénzt kerestem Rooseveltre</i>

179
00:12:19,543 --> 00:12:21,667
<i>hogy növelte
hozzáférésemet a Darkweb-en.</i>

180
00:12:21,668 --> 00:12:23,667
<i>Most vásárolhattam
hitelkártyaszámokat és hamis I.D.S.</i>

181
00:12:23,668 --> 00:12:27,668
<i>és használja őket online vásárláshoz.</i>

182
00:12:38,959 --> 00:12:41,918
<i>A következő állomás St. George.</i>

183
00:12:44,418 --> 00:12:47,668
- Csomagra számítok.
- Oké.

184
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Igen.  Hadd nézzem meg.

185
00:12:54,459 --> 00:12:57,543
Igen, ennek kellene lennie.

186
00:13:10,668 --> 00:13:11,584
Oké.

187
00:13:11,585 --> 00:13:14,792
Csak írja alá ott.

188
00:13:14,793 --> 00:13:16,750
Biztos.

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,083
És megyünk, Mr. Munchausen.

190
00:13:19,084 --> 00:13:20,584
Köszönöm.

191
00:13:22,584 --> 00:13:24,459
El tudnád vinni a kínai negyedbe?

192
00:13:33,126 --> 00:13:34,876
<i>De a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.</i>

193
00:13:36,918 --> 00:13:39,375
<i>Nem tudtam a Craigslist segítségével
vásárlókat találni a városban.</i>

194
00:13:39,376 --> 00:13:41,958
<i>Túl sok rendőr és hamisítvány,
ezért szerencsét próbáltam</i>

195
00:13:41,959 --> 00:13:44,668
<i>néhány zálogházzal és ékszerüzlettel.</i>

196
00:13:58,918 --> 00:14:00,625
Hé.

197
00:14:00,626 --> 00:14:04,333
Te... beszélsz angolul, igen?

198
00:14:04,334 --> 00:14:08,334
Nekem... vannak óráim.

199
00:14:09,501 --> 00:14:13,042
Oké?  El akarom adni őket.

200
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Meg akarja vásárolni őket?

201
00:14:16,626 --> 00:14:20,958
Nézd, ezek valódi...
Ezek igazi órák, oké?

202
00:14:20,959 --> 00:14:26,708
Ez a költség... ez 15 000 dollárba került.
Eladom... tízért.

203
00:14:26,709 --> 00:14:29,626
- Ezer?
- Igen.

204
00:14:31,293 --> 00:14:34,542
- Mi ez?
- Nem nem nem.  Nézd csak.

205
00:14:34,543 --> 00:14:37,542
Látod, ezek is
valódi órák, rendben?

206
00:14:37,543 --> 00:14:41,793
Ezeket 200 dollárért
adom el neked.

207
00:15:12,168 --> 00:15:14,333
Tíz.  Tíz.  Megvan...
Három óra van.

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,876
- Most tíz.

209
00:15:19,376 --> 00:15:22,001
Hé, várj.

210
00:15:39,084 --> 00:15:41,918
- Hé.
- Mit tehetek önért?

211
00:15:45,834 --> 00:15:48,792
Azt mondja itt vásárolta ezeket három nappal
ezelőtt.  Hogy lehet, hogy eladod őket?

212
00:15:48,793 --> 00:15:52,167
Én... tudod, már
csak nem akartam őket.

213
00:15:52,168 --> 00:15:56,750
Nem tehetem.  Elvesztettem a
kártyát, amellyel vásároltam őket, így...

214
00:15:56,751 --> 00:15:58,333
Nos, várjon egy pótkártyára.

215
00:15:58,334 --> 00:16:01,542
Úgy értem, biztosan érdemes várni, nem
pedig pénzt veszteni a viszonteladáson.

216
00:16:01,543 --> 00:16:04,875
Nézd, meg akarod
vásárolni őket, vagy nem?

217
00:16:04,876 --> 00:16:08,583
Oké.  Mr.... Munchausen...

218
00:16:08,584 --> 00:16:12,375
Két darab I.D.-re lesz
szükségünk.  És a lakcím igazolása.

219
00:16:12,376 --> 00:16:13,792
A bankszámlakivonat rendben van.

220
00:16:13,793 --> 00:16:15,583
Majd arra késztetjük,
hogy írjon alá egy

221
00:16:15,584 --> 00:16:17,458
űrlapot arról, hogy
ezeket nem lopták el,

222
00:16:17,459 --> 00:16:19,542
amikor felülvizsgáljuk
a jelentkezésedet.

223
00:16:19,543 --> 00:16:22,292
Ha minden rendben van, akkor

224
00:16:22,293 --> 00:16:23,458
visszajöhet, és
mi megvásároljuk.

225
00:16:23,459 --> 00:16:25,167
- Most nem lehet csak megvásárolni őket?
- Sajnálom.

226
00:16:25,168 --> 00:16:27,542
Tudod, le tudom ejteni
az árat, még ezerrel.

227
00:16:27,543 --> 00:16:32,875
Hé, tudod, ne aggódj miatta.
Csak... egyelőre megtartom őket.

228
00:16:32,876 --> 00:16:35,793
Biztos.

229
00:16:55,584 --> 00:16:57,292
Nehéz napja van?

230
00:16:57,293 --> 00:16:59,750
Sajnálom.  Ismerlek?

231
00:16:59,751 --> 00:17:01,083
Sye.

232
00:17:01,084 --> 00:17:04,250
Hé, csak beszélni
akartam veled az óráiról.

233
00:17:04,251 --> 00:17:06,125
Nem nem nem.

234
00:17:06,126 --> 00:17:08,792
Nem vagyok zsaru.
Nem vagyok zsaru.

235
00:17:08,793 --> 00:17:12,084
Csak szeretném
megvenni az óráit.

236
00:17:14,376 --> 00:17:15,875
Ja, miről akarsz beszélni?

237
00:17:15,876 --> 00:17:17,833
Nézd, ha segít,

238
00:17:17,834 --> 00:17:20,333
Öt nagyot adok nekik.

239
00:17:20,334 --> 00:17:23,750
Nem vagyok idióta.
Harminc nagy.

240
00:17:23,751 --> 00:17:25,000
Hét.

241
00:17:25,001 --> 00:17:26,376
Harminc nagy.

242
00:17:27,459 --> 00:17:29,083
Rendben, mondd el, mit.

243
00:17:29,084 --> 00:17:31,292
Bemegyek oda.

244
00:17:31,293 --> 00:17:32,958
Legalább 30.000-ért eladom őket.

245
00:17:32,959 --> 00:17:36,043
30 százalékot veszek le a tetejéről.

246
00:17:38,084 --> 00:17:40,708
Rendben, de ma megkapod
a pénzt, mi.  Másképp...

247
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Ellenkező esetben
veszi az órákat és megy.

248
00:17:44,001 --> 00:17:47,084
Hé, nézd, az órákat
egyébként ellopták, igaz?

249
00:17:48,126 --> 00:17:50,459
Szóval mit veszítene?

250
00:17:53,668 --> 00:17:56,459
- Rendben.  Igen.
- Igen, rendben.  Gyerünk.

251
00:17:59,168 --> 00:18:00,667
Hé, hé, hé, hé, hé.
Várjon.  Várjon.

252
00:18:00,668 --> 00:18:03,668
Egyedül megyek be, rendben?

253
00:18:13,543 --> 00:18:17,208
Hé, Christopher!
Nézd meg, ki az.

254
00:18:17,209 --> 00:18:19,584
Hogy vagy, haver fiú?

255
00:18:49,293 --> 00:18:51,876
Mi a fene?

256
00:18:52,918 --> 00:18:54,333
Ó, te fasz.

257
00:18:54,334 --> 00:18:55,833
Ez durva.

258
00:18:55,834 --> 00:18:59,543
Na gyere.  Sétáljunk.

259
00:19:01,751 --> 00:19:03,458
Mi történt ott?

260
00:19:03,459 --> 00:19:05,708
Mit?  Pontosan azt mondtam,
hogy meg fogom csinálni...

261
00:19:05,709 --> 00:19:07,458
Nem, te mégis eltűntél.

262
00:19:07,459 --> 00:19:09,083
Ja, kimentem a
hátsó ajtón.  Itt.

263
00:19:09,084 --> 00:19:11,208
Nem mondtad, hogy
kimész a hátsó ajtón.

264
00:19:11,209 --> 00:19:12,875
Mi ez?

265
00:19:12,876 --> 00:19:16,375
24 500 dollár nagyon koszos 20-as években.

266
00:19:16,376 --> 00:19:19,667
Nos, kellett volna egy kis időbe
az ötvenes és százas megszerzése.

267
00:19:19,668 --> 00:19:22,833
De eladtad az
óráimat 35 000-ért?

268
00:19:22,834 --> 00:19:25,708
A nyugta a táskában van.

269
00:19:25,709 --> 00:19:30,042
Nézze, most nem úgy talál meg engem,
mint valami diákot, akinek nagyon drága az

270
00:19:30,043 --> 00:19:34,876
órája, és nem tűnik tolvajnak, ezért azt
gondolom magamban: "Ki ez a gyerek?"

271
00:19:37,626 --> 00:19:40,334
Hogy csináltad ilyen gyorsan?

272
00:19:41,126 --> 00:19:42,583
Megmondom, ha elmondja,

273
00:19:42,584 --> 00:19:45,751
hogyan szerezte
ezeket az órákat.

274
00:19:47,876 --> 00:19:51,625
Hé, hé, ne aggódj.
Minden benne van.

275
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Ígérem.

276
00:19:55,501 --> 00:19:57,917
Oké.

277
00:19:57,918 --> 00:19:59,500
Igen.

278
00:19:59,501 --> 00:20:02,583
<i>És így találkoztam vkivel.</i>

279
00:20:02,584 --> 00:20:04,417
És minden vevőt másképp
szeretne megközelíteni.

280
00:20:04,418 --> 00:20:07,000
Tudom, hogy ez egyszerűen
hangzik, de fontos, mert

281
00:20:07,001 --> 00:20:09,958
rosszul mondasz,
elveszítheted a hitelességedet.

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,250
Tudod, valóban gyorsan
bekerülhet a feketelistára.

283
00:20:12,251 --> 00:20:14,375
Ezt nem akarja megtenni.

284
00:20:14,376 --> 00:20:16,958
Még mindig ilyen körülmények
között dolgozik, mi?

285
00:20:16,959 --> 00:20:18,917
Úgy értem, sok erő kell
ahhoz, hogy azt csináld, amit ti.

286
00:20:18,918 --> 00:20:20,833
Meg kell veregetned magad.

287
00:20:20,834 --> 00:20:23,583
Ti katonák vagytok.  És tudod,
ki osztja még a véleményemet?

288
00:20:23,584 --> 00:20:27,542
Feleségeit, szüleit, fiait és
lányait, és úgy gondolom,

289
00:20:27,543 --> 00:20:30,708
hogy képesnek kell lennie
arra, hogy felhívja őket.

290
00:20:30,709 --> 00:20:33,167
Most valaha is használ egy ilyet?

291
00:20:33,168 --> 00:20:36,250
<i>De ha be tudod tenni
magad a vevő cipőjébe,</i>

292
00:20:36,251 --> 00:20:38,459
ó, arany vagy.

293
00:20:43,834 --> 00:20:45,918
Nagyon szépen köszönjük.

294
00:20:47,168 --> 00:20:51,583
<i>És akkor vannak emberek,
tudod, néha magas helyeken</i>

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,875
hogy te... nem gondolod,
hogy a piacon vagy, és addig

296
00:20:52,876 --> 00:20:57,000
nem, amíg nem találsz
nekik valami tetsző dolgot.

297
00:20:57,001 --> 00:21:00,917
Rendben, ami van önöknek,
uraim, semmi különös.

298
00:21:00,918 --> 00:21:06,208
Szóval monokróm LCD
kijelző, USB interfész,

299
00:21:06,209 --> 00:21:09,167
20 megabájt beépített memória.
Van egy elektronikus iránytűje.

300
00:21:09,168 --> 00:21:10,750
Ennél is fontosabb, hogy a
barátaidat igazán lenyűgözi,

301
00:21:10,751 --> 00:21:14,375
hogy valójában hogyan
kezelted őket, szóval...

302
00:21:14,376 --> 00:21:15,958
Kit lopott el ettől az időtől?

303
00:21:15,959 --> 00:21:18,458
Tudom, hogy valaki az
óratársaságnál dolgozik.

304
00:21:18,459 --> 00:21:20,208
Jó áron kapom őket.

305
00:21:20,209 --> 00:21:21,458
Mennyid van?

306
00:21:21,459 --> 00:21:26,334
Kettő neked.
Nyolc a barátainak.

307
00:21:28,668 --> 00:21:31,000
Igen, elvesszük őket.

308
00:21:31,001 --> 00:21:32,875
<i>Most ott van a régóta vásárló.</i>

309
00:21:32,876 --> 00:21:36,208
<i>Most mindig örömet szerezhetsz nekik.</i>

310
00:21:36,209 --> 00:21:37,708
<i>Folyamatosan kell hoznod őket,</i>

311
00:21:37,709 --> 00:21:40,875
mert a bizalom a legfontosabb
árucikk ebben az üzletben, rendben?

312
00:21:40,876 --> 00:21:44,750
Hosszú időbe telik az
építése, de éppúgy elveszítheti.

313
00:21:44,751 --> 00:21:46,333
Mi újság?

314
00:21:46,334 --> 00:21:48,458
- Hé, egyébként Chris vagyok.
- Szia.

315
00:21:48,459 --> 00:21:50,043
Szóval mit tehetek érted?

316
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Bumm.

317
00:21:58,584 --> 00:22:01,458
<i>Pár hónap alatt körülbelül
60 nagyot tettünk.</i>

318
00:22:01,459 --> 00:22:02,750
Ez a te feled.

319
00:22:02,751 --> 00:22:05,708
<i>Pénzt küldtem a szüleimnek,
a többit megtakarítottam,</i>

320
00:22:05,709 --> 00:22:11,833
<i>a bűnöző ötletgazdája a tegnap esti
világbanki internetes támadás mögött</i>

321
00:22:11,834 --> 00:22:15,917
<i>felelősséget vállalt azért, amit
igazságszolgáltatásnak nevez.</i>

322
00:22:15,918 --> 00:22:20,417
<i>De a hatóságok szerint a
biztonság megsértése jelentős volt.</i>

323
00:22:20,418 --> 00:22:23,292
<i>E világ bankjai rabszolgává
tették polgáraikat</i>

324
00:22:23,293 --> 00:22:28,333
<i>majd csendesen hátráljon, és hagyja, hogy az
emberek tartozásuk súlya alatt szenvedjenek.</i>

325
00:22:28,334 --> 00:22:30,292
<i>Ez nem az emberek hibája.</i>

326
00:22:30,293 --> 00:22:32,583
<i>Ez a bank előállított bűne.</i>

327
00:22:32,584 --> 00:22:34,417
<i>A kábítószer-függő hibázik,</i>

328
00:22:34,418 --> 00:22:36,458
<i>de a drogkereskedő elköveti a bűncselekményt.</i>

329
00:22:36,459 --> 00:22:39,125
<i>Bankok és bankárok, vigyázzon a hátára.</i>

330
00:22:39,126 --> 00:22:41,293
<i>A Darkweb utánad jön.</i>

331
00:22:43,334 --> 00:22:46,042
<i>Gondoltam ezekre a szavakra</i>

332
00:22:46,043 --> 00:22:49,501
<i>és rájöttem, hogy az
egyetemi élet nem nekem való.</i>

333
00:22:50,793 --> 00:22:51,875
Hé.

334
00:22:51,876 --> 00:22:54,250
Ha... ha még nem
vásárolta meg az összes

335
00:22:54,251 --> 00:22:56,626
könyvét, ezek
megspórolnak néhány dollárt.

336
00:22:58,709 --> 00:23:02,583
<i>Felhívtam tehát vkit, és segítséget
kértem tőle egy másik munkához.</i>

337
00:23:02,584 --> 00:23:05,292
<i>Mondtam neki, hogy valami
nagyobbat akarok kipróbálni,</i>

338
00:23:05,293 --> 00:23:11,250
<i>a fórumokon volt egy korrupt bankárok
feketelistája, akiket megbüntetnek,</i>

339
00:23:11,251 --> 00:23:12,875
<i>de be kellett jutnunk
a pénztárcájukba,</i>

340
00:23:12,876 --> 00:23:14,917
<i>mert online információik
fokozottan védettek voltak.</i>

341
00:23:14,918 --> 00:23:16,751
Hé édes.

342
00:23:20,959 --> 00:23:22,625
Azt hiszem, van néhány
barátom, akik segíthetnek.

343
00:23:22,626 --> 00:23:24,792
<i>Biztos vagyok benne,
hogy ez meg fog lepni,</i>

344
00:23:24,793 --> 00:23:27,708
<i>de az egyetlen legfontosabb
ember, akit megismerek,</i>

345
00:23:27,709 --> 00:23:29,333
<i>a szolgáltatóipar emberei.</i>

346
00:23:29,334 --> 00:23:31,625
Bárki, aki ismer
senkit, igaz, azok az

347
00:23:31,626 --> 00:23:34,083
emberek segítenek
eljutni az emberekhez

348
00:23:34,084 --> 00:23:38,250
akik ott tartózkodnak a
szállodában vagy az étteremben.

349
00:23:38,251 --> 00:23:41,918
Ezeket az embereket
kell ismernie.

350
00:23:47,084 --> 00:23:49,417
<i>Mint mondtam, ezek a
bankárok mind korruptak voltak.</i>

351
00:23:49,418 --> 00:23:54,625
<i>A Darkweb meg akarta büntetni őket, ezért
be akartam lépni, hogy küzdjek az ügyért.</i>

352
00:23:54,626 --> 00:23:58,375
<i>Senki sem tudta, hogy én
csinálom, és ez volt a lényeg.</i>

353
00:23:58,376 --> 00:24:01,043
<i>Névtelenek voltunk.</i>

354
00:24:02,918 --> 00:24:06,833
- Most kaptam egy másikat.  Elküldöm neked.
-Szép.

355
00:24:06,834 --> 00:24:10,000
<i>És persze nem tehettem
volna meg vki nélkül.</i>

356
00:24:10,001 --> 00:24:13,584
<i>Nagyon sok embert
ismert, nagyon sok helyen.</i>

357
00:24:18,751 --> 00:24:20,834
Hé, Chavez.  Hogy vagy, ember?

358
00:24:28,501 --> 00:24:30,084
Fiúk!

359
00:24:31,584 --> 00:24:33,583
Oh, Robin, jöjj hozzám,

360
00:24:33,584 --> 00:24:36,458
te pofátlan kis minx, te.

361
00:24:36,459 --> 00:24:38,083
Mwah.  Mwah.

362
00:24:38,084 --> 00:24:39,333
Hol voltál egész életemben?

363
00:24:39,334 --> 00:24:40,708
Nos, soha többé nem jössz.

364
00:24:40,709 --> 00:24:43,250
Azt hittem, elkezdtél
játszani a másik csapatnál.

365
00:24:43,251 --> 00:24:44,625
Nagyon vicces.

366
00:24:44,626 --> 00:24:47,625
Robin, ez a barátom, Alex.

367
00:24:47,626 --> 00:24:50,542
Alex még soha nem
járt sztriptízklubban.

368
00:24:50,543 --> 00:24:52,667
Nem hiányzik semmi, édesem.

369
00:24:52,668 --> 00:24:55,083
Szóval emlékszel arra a kövér
macskás bankárra, akiről beszéltem veled?

370
00:24:55,084 --> 00:24:58,250
Igen igen igen.  Folyamatosan
idejön, szóval semmi gond.

371
00:24:58,251 --> 00:25:00,042
Ráveszem az egyik
lányt, hogy dolgozzon vele.

372
00:25:00,043 --> 00:25:01,917
Szóval van még valami számodra.

373
00:25:01,918 --> 00:25:04,875
Tegnap este bejön ez a fickó.
Egy rakás emberrel van.

374
00:25:04,876 --> 00:25:07,875
Pénzt dobálnak.
Szerintem kolumbiai volt.

375
00:25:07,876 --> 00:25:10,958
Egyébként minden rendben volt.
A lányok pénzt kerestek.

376
00:25:10,959 --> 00:25:15,333
De aztán megpróbálta rákényszeríteni
az egyik lányt, így léptem be.

377
00:25:15,334 --> 00:25:16,708
Egyébként itt hagyta a kártyáját.

378
00:25:16,709 --> 00:25:19,167
Egyikünk sem volt olyan
kedves, hogy visszaadja neki,

379
00:25:19,168 --> 00:25:21,459
- hát tessék.
- Hmm.

380
00:25:22,376 --> 00:25:23,583
Szent szar, ez egy végtelen.

381
00:25:23,584 --> 00:25:24,917
Az mit jelent?

382
00:25:24,918 --> 00:25:26,875
Azt jelenti, hogy egy
rakás pénz van rajta.

383
00:25:26,876 --> 00:25:27,626
Használhatjuk az üzletekben.

384
00:25:27,627 --> 00:25:29,458
Üssétek ki magatokat, fiúk.

385
00:25:29,459 --> 00:25:31,125
Várjon.  Hú!  Mennyi
pénzt akar érte?

386
00:25:31,126 --> 00:25:32,792
Semmi!  Ez egy ajándék.

387
00:25:32,793 --> 00:25:36,917
Csak győződjön meg róla,
hogy megbüntette ezt a seggfejet.

388
00:25:36,918 --> 00:25:39,043
Szeretlek.

389
00:25:40,668 --> 00:25:42,376
Szeretem őt.

390
00:25:46,376 --> 00:25:49,167
- Nincs mit?

391
00:25:49,168 --> 00:25:51,750
Nem vehetünk le pénzt erről
a kártyáról.  Túl veszélyes.

392
00:25:51,751 --> 00:25:53,875
Miről beszélsz?
Nem is voltam...

393
00:25:53,876 --> 00:25:57,000
Rendben, nézd, ember.
Könnyű pénz.

394
00:25:57,001 --> 00:25:59,708
Te magad mondtad.  Egy szar
tonnányi pénz van rajta, igaz?

395
00:25:59,709 --> 00:26:01,417
- Igen, de...
- Akkor miért ne tennénk...

396
00:26:01,418 --> 00:26:03,583
Tehát mi ez a srác 20
000, 30 000 dollár, mi?

397
00:26:03,584 --> 00:26:05,708
Szóval csak, tudod,
hamis I.D.-t kapunk,

398
00:26:05,709 --> 00:26:10,583
álruhát öltözünk,
bankba megyünk, bumm.

399
00:26:10,584 --> 00:26:13,917
És akkor soha többé
nem nyúlunk hozzá.

400
00:26:13,918 --> 00:26:16,418
Ígérem.

401
00:26:22,668 --> 00:26:24,417
Nekem kellene bemennem oda.

402
00:26:24,418 --> 00:26:25,875
Úgy nézek ki, sokkal
inkább kolumbiai, mint te.

403
00:26:25,876 --> 00:26:27,708
Csak ne stresszelj, ember.
Na gyere.

404
00:26:27,709 --> 00:26:30,042
Nos, talán igazad van.
Talán ez nem jó ötlet.

405
00:26:30,043 --> 00:26:32,917
Mi lenne, ha a srác máris
jelentette volna a kártya ellopását?

406
00:26:32,918 --> 00:26:34,292
Már ellenőrizem.

407
00:26:34,293 --> 00:26:37,250
Mit?  Mit csinálsz?

408
00:26:37,251 --> 00:26:38,333
A kártyát dal
vásárlásához használom.

409
00:26:38,334 --> 00:26:40,292
Csak 99 centbe kerül, de
ha működik, ez azt jelenti,

410
00:26:40,293 --> 00:26:42,013
hogy tudjuk, hogy a
kártya még mindig működik.

411
00:26:47,543 --> 00:26:49,458
Oké, kész.  Működik.

412
00:26:49,459 --> 00:26:52,543
Rendben, biztosan
meg akarod csinálni?

413
00:26:53,918 --> 00:26:56,333
Rendben, most magabiztosnak
kell lenned, rendben?

414
00:26:56,334 --> 00:26:58,958
Ne vacakoljon a ruháival.  Csak
úgy viselkedj, mint a helyed, rendben?

415
00:26:58,959 --> 00:27:01,042
- Oké.
- Ez a bérlet nagyon drága volt.

416
00:27:01,043 --> 00:27:03,333
- Jobb, ha megéri.
- Értem, értem.

417
00:27:03,334 --> 00:27:05,501
Rendben.  Nincs nyomás.

418
00:28:03,709 --> 00:28:05,125
Menj, menj, menj, menj!
Hajtás!  Hajtás!

419
00:28:05,126 --> 00:28:06,292
Mi történt?!  Mi történt?!

420
00:28:06,293 --> 00:28:09,542
Pihenjen.  A pénzben vagyunk.

421
00:28:09,543 --> 00:28:10,876
Hűha!

422
00:28:13,293 --> 00:28:14,625
<i>♪ Látom, hogy hozza ♪</i>

423
00:28:14,626 --> 00:28:16,583
<i>Ass annak a szamárnak a
készítése és a lendítése ♪</i>

424
00:28:16,584 --> 00:28:20,709
<i>♪ Én vagyok a
méhkirálynő, aki csípős</i>

425
00:28:28,334 --> 00:28:30,293
<i>♪ vegye ki és fordítsa meg ♪</i>

426
00:28:35,209 --> 00:28:37,500
<i>♪ dobja le ezt az érzést a pályára ♪</i>

427
00:28:37,501 --> 00:28:39,375
<i>♪ a mániákus Mac támadásomra ♪</i>

428
00:28:39,376 --> 00:28:43,250
<i>♪ vegye ki, de ne
essen vissza back</i>

429
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
<i>♪ vedd fel ♪</i>

430
00:28:48,084 --> 00:28:50,333
<i>♪ vedd fel ♪</i>

431
00:28:50,334 --> 00:28:53,543
<i>♪ le, le, le... ♪</i>

432
00:29:07,043 --> 00:29:11,042
<i>Sye imádott bulizni, de ez
nem igazán az én dolgom volt.</i>

433
00:29:11,043 --> 00:29:15,584
<i>Csak arra gondoltam, hogy mi
a fenét csináltam az életemmel.</i>

434
00:29:34,459 --> 00:29:37,917
<i>És akkor találtam
valami nagyon érdekeset.</i>

435
00:29:37,918 --> 00:29:41,125
<i>A bank, amely elbocsátotta anyámat,
és birtokolta a házunk jelzálogkölcsönét</i>

436
00:29:41,126 --> 00:29:43,458
<i>végül a kiszolgáltatottak listájára került.</i>

437
00:29:43,459 --> 00:29:46,083
<i>Emlékeztem anyám könnyeire,</i>

438
00:29:46,084 --> 00:29:49,833
<i>és szerettem volna megtalálni a
módját, hogy labdába rúghassam őket.</i>

439
00:29:49,834 --> 00:29:53,542
<i>Soha nem tudnák, hogy én
vagyok, de megint ez volt a lényeg.</i>

440
00:29:53,543 --> 00:29:57,501
Hé, szia, gondolod, hogy tudnál
segíteni nekem egy munkában?

441
00:30:00,543 --> 00:30:02,750
Egy kis káoszt akarok
okozni a bankban, és tenni

442
00:30:02,751 --> 00:30:05,000
akarok valamit, ami
megzavarja a rendszerüket,

443
00:30:05,001 --> 00:30:08,875
hetekig elakadnak, ami
miatt becsukják az ajtót.

444
00:30:08,876 --> 00:30:12,125
Jól hangzik, de nem értem.
Hol keressük a pénzünket?

445
00:30:12,126 --> 00:30:14,583
Ó, nem mindig a
pénzről van szó, vki.

446
00:30:14,584 --> 00:30:17,918
Rendben, ezúttal a
megtérülésről van szó.

447
00:30:19,584 --> 00:30:20,667
Mit kell tennem?

448
00:30:20,668 --> 00:30:22,584
Jól...

449
00:30:24,626 --> 00:30:26,542
Jól nézel ki.  Bizalom.

450
00:30:26,543 --> 00:30:29,167
- Nem túl magabiztos.
- Igen.  Igen.

451
00:30:29,168 --> 00:30:30,250
Ne feledje, a bizalom.

452
00:30:30,251 --> 00:30:34,583
<i>Bemegyek a bankba, és úgy
teszek, mintha új ügyfél lennék.</i>

453
00:30:34,584 --> 00:30:37,000
<i>Már bent voltam, így
tudom, hol kell ülnöm.</i>

454
00:30:37,001 --> 00:30:40,750
<i>Közvetlenül ebéd előtt
bemegyek, mintha kölcsön kérnék.</i>

455
00:30:40,751 --> 00:30:44,458
<i>Az egyetlen dolog, hogy
csevegnem kell ezzel a bankárlánnyal.</i>

456
00:30:44,459 --> 00:30:46,917
<i>És itt jön be.</i>

457
00:30:46,918 --> 00:30:49,667
Szia.  Segíthetek?

458
00:30:49,668 --> 00:30:52,417
- Meg tudsz csinálni egy brit akcentust?
- Ööö... valószínűleg.

459
00:30:52,418 --> 00:30:55,250
- Ha teheti, írjon brit akcentust.
- Miért?

460
00:30:55,251 --> 00:30:57,458
A csajok imádják.
A helyszínen neki fog esni.

461
00:30:57,459 --> 00:30:59,875
- Biztos vagy?
- Minden alkalommal működik, haver.

462
00:30:59,876 --> 00:31:02,500
Szeretnék érdeklődni egy
kisvállalkozás hitele iránt.

463
00:31:02,501 --> 00:31:05,083
Rendben.  Tehát ez
kereskedelmi kölcsön lenne.

464
00:31:05,084 --> 00:31:07,583
- Van már fiókja nálunk?  -Nem.

465
00:31:07,584 --> 00:31:09,875
Oké, szóval van néhány
különböző termékünk

466
00:31:09,876 --> 00:31:13,333
Beszélhetek veled.  Szóval, miért nem
kapok tőled néhány alapvető információt.

467
00:31:13,334 --> 00:31:16,625
Tudod mit vettem észre?  Neked vannak
a legszebb szimmetrikus arcvonások.

468
00:31:16,626 --> 00:31:18,708
Nagyon...
Nagyon jó lennél a filmekben.

469
00:31:18,709 --> 00:31:22,750
- Ó.
-Valójában van egy rendező barátom

470
00:31:22,751 --> 00:31:25,667
<i>aki szívesen meghallgatna
a következő filmjéhez.</i>

471
00:31:25,668 --> 00:31:28,459
- Ó.
- Csak megfordult a fejemben, tudod?

472
00:31:29,834 --> 00:31:32,833
Oké.  Megkaphatom tőled a neved?

473
00:31:32,834 --> 00:31:34,792
Igen, persze.  Igen.

474
00:31:34,793 --> 00:31:36,792
Nagyon sajnálom.

475
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
- Nem, ez rendben van.  Ne aggódj emiatt.
- Nem nem nem.

476
00:31:44,376 --> 00:31:47,834
- Tényleg sok tollad van.

477
00:31:51,334 --> 00:31:53,500
- Sajnálom.
- Az jó.

478
00:31:53,501 --> 00:31:54,958
Miért nem próbálok számlát
nyitni az Ön számára?

479
00:31:54,959 --> 00:31:59,709
- Biztos.
-Hadd írjam be a dátumot.

480
00:32:03,209 --> 00:32:05,833
Oh.  Ez furcsa.

481
00:32:05,834 --> 00:32:07,418
Ó, ez furcsa.

482
00:32:08,043 --> 00:32:09,417
Úgy tűnik, van egy probléma.

483
00:32:09,418 --> 00:32:10,376
Valami baj van?

484
00:32:10,377 --> 00:32:11,792
Itt van egy probléma.

485
00:32:11,793 --> 00:32:13,375
Ööö...

486
00:32:13,376 --> 00:32:15,625
Ez furcsa.

487
00:32:15,626 --> 00:32:18,417
Nem tudom, miről van szó.

488
00:32:18,418 --> 00:32:20,167
Úgy tűnik, hogy ebédidő
van számodra, úgyhogy...

489
00:32:20,168 --> 00:32:21,792
Mehetek, és később
visszatérhetek.

490
00:32:21,793 --> 00:32:23,625
Igen, ez jó ötletnek tűnik.

491
00:32:23,626 --> 00:32:25,042
Sok szerencsét.

492
00:32:25,043 --> 00:32:26,625
Ének.

493
00:32:26,626 --> 00:32:29,208
Carol, valami nincs rendben.
Van...

494
00:32:29,209 --> 00:32:30,833
<i>És amikor befejeztem,</i>

495
00:32:30,834 --> 00:32:32,667
<i>Csendesen kimegyek a
bankból, és elindulok az autóhoz,</i>

496
00:32:32,668 --> 00:32:35,459
<i>és senki sem fog sejteni semmit.</i>

497
00:32:37,293 --> 00:32:41,167
- Uram.  Elnézést uram.
-<i> Bassza meg.</i>

498
00:32:41,168 --> 00:32:43,208
Elnézést.  Jöhet velünk?

499
00:32:43,209 --> 00:32:44,458
Mi a baj?

500
00:32:44,459 --> 00:32:45,917
Van egy kis biztonsági kérdésünk.

501
00:32:45,918 --> 00:32:47,625
Ó, ez szörnyű.
Milyen biztonsági kérdés?

502
00:32:47,626 --> 00:32:49,306
Nem fog sokáig tartani.
Kérlek, gyere velünk.

503
00:32:51,459 --> 00:32:54,501
Hé!  Hé!

504
00:32:55,459 --> 00:32:57,793
Elnézést!

505
00:32:59,418 --> 00:33:01,584
Elnézést!  Tiszt!

506
00:33:08,834 --> 00:33:10,500
Alex és vki...

507
00:33:10,501 --> 00:33:13,042
Nagyra értékelem a türelmét.

508
00:33:13,043 --> 00:33:15,833
Ennek a banknak a
biztonsági vezetője vagyok.

509
00:33:15,834 --> 00:33:18,667
Ó, valójában, sye,
elmehet.  Köszönöm.

510
00:33:18,668 --> 00:33:21,292
Azt hiszem, a
barátommal maradok.

511
00:33:21,293 --> 00:33:23,292
Igen, abszolút nem.

512
00:33:23,293 --> 00:33:25,709
Nos, rendben van.  Ezt kaptam.

513
00:33:26,418 --> 00:33:28,751
Igen, rendben van.

514
00:33:33,376 --> 00:33:36,793
Hmm-hmm.

515
00:33:38,043 --> 00:33:42,292
Ah, ez egy nagyon jó
apróság, amit itt kaptál.

516
00:33:42,293 --> 00:33:43,708
Te magad készítetted?

517
00:33:43,709 --> 00:33:45,458
Ügyvéd nélkül nem mondok semmit.

518
00:33:45,459 --> 00:33:49,667
Nos, először is, nincs ügyvédje,
és nem engedheti meg magának.

519
00:33:49,668 --> 00:33:51,708
Másodszor, nem én vagyok a

520
00:33:51,709 --> 00:33:54,000
rendőrség, így
azonnal velem nyithat.

521
00:33:54,001 --> 00:33:55,959
Te magad készítetted ezt?

522
00:33:57,001 --> 00:33:58,333
Megírtam a szoftvert.

523
00:33:58,334 --> 00:34:01,000
Ah.  Nem rossz egy fiatal gyerek számára.

524
00:34:01,001 --> 00:34:02,750
Honnan szerezted?

525
00:34:02,751 --> 00:34:06,167
Online.

526
00:34:06,168 --> 00:34:09,084
Hol online?

527
00:34:10,918 --> 00:34:14,167
Meg fogjuk terhelni Önt a
betöréssel és a belépéssel,

528
00:34:14,168 --> 00:34:19,500
Kiberterrorizmus és szövetségi szintű
összeesküvés hitelkártya-csalások elkövetésére.

529
00:34:19,501 --> 00:34:22,000
Öt-tíz év börtönt vár,
és élete végéig nem

530
00:34:22,001 --> 00:34:27,793
szabad újra hozzáérnie
egy másik számítógéphez.

531
00:34:29,459 --> 00:34:34,959
Úgy értem, persze, hacsak nem
akarod megmondani, hogy hol vetted ezt.

532
00:34:39,293 --> 00:34:43,543
Bírság.  Akkor
felhívom a rendőrséget.

533
00:34:45,043 --> 00:34:46,917
Hé, uram, megkérdezhetem a nevét?

534
00:34:46,918 --> 00:34:48,708
Curtis.  Igen.

535
00:34:48,709 --> 00:34:52,292
Ez a... az a keresztneved
vagy a vezetékneved?

536
00:34:52,293 --> 00:34:53,917
Mindkét.

537
00:34:53,918 --> 00:34:55,958
Oké, Mr. Curtis, tudna...

538
00:34:55,959 --> 00:34:58,709
Leteheti a telefont
egy pillanatra, kérem?

539
00:35:01,418 --> 00:35:03,125
Pontosan egy perced van.

540
00:35:03,126 --> 00:35:06,333
Nézd, ez csak egy tréfa volt, oké?
Nem próbáltam...

541
00:35:06,334 --> 00:35:08,125
Nem próbáltam ellopni semmit.

542
00:35:08,126 --> 00:35:10,292
A biztonsági rendszere borzalmas.

543
00:35:10,293 --> 00:35:12,125
A tűzfal elavult.

544
00:35:12,126 --> 00:35:13,542
Az általam létrehozott
szoftver nagyon könnyen

545
00:35:13,543 --> 00:35:16,458
képes volt egy vírus
beillesztésére a rendszerbe.

546
00:35:16,459 --> 00:35:18,333
Úgy értem, nem néz ki
jól neked, ha egy 18 éves

547
00:35:18,334 --> 00:35:20,958
betörhetett a bankba, és
ellophatta ezeket az információkat.

548
00:35:20,959 --> 00:35:23,750
Mármint az ilyen banknak
biztonságosabbnak kell lennie.

549
00:35:23,751 --> 00:35:26,542
Oké.

550
00:35:26,543 --> 00:35:31,626
Oké, mi... amit javasolok, uh,

551
00:35:33,793 --> 00:35:37,625
hagyta, hogy ingyen
frissítsem a szoftvert.

552
00:35:37,626 --> 00:35:41,792
Mindenkinek elmondhatja,
hogy van biztonsági

553
00:35:41,793 --> 00:35:43,625
tesztje, és behozott a
probléma megoldására.

554
00:35:43,626 --> 00:35:46,583
A bank golyóállónak tűnik, a főnökei
meg fogják köszönni, cserébe pedig

555
00:35:46,584 --> 00:35:51,750
csak annyit kérek, hogy hagyd, hogy a
barátom és én csak elmegyünk innen,

556
00:35:51,751 --> 00:35:54,793
és mindannyian úgy tehetünk, mintha
ebből soha nem történt volna meg.

557
00:35:55,959 --> 00:35:59,834
Úgy tűnik... igazságos?

558
00:36:03,251 --> 00:36:05,583
Mi a fene történt odabent?  Miért
engedték el?  Mit mondtál nekik?

559
00:36:05,584 --> 00:36:07,500
Mondtam nekik, hogy nem
csinálom újra.  Elengedtek.

560
00:36:07,501 --> 00:36:09,208
Várjon.  Csak ennyit mondtál?

561
00:36:09,209 --> 00:36:10,875
Igen.  Azt hittem, boldog leszel.

562
00:36:10,876 --> 00:36:13,375
Csak egy kicsit túl
könnyűnek tűnik.  Ez minden.

563
00:36:13,376 --> 00:36:17,001
<i>Meg akartam büntetni ezt
a bankot, és nem sikerült.</i>

564
00:36:19,334 --> 00:36:20,958
<i>De néhány ember nem így látta.</i>

565
00:36:20,959 --> 00:36:23,792
<i>Valaki információkat
szivárgott ki a Darkweb-en,</i>

566
00:36:23,793 --> 00:36:26,834
<i>és mindenki tudta, hogy én vagyok az.</i>

567
00:36:30,668 --> 00:36:32,625
<i>Eleinte aggódtam,
hogy bajba kerülök,</i>

568
00:36:32,626 --> 00:36:36,043
<i>de nyilvánvalóan
lenyűgözte az embereket.</i>

569
00:36:37,459 --> 00:36:39,292
<i>Még a Darkweb feje is észrevette.</i>

570
00:36:39,293 --> 00:36:42,125
Semmiképpen.  Sye.  Sye.
Figyelj, ébredj, ember.

571
00:36:42,126 --> 00:36:43,333
Hé.

572
00:36:43,334 --> 00:36:44,750
Ezt nézd.
Most kaptam egy like-ot a zed-től.

573
00:36:44,751 --> 00:36:45,833
Tetszik neked?

574
00:36:45,834 --> 00:36:47,625
Nem, nem, zed, a
srác, akiről meséltem.

575
00:36:47,626 --> 00:36:49,083
Csak egy like-ot küldött nekem.
Nézd.

576
00:36:49,084 --> 00:36:52,459
Örülök neked.

577
00:36:55,084 --> 00:36:58,417
<i>Soha nem kaptam
még ilyen figyelmet.</i>

578
00:36:58,418 --> 00:37:00,208
<i>Úgy látszik, amit tettem,
nagyon golyós volt,</i>

579
00:37:00,209 --> 00:37:01,542
<i>mert valóban bementem a bankba,</i>

580
00:37:01,543 --> 00:37:04,208
<i>mivel a legtöbb
betörés távolról történik.</i>

581
00:37:04,209 --> 00:37:06,834
<i>Ezért figyelt fel rám.</i>

582
00:37:12,126 --> 00:37:13,958
Haver, te híres vagy.

583
00:37:13,959 --> 00:37:17,542
Mi?  Mi...
Hé, mit csinálsz, ember?

584
00:37:17,543 --> 00:37:22,208
Most kaptam... randevút.

585
00:37:22,209 --> 00:37:24,500
Mi a fene?

586
00:37:24,501 --> 00:37:26,333
Mit?  Találkozni akar veled.

587
00:37:26,334 --> 00:37:27,667
Azt mondta, van néhány
ötlete arról, hogyan

588
00:37:27,668 --> 00:37:29,292
tudtok együtt dolgozni.
Aranyos, igaz?

589
00:37:29,293 --> 00:37:32,042
Mit, beállítottál randevúra
egy véletlen idegennel?

590
00:37:32,043 --> 00:37:33,417
Úgy értem, alacsonyan
kell feküdnünk, ember.

591
00:37:33,418 --> 00:37:35,500
Nem, le kell feküdnöd.

592
00:37:35,501 --> 00:37:38,250
Mármint gyere.

593
00:37:38,251 --> 00:37:40,543
Mi a legrosszabb, ami történhet?

594
00:37:43,376 --> 00:37:45,292
Tehát te vagy Kira, mi?

595
00:37:45,293 --> 00:37:47,625
Igen, de ez nem az igazi nevem.

596
00:37:47,626 --> 00:37:49,833
Honnan jöttél?

597
00:37:49,834 --> 00:37:51,917
Nem adom ki a
személyes adataimat.

598
00:37:51,918 --> 00:37:55,292
Oké.  Akkor miről
kellene beszélnünk?

599
00:37:55,293 --> 00:37:56,958
Honnan jöttél?

600
00:37:56,959 --> 00:37:58,375
Londoni vagyok.

601
00:37:58,376 --> 00:37:59,792
Nem hallok akcentust.

602
00:37:59,793 --> 00:38:01,458
London, Ontario.

603
00:38:01,459 --> 00:38:03,667
Igazán?  Ez szar.

604
00:38:03,668 --> 00:38:06,750
Köszönöm.  Köszönöm.

605
00:38:06,751 --> 00:38:09,667
Ööö... hát mikor
van a születésnapod?

606
00:38:09,668 --> 00:38:12,875
1993. június 23-a.

607
00:38:12,876 --> 00:38:15,208
Lát?  Te idióta.

608
00:38:15,209 --> 00:38:16,542
Elnézést?

609
00:38:16,543 --> 00:38:19,708
Tudom a nevét, honnan
származik, és a születési dátumát.

610
00:38:19,709 --> 00:38:22,792
Ezzel az információval ellophatnám
személyazonosságát, és tönkretehetném az életét.

611
00:38:22,793 --> 00:38:25,292
Kár lenne, ha valaki
hozzád hasonlóan lemenne.

612
00:38:25,293 --> 00:38:27,167
Valaki mint én?

613
00:38:27,168 --> 00:38:31,917
Úgy értem, azt is elmondhatnád, mi az
anyád leánykori neve vagy foglalkozása.

614
00:38:31,918 --> 00:38:33,834
Nincs neki.

615
00:38:35,293 --> 00:38:37,250
- Ez durva.
- Igen, de ő...

616
00:38:37,251 --> 00:38:40,625
A mi házunkhoz
kötötte, tudod, jelzáloggal

617
00:38:40,626 --> 00:38:42,542
az a bank, amely nem
sokkal ezelőtt kirúgta,

618
00:38:42,543 --> 00:38:44,958
és tudják, hogy nem is engedheti
meg magának, ha neki lenne munkája.

619
00:38:44,959 --> 00:38:49,083
Azt mondják, hogy a drogos elköveti a hibát,
de a drogkereskedő elköveti a bűncselekményt.

620
00:38:49,084 --> 00:38:52,083
Csak idézte a zed-et?

621
00:38:52,084 --> 00:38:55,375
Igen, megtettem.  Követed őt?

622
00:38:55,376 --> 00:38:58,625
Nos, igen, nem mindenki?

623
00:38:58,626 --> 00:39:02,083
Nem. A legtöbb ember
benne van a pénzért.

624
00:39:02,084 --> 00:39:04,751
Huh.

625
00:39:06,251 --> 00:39:10,000
Szóval, találkoztál vele?

626
00:39:10,001 --> 00:39:12,500
Ööö, majdnem találkoztam vele.

627
00:39:12,501 --> 00:39:14,375
"Majdnem"?  Az mit jelent?

628
00:39:14,376 --> 00:39:17,042
Ha szeretnél találkozni zeddel,

629
00:39:17,043 --> 00:39:19,251
akkor valami nagy
dolgot kell tenned.

630
00:39:21,001 --> 00:39:22,708
Válaszolni fog erre?

631
00:39:22,709 --> 00:39:24,626
Igen.  Sajnálom.

632
00:39:25,793 --> 00:39:27,167
Igen.

633
00:39:27,168 --> 00:39:28,292
Dörömbölsz még?

634
00:39:28,293 --> 00:39:30,000
ÉN...

635
00:39:30,001 --> 00:39:31,167
Nem, hé, csak viccelek.

636
00:39:31,168 --> 00:39:32,917
Csak viccelek.  Csak viccel.

637
00:39:32,918 --> 00:39:34,167
<i>Hallgat.  Van egy ötletem.</i>

638
00:39:34,168 --> 00:39:36,000
UH Huh.  Oké, mi az?

639
00:39:36,001 --> 00:39:39,000
Mi van, ha megkérdezzük,
hogy akar-e velünk dolgozni?

640
00:39:39,001 --> 00:39:41,042
Oké.

641
00:39:41,043 --> 00:39:44,917
Nem, biztos, hogy ez jó ötlet?
Úgy értem, most találkoztunk vele.

642
00:39:44,918 --> 00:39:47,250
<i>Mármint az a szar, amit
a számítógépre írt nekem</i>

643
00:39:47,251 --> 00:39:49,708
a hitelkártya nyomtatókról
és a Bitcoinsról.

644
00:39:49,709 --> 00:39:51,917
Úgy értem, nincs sértés,
de ő többet tud, mint te,

645
00:39:51,918 --> 00:39:54,000
<i>és ha tovább fogunk
növekedni, nagyobbak leszünk,</i>

646
00:39:54,001 --> 00:39:57,083
lány mindig tud segíteni.
Úgy értem, egyedül, csak két

647
00:39:57,084 --> 00:40:01,125
haver vagyunk, de lehet
barátnő, figyelemelterelő, csali.

648
00:40:01,126 --> 00:40:02,500
<i>Figyelj.  Bízol bennem, igaz?</i>

649
00:40:02,501 --> 00:40:06,793
Csak kérdezd meg,
akar-e velünk dolgozni.

650
00:40:08,834 --> 00:40:10,333
Rendben.  Igen.

651
00:40:10,334 --> 00:40:12,125
Visszahívlak, rendben?

652
00:40:12,126 --> 00:40:13,292
Hé, hé, kérdezd meg tőle.

653
00:40:13,293 --> 00:40:18,708
- Tehát...
- arra gondoltam...

654
00:40:18,709 --> 00:40:20,750
Rendben, mész.

655
00:40:20,751 --> 00:40:27,250
Mármint arra gondoltam,
hogy most valakivel dolgozol-e.

656
00:40:27,251 --> 00:40:33,917
Ez vicces, mert azt akartam kérdezni,
hogy szeretnél-e együtt dolgozni.

657
00:40:33,918 --> 00:40:35,417
Ah.

658
00:40:35,418 --> 00:40:37,667
<i>Szépen elragadtattuk Kirával.</i>

659
00:40:37,668 --> 00:40:39,750
<i>Első dologként arra késztette, hogy
vásároljunk hitelkártya nyomtatót.</i>

660
00:40:39,751 --> 00:40:42,792
Van pár ezer üres kártyám,
amelyet Thaiföldön vettem fel.

661
00:40:42,793 --> 00:40:44,625
Bélyegezhetjük őket
ide és eladhatjuk a

662
00:40:44,626 --> 00:40:46,750
Darkweb-en, vagy
használhatjuk boltokban,

663
00:40:46,751 --> 00:40:50,625
és így tudunk
hitelkártya-információkat szerezni.

664
00:40:50,626 --> 00:40:52,500
<i>Régi személyzetünket használtuk a
hitelkártyaszámok megszerzéséhez,</i>

665
00:40:52,501 --> 00:40:55,000
<i>és kinyomtattuk a másolatokat,
elrejtettük magazinokban,</i>

666
00:40:55,001 --> 00:40:58,084
<i>és eljuttatja azokat a
vásárlókhoz a világ minden tájáról.</i>

667
00:41:00,126 --> 00:41:02,542
<i>Aztán rávett minket a Bitcoins használatára.</i>

668
00:41:02,543 --> 00:41:05,667
<i>Ez a digitális pénznem
volt nagyjából követhetetlen,</i>

669
00:41:05,668 --> 00:41:08,708
<i>és az emberek arra használták, hogy
fizessenek nekünk a hitelkártyákért.</i>

670
00:41:08,709 --> 00:41:10,875
<i>Aztán bemutatta a hagymaböngészést.</i>

671
00:41:10,876 --> 00:41:14,375
<i>Nyilvánvalóan ott vásárolhatott egy
atombombát, és senki sem tudta nyomon követni.</i>

672
00:41:14,376 --> 00:41:18,583
Cím.  Itt újra beírhatom.

673
00:41:18,584 --> 00:41:22,418
<i>És akkor nagyon praktikus
módon hasznosnak bizonyult.</i>

674
00:41:23,251 --> 00:41:24,917
Tetszik, édesem?

675
00:41:24,918 --> 00:41:25,626
Uh-hmm.

676
00:41:25,627 --> 00:41:27,959
Fogjuk.  Köszönöm.

677
00:41:53,334 --> 00:41:54,917
<i>Kira alapvetően feljavított minket.</i>

678
00:41:54,918 --> 00:41:57,042
<i>Sokkal nagyobb
céltárgyakat sikerült találnia.</i>

679
00:41:57,043 --> 00:41:59,833
<i>Így engedhettünk meg
magunknak nagy, drága játékokat.</i>

680
00:41:59,834 --> 00:42:03,417
<i>Az online kártolástól a
valódi kártolásig jártunk.</i>

681
00:42:03,418 --> 00:42:05,875
Miért csinálod
folyamatosan a képeket?

682
00:42:05,876 --> 00:42:07,292
Ügyfeleimnek
tudniuk kell, mit árulok.

683
00:42:07,293 --> 00:42:09,792
Szórakozni?  Nagy.

684
00:42:09,793 --> 00:42:11,958
Mikor vehetek meg valamit?

685
00:42:11,959 --> 00:42:15,625
Megtalálni a megfelelő autót olyan,
mint megtalálni a megfelelő nőt.

686
00:42:15,626 --> 00:42:18,958
Szeretne naponta többször
bent lenni, megmutatni

687
00:42:18,959 --> 00:42:22,083
a barátainak, de soha ne
hagyja, hogy megérintsék.

688
00:42:22,084 --> 00:42:24,250
- Akkor jó helyre került.
- Ah.

689
00:42:24,251 --> 00:42:27,542
Minden attól függ, mennyit
akar költeni az esküvőre.

690
00:42:27,543 --> 00:42:31,334
Ó, attól függ.  Milyen lány?

691
00:42:33,084 --> 00:42:35,125
Olasz.

692
00:42:35,126 --> 00:42:37,793
Ah.

693
00:42:41,543 --> 00:42:43,333
Tetszik neki, főnök?

694
00:42:43,334 --> 00:42:46,043
Sohasem volt megcsókolva.

695
00:43:05,251 --> 00:43:09,042
<i>Amikor eljött az eladás
ideje, Kira meglepően jó volt.</i>

696
00:43:09,043 --> 00:43:11,417
Azta.

697
00:43:11,418 --> 00:43:12,792
Eladtam az órákat.

698
00:43:12,793 --> 00:43:14,292
Az nagyszerű.

699
00:43:14,293 --> 00:43:16,208
Miért nem tudatta velünk?

700
00:43:16,209 --> 00:43:17,417
Csak kezdeményezni akart.

701
00:43:17,418 --> 00:43:19,583
Ez fantasztikus.
Ez fantasztikus.

702
00:43:19,584 --> 00:43:22,708
Ja, és találtam valakit, aki
megvásárolta a gyémántgyűrűt.

703
00:43:22,709 --> 00:43:27,917
<i>A Mobli nevű közösségi oldalt felhasználva
hirdette termékeinket vásárlóinak.</i>

704
00:43:27,918 --> 00:43:30,000
<i>Nagyon lenyűgözött minket.</i>

705
00:43:30,001 --> 00:43:32,125
<i>De gyanítottuk, hogy
valakivel dolgozik.</i>

706
00:43:32,126 --> 00:43:35,292
<i>Természetesen sye nem nagyon
örült ennek az új megállapodásnak.</i>

707
00:43:35,293 --> 00:43:37,667
<i>Végül is általában az összes eladást végezte.</i>

708
00:43:37,668 --> 00:43:40,042
Hol találod ezeket a srácokat?

709
00:43:40,043 --> 00:43:43,167
Nagybátyám segített.  Általában
odaadok neki egy darabot a vágásomból.

710
00:43:43,168 --> 00:43:48,000
Akkor találkoznunk kell
vele, ha velünk fog dolgozni.

711
00:43:48,001 --> 00:43:52,625
Nos, valóban csak velem dolgozik,
ezért nem kell őt bevonnunk.

712
00:43:52,626 --> 00:43:54,000
Amíg ez rendben van veletek.

713
00:43:54,001 --> 00:43:57,333
Nem lehet probléma.
Nem bánod, igaz, velem?

714
00:43:57,334 --> 00:44:01,918
Nem, Alex.
Egyáltalán nem bánom.

715
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
Jól vagy, ember?

716
00:44:19,168 --> 00:44:21,042
- Igen.  Igen, jól vagyok.
- Igen?

717
00:44:21,043 --> 00:44:24,834
Úgy tűnik, mintha
valami bugyuta lenne.

718
00:44:28,543 --> 00:44:31,375
Nézd, ha nem akarsz vele
dolgozni, akkor nem kell.

719
00:44:31,376 --> 00:44:33,208
Nem tudom.

720
00:44:33,209 --> 00:44:37,625
Csak úgy tűnik, hogy megvannak ezek
a vevői, akik nem is alkudoznak vele.

721
00:44:37,626 --> 00:44:40,875
Úgy értem, honnan ismeri
ezeket az embereket?

722
00:44:40,876 --> 00:44:44,292
- Kibaszott?
- Vagy a nagybátyja segít neki.

723
00:44:44,293 --> 00:44:46,792
Oké.  Akkor miért
van szüksége ránk, mi?

724
00:44:46,793 --> 00:44:49,583
Úgy tűnik, hogy
egyedül boldogul.

725
00:44:49,584 --> 00:44:52,042
A belem azt mondja nekem,
hogy valami itt van fent.

726
00:44:52,043 --> 00:44:56,959
Lehet, hogy a beled kissé
féltékeny, mert ő megteheti, amit te.

727
00:44:59,001 --> 00:45:00,375
Viccelsz, igaz?

728
00:45:00,376 --> 00:45:02,167
Nem tudom.  Úgy
értem, csak úgy tűnik,

729
00:45:02,168 --> 00:45:05,834
hogy kicsit távol
állsz ettől, tudod?

730
00:45:12,626 --> 00:45:15,625
Hoo!  Tíz százalékos
borravalót adtak nekem.

731
00:45:15,626 --> 00:45:19,125
Miért?  Mit, rángatsz?

732
00:45:19,126 --> 00:45:20,876
Haver, ne légy ilyen.

733
00:45:36,751 --> 00:45:39,458
Szerintem Hongkongba
kellene költöznünk.

734
00:45:39,459 --> 00:45:41,500
Miért?  Mi van Hong Kongban?

735
00:45:41,501 --> 00:45:46,917
Nos, ne feledd, mondtam,
hogy sok akció történik ott.

736
00:45:46,918 --> 00:45:49,792
Azt hiszem, te és én nagyon jól
tudnánk ott dolgozni, ha megpróbálnánk.

737
00:45:49,793 --> 00:45:51,792
Komolyan.

738
00:45:51,793 --> 00:45:55,375
Hong Kong az a hely, ahol a hozzánk
hasonló emberek számára most lehet.

739
00:45:55,376 --> 00:45:58,167
Sye folytathatna itt néhány

740
00:45:58,168 --> 00:46:00,959
üzletet, de neked
és nekem menjünk.

741
00:46:01,959 --> 00:46:05,083
Ha csak egy kis időre.

742
00:46:05,084 --> 00:46:08,167
Nem tudok csak felkelni
és menni, főleg vki nélkül.

743
00:46:08,168 --> 00:46:09,917
Olyan, mint a legjobb barátom.

744
00:46:09,918 --> 00:46:12,084
Nem hagyhatom itt.

745
00:46:17,251 --> 00:46:19,543
Nos, gondold át.

746
00:46:28,418 --> 00:46:31,334
- Hé.
-Ez jobb, ha baromi fontos.

747
00:46:32,959 --> 00:46:34,750
Roosevelt.

748
00:46:34,751 --> 00:46:36,375
Örülök, hogy...
Örülök, hogy végre találkoztunk.

749
00:46:36,376 --> 00:46:38,583
Gyorsan csináld, kölyök.
Nincs egész nap.

750
00:46:38,584 --> 00:46:40,250
Igen.  Csak akartam...

751
00:46:40,251 --> 00:46:42,542
Köszönetet akartam
mondani, és uh...

752
00:46:42,543 --> 00:46:45,667
Tudod, találkozunk
személyesen, nyilván.

753
00:46:45,668 --> 00:46:48,000
Erre kértél engem odakint?

754
00:46:48,001 --> 00:46:52,834
Nos, tudod, ez...
szerintem fontos...

755
00:46:53,876 --> 00:46:56,333
Oké, nos, tudod, behoztál.

756
00:46:56,334 --> 00:47:00,125
Te, tudod, itt adtál egy lövést.

757
00:47:00,126 --> 00:47:02,292
Ez az én hálám.

758
00:47:02,293 --> 00:47:04,375
Mennyibe kerül?

759
00:47:04,376 --> 00:47:05,833
Öt nagy.

760
00:47:05,834 --> 00:47:09,667
Nagyon kedves tőled.

761
00:47:09,668 --> 00:47:11,375
De hallottam, hogy...

762
00:47:11,376 --> 00:47:14,334
Kaphatok itt egy
kibaszott kávét ?!

763
00:47:17,043 --> 00:47:20,626
Hallom, hogy a
boltokba jártál.  Miért?

764
00:47:22,084 --> 00:47:24,584
Nos, így több
pénzt tudok keresni.

765
00:47:29,084 --> 00:47:32,042
Ó, ennek szar az íze.

766
00:47:32,043 --> 00:47:35,375
És meg akartam tudni, hogy
tudsz-e egy Kira nevű lányról.

767
00:47:35,376 --> 00:47:38,667
Ja, hadnagy.

768
00:47:38,668 --> 00:47:40,583
Nem, én... nem, soha nem hallottam róla.
Miért?  Meg akarja baszni?

769
00:47:40,584 --> 00:47:42,333
Nem nem nem nem.

770
00:47:42,334 --> 00:47:44,125
Csak... kíváncsi voltam.

771
00:47:44,126 --> 00:47:47,500
Nos, ha még nem hallottam
róla, akkor valószínűleg nem jó.

772
00:47:47,501 --> 00:47:51,333
Egyébként azt hiszem, itt vagyunk.

773
00:47:51,334 --> 00:47:53,918
Hát nem.  Tudod, hogy
találkozhatok zeddel?

774
00:47:57,376 --> 00:47:59,834
Tudod, hogy Zed?

775
00:48:00,376 --> 00:48:02,000
Te rendőr vagy?

776
00:48:02,001 --> 00:48:03,583
Nem, természetesen nem vagyok rendőr.

777
00:48:03,584 --> 00:48:06,584
Ne tegyen hülye
kibaszott kérdéseket.

778
00:48:11,793 --> 00:48:13,917
Ez egy rohadt hülye ötlet.

779
00:48:13,918 --> 00:48:15,333
Pihennie kell, haver.

780
00:48:15,334 --> 00:48:18,875
Ki a fasz vagy, hogy mondd, hogy
lazítsak?  És nem vagyok a haverod.

781
00:48:18,876 --> 00:48:20,750
Jézus.  Néhány hete
velünk voltál, és úgy

782
00:48:20,751 --> 00:48:22,667
gondolod, hogy
elmondanád, mit tegyünk?

783
00:48:22,668 --> 00:48:23,958
Nem mondom meg, mit tegyen.

784
00:48:23,959 --> 00:48:25,958
Csak azt mondom,
ha nem jól csináljuk ezt,

785
00:48:25,959 --> 00:48:28,167
örökké tart, mire
megszabadulunk ettől a dolgtól.

786
00:48:28,168 --> 00:48:29,500
Szerintem elég logikus.

787
00:48:29,501 --> 00:48:32,500
Nem nem nem NEM NEM.
Az a logikus, hogy kicsi

788
00:48:32,501 --> 00:48:34,000
maradni, folyamatosan
kisebb terheléseket nyomni,

789
00:48:34,001 --> 00:48:37,500
majd amikor eljött az idő, nőj
nagyobbra és tolj nagyobbakat.

790
00:48:37,501 --> 00:48:41,042
Pontosan ezt csináljuk.
Növekszünk, szóval lépést tartani.

791
00:48:41,043 --> 00:48:43,708
Alex, jobb, ha lépsz, különben
megdöntöm ezt a teherautót, és

792
00:48:43,709 --> 00:48:48,334
megöli magát, amikor földet
ér, és a fenekemmel arcon esek!

793
00:48:53,834 --> 00:48:55,750
Tudod, le kell
nyugodnod, rendben?

794
00:48:55,751 --> 00:48:57,208
Ó, most rohadtul
komolyan gondolod?

795
00:48:57,209 --> 00:48:58,583
Mindenkit megfeszít.

796
00:48:58,584 --> 00:49:00,417
Kibaszottan feszült vagy.

797
00:49:00,418 --> 00:49:04,792
Nézd, néma ötlet
járni erre a találkozóra.

798
00:49:04,793 --> 00:49:06,125
Honnan tudod?

799
00:49:06,126 --> 00:49:07,250
Mert vesznek egy cuccot,

800
00:49:07,251 --> 00:49:08,667
és ellentétben a miss fancy nadrágokkal,

801
00:49:08,668 --> 00:49:10,333
nem tudjuk, kik ők a fasz.

802
00:49:10,334 --> 00:49:12,542
Miért számít ez
mégis?  Vásárolnak.

803
00:49:12,543 --> 00:49:14,000
Fontos, mert...

804
00:49:14,001 --> 00:49:18,625
Istenem.  Jézus, Alex.
Nem gondolkodsz.  Rendben?

805
00:49:18,626 --> 00:49:20,708
Nézd, jó dolgunk van itt, ember.

806
00:49:20,709 --> 00:49:22,125
Nem akarom elcseszni.

807
00:49:22,126 --> 00:49:23,875
Rendben, figyeltem őt.

808
00:49:23,876 --> 00:49:25,667
Valami nem jó.
Nem tehetem rá az ujjam.

809
00:49:25,668 --> 00:49:27,792
Rajtam van, oké, mert
bevittem, de mondom, hogy a

810
00:49:27,793 --> 00:49:32,625
kibaszott lány túl nagy
kockázatnak tesz ki minket.

811
00:49:32,626 --> 00:49:35,042
Bemegyünk.
Értékeljük a helyzetet.

812
00:49:35,043 --> 00:49:39,750
Ha nem tudunk, akkor nem számít,
mert mindet külön-külön eladhatjuk.

813
00:49:39,751 --> 00:49:41,917
Mi?

814
00:49:41,918 --> 00:49:44,876
- Nem az...
- Alex!

815
00:49:53,501 --> 00:49:57,417
Minden jól néz ki.
Örülnénk, ha megállapodást kötnénk.

816
00:49:57,418 --> 00:49:59,376
Nos, természetesen
osztom a véleményét.

817
00:49:59,501 --> 00:50:01,751
Jól néz ki, és szívesen
kötnék egy üzletet.

818
00:50:01,876 --> 00:50:03,836
De szeretném tudni, mi a
valódi elkötelezettséged?

819
00:50:04,376 --> 00:50:06,336
De szeretném tudni, mi a
valódi elkötelezettséged?

820
00:50:07,709 --> 00:50:11,167
Őszintén szólva, hány ilyen dolgot
szeretne ma megvásárolni, hmm?

821
00:50:11,168 --> 00:50:13,417
Néhány?  Fél?  Mennyi?

822
00:50:13,418 --> 00:50:16,958
Mivel üzleti elvünk
a bizalomra épül,

823
00:50:16,959 --> 00:50:19,583
mert bizalom nélkül
nem lehet üzlet.

824
00:50:19,584 --> 00:50:21,833
És természetesen megbízhatóvá
akarok válni, ezért nem akarom,

825
00:50:21,834 --> 00:50:24,833
hogy úgy érezze, mintha ma
mindent meg kellett volna vásárolnia.

826
00:50:24,834 --> 00:50:28,500
Tudod, szívesen veszel néhány
darabot, majd visszajönsz még többért.

827
00:50:28,501 --> 00:50:32,292
Igazából, nem.  Párom tévedett.

828
00:50:32,293 --> 00:50:34,167
Itt nincs tárgyalás.

829
00:50:34,168 --> 00:50:36,750
Vagy mindent megvesz
abban a teherautóban,

830
00:50:36,751 --> 00:50:39,333
vagy sétálunk, és
találunk más vevőt.

831
00:50:39,334 --> 00:50:40,583
Ez a mi üzletünk.

832
00:50:40,584 --> 00:50:42,583
- Vidd el vagy hagyd itt.
- Mi a francot csinálsz?

833
00:50:42,584 --> 00:50:45,917
Eladom, mert nyilvánvalóan nem vagy
elég ember ahhoz, hogy te magad csináld.

834
00:50:45,918 --> 00:50:48,708
Ez a valaha volt legnagyobb üzlet.
Nem hagyom, hogy ezt tönkretegye.

835
00:50:48,709 --> 00:50:52,083
Miért nem hátrál meg, és hagyja,
hogy a felnőttek foglalkozzanak ezzel?

836
00:50:52,084 --> 00:50:55,750
Mert hamarosan tönkreteszed ezt
az üzletet azzal a kövér kis száddal.

837
00:50:55,751 --> 00:50:57,458
Mitől érzed azt, hogy
így tudsz velem beszélni?

838
00:50:57,459 --> 00:51:00,583
Védem az érdekeimet.  A pénzem
ugyanúgy fizetett a cuccért, mint a tiéd.

839
00:51:00,584 --> 00:51:02,292
Hol találod ezeket a srácokat?

840
00:51:02,293 --> 00:51:05,792
Úgy tűnik, közülük egy sem
tudja, ki vagy, hát hol találtad őket?

841
00:51:05,793 --> 00:51:07,042
Nos, a nagybátyja, rendben?
Ez rendben van.

842
00:51:07,043 --> 00:51:09,292
- Csak hagyd, hogy kezelje.
- Ó, istenem, ez a kibaszott bácsi.

843
00:51:09,293 --> 00:51:11,208
Mi vagy, mellette állsz?
Nem, hé, hé, hé.

844
00:51:11,209 --> 00:51:14,792
Ezeket a vázlatos vásárlókat hozza be,
akik tudomásunk szerint rendőrök lehetnek.

845
00:51:14,793 --> 00:51:17,625
- A vevők nem zsaruk.
- Honnan a francból tudod, mi ?!

846
00:51:17,626 --> 00:51:19,667
Istenem, mindig olyan
baromi biztos vagy magadban.

847
00:51:19,668 --> 00:51:21,500
Meg kell nyugtatnia a francot.

848
00:51:21,501 --> 00:51:23,542
Mindössze annyit teszel, hogy beszélsz!

849
00:51:23,543 --> 00:51:25,458
Ja, mindent elmondok,
amit akarok, édesem,

850
00:51:25,459 --> 00:51:27,917
mert sokkal régebben
csináltam ezt, mint te.

851
00:51:27,918 --> 00:51:29,292
Oké, miért nem kötünk
csak üzletet, srácok?

852
00:51:29,293 --> 00:51:31,917
Nem, itt nem lesz egyezség
ezzel a kibaszott lánnyal!

853
00:51:31,918 --> 00:51:34,667
- Van itt valami probléma?
- Nem. Nincs gond...

854
00:51:34,668 --> 00:51:37,375
Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúáááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááé.

855
00:51:37,376 --> 00:51:39,333
Oké, nézd, nem
akarunk semmi bajt, oké?

856
00:51:39,334 --> 00:51:40,708
Tehát csak kössük meg az üzletet.

857
00:51:40,709 --> 00:51:42,042
Nincs üzlet.

858
00:51:42,043 --> 00:51:44,083
Oké, ez rendben van.

859
00:51:44,084 --> 00:51:45,001
Rendben.  Rendben.
Menni fogunk.

860
00:51:45,002 --> 00:51:47,125
Ne légy idióta.

861
00:51:47,126 --> 00:51:48,875
Most kötjük ezt az üzletet.

862
00:51:48,876 --> 00:51:51,043
Mindent megveszel
abban a teherautóban...

863
00:51:54,293 --> 00:51:58,500
Rendben, sye, Kira, szükségem van rá,
hogy most csak bezárja a francot, rendben?

864
00:51:58,501 --> 00:52:01,292
Ez rendben van.  Nincs üzlet.
Te mész.  Megyünk.

865
00:52:01,293 --> 00:52:03,417
Máskor megköthetünk
egy megállapodást, jó?

866
00:52:03,418 --> 00:52:05,250
A Deal végleg le van
állítva az asztalról.

867
00:52:05,251 --> 00:52:10,375
Ha még egyszer találkozunk
veled, ha bárkivel foglalkozol, akit

868
00:52:10,376 --> 00:52:12,375
ismerünk, akkor nem leszünk
olyan kellemesek, mint ma voltunk.

869
00:52:12,376 --> 00:52:14,876
Gyerünk.

870
00:52:22,793 --> 00:52:24,043
Kellemes volt?

871
00:52:26,334 --> 00:52:28,750
- Jó munkát, szia.
- Bassza meg!

872
00:52:28,751 --> 00:52:31,750
Annyira fent kell
lennie az arcán?

873
00:52:31,751 --> 00:52:35,042
Ezek a kapcsolataim.
Ti elrontjátok az összes kapcsolatomat.

874
00:52:35,043 --> 00:52:37,584
Milyen pazarlás az időm.

875
00:52:42,168 --> 00:52:43,834
Bassza meg!

876
00:52:55,918 --> 00:52:57,959
Kibaszott rendetlenség volt.

877
00:52:59,251 --> 00:53:00,625
Vagy jól kell jönnetek, vagy

878
00:53:00,626 --> 00:53:02,250
mindannyian külön utakon járunk,

879
00:53:02,251 --> 00:53:03,333
mert nem akarok lőni, és

880
00:53:03,334 --> 00:53:05,417
biztos vagyok
benne, hogy ti sem.

881
00:53:05,418 --> 00:53:08,958
Tehát, sye, pihenned kell.

882
00:53:08,959 --> 00:53:10,833
Úgy értem, ha azt
hiszi, hogy tud valamit

883
00:53:10,834 --> 00:53:13,167
kezelni, akkor esélyt
kell adnod neki, ember.

884
00:53:13,168 --> 00:53:15,583
Sajnálom.

885
00:53:15,584 --> 00:53:17,417
Felőlem.

886
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
Sye.

887
00:53:20,168 --> 00:53:23,418
Bírság.  Sajnálom.

888
00:53:32,251 --> 00:53:34,709
Rendőrök vannak a kamionunknál.

889
00:53:45,459 --> 00:53:47,501
El kell mennünk innen.

890
00:54:08,209 --> 00:54:10,709
Ez nagyon közel volt.

891
00:54:12,209 --> 00:54:13,875
Miért ment csak így el?

892
00:54:13,876 --> 00:54:15,833
Kit érdekel?  Elment.

893
00:54:15,834 --> 00:54:18,542
Oké, srácok, arra gondoltam,
mi történt ma, és azt

894
00:54:18,543 --> 00:54:21,918
hiszem, ez annak a jele,
hogy máshová költözhetünk.

895
00:54:23,418 --> 00:54:25,542
Igaza van.

896
00:54:25,543 --> 00:54:27,375
Ezek a vásárlók
valóban utánunk jöhetnek.

897
00:54:27,376 --> 00:54:29,000
Mindannyian összezárva vannak.

898
00:54:29,001 --> 00:54:30,792
Mindannyian összeszedték?

899
00:54:30,793 --> 00:54:32,750
Összekötött minket
összeszedett vásárlókkal?

900
00:54:32,751 --> 00:54:38,459
Ez már nem számít, mert
elmegyünk a városból.

901
00:54:42,501 --> 00:54:46,709
Oké, akkor hova megyünk?

902
00:54:48,501 --> 00:54:50,834
Hogy lehetne Hong Kong?

903
00:55:30,668 --> 00:55:33,250
<i>Tehát Hong Kong
lett az új otthonunk.</i>

904
00:55:33,251 --> 00:55:35,250
<i>Rengeteg pénzt kerestünk,</i>

905
00:55:35,251 --> 00:55:37,043
<i>ezért úgy döntöttünk,
hogy élvezzük egy kicsit.</i>

906
00:55:54,918 --> 00:55:56,458
Ez kedves.

907
00:55:56,459 --> 00:55:57,542
Igen, gyönyörű.

908
00:55:57,543 --> 00:56:00,042
Eh, minden rendben van.

909
00:56:00,043 --> 00:56:01,500
Komolyan?

910
00:56:01,501 --> 00:56:03,834
Mit?  Kibaszott szállodai szoba.

911
00:56:04,584 --> 00:56:07,792
Megyek keresni a minibárt.

912
00:56:07,793 --> 00:56:10,333
<i>Kaptunk magunknak egy vadonatúj autót is</i>

913
00:56:10,334 --> 00:56:11,625
<i>és egy csendes hely, ahol dolgozhatnánk.</i>

914
00:56:11,626 --> 00:56:16,918
<i>Itt tartottuk minden felszerelésünket és pénzünket.</i>

915
00:56:36,376 --> 00:56:38,083
<i>És minden, ami történt,</i>

916
00:56:38,084 --> 00:56:41,583
<i>reméltük, hogy a dolgok lecsendesednek,
és feljebb lépünk a világban.</i>

917
00:56:41,584 --> 00:56:44,333
<i>Legalábbis reméltem,
hogy megteszik.</i>

918
00:56:44,334 --> 00:56:46,125
Köszönöm.

919
00:56:46,126 --> 00:56:48,668
<i>Én Gusta.</i>

920
00:56:57,293 --> 00:56:59,292
<i>Itt nagyobbak lettek a köteteink.</i>

921
00:56:59,293 --> 00:57:00,625
<i>Többet vettünk,</i>

922
00:57:00,626 --> 00:57:03,083
<i>többet adtunk el,
és magasabb áron.</i>

923
00:57:03,084 --> 00:57:06,917
<i>De ugyanaz a szar volt, órák,
ékszerek, számítógépek, telefonok.</i>

924
00:57:06,918 --> 00:57:09,918
<i>Nem volt olyan érzés, mintha
valami különöset csinálnánk.</i>

925
00:57:18,251 --> 00:57:20,083
Szeretem őket.

926
00:57:20,084 --> 00:57:22,625
Fogjuk.

927
00:57:22,626 --> 00:57:23,626
Mindegyikük.

928
00:57:23,627 --> 00:57:25,293
Nagy.  Köszönöm.

929
00:57:34,001 --> 00:57:38,292
Szeretném, ha értékelné a termék
minőségét, amelyet hozok Önnek.

930
00:57:38,293 --> 00:57:41,876
Mennyit, mindet?

931
00:57:43,043 --> 00:57:44,543
Kétszáz.

932
00:57:45,834 --> 00:57:47,459
Neked.

933
00:58:03,834 --> 00:58:06,375
<i>Olyan érzés volt, mintha
csak pénzt keresnénk.</i>

934
00:58:06,376 --> 00:58:08,125
<i>Nem volt célunk.
Nem haladtunk előre.</i>

935
00:58:08,126 --> 00:58:09,750
Kérem, írja ide.

936
00:58:09,751 --> 00:58:13,208
<i>El is kezdtünk hanyag lenni.</i>

937
00:58:13,209 --> 00:58:14,583
<i>Bármikor használtuk a kártyát,</i>

938
00:58:14,584 --> 00:58:16,625
<i>mindig teszt-vásárlást
hajtottunk végre online</i>

939
00:58:16,626 --> 00:58:18,667
<i>hogy a kártya ne
legyen blokkolva,</i>

940
00:58:18,668 --> 00:58:20,375
<i>de több száz hitelkártyánk volt,</i>

941
00:58:20,376 --> 00:58:22,375
<i>és nehéz volt
nyomon követni őket,</i>

942
00:58:22,376 --> 00:58:24,668
<i>szóval kaptunk magunknak egy felvételt.</i>

943
00:58:25,918 --> 00:58:28,126
Sajnálom... uram.

944
00:58:30,543 --> 00:58:32,584
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

945
00:58:37,584 --> 00:58:39,583
<i>Átvétel az volt, amikor
a kártyát törölték,</i>

946
00:58:39,584 --> 00:58:41,917
<i>és ha másolatot használnak,
a terminál felismeri</i>

947
00:58:41,918 --> 00:58:43,833
<i>hogy hamis és figyelmeztetné a pénztárt</i>

948
00:58:43,834 --> 00:58:46,583
<i>hogy tartsa a kártyát és felhívja a rendőröket.</i>

949
00:58:46,584 --> 00:58:50,334
<i>Vállaltuk ezt a kockázatot,
amikor nem teszteltük a kártyát.</i>

950
00:58:52,959 --> 00:58:58,208
<i>Mint mondtam, csak pénzt
kerestünk, sok mindent,</i>

951
00:58:58,209 --> 00:59:01,542
<i>és az a baj, hogy a pénz nem
változtatja meg az embereket.</i>

952
00:59:01,543 --> 00:59:03,625
<i>Feltárja őket.</i>

953
00:59:03,626 --> 00:59:08,667
<i>És megláttam a velem olyan
oldalát, amelyet még soha nem láttam.</i>

954
00:59:08,668 --> 00:59:11,708
Jesszusom, abbahagynád
már a számítógépet?

955
00:59:11,709 --> 00:59:14,584
Mi még mindig visszavonjuk a vevőket a Mobliból.

956
00:59:22,293 --> 00:59:24,250
Úgy érzem, nem érünk sehova.

957
00:59:24,251 --> 00:59:27,458
Pontosan azt a szart
csináljuk, mint Torontóban.

958
00:59:27,459 --> 00:59:29,625
Elég unalmas, nem gondolja?

959
00:59:29,626 --> 00:59:32,625
Nem mintha üzenetet küldenénk
senkinek, vagy bántanánk a rendszert.

960
00:59:32,626 --> 00:59:34,458
Csak pénzt keresünk.

961
00:59:34,459 --> 00:59:36,750
Szóval mit akarsz csinálni?

962
00:59:36,751 --> 00:59:39,667
Nem tudom.  Most jutottunk el...
Fel kell lépnünk a játékunkon.

963
00:59:39,668 --> 00:59:41,958
Valami olyat kell
csinálnunk, ami fájni fog.

964
00:59:41,959 --> 00:59:44,833
Nos, Zed büszke
arra, hogy látnok.

965
00:59:44,834 --> 00:59:47,208
Tudja, hogy üzenet küldéséhez
a rendszernek dollárban

966
00:59:47,209 --> 00:59:52,167
és centben kell beszélnie,
mert a pénz hatalom.

967
00:59:52,168 --> 00:59:56,375
Ha sikerül kitalálni
a pénzkeresés és a

968
00:59:56,376 --> 00:59:58,208
káosz okát, végre
felhívhatjuk a figyelmét.

969
00:59:58,209 --> 01:00:00,833
Oké, akkor hogyan csináljuk?

970
01:00:00,834 --> 01:00:03,417
- Mi van, ha megpróbáljuk...

971
01:00:03,418 --> 01:00:06,583
Srácok, ünnepelnünk kellene!

972
01:00:06,584 --> 01:00:10,043
Mit ünnepelünk, kudarcot?

973
01:00:10,876 --> 01:00:12,626
Ez az én születésnapom.

974
01:00:14,918 --> 01:00:15,918
Ah.

975
01:00:40,043 --> 01:00:41,667
Tehát mit gondolsz?

976
01:00:41,668 --> 01:00:45,458
Nem hiszem el, hogy
elfelejtettük a születésnapját.

977
01:00:45,459 --> 01:00:48,083
Hoznunk kell neki valamit.

978
01:00:48,084 --> 01:00:51,834
Nem, Alex, az
ATM-ekről beszéltem.

979
01:00:52,543 --> 01:00:55,083
Ez az én lányom, nem a tied.

980
01:00:55,084 --> 01:00:57,292
Nem akar veled lenni.

981
01:00:57,293 --> 01:00:59,917
Egész éjjel fizettem érte.

982
01:00:59,918 --> 01:01:03,167
Háromszor annyit fizettem
neki, szóval kibaszott!

983
01:01:03,168 --> 01:01:05,000
Már nem engedheti meg magának.

984
01:01:05,001 --> 01:01:06,834
Basszus.

985
01:01:07,918 --> 01:01:09,959
Elnézést.  Az egyik oldalon.

986
01:01:12,918 --> 01:01:15,876
Sye!

987
01:01:25,126 --> 01:01:27,626
Nyugi, haver!
Higadj le!  Higadj le!

988
01:01:38,293 --> 01:01:39,543
Pofa be!

989
01:01:53,168 --> 01:01:54,751
Sajnálom, ember.

990
01:01:59,084 --> 01:02:00,668
Hé.

991
01:02:02,251 --> 01:02:04,918
Nézd, tudom.  Felcsaltam.

992
01:02:07,043 --> 01:02:08,751
Oké.

993
01:02:10,001 --> 01:02:11,959
Értem.

994
01:02:14,459 --> 01:02:15,958
Andrew Smith.

995
01:02:15,959 --> 01:02:17,792
Eric Dupere.

996
01:02:17,793 --> 01:02:20,376
Kijön.

997
01:02:35,709 --> 01:02:37,750
Mi történt?  Mi folyik itt?

998
01:02:37,751 --> 01:02:40,001
Nagybátyám.

999
01:03:04,751 --> 01:03:06,167
Hol van sye?

1000
01:03:06,168 --> 01:03:08,751
Nem tudom.  Elment,
amikor felébredtem.

1001
01:03:10,501 --> 01:03:14,333
Figyelj, azt hiszem,
megvan, amit kerestünk.

1002
01:03:14,334 --> 01:03:16,125
Ja, mi ez?

1003
01:03:16,126 --> 01:03:18,667
- ATM-ek.
- Hogy érted, hogy "ATM-ek"?

1004
01:03:18,668 --> 01:03:21,667
Tehát a bankok fizikai készpénzt
tartanak a páncélszekrényekben,

1005
01:03:21,668 --> 01:03:24,458
széfek és ATM-ek.

1006
01:03:24,459 --> 01:03:26,917
- Oké.
- A vezetékes csalást biztosítás fedezi,

1007
01:03:26,918 --> 01:03:32,042
de ha megdöntünk egy fizikai
helyet, akkor az biztonság és hírnév

1008
01:03:32,043 --> 01:03:37,126
kérdése, ez elképesztő.  Miért
pazaroltuk az időnket a többi szarral?

1009
01:03:41,626 --> 01:03:44,709
Ellenőrizd.
Ellenőrizd.  Ellenőrizd.

1010
01:03:47,834 --> 01:03:49,458
Kedveled?

1011
01:03:49,459 --> 01:03:51,042
Hogy szerezted ezt?

1012
01:03:51,043 --> 01:03:53,750
Azt tettem, amiben jó vagyok.  Vettem
néhány dolgot.  Eladtam néhány dolgot.

1013
01:03:53,751 --> 01:03:55,875
Ne mondd, hogy már nem
értem.  Még mindig megkaptam.

1014
01:03:55,876 --> 01:04:00,751
És ez egy tegnapi
bocsánatkérés is.

1015
01:04:03,376 --> 01:04:06,083
- Ez egy szép munka, ember.
- Igen, menjünk.

1016
01:04:06,084 --> 01:04:11,334
Ja, és a régi idők kedvéért nézd
meg, milyen kártyát használtam.

1017
01:04:13,376 --> 01:04:18,125
- Rohadtul komolyan vagy, szia?
- Mit?

1018
01:04:18,126 --> 01:04:21,833
Kimentél, használtad ezt a
kibaszott kártyát?  Elment az eszed?

1019
01:04:21,834 --> 01:04:23,708
Mi a problémád?

1020
01:04:23,709 --> 01:04:25,625
Nos, hol van a
kibaszott álruhád, szia?

1021
01:04:25,626 --> 01:04:27,042
Ne aggódj emiatt.  Nem nagy ügy.

1022
01:04:27,043 --> 01:04:29,792
- viseltem a napszemüvegemet.
- Napszemüveg.  Az nagyszerű.

1023
01:04:29,793 --> 01:04:33,583
A probléma az, hogy pénzt
vettünk ki erről a kártyáról, szia!

1024
01:04:33,584 --> 01:04:36,042
Nem mehet csak ki és
használhatja kibaszott álca nélkül!

1025
01:04:36,043 --> 01:04:37,708
Nem tudod, hogy
megtalálhatnak minket ?!

1026
01:04:37,709 --> 01:04:40,542
Jézusom, csak
segíteni próbáltam.

1027
01:04:40,543 --> 01:04:42,917
Ahogy tegnap segítettél,
börtönbe vetettek minket, mi?

1028
01:04:42,918 --> 01:04:45,125
Már mondtam, hogy sajnálom.
Mit akarsz még tőlem?

1029
01:04:45,126 --> 01:04:48,458
Semmi.  Már nem akarok
semmit tőled.  Tudod, miért?

1030
01:04:48,459 --> 01:04:50,333
Mert mostanában
farkaként viselkedsz.

1031
01:04:50,334 --> 01:04:51,625
Te mindent kibaszottál.

1032
01:04:51,626 --> 01:04:53,458
Nem bízol Kirában.
Állandóan részeg vagy.

1033
01:04:53,459 --> 01:04:54,708
És most elmentél és
használtad azt a kibaszott kártyát,

1034
01:04:54,709 --> 01:04:58,125
amelyet kifejezetten mondtam,
hogy ne használd újra, szia!

1035
01:04:58,126 --> 01:05:01,167
Szerintem menj csak.

1036
01:05:01,168 --> 01:05:02,250
Csak menj vissza Torontóba, mi?

1037
01:05:02,251 --> 01:05:06,542
Ez tőle származik?
Mondta, hogy mondja ezt?

1038
01:05:06,543 --> 01:05:08,333
Nem mondta, hogy szar.
Ez vagyok én, velem.

1039
01:05:08,334 --> 01:05:09,833
Ezt kérem, menjen el.

1040
01:05:09,834 --> 01:05:11,667
Mert amíg itt vagy, rohadtul

1041
01:05:11,668 --> 01:05:13,917
bezárunk, vagy
kibaszottan meghalunk!

1042
01:05:13,918 --> 01:05:17,834
Tehát csak...
Csak vegye a vágást és menjen, huh.

1043
01:05:23,334 --> 01:05:24,626
Oké.

1044
01:05:26,001 --> 01:05:27,834
Elpakolom a táskáimat.

1045
01:05:58,626 --> 01:06:00,876
A fiókban hagytam az azonosítóimat.
Sok sikert mindenhez.

1046
01:06:03,209 --> 01:06:06,709
Tudod, ez régen szórakoztató volt.

1047
01:06:21,293 --> 01:06:24,458
Bassza meg.

1048
01:06:24,459 --> 01:06:28,834
Mi a faszt csináltam?
Mi a faszt csináltam?

1049
01:06:30,168 --> 01:06:31,918
Basszus.

1050
01:07:25,001 --> 01:07:27,626
Tak man utca 234.

1051
01:07:39,918 --> 01:07:44,418
<i>Most próbáljuk ki az A TM...
18 Kierna Waiden utat.</i>

1052
01:07:45,918 --> 01:07:51,501
5052 Ma Hang út.  Elfoglalt,
de nagyon sokat tehet.

1053
01:08:11,959 --> 01:08:14,625
Ez az utolsó.

1054
01:08:14,626 --> 01:08:16,543
Kint vagyok.

1055
01:08:19,709 --> 01:08:24,583
<i>2,3 millió dollárt loptak el a
különböző ATM-ekben Hongkongban.</i>

1056
01:08:24,584 --> 01:08:27,792
<i>A hatóságok tanácstalanok, mivel
senki sem tudja, hogyan történt ez,</i>

1057
01:08:27,793 --> 01:08:32,375
<i>de van egy megerősítésünk arról, hogy
egy hírhedt számítógépes bűnözői szervezet</i>

1058
01:08:32,376 --> 01:08:34,208
<i>vállalta a felelősséget.</i>

1059
01:08:34,209 --> 01:08:35,833
<i>Darkweb, az online maffia</i>

1060
01:08:35,834 --> 01:08:38,875
<i>nemzetközi szökevény zed irányítása alatt áll,</i>

1061
01:08:38,876 --> 01:08:42,917
<i>a bűncselekmény helyszínén
hagyták névjegykártyáikat.</i>

1062
01:08:42,918 --> 01:08:45,875
<i>A Darkweb követte
el, és nem állunk meg</i>

1063
01:08:45,876 --> 01:08:48,208
<i>amíg meg nem találjuk a
polgárokért felelős embereket...</i>

1064
01:08:48,209 --> 01:08:49,583
Hogy egy kis káoszt okozzon.

1065
01:08:49,584 --> 01:08:52,250
<i>A világbankok most tartanak
eszközeik biztonságától.</i>

1066
01:08:52,251 --> 01:08:58,333
Tehát valószínűleg csomagolnunk
kellene, és holnap el kell mennünk innen.

1067
01:08:58,334 --> 01:09:00,792
Az egész város minket keres.

1068
01:09:00,793 --> 01:09:01,875
Igen.

1069
01:09:01,876 --> 01:09:04,875
Minden rendben?

1070
01:09:04,876 --> 01:09:07,083
Igen, jól vagyok.

1071
01:09:07,084 --> 01:09:10,626
Hé, gyerünk.  Nézz rám.
Mi jár a fejedben?

1072
01:09:13,418 --> 01:09:15,500
Ki akarok szállni.

1073
01:09:15,501 --> 01:09:18,375
Ezt csináljuk.  Indulunk.

1074
01:09:18,376 --> 01:09:23,333
Nem, mármint nem
akarom tovább csinálni.

1075
01:09:23,334 --> 01:09:25,333
El akarok tűnni.

1076
01:09:25,334 --> 01:09:27,083
Eltűnik?  Hol?

1077
01:09:27,084 --> 01:09:29,458
Bárhol.  Csak menjünk.

1078
01:09:29,459 --> 01:09:30,875
Ennél a pénznél,
ha befektetjük, soha

1079
01:09:30,876 --> 01:09:33,833
többé nem kell
aggódnunk semmitől.

1080
01:09:33,834 --> 01:09:36,250
Most rohadtul komolyan gondolod?

1081
01:09:36,251 --> 01:09:39,043
Ne esküdj rám.

1082
01:09:39,918 --> 01:09:42,250
Oké, nézd, sajnálom, de

1083
01:09:42,251 --> 01:09:44,542
ez baromi buta, rendben?

1084
01:09:44,543 --> 01:09:47,125
Csak azt akarod...
mindezt hátrahagyni

1085
01:09:47,126 --> 01:09:48,583
és unalmas régi életet élni, mi?

1086
01:09:48,584 --> 01:09:51,208
Tényleg olyan unalmas lenne,
ha csak mi ketten lennénk?

1087
01:09:51,209 --> 01:09:52,458
Igen.  Mi a francot csinálnánk?

1088
01:09:52,459 --> 01:09:54,417
Pihennénk, élveznénk az életet.

1089
01:09:54,418 --> 01:09:55,583
De meddig?  Ön Cr...

1090
01:09:55,584 --> 01:09:56,833
Úgy értem, te vagy
az, aki azt mondta, hogy

1091
01:09:56,834 --> 01:09:58,625
káoszt kell kiváltanunk
és pénzt keressünk.

1092
01:09:58,626 --> 01:10:02,833
Igen, nos, most, hogy ezt megtettük, azt
hiszem, talán pihennünk kellene egy percre.

1093
01:10:02,834 --> 01:10:05,167
Bassza meg.  Miért akarsz
elmenni?  Mi változott?

1094
01:10:05,168 --> 01:10:12,208
Más tervem volt az
életemre, és most csak más.

1095
01:10:12,209 --> 01:10:14,042
Oké, nos, tudod,
ezt nagyra értékelem,

1096
01:10:14,043 --> 01:10:16,875
de én... ezt nem tudom eldobni.

1097
01:10:16,876 --> 01:10:21,417
Mármint a szüleim szinte mindent
elvesztettek a kibaszott bankok miatt.

1098
01:10:21,418 --> 01:10:22,667
Meg fogom büntetni mindet.

1099
01:10:22,668 --> 01:10:25,167
Azok a köcsögök nem
érdemlik meg, hogy a

1100
01:10:25,168 --> 01:10:28,376
székükön üljenek és
minden embert letépjenek...

1101
01:10:44,918 --> 01:10:48,001
Istenem.  Ez zed.

1102
01:11:28,126 --> 01:11:30,083
Ez kész.

1103
01:11:30,084 --> 01:11:33,083
Fogalmad sincs, mibe keveredsz.

1104
01:11:33,084 --> 01:11:36,792
Oké.  Nem...
kibaszottul nem értelek.

1105
01:11:36,793 --> 01:11:39,959
Te mondtad, hogy fel
kell hívnunk Zed figyelmét.

1106
01:11:49,543 --> 01:11:51,751
Igen, Hong Kongban vagyok.

1107
01:11:53,043 --> 01:11:55,043
Igen, ketten vagyunk.

1108
01:11:56,251 --> 01:11:57,626
Igen.

1109
01:12:01,251 --> 01:12:02,833
<i>Kira terve működött.</i>

1110
01:12:02,834 --> 01:12:05,333
<i>Zed észrevett minket, és
megbeszélést szervezett</i>

1111
01:12:05,334 --> 01:12:06,917
<i>Hong Kong szigete mellett.</i>

1112
01:12:06,918 --> 01:12:10,375
<i>De a Darkweb maszk mögött
álló ember egészen más volt</i>

1113
01:12:10,376 --> 01:12:12,709
<i>arra, amit a fejemben elképzeltem.</i>

1114
01:12:14,543 --> 01:12:16,542
Szállj ki a kocsiból.
Hagyja a cuccait.

1115
01:12:16,543 --> 01:12:18,793
Meg fogja keresni.

1116
01:12:55,376 --> 01:12:58,875
Tehát mi vezet Hong Kongba?

1117
01:12:58,876 --> 01:13:01,167
Nos, mi...

1118
01:13:01,168 --> 01:13:03,792
Majdnem elkaptuk Torontóban.

1119
01:13:03,793 --> 01:13:06,709
Meguntuk ezt, ezért Kira
azt javasolta, költözzünk ide.

1120
01:13:10,584 --> 01:13:13,584
Miért javasolja ezt?

1121
01:13:15,918 --> 01:13:19,584
Mert Hong Kong az a hely, ahol a
hozzánk hasonló emberek számára lehet.

1122
01:13:20,834 --> 01:13:23,208
Azt is hallottuk, hogy
talán te is kint lennél.

1123
01:13:23,209 --> 01:13:25,333
Meg akartunk ismerkedni veled.

1124
01:13:25,334 --> 01:13:30,000
Találkozni akartál velem?

1125
01:13:30,001 --> 01:13:33,500
Mi késztette arra, hogy még
a figyelmemet is felkeltse?

1126
01:13:33,501 --> 01:13:36,208
Volt egy tervünk,
amely sok pénzt hozhat.

1127
01:13:36,209 --> 01:13:39,708
Oh.  Nos, nem érdekel a pénz,

1128
01:13:39,709 --> 01:13:43,208
de megértem, hogy
sok ember igen.

1129
01:13:43,209 --> 01:13:46,542
Szóval, miért van szükséged rám?

1130
01:13:46,543 --> 01:13:49,208
Ó, sok erőforrásra van szükségünk.

1131
01:13:49,209 --> 01:13:51,625
A terv nélküled nem működne.

1132
01:13:51,626 --> 01:13:53,708
Oké.

1133
01:13:53,709 --> 01:13:59,792
Aztán miután elmondta,
miért van szüksége rám?

1134
01:13:59,793 --> 01:14:02,542
Mert tudjuk, hogyan lehet
ezt a munkát elvégezni.

1135
01:14:02,543 --> 01:14:05,583
Lenne emberem, aki ezt megtenné

1136
01:14:05,584 --> 01:14:08,750
helyettem, hmm,
valószínűleg még jobb is.

1137
01:14:08,751 --> 01:14:12,500
Nos, uram, elhiszem,
hogy elvi ember vagy,

1138
01:14:12,501 --> 01:14:15,167
szóval, ha hozok egy
ötletet, és tetszik neked,

1139
01:14:15,168 --> 01:14:18,584
Csak remélni tudom, hogy
hagyod, hogy a végsőkig átlássam.

1140
01:14:21,501 --> 01:14:25,708
Nos, mielőtt elmondanád,
mit fogsz mondani nekem...

1141
01:14:25,709 --> 01:14:30,167
Szükségem van rá,
hogy megértsd, ki vagyok.

1142
01:14:30,168 --> 01:14:33,042
Nem vagyok a barátod.

1143
01:14:33,043 --> 01:14:35,833
Nem vagyok a főnököd.

1144
01:14:35,834 --> 01:14:38,458
A tulajdonosod vagyok.

1145
01:14:38,459 --> 01:14:42,208
Ha nekem dolgozik,
akkor az én tulajdonom

1146
01:14:42,209 --> 01:14:45,375
lesz, és ha jól
végzi a munkáját,

1147
01:14:45,376 --> 01:14:48,501
bármi lehet, amire vágysz.

1148
01:14:49,459 --> 01:14:52,875
De ha hibát követ el, meghal.

1149
01:14:52,876 --> 01:14:55,501


1150
01:14:56,834 --> 01:15:02,876
És ugyanígy lesz a családja
és az összes barátja is.

1151
01:15:04,209 --> 01:15:05,875
Tehát, ha meg akarja
tartani a fejszét, ügyeljen

1152
01:15:05,876 --> 01:15:11,543
arra, hogy tiszta
fejjel vágja le a fejét.

1153
01:15:12,418 --> 01:15:15,000
Mert velem nem lesznek hibák.

1154
01:15:15,001 --> 01:15:18,459


1155
01:15:26,459 --> 01:15:28,500
Szóval miért nem
szólt odabent, mi?

1156
01:15:28,501 --> 01:15:31,334
Nincs korlátja
annak, amit tehet.

1157
01:15:32,459 --> 01:15:34,334
Mi a fene?

1158
01:15:37,668 --> 01:15:39,167
Nem fogadott hívása van vkitől.

1159
01:15:39,168 --> 01:15:40,708
<i>Hé, Alex, én vagyok az.</i>

1160
01:15:40,709 --> 01:15:42,875
<i>Csak... nagyon sajnálom a...</i>

1161
01:15:42,876 --> 01:15:44,875
<i>Ahogy a dolgok
lementek, én csak...</i>

1162
01:15:44,876 --> 01:15:47,208
<i>Sokat gondolkodtam, és csak
nagyon szeretnék egy esélyt</i>

1163
01:15:47,209 --> 01:15:48,875
<i>hogy neked és Kirának döntsön,</i>

1164
01:15:48,876 --> 01:15:51,708
<i>csak menj vissza a dolgokhoz.</i>

1165
01:15:51,709 --> 01:15:54,208
Szóval, visszatértem a
szállodába, és itt vagyok most,

1166
01:15:54,209 --> 01:15:58,251
és csak várni foglak, amíg
vissza nem tér, szóval...

1167
01:15:59,751 --> 01:16:02,751
Ó, talán most te vagy az.

1168
01:16:06,584 --> 01:16:09,668
Mi... csak várj.
Várj, várj, várj.  Várjon.

1169
01:16:12,084 --> 01:16:13,708
A szállodában van.

1170
01:16:13,709 --> 01:16:15,083
Igazán?

1171
01:16:15,084 --> 01:16:16,792
Igen.

1172
01:16:16,793 --> 01:16:20,500
Úgy hangzik, hogy jobban érzi magát.
Talán mennünk kellene beszélni vele.

1173
01:16:20,501 --> 01:16:22,584
Talán kellene.

1174
01:16:36,834 --> 01:16:39,043
Sye?

1175
01:16:41,209 --> 01:16:43,293
Sye.

1176
01:16:52,334 --> 01:16:55,626
Sye!  S...

1177
01:16:58,043 --> 01:16:59,334
Bassza meg!

1178
01:17:01,168 --> 01:17:02,459
Bassza meg!

1179
01:17:05,209 --> 01:17:08,833
<i>Felhívom a rendőröket.
Felhívom a rendőröket.</i>

1180
01:17:08,834 --> 01:17:10,833
<i>Alex, nem hívhatod a rendőröket.</i>

1181
01:17:10,834 --> 01:17:12,583
- Felhívom a mentőket.  Tehetnek valamit!
-Alex...

1182
01:17:12,584 --> 01:17:14,917
- Nem, nem tehetik, Alex.
- Jönnek és segítenek neki!

1183
01:17:14,918 --> 01:17:16,667
- Nincs rajta segítség!
- Nem hagyhatjuk őt, Kira!

1184
01:17:16,668 --> 01:17:18,417
- Most nem tudunk segíteni neki, Alex.
- Bassza meg!

1185
01:17:18,418 --> 01:17:20,542
- Felhívom a mentőket!
- Add a telefont!

1186
01:17:20,543 --> 01:17:22,333
- Bassza meg!
- Add a telefont.

1187
01:17:22,334 --> 01:17:24,750
<i>Ow!  Álljon meg!</i>

1188
01:17:24,751 --> 01:17:28,250
<i>Álljon meg!  Menj ki...
Ki kell mennünk innen!</i>

1189
01:17:28,251 --> 01:17:30,918
<i>Álljon meg!  Kérem!</i>

1190
01:17:32,626 --> 01:17:36,000
<i>Az a kolumbiai férfi, aki hitelkártyáját
a torontói sztriptízklubban hagyta</i>

1191
01:17:36,001 --> 01:17:42,084
<i>lemaradt az első tranzakcióról,
de készen állt a másodikra.</i>

1192
01:17:43,418 --> 01:17:46,583
<i>Ha vki nem jött volna vissza...</i>

1193
01:17:46,584 --> 01:17:49,543
<i>Kira és én halottak lettünk volna.</i>

1194
01:18:04,751 --> 01:18:07,417
<i>Egy csapat vár rád.</i>

1195
01:18:07,418 --> 01:18:11,042
<i>Bármit megtesznek, amit kérsz tőlük.</i>

1196
01:18:11,043 --> 01:18:15,667
<i>Hallottam arról, hogy mi történt a barátoddal,</i>

1197
01:18:15,668 --> 01:18:18,583
<i>és megértem, hogy ez nehéz lehet neked,</i>

1198
01:18:18,584 --> 01:18:20,667
<i>de azt akarom, hogy mondd el magadnak,</i>

1199
01:18:20,668 --> 01:18:26,292
- Még mindig elvégzem
ezt a kibaszott munkát.

1200
01:18:26,293 --> 01:18:30,001
Most is elvégzem
ezt a kibaszott munkát.

1201
01:18:30,876 --> 01:18:32,625
Figyelj, azt hiszem, miután
mindez megtörtént, meg

1202
01:18:32,626 --> 01:18:34,208
kellene találnunk egy
helyet, ahol elbújhatunk.

1203
01:18:34,209 --> 01:18:36,583
Igen, egyetértek.
Vissza kellene mennünk Torontóba.

1204
01:18:36,584 --> 01:18:40,792
Nem. Minél messzebb
kell mennünk.

1205
01:18:40,793 --> 01:18:43,751
Van egy ötletem, hogy
hol kellene találkoznunk.

1206
01:18:52,626 --> 01:18:57,083
<i>Amióta a bankok elkezdték
elszenvedni ezeket a kibertámadásokat,</i>

1207
01:18:57,084 --> 01:18:59,208
<i>a piac ingatag volt.</i>

1208
01:18:59,209 --> 01:19:03,583
<i>Szerencsére a szövetségi tartalék elnöke
elkezdett több pénzt fordítani a gazdaságra,</i>

1209
01:19:03,584 --> 01:19:06,000
<i>és a dolgok stabilizálódni kezdtek.</i>

1210
01:19:06,001 --> 01:19:08,667
<i>Jobb lakhatás, kevesebb adó,</i>

1211
01:19:08,668 --> 01:19:11,042
<i>több pénzt neked, több pénzt nekem,</i>

1212
01:19:11,043 --> 01:19:12,376
<i>több pénzt mindannyiunknak.</i>

1213
01:19:15,376 --> 01:19:17,000
Hol voltál?

1214
01:19:17,001 --> 01:19:18,501
Csak a telefonomat használom.

1215
01:19:19,709 --> 01:19:21,958
15-re vagyunk.

1216
01:19:21,959 --> 01:19:25,958
<i>- Biztos, uram?
- Igen, biztos vagyok benne, Mr. Dimayo.</i>

1217
01:19:25,959 --> 01:19:29,250
<i>Uram, lehet, hogy ezek a
részvényopciók most nem kerülnek sokba,</i>

1218
01:19:29,251 --> 01:19:33,417
<i>de fél óra múlva lejárnak,
és értéktelenek lesznek.</i>

1219
01:19:33,418 --> 01:19:35,250
<i>Látod, ha megnyitod ezeket a pozíciókat,</i>

1220
01:19:35,251 --> 01:19:38,917
<i>arra tippelsz, hogy a piac
lényegében összeomlik.</i>

1221
01:19:38,918 --> 01:19:41,583
<i>Csak azt akarom, hogy
megértse ezt, tudod, a munkámat...</i>

1222
01:19:41,584 --> 01:19:44,667
Az a feladata, hogy pontosan
úgy cselekedjen, ahogy mondom,

1223
01:19:44,668 --> 01:19:48,833
és ha azt mondom, hogy nyissa
ki, akkor kibaszottan megnyílik.

1224
01:19:48,834 --> 01:19:52,543
<i>Amint teljesítjük a megrendeléseket,
fent lesznek a képernyőn.</i>

1225
01:20:01,959 --> 01:20:04,417
- Ezt nem tudom megtenni.
- Nem nem nem nem.

1226
01:20:04,418 --> 01:20:07,708
Nézd csak.  Hé, hé, hé, hé, hé.

1227
01:20:07,709 --> 01:20:12,458
Mit csinálnak ezek a gyerekek?
Térjen vissza a helyére.

1228
01:20:12,459 --> 01:20:14,000
Azt hiszem, el kellene mennünk.

1229
01:20:14,001 --> 01:20:15,542
Miről beszélsz?

1230
01:20:15,543 --> 01:20:18,584
A dolgok itt nincsenek rendben.
Rosszul fog menni.

1231
01:20:20,709 --> 01:20:22,125
Srácok.

1232
01:20:22,126 --> 01:20:24,125
Nem fog jól menni.

1233
01:20:24,126 --> 01:20:26,167
Már majdnem ott vannak, srácok.

1234
01:20:26,168 --> 01:20:27,417
Szükségem van rád itt, rendben?

1235
01:20:27,418 --> 01:20:29,333
Nem, Alex, itt nincs
szükséged rám.

1236
01:20:29,334 --> 01:20:30,334
Ezt maga is megteheti.

1237
01:20:30,335 --> 01:20:32,875
Oké, rendben, rendben.
Itt akarlak.

1238
01:20:32,876 --> 01:20:34,250
Felhúzódnak az épülethez.

1239
01:20:34,251 --> 01:20:38,208
Rendben, nézd, nem
akarom ezt nélküled csinálni.

1240
01:20:38,209 --> 01:20:40,125
Oké, ezek után mehetünk.

1241
01:20:40,126 --> 01:20:43,167
Bármit megtehetünk, amit csak akarsz,
de most nagyon szeretném, ha itt lennél.

1242
01:20:43,168 --> 01:20:44,500
Ez nem ilyen egyszerű.

1243
01:20:44,501 --> 01:20:46,043
Kira, kérlek, gyere.

1244
01:20:47,709 --> 01:20:50,293
Srácok, most nagyon
szükségünk van rátok.

1245
01:21:02,126 --> 01:21:04,959
Srácok, tessék.

1246
01:21:20,876 --> 01:21:23,958
Uram, uram, tudna megjegyzést
fűzni a jelenlegi piaci helyzethez?

1247
01:21:23,959 --> 01:21:26,708
Várhatunk esetleg
piaci korrekciókat?

1248
01:21:26,709 --> 01:21:27,709
No comment.

1249
01:21:27,710 --> 01:21:31,876
- A piac talpra állításáért...

1250
01:21:34,251 --> 01:21:36,168
Bassza meg, igen!

1251
01:21:42,251 --> 01:21:44,083
Készen állnak?

1252
01:21:44,084 --> 01:21:46,376
<i>- Igen, uram.</i>
- Kezdje.

1253
01:22:03,543 --> 01:22:05,333
<i>Éppen friss híreket kapunk.</i>

1254
01:22:05,334 --> 01:22:07,083
<i>Van néhány élő hírünk.</i>

1255
01:22:07,084 --> 01:22:08,292
<i>Van egy lövés neked.</i>

1256
01:22:08,293 --> 01:22:12,083
<i>Volt egy eset a szövetségi
tartalék elnökével.</i>

1257
01:22:12,084 --> 01:22:15,958
<i>Tragikus helyzet, és ez
természetesen érinti az államot</i>

1258
01:22:15,959 --> 01:22:19,292
<i>és az egész országot, amikor
visszafojtott lélegzettel várunk.</i>

1259
01:22:19,293 --> 01:22:21,500
<i>Nincs megerősítés
arról, hogy megölték-e.</i>

1260
01:22:21,501 --> 01:22:23,667
<i>Kórházba szállították.</i>

1261
01:22:23,668 --> 01:22:27,458
A szövetségi tartalék
elnökét éppen a

1262
01:22:27,459 --> 01:22:28,833
szövetségi tartaléképület
előtt lelőtték.

1263
01:22:28,834 --> 01:22:31,584
Fogalmunk sincs, hol...

1264
01:22:44,918 --> 01:22:50,208
<i>Jelentésünk van arról, hogy a
szövetségi tartalék elnökét lelőtték.</i>

1265
01:22:50,209 --> 01:22:54,208
<i>Megerősítetlen, hogy
megölték-e vagy sem.</i>

1266
01:22:54,209 --> 01:22:56,875
Valójában ez a dolog történik?

1267
01:22:56,876 --> 01:22:58,458
Jó Isten.

1268
01:22:58,459 --> 01:23:00,458
Nos, természetesen, igen.
Kirakj mindent.

1269
01:23:00,459 --> 01:23:03,418
Igen, mindent!  Csak csináld!

1270
01:23:05,751 --> 01:23:06,959
Véres rántások.

1271
01:23:32,376 --> 01:23:33,750
<i>Uram, kinézetéből,</i>

1272
01:23:33,751 --> 01:23:35,875
<i>valószínűleg nyomozás lesz.</i>

1273
01:23:35,876 --> 01:23:37,625
Húzza meg a pozíciókat.

1274
01:23:37,626 --> 01:23:40,667
Küldje el a maradék
pénzt ezekre a számlákra.

1275
01:23:40,668 --> 01:23:44,542
Húsz százalék Alexnek, a többit
pedig egyenlően oszthatja fel.

1276
01:23:44,543 --> 01:23:47,083
<i>Uram, talán várnunk
kellene hétfőig, hogy a...</i>

1277
01:23:47,084 --> 01:23:52,583
Csak csináld.  Ne feledje, ó, a
pénz senkit sem változtat meg.

1278
01:23:52,584 --> 01:23:54,833
Csak felfedi őket.

1279
01:23:54,834 --> 01:23:58,543
Lássuk, mit csinál
barátunk a pénzével.

1280
01:24:06,126 --> 01:24:10,208
- El kell menni innen.
- Igen.  Csak még egy másodperc.

1281
01:24:10,209 --> 01:24:13,918
Ez vkinek szól, seggfej.

1282
01:24:15,418 --> 01:24:19,500
Az mi?  Kitartás.  Uram!

1283
01:24:19,501 --> 01:24:21,751
A hírek szerint megöltek.

1284
01:24:22,834 --> 01:24:24,084
Helló.

1285
01:24:25,751 --> 01:24:27,875
Mi a fenéről beszélsz?

1286
01:24:27,876 --> 01:24:30,500
Hogyan lehetek halott,
ha veled beszélek?

1287
01:24:30,501 --> 01:24:32,958
<i>És ez a záró harang.</i>

1288
01:24:32,959 --> 01:24:37,083
<i>A mai tragikus esemény
után a piac szemtanúja volt,</i>

1289
01:24:37,084 --> 01:24:40,458
<i>és a külseje alapján a
sec megállítást rendelt el</i>

1290
01:24:40,459 --> 01:24:43,458
<i>minden kereskedési
számlán további értesítésig.</i>

1291
01:24:43,459 --> 01:24:45,708
<i>Nem világos, hogy ez mit
jelent a gazdaság számára,</i>

1292
01:24:45,709 --> 01:24:48,501
<i>de számíthatunk arra, hogy
a csapadék egy ideig tart.</i>

1293
01:24:56,501 --> 01:24:58,958
- Hé, Alex.  Az idő lejárt.
- Mi folyik itt?

1294
01:24:58,959 --> 01:25:02,584
Nem. Alex!
Te gazemberek!  Alex!

1295
01:25:07,084 --> 01:25:09,292
Hol van Kira?
Mit csináltál vele?

1296
01:25:09,293 --> 01:25:13,459
Hé, baszd meg!  Bassza meg!

1297
01:25:14,793 --> 01:25:17,293
Hol van Kira?

1298
01:25:19,001 --> 01:25:21,161
Csak itt fogunk ülni?
Ez történik?

1299
01:25:27,209 --> 01:25:29,001
Igen.

1300
01:25:31,043 --> 01:25:32,918
Igen.

1301
01:25:33,626 --> 01:25:34,293
Gyerünk.

1302
01:25:34,294 --> 01:25:36,583
Ki volt az?

1303
01:25:36,584 --> 01:25:40,292
Hogy az anyukád?
Meghívod a buliba?

1304
01:25:40,293 --> 01:25:42,376
Csendes.

1305
01:25:44,126 --> 01:25:47,001
Hé, hé, mit csinálsz?
Mi a franc ?!

1306
01:26:45,834 --> 01:26:49,626
Uh... JFK a lehető
leggyorsabban, kérem.

1307
01:26:53,543 --> 01:26:55,709
Használnom kell
a telefonját, kérem.

1308
01:27:01,918 --> 01:27:04,917
<i>A hívott szám nincs hozzárendelve.</i>

1309
01:27:04,918 --> 01:27:07,917
<i>Kira és Zed telefonját
egyaránt leválasztották.</i>

1310
01:27:07,918 --> 01:27:10,417
<i>Hogyan volt ez lehetséges?
Ki állított fel minket?</i>

1311
01:27:10,418 --> 01:27:13,417
<i>Kik voltak azok a srácok,
akik elraboltak, Zed emberei?</i>

1312
01:27:13,418 --> 01:27:16,583
<i>Nem tudtam, és nem
tudtam, mit tegyek.</i>

1313
01:27:16,584 --> 01:27:20,751
<i>El kellett mennem és találkoznom Kirával azon a helyen,
ahol azt mondta, hogy soha senki nem talál meg minket.</i>

1314
01:27:30,501 --> 01:27:34,418
<i>Itt elszakadtnak éreztem
magam a világ többi részétől.</i>

1315
01:27:35,043 --> 01:27:36,208
<i>Egyedül voltam,</i>

1316
01:27:36,209 --> 01:27:39,667
<i>és minden ellenem rakódott.</i>

1317
01:27:39,668 --> 01:27:42,042
<i>Kira és én megállapodtunk
abban, hogy ha bármi történik,</i>

1318
01:27:42,043 --> 01:27:46,834
<i>délben találkoztunk a hajnali
templomban két nappal a műtét után.</i>

1319
01:27:47,543 --> 01:27:49,542
<i>Szóval várnom kellett.</i>

1320
01:27:49,543 --> 01:27:54,417
<i>És abban a pillanatban
eszembe jutott a szüleim.</i>

1321
01:27:54,418 --> 01:27:57,793
<i>Teljesen megfeledkeztem róluk.</i>

1322
01:28:05,668 --> 01:28:09,958
<i>Nem áll módunkban fogadni a hívását.
Kérlek hagyj üzenetet.</i>

1323
01:28:09,959 --> 01:28:12,958
Hé, anya, apa.

1324
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Én vagyok az, Alex.

1325
01:28:15,043 --> 01:28:17,542
Sajnálom, hogy nem hívtam.

1326
01:28:17,543 --> 01:28:20,459
Sajnálom, hogy valahogy eltűntem.

1327
01:28:21,918 --> 01:28:26,000
Néhány nap múlva
otthon leszek.  Ígérem.

1328
01:28:26,001 --> 01:28:28,584
Igen, hiányzol.

1329
01:28:30,168 --> 01:28:32,418
<i>Oké, viszlát.</i>

1330
01:28:34,418 --> 01:28:37,668
Alex.  Alex!

1331
01:28:46,501 --> 01:28:49,167
- Mobiltelefon.  Üdv haver.
- Igen?

1332
01:28:49,168 --> 01:28:50,208
- Telefon?
- Ó igen.

1333
01:28:50,209 --> 01:28:53,375
- Igen, BlackBerry.
- Nem, olcsóbb.

1334
01:28:53,376 --> 01:28:54,708
- Valami olcsóbb.
- Olcsó?

1335
01:28:54,709 --> 01:28:58,208
- Igen igen igen.
- Olcsó.  1000 baht.

1336
01:28:58,209 --> 01:28:59,875
- Fél.  500 baht.
- Nem.

1337
01:28:59,876 --> 01:29:01,583
- Nem?
- 600 baht.

1338
01:29:01,584 --> 01:29:04,250
- Oké.  600.
- Igen.

1339
01:29:04,251 --> 01:29:05,500
- Igen.  Köszönöm.
- Köszönöm.

1340
01:29:05,501 --> 01:29:07,000
- Köszönöm.
- Sok szerencsét.

1341
01:29:07,001 --> 01:29:08,376
Köszönöm.

1342
01:29:20,543 --> 01:29:22,458
Kérhetnék egy kislemezt?

1343
01:29:22,459 --> 01:29:24,417
Kérem az útlevelét, kérem?

1344
01:29:24,418 --> 01:29:26,833
Igen igen.  Van interneted?

1345
01:29:26,834 --> 01:29:29,333
- Az Internet nem működik.
- Nem?  Oké.

1346
01:29:29,334 --> 01:29:33,501
- A kulcsod.
- Köszönöm.  Köszönöm.

1347
01:30:01,168 --> 01:30:03,917
<i>Vártam és vártam rá,</i>

1348
01:30:03,918 --> 01:30:06,501
<i>de soha nem jelent meg.</i>

1349
01:30:09,334 --> 01:30:12,458
<i>Most megint egyedül éreztem magam.</i>

1350
01:30:12,459 --> 01:30:16,793
<i>Nincsenek barátok, nincs család, senki.</i>

1351
01:30:23,251 --> 01:30:24,667
Elnézést.  Mennyi az idő?

1352
01:30:24,668 --> 01:30:25,917
- Sajnálom?
- Mennyi az idő?

1353
01:30:25,918 --> 01:30:29,125
Oh.  Ó... 12:15.

1354
01:30:29,126 --> 01:30:31,084
Köszönöm.  Köszönöm.

1355
01:30:48,959 --> 01:30:51,333
Elnézést.  Mennyi az idő?

1356
01:30:51,334 --> 01:30:52,458
Tíz-három.

1357
01:30:52,459 --> 01:30:54,876
Oké.  Köszönöm.

1358
01:31:02,043 --> 01:31:03,708
<i>Eltévedtem.</i>

1359
01:31:03,709 --> 01:31:07,667
<i>Nem tudtam, mit csinálok.
Nem tudtam hova menjek,</i>

1360
01:31:07,668 --> 01:31:10,792
<i>de furcsa érzés volt a gyomromban.</i>

1361
01:31:10,793 --> 01:31:13,543
<i>Valami nem volt rendben.</i>

1362
01:31:18,751 --> 01:31:20,417
Szia.  Internetet
kell használnom.

1363
01:31:20,418 --> 01:31:21,792
Oké.  Először te fizetsz.

1364
01:31:21,793 --> 01:31:25,875
Igen.  Igen.
Kártyát veszel, igaz?

1365
01:31:25,876 --> 01:31:29,333
Odamész, ötödik.  Bal oldalon.

1366
01:31:29,334 --> 01:31:31,292
- Ötödik szám.  Ó igen.
- A bal.

1367
01:31:31,293 --> 01:31:33,501
Igen, balra.

1368
01:32:04,959 --> 01:32:09,125
<i>Napokkal a szövetségi tartalék
elnökének számlája után,</i>

1369
01:32:09,126 --> 01:32:11,625
<i>a tőzsdék végre újra működnek.</i>

1370
01:32:11,626 --> 01:32:14,958
<i>A hatóságok elfogták a
támadásért felelős személyeket.</i>

1371
01:32:14,959 --> 01:32:18,750
<i>A hírhedt számítógépes
hackert zed őrizetbe vették</i>

1372
01:32:18,751 --> 01:32:22,375
<i>és több mint öt tucatnyi
csalással fogják vádolni,</i>

1373
01:32:22,376 --> 01:32:27,083
<i>valamint bennfentes kereskedelem,
adókijátszás és terrorizmus vádjai.</i>

1374
01:32:27,084 --> 01:32:32,500
<i>A hatóságok rávilágítottak Zed
bűnügyi partnerére, Kira Whittalra is.</i>

1375
01:32:32,501 --> 01:32:34,917
<i>Most kezdettől fogva
a zed ruhájával van.</i>

1376
01:32:34,918 --> 01:32:38,750
<i>A szövetségi ügynökök
elől menekülni próbáltak.</i>

1377
01:32:38,751 --> 01:32:42,583
<i>A rendőrség halálos erő alkalmazására
kényszerült, amikor Whittal tüzet nyitott.</i>

1378
01:32:42,584 --> 01:32:45,250
<i>Hogyan volt ez lehetséges?</i>

1379
01:32:45,251 --> 01:32:49,375
<i>És végül ma egy harmadik
összeesküvőt tartóztattak le.</i>

1380
01:32:49,376 --> 01:32:52,250
<i>Alfonso Regalo néven
ismert kolumbiai üzletember</i>

1381
01:32:52,251 --> 01:32:56,042
<i>elfogták, amikor kiderült, hogy az ő
pénzéből finanszírozzák a műveletet.</i>

1382
01:32:56,043 --> 01:32:59,167
<i>Nem, nem lehet halott.  Biztosan
nyomot hagyott nekem az oldalán.</i>

1383
01:32:59,168 --> 01:33:01,084
Mobli.  Oké.

1384
01:33:09,209 --> 01:33:11,958
Elnézést.

1385
01:33:11,959 --> 01:33:15,375
Nem vagyok kapcsolatban.
Csatlakoztathatna, kérem?

1386
01:33:15,376 --> 01:33:17,125
- Tudsz csatlakozni...
- Hé, te.

1387
01:33:17,126 --> 01:33:20,000
Az útleveled.  Ön.

1388
01:33:20,001 --> 01:33:22,000
Igen.  Igen.  Igen.

1389
01:33:22,001 --> 01:33:25,625
- Öt perc.  Még öt perc.

1390
01:33:25,626 --> 01:33:28,167
Nem, nem, nagyon fontos.
Csak menjen és nyomja meg a gombot.

1391
01:33:28,168 --> 01:33:30,875
- Nem!
-Öt perc.  Mi az "öt perc" thai nyelven?  Kérem.

1392
01:33:30,876 --> 01:33:33,292
- Kérem, jöjjön velünk.
- Csak beszélnem kell...

1393
01:33:33,293 --> 01:33:35,167
- Csak beszélnem kell valakivel.

1394
01:33:35,168 --> 01:33:38,083
Nem nem nem.
Kérem, ne, ne, ne.  Nem érted.

1395
01:33:38,084 --> 01:33:39,625
Valaki...
öt percre van szükségem.

1396
01:33:39,626 --> 01:33:40,958
Öt perc.  Öt...

1397
01:33:40,959 --> 01:33:42,333
Beszélnem kell valakivel!

1398
01:33:42,334 --> 01:33:44,083
Csak öt kibaszott
percre van szükségem!

1399
01:33:44,084 --> 01:33:46,043
Tudna adni öt percet ?!

1400
01:33:55,918 --> 01:33:57,750
Nem nem nem NEM NEM.
Hallgat.  Csak hallgass.

1401
01:33:57,751 --> 01:33:59,500
Ha csak meghallgatna.

1402
01:33:59,501 --> 01:34:00,708
Kérem.  Na gyere.
Értesz angolul?

1403
01:34:00,709 --> 01:34:02,250
Meg tudna állni egy
pillanatra, kérem?

1404
01:34:02,251 --> 01:34:06,542
Csak öt percre van szükségem.
Visszajöhet, kérem?

1405
01:34:06,543 --> 01:34:09,834
Csak öt percre van
szükségem az interneten!  ÉN...

1406
01:34:21,293 --> 01:34:25,458
<i>Reméltem, hogy Kira még
mindig életben van, és megtalálja.</i>

1407
01:34:25,459 --> 01:34:29,876
<i>Minden eltelt nappal
elvesztettem a reményt.</i>

1408
01:34:34,626 --> 01:34:37,917
Már egy ideje
kérdezem, és nagyon...

1409
01:34:37,918 --> 01:34:42,375
Nem bánnám... igazán nem
bánnám, ha csak öt percem lenne.

1410
01:34:42,376 --> 01:34:45,083
Öt perc az...
Nem túl hosszú idő!

1411
01:34:45,084 --> 01:34:49,250
Öt perc az interneten!
Milyen kibaszottul nehéz ?!

1412
01:34:49,251 --> 01:34:50,917
Hányszor kell kérdeznem ?!

1413
01:34:50,918 --> 01:34:54,167
Rohadtul hallom!
Hallom, ahogy sétálsz!

1414
01:34:54,168 --> 01:34:55,750
Legalább tud mondani valamit ?!

1415
01:34:55,751 --> 01:34:59,793
Csak mondj nemet"!  Mondj nemet,
de ne mondj kibaszottul semmit!

1416
01:35:08,168 --> 01:35:10,459
Hé!

1417
01:35:15,834 --> 01:35:18,167
<i>- És akkor...</i>
- Segítsen nekem.

1418
01:35:18,168 --> 01:35:20,417
<i>Beletörődtem abba.</i>

1419
01:35:20,418 --> 01:35:24,668
<i>Elfogadtam, hogy egyedül vagyok.</i>

1420
01:35:26,293 --> 01:35:29,875
<i>A szüleim, sye,
Darkweb, Kira, zed,</i>

1421
01:35:29,876 --> 01:35:33,083
<i>olyan messze volt és olyan régen.</i>

1422
01:35:33,084 --> 01:35:37,083
<i>Akkor szerettem volna
jobbra változtatni a világot,</i>

1423
01:35:37,084 --> 01:35:39,792
<i>de most meghalt a világom.</i>

1424
01:35:39,793 --> 01:35:43,959
<i>Ezért úgy döntöttem, hogy csak feladom az életet.</i>

1425
01:35:49,626 --> 01:35:52,376
<i>De az élet nem volt kész lemondani rólam.</i>

1426
01:36:03,251 --> 01:36:06,875
<i>Úgy döntöttem, hogy abbahagyom a múltbeli
életet, és csak úgy döntöttem, hogy élek.</i>

1427
01:36:06,876 --> 01:36:10,918
<i>Még ha úgy is éltem, mint egy
ketrecbe zárt állat, akkor is éltem.</i>

1428
01:36:12,084 --> 01:36:15,292
<i>Rájöttem, hogy 21 éves koromra</i>

1429
01:36:15,293 --> 01:36:17,583
<i>Sok kárt okoztam sok embernek,</i>

1430
01:36:17,584 --> 01:36:22,418
<i>hogy én voltam felelős a
szeretett emberek haláláért.</i>

1431
01:36:23,959 --> 01:36:25,667
<i>Minden megváltozott,</i>

1432
01:36:25,668 --> 01:36:29,834
<i>minden káosz,
összeesküvés, hitem.</i>

1433
01:36:31,584 --> 01:36:34,793
<i>Minden más volt.</i>

1434
01:36:37,334 --> 01:36:40,458
<i>De azt hiszem, mindig volt egy
dolog, ami soha nem változott.</i>

1435
01:36:40,459 --> 01:36:45,583
<i>Megölt, hogy tudtam,
hogy ülni fog és megvár,</i>

1436
01:36:45,584 --> 01:36:48,375
<i>és soha nem jelentem volna meg.</i>

1437
01:36:48,376 --> 01:36:52,583
<i>Hiányzott a szüleim.
Olyan nagyon szerettem volna látni őket.</i>

1438
01:36:52,584 --> 01:36:55,125
<i>Úgy szerettem volna
megölelni őket, mint még soha.</i>

1439
01:36:55,126 --> 01:36:58,292
<i>Le akartam ülni és
beszélni velük a semmiről.</i>

1440
01:36:58,293 --> 01:37:02,333
<i>Csak a közelükbe akartam
kerülni, mert tudják, ki vagyok.</i>

1441
01:37:02,334 --> 01:37:04,792
<i>Végeztem úgy, mintha
valaki más lennék.</i>

1442
01:37:04,793 --> 01:37:08,084
<i>Csak újra önmagam akartam lenni.</i>

1443
01:37:27,418 --> 01:37:31,000
<i>És akkor két év után szabadon engedtek.</i>

1444
01:37:31,001 --> 01:37:35,250
<i>Alig hittem el, mert hamis
nevem alatt engedtek szabadon,</i>

1445
01:37:35,251 --> 01:37:37,333
<i>de a fontos az volt...</i>

1446
01:37:37,334 --> 01:37:39,375
Furlong, szabadon mehetsz.

1447
01:37:39,376 --> 01:37:41,375
<i>Szabad voltam,</i>

1448
01:37:41,376 --> 01:37:45,334
<i>és végre készen álltam hazamenni.</i>

1449
01:38:35,001 --> 01:38:37,793
- Szia.
- Helló.

1450
01:38:39,918 --> 01:38:41,751
Hogy vagy itt?

1451
01:38:45,376 --> 01:38:47,750
Nyilvánvalóan nagyon jó vagy
abban, amit csinálsz, tehát ha

1452
01:38:47,751 --> 01:38:54,958
korán el akarsz menni innen,
és tiszta nyilvántartásod van...

1453
01:38:54,959 --> 01:38:57,001
Nekünk van munkánk.

1454
01:39:02,001 --> 01:39:04,458
<i>Mi a fene történt odabent?  Miért
engedték el?  Mit mondtál nekik?</i>

1455
01:39:04,459 --> 01:39:06,167
<i>Mondtam nekik, hogy nem
csinálom újra.  Elengedtek.</i>

1456
01:39:06,168 --> 01:39:07,583
<i>Csak egy kicsit túl könnyű.</i>

1457
01:39:07,584 --> 01:39:12,709
Van egy srácunk, aki szerintünk
közelebb hozhat minket hozzá.

1458
01:39:14,959 --> 01:39:18,500
- Ő fiatal.
- Szóval te.

1459
01:39:18,501 --> 01:39:20,375
Megadjuk neki a módját,
hogy érdeklődjön irántad.

1460
01:39:20,376 --> 01:39:23,375
Mit tud a New York-i tőzsdéről?

1461
01:39:23,376 --> 01:39:25,875
<i>Segítesz neki pénzt keresni,</i>

1462
01:39:25,876 --> 01:39:28,625
<i>és mindent megszervezünk.</i>

1463
01:39:28,626 --> 01:39:30,833
<i>És ha valakinek valaha gyanús lesz,</i>

1464
01:39:30,834 --> 01:39:32,583
<i>csak nagybátyádként
hivatkozol rám.</i>

1465
01:39:32,584 --> 01:39:34,333
<i>Hol találod ezeket a srácokat?</i>

1466
01:39:34,334 --> 01:39:36,583
<i>Nagybátyám segített.</i>

1467
01:39:36,584 --> 01:39:38,708
<i>Akkor el kell vinned
őt Hongkongba.</i>

1468
01:39:38,709 --> 01:39:41,417
Hong Kong az a hely, ahol a hozzánk
hasonló emberek számára lehet.

1469
01:39:41,418 --> 01:39:42,917
<i>Mi van, ha nem esik neki?</i>

1470
01:39:42,918 --> 01:39:45,083
<i>Megijesztjük, hogy távozzon.</i>

1471
01:39:45,084 --> 01:39:48,125
<i>Gondolkodtam
azon, ami ma történt,</i>

1472
01:39:48,126 --> 01:39:52,500
és szerintem ez annak a
jele, hogy máshová költözünk.

1473
01:39:52,501 --> 01:39:56,000
<i>Ha ott van, rá kell
nyomnia az ATM-műveletet</i>

1474
01:39:56,001 --> 01:39:57,375
<i>hogy a zed észrevegyen.</i>

1475
01:39:57,376 --> 01:40:01,167
Az ATM-ekről beszéltem.

1476
01:40:01,168 --> 01:40:04,083
<i>És mindig a közelben
leszünk, ha valami nem stimmel.</i>

1477
01:40:04,084 --> 01:40:05,292
Mi történt?  Mi folyik itt?

1478
01:40:05,293 --> 01:40:08,000
Nagybátyám.

1479
01:40:08,001 --> 01:40:10,958
<i>Hogy érted, hogy nem hiszed,
hogy ő meg tudja csinálni ?!</i>

1480
01:40:10,959 --> 01:40:12,833
<i>Neki esel vagy valami ilyesmi?</i>

1481
01:40:12,834 --> 01:40:15,708
<i>Más tervem volt az életemre,</i>

1482
01:40:15,709 --> 01:40:17,833
<i>és most csak más.</i>

1483
01:40:17,834 --> 01:40:21,167
Istenem.  Ez zed.

1484
01:40:21,168 --> 01:40:24,792
<i>Csak egy papírra lesz szükségünk, amely
megmutatja, hogy ő finanszírozta a műveletet</i>

1485
01:40:24,793 --> 01:40:27,833
<i>és hogy tudott a
piac összeomlásáról.</i>

1486
01:40:27,834 --> 01:40:29,750
<i>Bennfentes kereskedelemre
és csalásra fogjuk késztetni.</i>

1487
01:40:29,751 --> 01:40:31,750
Szükségem van egy
takarításra nekem és Alexnek.

1488
01:40:31,751 --> 01:40:34,083
Nem fogom megtenni, ha ez
azt jelenti, hogy letartóztatják.

1489
01:40:34,084 --> 01:40:35,500
Értesz engem?

1490
01:40:35,501 --> 01:40:37,042
<i>Persze, de...</i>

1491
01:40:37,043 --> 01:40:38,292
<i>Soha többé nem láthatod.</i>

1492
01:40:38,293 --> 01:40:40,333
Bírság.

1493
01:40:40,334 --> 01:40:42,167
Hol voltál?

1494
01:40:42,168 --> 01:40:43,168
Csak a telefonomat használom.

1495
01:40:43,169 --> 01:40:45,333
<i>Nem hazudtam, amikor azt mondtam</i>

1496
01:40:45,334 --> 01:40:48,042
<i>minél messzebb
kellett eljutnunk.</i>

1497
01:40:48,043 --> 01:40:50,000
<i>Ott akartam találkozni veled
és mindent elmondani neked,</i>

1498
01:40:50,001 --> 01:40:52,542
<i>de nem tudtam, hogy
más terveik vannak velem.</i>

1499
01:40:52,543 --> 01:40:54,792
<i>Zed bűnügyi
partnere, Kira Whittal,</i>

1500
01:40:54,793 --> 01:40:59,250
<i>agyonlőtték, miközben megpróbált
elmenekülni a szövetségi ügynökök elől.</i>

1501
01:40:59,251 --> 01:41:01,292
Nem. Alex!  Te gazemberek!

1502
01:41:01,293 --> 01:41:02,625
<i>Alex!</i>

1503
01:41:02,626 --> 01:41:04,333
<i>Amint kiértem, elmentem keresni.</i>

1504
01:41:04,334 --> 01:41:08,792
<i>Tudtam, hogy van útleveled,
így nem volt nehéz felkutatni,</i>

1505
01:41:08,793 --> 01:41:12,125
<i>de eltartott egy ideig,
mire kiszabadítottalak.</i>

1506
01:41:12,126 --> 01:41:14,500
<i>Bárcsak elküldhettem
volna neked egy jegyzetet.</i>

1507
01:41:14,501 --> 01:41:17,500
<i>Bárcsak elmondhattam
volna, hogy jövök,</i>

1508
01:41:17,501 --> 01:41:22,334
de nem kockáztathattam meg, hátha
figyelnek, ezért várnom kellett a mai napig.

1509
01:41:29,043 --> 01:41:30,208
Miért nem mondtad el nekem?

1510
01:41:30,209 --> 01:41:31,667
Megpróbáltam.

1511
01:41:31,668 --> 01:41:33,750
Nem, nem.  Hazudtál nekem.

1512
01:41:33,751 --> 01:41:36,708
Tudod... Soha nem
hazudtam neked.

1513
01:41:36,709 --> 01:41:39,918
Csak nem mondtam el
neked a teljes igazságot.

1514
01:41:41,334 --> 01:41:42,792
Szóval, mit keresel itt?

1515
01:41:42,793 --> 01:41:45,833
Adhatok neked egy utat haza?

1516
01:41:45,834 --> 01:41:49,001
Problémái lehetnek
a határ átlépésével.

1517
01:41:50,251 --> 01:41:52,418
Nem, ha a valódi
útlevelét használja.

1518
01:41:59,918 --> 01:42:02,292
Jól vezetsz?

1519
01:42:02,293 --> 01:42:05,001
Hmm-hmm.

1520
01:42:07,751 --> 01:42:11,083
<i>Végül kaptam egy
esélyt az újrakezdésre,</i>

1521
01:42:11,084 --> 01:42:14,792
<i>becsületes életet élni,
és őszintén megélni.</i>

1522
01:42:14,793 --> 01:42:16,583
<i>És Kira, nos,</i>

1523
01:42:16,584 --> 01:42:19,459
<i>Csak boldog voltam, hogy életben van.</i>

1524
01:42:20,000 --> 01:45:13,000
Fordította: Cryx fordító csapat
www.cryxfeliratok.webnode.hu