Mọi chuyện bắt đầu với một gia đình nhập cư.
Đó là tôi. Alex Danyliuk.
Còn đây là bố mẹ tôi. Ông bà Danyliuk.
Chúng tôi đã rời bỏ Ukraine để đi tìm cuộc sống mới.
- Chào mừng tới Canada. - Cám ơn.
Chúng tôi không đủ tiền để sống trong thành phố.
Vì thế chúng tôi đã tới London... London ở Ontaria.
Dĩ nhiên, cũng như bao người nhập cư mơ mộng khác, chúng tôi rồi cũng sẽ...
nhận ra là chúng tôi không thể chi trả cuộc sống này...
Vì thế mọi việc ngày càng tồi tệ hơn.
Bố mẹ bắt đầu cãi nhau nhiều hơn.
Nhưng rồi một người bạn người Nga
đã giúp mẹ tôi có được việc làm, trợ lí kế toán ngân hàng.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Ông bà Danyliuk, chúng tôi gọi điện thông báo,
về khoản nợ quá hạn của ông bà.
Làm ơn gọi lại cho chúng tôi.
Đừng có nghịch gì đấy.
Nhưng bố tôi không giúp được gì nhiều.
Ông đã cố nhưng người ta không tin tưởng ông.
Vì thế cơ bản là gia đình tôi sống nhờ vào trợ cấp.
Mẹ tôi kiếm được bao nhiêu chỉ đủ trả khoản vay thế chấp.
Tôi không có người bạn nào để chơi và giao tiếp cùng
trừ cái máy tính của mẹ tôi ra. Nhưng thật sự chúng tôi lại rất hợp nhau.
Tôi lên mạng, chơi game, vào mấy diễn đàn,
chém gió với người lạ về tất cả các thể loại.
Rất dễ truy cập thông tin, cơ hội vô tận.
Chính nó đã giúp tôi muốn vào đại học.
Tôi muốn học theo Steve Jobs, hay Bill Gates.
Một ngày nào đó sẽ khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
May hay không may,
thì tôi cũng học được cách kiếm tiền chuẩn bị cho việc học đại học.
Những đồng Đô la đầu tiên,
Việc làm của tôi là một "Clicker"
Tôi tăng lượng truy cập trang mạng, bằng cách thay đổi IP.
Và vào trang đó liên tục.
Nó thật sự nhàm chán, nhưng cách kiếm tiền đó là dễ nhất.
Click 1000 lần tôi kiếm được 20 đô.
Nó không nhiều nhặn gì, nhưng tích tiểu thành đại mà.
Thời gian trôi qua, tôi muốn biết rõ hơn cách mà thế giới này hoạt động,
đặc biệt là thế giới tiền tệ.
Có đầy những ý tưởng về hệ thống ngân hàng ở trên mạng,
khủng hoảng tài chính, các lỗ hổng hệ thống,
và về những thay đổi cần thiết.
Nhưng có một số thứ không bao giờ thay đổi.
Đó là cách tôi lớn lên.
Bạn thấy đấy, nó chẳng phải như mơ.
Nhưng tôi vẫn ước mọi thứ sẽ thay đổi.
Làm ơn cho một ly cà phê.
Đã có một cuộc tấn công mạng ngày hôm qua,
nhắm vào một số trang web chính phủ và ngân hàng,
Darkweb đã đứng ra nhận trách nhiệm cho vụ tấn công này,
Đây là một tổ chức tội phạm mạng đứng đầu bởi hacker tên Zed.
Hắn đã được liệt vào danh sách tội phạm quốc tế,
có liên quan tới hàng tá vụ tấn công trên toàn thế giới.
Đoạn video được đăng tải ngay đây đã xác nhận trách nhiệm của chúng.
Chúng tôi là Darkweb.
Chúng tôi sẽ không chịu ngồi yên và để cho lũ chủ nô tiếp tục thông túng cuộc sống nữa.
Chúng tôi sẽ đấu tranh. Sẽ hạ bệ chúng. Và đây mới là sự bắt đầu thôi.
Trong một tin tức khác, thị trường chứng khoán đã bắt đầu bất ổn bởi những vụ tấn công này.
Mẹ, con về nhà rồi.
Mẹ?
Có việc gì thế mẹ? Việc gì thế?
Mẹ, cái này thật vớ vẩn.
Ngân hàng cho chúng ta vay thế chấp đã biết mẹ bị thất nghiệp
và không thể chi trả hóa đơn được nữa.
Chúng ta sẽ mất căn nhà này mất.
Được rồi, Thế bố nói gì ạ?
Bố con... Ông ấy đang ngủ.
Được rồi, mẹ.
Gì đây con?
Đây là tiền. Chúng ta có thể cầm cự
được vài tháng và sau đó con sẽ kiếm thêm.
Con lấy đâu ra số tiền này? Con ăn cắp à?
Không, không. Con không ăn cắp.
Con đã để dành cho việc học đại học.
Nhưng bằng cách nào? Con chẳng nói gì với bố mẹ. Con kiếm đâu ra?
Mẹ, việc đó không quan trọng.
Quan trọng là chúng ta sẽ không mất căn nhà này.
Mẹ không thể lấy chúng. Chúng để cho việc học của con.
Mẹ nghe nè. Con lớn rồi.
Con có thể... Con sẽ kiếm việc làm.
Con sẽ kiếm lại được. Mẹ, làm ơn cứ cầm lấy đi.
Mẹ sẽ phải nói sao với bố con?
Cứ nói thật thôi.
Những ý nghĩ thoáng qua trong đầu.
Tại sao chứ? Vì cái gì?
Tôi hận cái ngân hàng đã sa thải mẹ tôi.
Kể cả chúng có cả trăm ngàn lí do đi chăng nữa.
Tôi vẫn hận chúng thấu xương.
Tôi đã phải mất hàng năm trời mới kiếm được số tiền đó.
Tôi đã đặt tiền cho trường học, và giờ tôi có thể mất hết tất cả.
Tôi phải làm lại từ đầu. Nhưng tôi không có nhiều năm nữa.
Tôi cần cách gì nhanh hơn, nhưng trên mạng toàn mấy thứ vớ vẩn.
Và rồi tôi nhớ ra.
Darkweb là nhóm hacker đang được nhắc đến đầy trên tin tức.
Ngạc nhiên là trang web này vẫn chưa bị chặn.
Mới đầu mọi việc có vẻ dễ.
Tôi chỉ cần lập một tài khoản.
Nhưng để thực sự hoạt động được, thì không phải dễ.
"Binh nhất"
Họ bắt tôi phải làm gì đó phi pháp.
Như ăn cắp thông tin tài khoản thẻ của một người nào đó.
Và đó là cách họ kiểm tra lính mới.
Việc đó với tôi có vẻ đơn giản,
Nhưng tôi phải kiếm một nạn nhân và tôi đã có một ý tưởng.
Có một gã ở trường,
có tiềm năng nhất, Randy Bickle.
Ê, Lần sau đi đứng nhìn đường vào.
Mày bị cái éo gì thế?
Mày vừa nói cái gì thế, Dostoyevsky?
Tao nói sao mày không gây sự với ai đó to như mày ấy, hả?
Mày thích chơi à?
Mày thích chơi hả? Hả?
Được rồi, lần sau, thằng chó.
Đúng là một thằng lìn.
Tôi đã làm một trang web đơn giản giả vờ bán mấy món đồ,
Và thằng Randy đã mắc bẫy. Nó thường xuyên dùng thẻ bố nó để mua hàng.
Và cái thẻ đó rất lắm tiền.
Bố! Con dùng thẻ của bố nhé?
Được rồi.
Tôi cung cấp thông tin thẻ lên Darkweb, và ngay sau đó
có một gã liên hệ với tôi.
Hắn tự xưng là Roosevelt, hắn nâng cấp level cho tôi.
Trên thực tế, nó không chỉ có thế. Thị trường chợ đen,
Giá ở đây thấp hơn nhiều
và rất dễ để tìm người khách hàng.
Lần đầu, hắn gửi tôi vài cái laptop khủng (Alienware)
Và tôi phải đi bán chúng.
Nên tôi đã vào Muachung để tìm khách hàng.
Có một gã game thủ quèn muốn cày game kiếm tiền,
nhưng mà tôi chả quan tâm làm gì.
Miễn là hắn có tiền là được.
Chưa bao giờ tôi kiếm được nhiều như thế.
Tôi gửi Roosevelt phần của hắn, rồi mua một cái laptop mới.
Có thể nói, là tôi đã bắt đầu làm ăn.
Và tôi thích thú với việc này.
Roosevelt tiếp tục gửi tôi đồ, và tôi lại đem bán.
rồi kiếm những đồng tiền mà tôi cần.
Sản phẩm thưởng là mấy thứ bình thường,
như điện thoại, trang sức, đồng hồ hay laptop...
dễ mang đi,
dễ kiếm tiền.
Nhưng còn có những cách khác để kiếm ra tiền.
Trên diễn đàn có hẳn một danh sách nhưng trang mua hàng qua mạng
rất dễ tấn công vào.
Tôi không muốn đi quá giới hạn.
Nhưng mấy công ty này, chúng có bảo hiểm lo.
Nên chúng cũng chẳng ảnh hưởng mấy.
Tôi kiếm vài trăm thẻ tín dụng và bán chúng trên Darkweb.
Tôi có thể tự dùng chúng nhưng tôi cần thẻ căn cước giả nữa.
Vì thế tôi thấy ổn với những thứ hiện nay.
Tôi đã mất hàng năm trời để kiếm được 30 ngàn đô.
Giờ thì tôi chỉ cần có 4 tuần. Và tôi đã sẵn sàng.
Con sẽ gọi cho bố mẹ khi tới nơi.
Cẩn thận nhé con.
Vâng, được rồi.
Con sẽ gửi tiền cho bố mẹ hàng tháng.
Vì thế bố mẹ hãy dành thời gian cho nhau nhiều hơn.
Bố mẹ hãy chăm sóc lẫn nhau nhé.
Tôi lên xe buýt lên thành phố bỏ lại gia đình sau lưng.
Tôi không chắc đó là quyết định đúng đắn hay không.
Nhưng giờ thì đã quá muộn để quay lại.
Cũng vui phết khi chuyển lên Toronto.
Mọi thứ ở đây đều lớn hơn.
Chào mừng đến với tổ ấm mới, Anh Sawyer.
Chúng tôi có bảo vệ 24/24. Tầng thượng dùng chung.
Đằng sau tòa nhà là bến cảng.
Toàn bộ nội thất bằng thép không rỉ
cửa sổ loại sàn tới trần.
Khu này sẽ có rất nhiều người tới thuê.
Nên không còn nhiều lựa chọn cho anh nữa đâu.
Anh có thắc mắc gì không?
Có, có mạng Internet không?
Không may cho tôi, là tôi nộp tiền học trễ,
nên tôi sẽ nhập học vào tháng 1 năm sau.
Có nghĩa là tôi cần kiếm tiền để sống.
Tôi giúp Roosevelt kiếm bộn tiền
Nên hắn đã nâng level cho tôi.
Giờ tôi có thể mua thẻ tín dụng và thẻ căn cước giả.
Và dùng chúng mua hàng qua mạng.
Next station is St. George.
- Tôi có một gói hàng. - Vâng.
Để tôi kiểm tra.
Chắc là cái này.
Được rồi.
Anh kí vào đây.
Được.
Của anh đây, anh Munchausen.
Cám ơn.
Cho tôi tới khu người Hoa.
Nhưng mọi thứ không dễ dàng như trước,
Tôi không thể dùng Muachung để kiếm khách hàng được nữa.
Có rất nhiều cớm và khách rởm, vì thế tôi đã thử vận may
với tiệm cầm đồ và cửa hàng trang sức.
Xin chào.
Ông nói được tiếng Anh chứ?
Tôi có vài cái đồng hồ.
Tôi muốn bán chúng.
Ông muốn mua không?
Nhìn nè, hàng xịn đấy... Đây toàn là hàng xịn đấy.
Nó có giá 15 nghìn. Tôi sẽ bán với giá 10 nghìn thôi.
- Nghìn á? - Đúng rồi.
- Sao thế? - Không, không, nhìn nè.
Xem nè, đây cũng toàn là đồ xịn.
Và tôi bán có 200 đô thôi.
Mười. Mười. Tôi có 3 cái.
- Mười.
Chờ chút.
- Xin chào. - Tôi giúp gì cho anh?
Ở đây nói là cậu mới mua có 3 ngày. Sao giờ lại đi bán chúng?
- Tôi... Anh biết đấy. Tôi không thích nữa. - Sao không gửi lại nhà sản xuất.
Tôi không thể. Tôi làm mất thẻ tín dụng, nên...
Thì chờ khi nào làm lại được thẻ.
Ý tôi là cậu sẽ tiết kiệm hơn là đem bán chúng bây giờ.
Nghe này, vậy anh có mua hay không?
Được rồi, anh Munchausen.
Tôi cần 2 bản copy căn cước. Địa chỉ.
Tài khoản ngân hàng cũng được.
Rồi anh sẽ phải điền vào mẫu.
Cam kết đây không phải đồ ăn cắp.
Sau đó chúng tôi sẽ kiểm tra mẫu đơn.
Nếu không vấn đề gì, thì anh quay lại đây
rồi chúng tôi sẽ mua chúng.
- Anh không thể mua luôn giờ à? - Xin lỗi.
Tôi có thể bớt thêm chút nữa, một ngàn nữa.
Thôi được rồi, anh không cần bận tâm nữa. Tôi sẽ lấy lại chúng.
Được.
Một ngày vất vả hả?
Xin lỗi. Tôi có biết anh không?
Sye.
Tôi chỉ muốn nói về mấy cái đồng hồ của cậu thôi.
Không, không.
Tôi không phải cớm. Không phải cớm.
Tôi chỉ muốn mua mấy cái đồng hồ.
Anh đang nói gì thế?
Nghe này, tôi sẽ mua với...
Tôi trả cậu 5 ngàn cho tất cả nhé.
Tôi không ngu. 30 ngàn.
Bảy ngàn.
Ba mươi ngàn.
Được rồi, nghe nè.
Tôi sẽ vào trong đó.
Tôi bán chúng ít nhất với 30 ngàn.
Tôi lấy 30%.
Được rồi, nhưng tiền tươi ngay bây giờ. Nếu không...
Nếu không thì cậu lấy lại đồng hồ.
Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?
Đằng nào cậu cũng có mất gì đâu?
- Được rồi. - Vậy đi thôi.
Từ từ, chờ chút.
Tôi đi một mình, được chứ?
Chào, Christopher! Xem ai tới nè.
Cậu thế nào, anh bạn!
Cái éo gì?
Đúng là thằng chó.
Thô lỗ quá đấy.
Đi nào. Đi theo tôi.
Việc gì xảy ra trong đó thế?
Gì? Chính xác những gì tôi đã nói. Tôi đã vào...
Nhưng cậu đã biến mất.
Thì tôi ra bằng của sau. Của cậu đây.
Cậu đâu có nói là sẽ ra bằng cửa sau.
Gì đây?
- 24.5 ngàn tiền 20 đô. - Gì cơ?
Nếu lấy tiền 50,100 đô sẽ mất thời gian.
Vậy cậu bán được 35 ngàn cơ ah?
Hóa đơn trong túi ấy.
Nghe này, cậu không giống mấy thằng sinh viên biết xài loại đồng hồ đắt tiền này,
nhưng cũng không giống trộm, nên tôi đang tự hỏi "Thằng oắt này là ai nhỉ?"
Làm sao cậu bán nhanh thế?
Tôi sẽ cho cậu biết
nếu cậu nói cho tôi cậu kiếm mấy cái đồng hồ ở đâu ra.
Này, này... Đừng lo. Tiền trong đó cả.
Tôi hứa đó.
Ok.
Được rồi.
Và tôi gặp Sye thế đó.
Cậu phải tiếp cận khách hàng theo nhiều cách khác nhau.
Tôi biết nghe thì dễ nhưng đó là điều quan trọng nhất.
Vì nếu cậu chỉ cần nói sai thôi cậu sẽ mất uy tín.
Và cậu sẽ vào sổ đen ngay lập tức.
Cậu không muốn bị như thế đâu.
Các anh vẫn đang làm việc với điều kiện này sao?
Ý tôi là các anh phải thật sự rất mạnh mẽ.
Các anh nên tự thưởng cho bản thân.
Các anh là những chiến sĩ. Và có biết ai cũng nghĩ như tôi không?
Là vợ, con, bố mẹ các anh.
Và tôi nghĩ các anh nên gọi cho họ đi.
Các anh chưa sử dụng thứ này bao giờ ư?
Nếu cậu chui được vào trong bụng khách hàng
thì cậu đã thành công rồi.
Cám ơn rất nhiều.
- Mấy cậu đã bị bắt. - Ngoài ra có một số người, ở tầng lớp cao hơn.
mà cậu chưa từng nghĩ tới cũng ở trong thị trường này.
Và họ sẽ không liên quan cho tới khi cậu kiếm được thứ họ thích.
Được rồi, Chúng tôi không có nhiều thời gian cho quý ngài đây đâu.
Chúng tôi có đồng hộ loại màn hình LCD, kết nối USB,
thẻ nhớ trong 20 Mb. Nó còn có la bàn nữa.
Quan trọng hơn, là bạn của các anh sẽ lác mắt
khi thấy hai anh đeo nó.
Lần này cậu lại trộm của ai thế?
Tôi không ăn trộm. Tôi có người bạn làm cho công ty đồng hồ.
Nên được để lại với giá rẻ.
Cậu có mấy cái?
Hai cho các anh. Và 8 cái nữa cho bạn các anh.
Được rồi. Chúng tôi sẽ lấy.
Và giờ, với những khách hàng lâu năm
Cậu phải luôn làm họ hài lòng.
Bằng cách tặng họ mấy món.
Bởi vì niềm tin là quan trọng nhất trong lĩnh vực này, được chứ?
Mất nhiều thời gian để xây dựng, nhưng để mất đi thì như này này.
Xin chào.
- Chào, Tôi là Chris. - Chào.
Tôi giúp gì được đây.
Xem nè.
Trong vài tháng, bọn tôi kiếm được 60 ngàn.
Nửa của cậu đây.
Tôi gửi một phần cho bố mẹ. Số còn lại tôi giữ.
Chủ mưu của vụ tấn công mạng tối qua vào ngân hàng thế giới
đã nhận trách nhiệm cho hành động mà hắn gọi là thực thi công lý.
Nhưng nhà chức trách cho rằng những lỗ hổng bảo mật là rất nguy hiểm.
Ngân hàng thế giời đã nô lệ người dân.
Và rồi đứng đằng sau xem người dân phải khốn khổ chịu đựng những khoản vay của họ.
Đó không phải lỗi của người dân.
Tội lỗi là của ngân hàng.
Kẻ nghiện ma túy có lỗi,
nhưng kẻ buôn bán chúng mới chính là tội phạm.
Ngân hàng và lũ nhân viên ngân hàng, hãy coi chừng,
Darkweb đang nhắm vào chúng mày.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về mấy lời đó.
Và nhận ra đại học không phải thứ tôi cần.
Chào.
Nếu cậu chưa mua sách
thì cậu sẽ tiết kiệm được một ít với mấy quyển này.
Xong tôi gọi điện cho Sye nhờ cậu ấy giúp một việc.
Tôi nói tôi muốn làm gì đó lớn hơn.
Trên diễn đàn có một danh sách đen những nhân viên ngân hàng tham nhũng cần bị trừng phạt.
Nhưng chúng tôi cần tiếp cận ví của chúng trước,
Vì những thông tin về chúng được bảo mật rất kĩ.
Chào em yêu.
Tớ nghĩ tớ có bạn có thể giúp được.
Cậu biết không, tớ chắc chắn cậu sẽ ngạc nhiên là
người mà mình cần phải biết tới nhất
đó là những nhân viên phục vụ.
Người này biết người kia mà,
Đó là những người sẽ giúp cậu tiếp cận mấy kẻ đó
và họ đang làm việc trong khách sạn hay nhà hàng.
Đây là những người cậu cần phải biết.
Như tôi đã nói, chúng là những nhân viên ngân hàng biến chất.
Darkweb muốn trừng phạt chúng, vì thế tôi muốn tham chiến vì lí do đó.
Không ai biết là tôi làm việc này. Và đó là mấu chốt.
Chúng tôi đều nặc danh.
- Có thêm một cái nữa. Tớ đang gửi cho cậu. - Ngon.
Và đương nhiên tôi không thể làm việc này nếu không có Sye.
Cậu ấy biết nhiều loại người.
Chào Chavez. Cậu thế nào, anh bạn.
Mấy chàng trai của tôi!
Lại đây nào, Robin.
Con cáo ranh ma của anh.
ah. ah.
Em đã ở đâu suốt thời gian qua thế?
Anh có ghé qua đâu.
Em nghĩ anh đã nhập băng khác rồi.
Vui đấy.
Robin, đây là bạn anh Alex.
Alec chưa từng tới mấy clb thoát y bao giờ đâu.
Anh chẳng bỏ lỡ gì đâu, tục tưng.
Em còn nhớ con heo nhân viên ngân hàng mà anh đã nói chứ?
Có, có. Hắn hay đến đây lắm.
Em cho một em tiếp hắn.
Em có thứ này có thứ này cho anh.
Hắn tới đây tối qua. Với lũ bạn.
Vung tiền như mưa. Em nghĩ chúng là bọn Colombia.
Dù sao, mọi thứ vẫn ổn. Mấy em gái có tiền.
Nhưng hắn đã cố tấn công một em đào nên em can thiệp vào.
Sau đó hắn bỏ đi để lại cái thẻ này.
Chẳng ai muốn mang trả lại hắn cả.
- Nên giờ em đưa các anh. - Hmm
Móa ơi, cái này là thẻ khống.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là có cả tấn tiền trong này.
Chúng ta có thể dùng nó ở quầy.
Tự tìm đường ra nhé.
Chờ chút. Em muốn bao tiền cho cái thẻ?
Không gì cả! Em tặng anh.
Nhưng hứa là trừng phạt thằng chó đó nhé.
Anh yêu em.
Tớ yêu cô ấy.
- Không? - Sao?
Chúng ta không thể dùng thẻ này. Quá nguy hiểm.
Cậu đang nói gì thế? Tớ thậm chí còn chưa...
Được rồi, nghe này. Tiền này ngon xơi mà.
Cậu đã từng bảo có cả tấn tiền trong đó còn gì?
- Ừ, nhưng... - Vậy sao chúng ta không...
Vậy sao không lấy 20,30 ngàn của gã này nhỉ?
Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước,
hóa trang rồi tới ngân hàng.
Rồi sau đó chúng ta sẽ không bao giờ động vào nó nữa.
Tớ hứa.
Tớ nên vào trong đó.
Tớ trông giống người Colombia hơn.
Đừng có làm tớ căng thẳng thêm nữa. Thôi nào.
Có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ đây không phải là ý hay.
Nếu nhỡ tên đó đã báo mất thẻ thì sao?
Tớ đang kiểm tra đây.
Cái gì? Cậu đang làm gì?
Tớ mua một bài hát bằng thẻ này.
Nó có 99 xu thôi, nhưng nếu được.
Thì nghĩa là thẻ này vẫn xài ngon.
Ngon, nó vẫn hoạt động.
Được rồi. Cậu chắc là muốn làm việc này chứ?
Cậu phải thật tự tin, được chứ?
Đừng lo với bộ đồ. Cứ làm như nó thuộc về cậu được chứ?
- Được rồi. - Bộ này thuê đắt lắm đấy.
- Cậu nên khiến nó đáng với giá đó. - Tớ biết rồi.
Được rồi, không áp lực.
Đi, đi, đi nào. Lái xe, lái xe đi.
Có chuyện gì thế?
Bình tĩnh đi. Chúng ta có tiền rồi.
ooh.
♪ I see you bringing it ♪
♪ making that ass and swinging it ♪
♪ I'm the queen bee come in stinging ♪
♪ take it out and turn it round ♪
♪ drop that feeling get on track ♪
♪ to my manic Mac attack ♪
♪ take it out but don't fall back ♪
♪ pick me up ♪
♪ down, down, down... ♪
Sye rất thích tiệc tùng. Nhưng tôi thì không thích lắm.
Nó chỉ khiến tôi tự hỏi là tôi đang làm cái quái gì với cuộc sống của tôi thế.
Và rồi tôi phát hiện ra một việc rất thú vị.
Ngân hàng đuổi mẹ tôi và giữ thế chấp nhà tôi
lại nằm cuối cùng trong danh sách có lỗ hổng an ninh.
Tôi vẫn nhớ những giọt nước mắt của mẹ tôi.
Và tôi muốn tìm cách nào đó sút vỡ giái chúng nó.
Chúng sẽ không biết tôi làm, và lẫn nữa đó chính là mấu chốt.
Nè Sye, Tớ cần cậu giúp một việc.
Tớ muốn gây một cuộc náo loạn nhỏ cho cái ngân hàng này.
Và tớ muốn làm gì đó đánh sập hệ thống của chúng, trong hàng tuần liền
Và khiến chúng đóng cửa ngân hàng.
Nghe được đấy. Nhưng tớ chưa hiểu. Làm thế thì làm sao ra được tiền?
Việc không phải lúc nào cũng vì tiền, Sye ạ.
Và lần này, tớ muốn trả thù.
Cậu cần tớ giúp gì?
Thế này...
Cậu trông ổn. Tự tin lên.
- Đừng có quá tự tin. - Được rồi.
Nhớ nhé, tự tin.
Và tôi đã đi vào.
Tôi đã từng đến đây, nên tôi biết mình cần ngồi đâu.
Ngay trước giờ nghỉ trưa, tôi sẽ đề nghị được vay vốn.
Tôi chỉ cần ngồi chém với em giao dịch viên.
Và tôi đã đi vào.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
- Cậu nói được giọng Anh không? - Có lẽ là... được.
- Nếu được thì dùng giọng Anh đi. - Tại sao?
Mấy em gái thích thế. Chúng chết đứ đừ với kiểu đó.
- Thật không? - Lúc nào cũng được.
Tôi cần vay một khoản vay cho việc kinh doanh.
Được rồi. Vậy là một khoản vay kinh doanh.
- Anh có tài khoản của chúng tôi chưa? - Chưa.
Được rồi, chúng tôi có vài lựa chọn cho anh.
Tôi sẽ liệt kê cho ah. Anh cho tôi xin thông tin cá nhân của anh.
Cô biết tôi vừa nhận ra gì không? Cô có một khuôn mặt rất cân đối.
Nó thật sự rất... Cô nên đi đóng phim.
-Ồ. - Thực ra tôi có một người bạn làm đạo diễn.
Anh ấy sẽ rất vui nếu cô thử casting cho bộ phim mới của anh ấy.
- Ồ. - Ý nghĩ đó mới chợt nảy ra thôi.
Được rồi. Anh cho tôi xin tên của anh.
À đương nhiên rồi.
Tôi xin lỗi.
- Không sao. Anh không cần bận tâm. - Không, không, không.
- Cô có nhiều bút thật.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi sẽ mở một tài khoản cho anh nhé.
- Vâng. - Để tôi điền ngày vào đã.
Ô. Lạ quá.
Kỳ lạ thật.
Có vấn đề gì không ổn.
Sao thế?
Có chút vấn đề ở đây.
Ừm...
Lạ thật.
Tôi không biết việc này là sao nữa.
Cũng tới giờ ăn trưa rồi, nên tôi nghĩ...
Tôi sẽ đi và quay lại sau.
Vâng, tôi nghĩ đó là ý hay.
Chúc may mắn.
Carol.
Carol, Có vấn đề gì rồi.
Và rồi, khi xong việc,
Tôi nhanh chóng ra khỏi ngân hàng, đi thẳng tới xe,
Và sẽ không ai nghi ngờ gì cả.
- Thưa ngài, xin lỗi ngài. - Bỏ mẹ rồi.
Xin lỗi. Xin ngài đi theo chúng tôi.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta có chút vấn đề về an ninh.
Kinh khủng thế. Vấn đề an ninh gì thế?
Sẽ không mất thời gian đâu. Xin ngài đi theo chúng tôi.
Này! Này!
Chờ chút!
Mấy sếp, chờ chút!
Alex và Sye...
Tôi rất biết ơn sự kiên nhẫn của 2 người.
Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.
Và thực tế là Sye, cậu có thể đi. Cám ơn.
Tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại với bạn tôi.
Ờ, chắc chắn là không rồi.
Sye, được rồi. Tớ ổn mà.
Ừ, được rồi.
ah.
Cậu có một thứ khá thú vị ở đây đấy.
Cậu tự làm ra nó à?
Tôi sẽ không nói gì nếu không có luật sư ở đây.
À, thứ nhất là cậu chẳng có luật sư nào, và cũng chẳng thể thuê được ai cả.
Thứ hai, tôi không phải cảnh sát.
Vì thế cậu có thể thoải mái với tôi.
Vậy cậu từ làm ra cái này hả?
Tôi đã viết phần mềm đó.
Không tệ với một đứa nhóc như cậu.
Cậu lấy nó ở đâu?
Trên mạng?
Ở đâu trên mạng?
Chúng tôi sẽ không kiện cậu về tội phá hoại, đột nhập,
khủng bố mạng, và âm mưu làm giả thẻ tín dụng với cấp độ liên bang.
Cậu sẽ đi tù 5 tới 10 năm,
Và cậu sẽ không được chạm vào máy tính tới mãn đời.
Ý tôi là trừ khi cậu nói cho tôi biết cậu mua thứ này ở đâu?
Được rồi. Vậy tôi sẽ gọi điện cho cảnh sát.
Này, thưa ngài, tên ngài là gì?
Curtis.
Đó là tên ngài hay họ của ngài?
Cả hai.
Được rồi, thưa ngài Curtis, Ngài có thể...
Bỏ điện thoại xuống được không?
Cậu có đúng 1 phút.
Nghe này, đó chỉ là 1 trò chơi khăm thôi. Tôi không định...
Tôi không định lấy trộm thứ gì cả.
Hệ thống an ninh của ngài quá tệ.
Tường lửa thì quá đát.
Cái phần mềm tôi viết
có thể cài virus lên hệ thống quá dễ dàng.
Ý tôi là, chả hay ho gì khi một cậu bé 18 tuổi
có thể đột nhập vào hệ thống ngân hàng và ăn cắp tất cả thông tin được.
Ngân hàng như này phải có an ninh hơn nữa chứ.
Đúng.
Được rồi, cái mà tôi đề nghị là,
Ngài sẽ để tôi nâng cấp phần mềm của ngài một cách miễn phí.
Ngài có thể nói với mọi người rằng đây chỉ là một buổi kiểm tra an ninh.
Và ngài để tôi sửa các lỗi hệ thống.
Ngân hàng sẽ bảo mật hơn, Sếp ngài sẽ phải cám ơn ngài.
Để đổi lại, chỉ cần ngài thả tôi và bạn tôi đi.
Và coi như chưa có việc gì xảy ra.
Nghe được chứ hả?
Có chuyện éo gì trong đó thế? Sao họ lại thả cậu? Cậu đã nói gì?
Tớ hứa sẽ không tái phạm. Và họ thả tớ ra.
Chờ chút. Chỉ có thế thôi á?
Ừ, tớ nghĩ cậu sẽ phải vui chứ?
Sao nghe có vẻ đơn giản thế nhỉ.
Tôi muốn trừng phạt ngân hàng đó, và tôi đã không làm được.
Nhưng vài người không nhìn theo cách đó.
Ai đó đã để lộ chuyện lên Darkweb,
Và mọi người biết tôi đã làm.
Lúc đầu, tôi đã rất lo là mình sẽ gặp rắc rối.
Nhưng thực tế mọi người rất ấn tượng việc tôi đã làm.
Thậm chí cả thủ lĩnh của Darkweb cũng chú ý tới tôi.
Không đời nào. Sye, Sye. Sye, dậy đi.
Hey.
Nhìn nè. Zed đã like tớ.
Cậu thích ai cơ?
Không, không, là Zed. Người mà tớ đã kể với cậu ấy.
Anh ấy mới "like" tớ. Nhìn nè.
Tớ mừng cho cậu.
Tôi chưa bao giờ được chú ý như vậy.
Hóa ra việc tôi làm lại rất ngầu
Vì tôi đã dám trực tiếp đến ngân hàng đó.
Trong khi hầu hết các cuộc tấn công đều diễn ra từ xa.
Vì thế mà anh ấy chú ý tới tôi.
Cậu nổi tiếng rồi anh bạn.
Hả? Cái gì... Cậu đang làm cái gì đấy?
Tớ mới hẹn một em cho cậu...
Cái éo gì?
Sao? Cô ta muốn gặp cậu mà.
Cô ấy nói cô ấy có vài ý tưởng
mà cậu và cô ấy có thể hợp tác. Dễ thương chứ hả?
Cái gì cậu đang sắp xếp cho tớ với một cô gái lạ à?
Ý tớ là chúng ta phải cẩn thận.
Không, cậu cần phải được "chăm sóc".
Thôi nào.
Chuyện gì có thể xảy ra được cơ chứ?
Vậy cậu là Kira hả?
Ừ, nhưng không phải tên thật đâu.
Cậu từ đâu tới?
Tớ không nói về các vấn đề cá nhân như thế
Vậy chúng ta sẽ nói cái gì?
Cậu từ đâu tới?
Tôi từ London.
Tớ nghe giọng không giống.
London ở Ontario cơ.
Thật ư? Ở đó chán lắm.
Cám ơn, cám ơn nhé.
Vậy sinh nhật cậu là ngày nào?
23 tháng 6 năm 1993.
Thấy không? Cậu thật ngu ngốc.
Gì cơ?
Giờ tớ đã có tên cậu, địa chỉ, và ngày sinh.
Với chừng đó thông tin tớ có thể ăn cắp danh tính cậu và hủy hoại đời cậu.
Thật là hộ thẹn với những người như cậu nếu bị dìm xuống như vậy.
Người như tớ?
Ý tới là cậu nên nói với tớ tên cô hầu gái của mẹ cậu hoặc là nghề của mẹ cậu.
Mẹ tớ chả có thứ gì như thế.
- Khó khăn nhỉ. - Ừ nhưng bà ấy...
Bà ấy bị chói trặt với căn nhà, cậu biết đấy nó được thế chấp cho ngân hàng.
nêu mà đã sa thải bà không lâu trước.
Và chúng thừa biết bà chẳng thể trả nổi tiền lãi ngay cả khi bà có việc làm.
Họ nói người nghiện ma túy có lỗi, nhưng bọn buôn bán mới là kẻ gây ra tội.
Cậu vừa dẫn lời của Zed à?
Ừ, đúng thế? Cậu cũng ủng hộ anh ấy à?
Ừ đương nhiên, ai mà chả thế?
Không. Phần lớn mọi người chỉ muốn kiếm tiền thôi.
Huh.
Vậy, cậu gặp anh ấy chưa?
Tớ suýt gặp được
Suýt? Ý cậu là sao?
Nếu cậu muốn gặp Zed.
Cậu phải làm một vụ gì đó lớn.
Cậu không định nghe máy à?
Có. Xin lỗi.
Ừ.
Cậu phang cô ta chưa?
Tớ...
Không, tớ đùa đấy.
Tớ đùa, đùa thôi mà.
Nghe nè, tớ có ý này.
Ừm, ý gì?
Sao cậu không hỏi cố ấy có muốn hợp tác với chúng ta không?
Được rồi.
Không, Cậu cho đó là ý hay à? Bọn tớ mới chỉ vừa gặp thôi mà.
Ý tớ là cậu thấy những thứ cô ta làm được với máy tính rồi chứ,
về mấy cái đọc thẻ và rồi tiền ảo (Bitcoin) nữa.
Không phải chê cậu nhưng cố ấy biết nhiều hơn cậu đấy.
Nếu có thể chúng ta sẽ phát triển hơn nữa.
Con gái luôn có ích. Cậu biết đấy chúng mình chỉ là 2 thằng đực rựa.
Nhưng cô ấy có thể đóng giả làm bạn gái, chim mồi để đánh lạc hướng.
Nghe này, cậu tin tớ chứ hả?
Cứ thử hỏi xem ý cô ta thế nào.
Được rồi.
Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Này, này, nhớ hỏi nhé.
- Vậy... - Tớ đang nghĩ...
Cậu nói trước đi.
Tớ đang tự hỏi nếu chúng ta hợp tác với nhau thì sao.
Vui thật, bởi vì tớ cũng đang định hỏi như vậy.
A.
Chúng tôi bắt đầu làm việc với Kira.
Việc đầu tiên cô ấy làm là mua một cái máy in thẻ tín dụng.
Tôi đã mua hàng trăm cái thẻ trống từ Thái Lan.
Rồi in thông tin lên thẻ và bán trên Darkweb.
Hoặc thậm chí mang đi mua hàng.
Và đây là cách chúng tôi lấy thông tin thẻ.
Chúng tôi vẫn sử dụng nhóm cũ để lấy số thẻ.
Chúng tôi làm giả một cái thẻ mới, giấu chúng trong tạp chí.
Và gửi cho khách hàng trên toàn thế giới.
Rồi cô ấy dạy tôi cách dùng Bitcoin.
Đây là tiền ảo nên rất khó lần ra dấu vết.
Và mọi người dùng nó để trả tiền cho thẻ tín dụng họ mua của chúng tôi.
Rồi cô ấy giới thiệu cho tôi về mấy trình duyệt ẩn danh.
Hóa ra bạn có thể mua cả bom bẩn trên đó mà chả ai biết.
Địa chỉ. Em chỉ cần gõ vào đây.
Rồi cô ấy chứng tỏ mình rất có ích bằng những cách rất thực tế.
Em thích chứ, em yêu?
Vâng.
Chúng tôi lấy nó. Cám ơn.
Về cơ bản là Kira đã nâng cấp chúng tôi lên.
Cô ấy tìm được những đối tượng giàu có hơn.
Vì thế mà chúng tôi có thể mua mấy món đắt tiền hơn.
Chúng tôi chuyển từ mua qua mạng thành mua thật.
Sao em cứ phải chụp ảnh chúng thế?
Vì khách hàng muốn biết họ mua gì?
Vui chứ hả?
Khi nào thì tới lượt tôi mua hàng?
Một chiếc xe ô tô cũng như một người phụ nữ vậy.
Cậu sẽ muốn thò ra thụt vào nó suốt ngày thôi.
Rồi đem khoe vớ bạn bè nhưng không bao giờ họ được xớ rớ vào.
- Vậy là ông tới đúng nơi rồi. - A.
Quan trọng là ông chi bao nhiêu cho đám cưới thôi.
Còn tùy xem cô gái ấy thế nào?
Một em Ý thì sao?
Ah.
Ông thích chứ, sếp?
Còn gin luôn đấy.
Khi tới lúc bán đồ, Kira làm chúng tôi kinh ngạc.
Wow.
Em đã bán mấy cái đồng hồ.
Quá tuyệt.
Sao em không nói cho bọn anh?
Chỉ là bắt đầu thôi mà.
Tuyệt thật. Quá tuyệt luôn.
À, em tìm được người mua cái nhẫn kim cương rồi.
Cô ấy sử dụng một trang xã hội tên Mobli để quảng cáo những thứ cô ấy bán.
Chúng tôi đã rất ấn tượng.
Nhưng chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy còn làm việc với người nào khác.
Tất nhiên, Sye không dễ chịu gì về sự sắp xếp này.
Vì thường thì cậu ấy là người đem bán đồ mà.
Em tìm đâu ra mấy gã này thế?
Chú em giúp. Em thường chia phần mình cho ông ấy.
Vậy thì chúng ta phải gặp ông ấy thôi. Nếu như ông ấy làm việc này với ta.
Thực ra thì ông ấy chỉ làm với em thôi. Vì thế không có ông ấy trong nhóm đâu.
Nếu như các anh vẫn thấy ổn, được chứ.
Không sao hết. Không có vấn đề gì chứ Sye?
Không, Không sao hết, Alex.
Cậu ổn chứ, anh bạn?
- Ừ, ừ tớ ổn. - Được rồi?
Tớ thấy có gì đó khiến cậu không hài lòng.
Nghe này, nếu cậu không muốn hợp tác với cô ấy nữa, thì chúng ta sẽ thôi.
Tớ không biết nữa.
Dường như cố ấy kiếm được lũ khách hàng này mà chúng chả quen biết gì với cô ta cả.
Ý tớ là làm thế éo nào cô ta biết lũ này?
- Cô ta ngủ với chúng? - Hoặc là chú cô ấy giúp thế thôi.
Được. Vậy thì tại sao cô ấy còn cần chúng ta. hả?
Một mình cô ta cũng làm được mà.
Tớ có linh cảm có chuyện gì mờ ám.
Có thể cậu chỉ đang ghen tức vì cô ấy đang làm việc của cậu thôi.
Cậu đùa tớ à?
Tớ không biết. Ý tớ là...
Cậu có vẻ hơi khó chịu việc này.
Ngon, họ còn boa cho tớ 10% nữa.
Tại sao? Cô sục *** cho chúng à?
Này, đừng có thô lỗ.
Em nghĩ chúng ta nên đến Hong Kong.
Tại sao? Có gì ở Hong Kong?
Có nhớ em đã nói rằng ở đó có rất nhiều việc.
Em nghĩ anh và em có thể kiếm được tốt hơn nếu ta cố gắng.
Thật chứ hả.
Hong Kong là nơi có nhiều người như chúng ta.
Sye vẫn có thể tiếp tục làm ăn ở đây.
Nhưng anh với em nên tới đó.
Trong một khoảng thời gian thôi.
Anh không thể cứ đi như thế, đặc biệt là không có Sye.
Cậu ấy là bạn thân nhất của anh.
Anh không thể bỏ cậu ấy như thế.
Ừm, vậy anh cứ suy nghĩ đi.
- Xin chào. - Tốt hơn là chuyện quan trọng đấy.
Roosevelt.
Thật tốt... Cuối cùng cũng được gặp anh.
Nói nhanh lên, nhóc. Tao không có cả ngày đâu.
Được rồi, tôi biết. Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn cám ơn anh và...
Anh biết đấy, gặp anh thế này.
Đó là lí do mày gọi tao ra đây?
Thì tôi nghĩ... tôi nghĩ nó quan trọng...
Vì anh đã đưa tôi vào mà.
Anh biết đấy, anh đã cho tôi một cơ hội.
Còn đây là một ít lòng thành của tôi.
Bao nhiêu?
5 ngàn.
Mày có vẻ dễ thương đấy.
Nhưng tao nghe nói mày đang...
Không ai phục vụ cà phê à?
Tao nghe nói mày đã tự mua hàng mà. Tại sao giờ?
Ờ thì cách đó kiếm tiền nhiều hơn.
Cà phê như phân.
Tôi muốn anh giúp xem có biết một cô gái tên Kira không
Cô ấy có cấp bậc "Trung úy".
Không, chưa bao giờ nghe tới. Sao? Mày muốn đụ cô ta à?
Không, không phải vậy.
Tôi chỉ... tò mò thôi.
Vậy thì nếu như tao chưa bao giờ nghe thấy cô ta, có nghĩa là cô ta không phải tốt lành gì đâu.
Tao nghĩ chúng ta xong ở đây rồi.
Chưa, anh có biết làm sao để gặp được Zed không?
Anh biết Zed chứ?
Mày là cảnh sát hả?
Không, chắc chắn không phải.
Vậy thì đừng hỏi mấy thứ nhảm cứt nữa.
Đây là ý tồi cmn tệ.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Cô là đéo ai mà bảo tôi bình tĩnh? Và tôi cũng không phải bạn cô.
Cô mới cùng chúng tôi vài tuần,
và giờ cô nghĩ có thể nói chúng tôi phải làm gì sao?
Tôi không bảo các anh phải làm gì hết.
Tôi chỉ nói, nếu ta không làm đúng việc này,
Thì vĩnh viễn chúng ta không thể thoát ra khỏi cái đống này.
Ý tôi là nó có lý mà.
Không, không, không. Việc tốt nhất là chúng ta cứ làm ăn nhỏ,
kiếm mấy món nho nhỏ,
rồi sau đó khi tới lúc, chúng ta sẽ phát triển lớn hơn.
Đó chính xác là điều tôi muốn nói. Chúng ta đang phát triển, vì thế hãy chấp nhận đi.
Alex, cậu nói gì đi không thì tôi sẽ đâm xe vào đâu đó,
Cô ta sẽ lao đầu xuống đất chết và tôi sẽ ngôi đè lên mặt cô ta.
Cậu cần bình tĩnh ngay, được chứ?
Cậu nghiêm cmn túc chứ hả?
Cậu đang làm mọi người lo lắng đấy.
Cậu phải lo cmn lắng là đúng đấy.
Nhìn xem, đây là một ý tồi tệ.
Sao cậu biết?
Vì bọn chúng sẽ mua cả đống cứt kia,
và không như em quần bó kia,
chúng ta chả biết tí éo gì về chúng cả.
Thì sao chứ? Họ mua hàng mà.
Nó là vấn đề vì...
Trời ơi, Alex. Cậu không động não à?
Nghe này, chúng ta đang làm tốt ở đây.
Và tớ không muốn phá hỏng nó.
Được rồi, tớ đã để ý cô ta.
Có gì đó không đúng. Tớ không tìm hiểu được gì cả.
Lỗi tại tớ, được chứ. Tớ đã muốn cô ta vào nhóm.
Nhưng tớ đang nói cô gái ấy đang khiến chúng ta gặp nguy hiểm đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ xem xét tình hình.
Nếu không thể cũng không sao vì chúng ta chỉ việc bán hết chỗ đó cho chúng.
Sao hả?
- Nó không... - Alex!
Mọi chuyện ổn cả chứ. Chúng ta đồng ý thỏa thuận.
Được tôi hiểu ý anh.
Mọi việc đều ổn và tôi rất muốn mua bán với anh.
Nhưng tôi muốn biết, các anh thực sự muốn gì?
so...
Nói thật là các anh muốn mua bao nhiêu?
Một ít? Một nửa? Bao nhiêu hả?
Bởi vì nguyên tắc kinh doanh là dựa trên niềm tin.
Nếu không có sự tin tưởng thì chả làm ăn được gì hết.
Và tất nhiên là tôi muốn có sự tin tưởng ở đây,
Vì thế tôi không muốn ép các anh phải mua hết mấy thứ này ngay hôm nay.
Anh biết đấy, anh có thể lấy một ít và quay lại mua thêm sau.
Thực ra là không được. Bạn tôi có chút nhầm lẫn.
Không có thương lượng gì ở đây cả.
Hoặc là anh mua hết,
hoặc là chúng tôi sẽ kiếm khách hàng khác.
Đó là thỏa thuận của chúng tôi.
- Mua hoặc là phắn! - Cô đang làm cái éo gì thế?
Tôi đang bán hàng, vì quá rõ ràng là cậu không thể làm được việc này.
Đây là vụ lớn nhất từ trước tới giờ. Và tôi không để cậu phá hỏng nó đâu.
Vì thế sao cậu không lùi ra để người lớn lo chuyện này hả?
Bởi vì cậu đang phá hỏng hết với cái mồm phao câu vịt của cậu đấy.
Cô nghĩ cái éo gì mà nói với tôi như thế hả?
Tôi đang bảo vệ công việc này. Tiền tôi bỏ ra cũng nhiều như của cậu đấy.
Cô kiếm đâu ra mấy gã này?
Không thằng nào trông có vẻ là biết cô cả, vậy cô kiếm chúng đâu ra hả?
Sye, là chú cô ấy, được chứ? Ổn mà.
- Để cô ấy lo vụ này đi. - Ôi đệt, lại là ông chú thần cmn thánh. (Ông chú Viettel gọi bằng cụ, hehe)
Cậu đang bênh cô ta hả Không, nghe này.
Cô ta mang mấy gã khách hàng đít bự này tới mà biết đâu chúng là cảnh sát hả.
- Đây không phải cảnh sát. - Làm thế éo nào cô biết, hả?
Trời ơi cô luôn tự cho bản thân mình là đúng.
Cậu cần bình cmn tĩnh lại đi.
Tất cả những gì cậu làm là chỉ nói!
Ừ đấy tôi thích thì tôi nói thôi.
Bởi vì tôi làm việc này lâu hơn cô nhiều.
Được rồi, sao ta không thỏa thuận buôn bán nhỉ?
Không, sẽ không buôn bán gì với cô ả này cả!
- Có vấn đề gì à? - Không, Không có vấn đề gì...
no
Nghe này chúng tôi không có vấn đề gì hết, được chứ?
Vì thế hãy tiếp tục thỏa thuận.
Không mua bán gì hết.
Được rồi, ổn thôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi.
Thôi ngay giọng đàn bà đó đi.
Chúng ta sẽ tiếp tục thỏa thuận ngay bây giờ.
Anh sẽ phải mua hết cái xe tải này.
Được rồi, Sye, Kira. Tôi cần các cậu im hết đi.
Được thôi, không mua bán. Anh đi đường anh, tôi đường tôi.
Chúng ta sẽ mua bán vào dịp khác?
Không mua bán gì nữa từ giờ.
Nếu tôi thấy các cậu hoặc biết các cậu làm ăn với người của tôi,
thì mọi chuyện sẽ không dễ chịu như hôm nay đâu.
Đi thôi.
Dễ chịu thật đấy.
- Làm tốt làm, Sye. - DKM.
Cậu ấy ngán em tận cổ rồi.
Đấy là mối làm ăn của em. Các anh đã phá hết mối của em.
Thật là phí phạm thời gian.
Mẹ nó!
Đúng là một thảm kịch.
Các cậu cần phải hợp tá với nhau hơn.
Hoặc là chúng ta sẽ giải tán.
Bởi vì tôi không muốn bị bắn,
Và tôi chắc các cậu cũng không muốn thế.
Vậy, Sye, bình tĩnh lại.
Ý tôi là nếu cô ấy nghĩ có thể lo được,
thì cậu cứ cho cô ấy cơ hội được chứ.
Xin lỗi.
Ừ, sao cũng được.
Sye.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Có cảnh sát ở dưới chỗ xe tải.
Chúng ta phải đi ngay.
Tí chết.
Sao hắn lại bỏ đi nhỉ?
Ai quan tâm chứ? Hắn đi rồi.
Được rồi, các bạn tôi đã suy nghĩ về việc xảy ra ngày hôm nay,
Và tô nghĩ đó là dấu hiệu chúng ta nên chuyển địa bàn.
Anh ấy nói đúng.
Bọn mua hàng đó có thể nhắm vào chúng ta.
Chúng đều là dân anh chị cả.
Dân anh chị?
Cô dính líu tới cả giang hồ à?
Chuyện đó giờ không quan trọng nữa, vì chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Hong Kong thì thế nào?
Thế là Hong Kong trở thành nhà mới của chúng tôi.
Chúng tôi đã kiếm được cả đống tiền,
Vì thế chúng tôi quyết định tận hưởng một chút.
Đẹp quá.
Ừ, đẹp thật.
Cũng được.
Thật sao?
Sao? Nó chỉ là khách cmn sạn thôi mà.
Tôi đi ra quầy bar đây.
Chúng tôi mua một chiếc xe mới.
Và một chỗ làm việc yên tĩnh.
Đây là nơi chúng tôi giữ những tiền và toàn bộ đồ nghề.
Và sau tất cả mọi chuyện,
Chúng tôi mong mọi thứ sẽ lắng xuống, và chúng tôi tiếp tục tiến lên.
Ít nhất là tôi đã mong thế.
Cám ơn.
Em yêu anh.
Ở đây, tiềm năng lớn hơn,
Chúng tôi mua nhiều hơn,
Bán nhiều hơn, được giá hơn.
Nhưng vẫn chỉ mấy thứ cũ như đồng hồ, trang sức, máy tính, điện thoại.
Tôi không thấy có gì khác biệt cả.
Em thích chúng.
Chúng tôi sẽ lấy.
Tất cả.
Tuyệt. Cám ơn.
Tôi muốn ông biết chất lượng hàng chúng tôi mang đến đây.
Bao nhiêu, tất cả chỗ này?
Hai trăm.
Của anh đây.
Nó như thể chúng tôi chỉ biết kiếm tiền.
Không có mục đích gì khác. Chúng tôi vẫn dậm chân tại chỗ.
Làm ơn kí vào đây.
Chúng tôi bắt đầu cẩu thả hơn.
Mỗi khi chúng tôi sử dụng thẻ tín dụng.,
chúng tôi luôn kiểm tra bằng cách mua hàng qua mạng trước.
để chắc chắn thẻ đó chưa bị khóa.
Nhưng chúng tôi có cả trăm thẻ,
và khó có thể kiểm tra hết được.
Vì thế chúng tôi dính vào mấy thẻ khóa.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Chạy, chạy, chạy ngay.
Thẻ khóa là thẻ đã bị bỏ,
Và khi sử dụng máy sẽ phát hiện ra
và báo cho nhân viên thu ngân đó là thẻ giả.
Họ sẽ giữ thẻ và gọi cảnh sát.
Chúng tôi gặp nguy hiểm nếu không thử thẻ trước.
Như đã nói, chúng tôi kiếm ra tiền, rất nhiều là đằng khác,
và vấn đề là tiền không làm thay đổi con người.
Nó chỉ khiến họ lộ rõ bản chất thôi.
Và tôi đã thấy con người khác của Sye.
Èo, cô không thể dời xa cái máy tính à?
Chúng ta vẫn có khách hàng trên Mobli.
Tớ thấy dường như chúng ta chẳng đi đến đâu.
Chúng ta vẫn làm mấy thứ vớ vẩn như hồi ở Toronto.
Các cậu không thấy chán sao?
Nó không giống như chúng ta gửi đi thông điệp nào cả hay tổn hại tới hệ thống nào.
Chúng ta chỉ đơn giản là kiếm tiền.
Vậy anh muốn làm gì?
Anh không biết. Chúng ta nên... bước lên thêm nữa.
Chúng ta phải làm gì đó lớn hơn. Việc gì đó gây hại hơn.
Zed tự hào vì anh ta có tầm nhìn.
Anh ta biết rằng để nói chuyện với hệ thống này
chúng ta phải nói chuyện bằng tiền bởi vì tiền chính là sức mạnh.
Nếu chúng ta có thể làm cách nào đó vừa kiếm tiền vừa gây nên hỗn loạn,
chúng ta sẽ làm anh ta chú ý.
Vậy sao chúng ta làm được thế?
Sao ta không thử với...
Mấy cậu, nghe nè sao ta không ăn mừng nhỉ!
Vì lí do gì, thất bại hả?
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
so
Vậy anh nghĩ sao?
Anh không tin được là anh quên mất sinh nhật của cậu ấy.
Chúng ta phải làm gì cho anh ấy.
Không, Alex, Em đang nói tới vụ ATM.
Đây là hàng của tao, không phải của mày.
Cô ấy không muốn đi với mày.
Tao đã mua nó cả đêm nay.
Tao đã trả gấp 3 lần mày, nên cút cmm đi!
Mày đừng có làm phiên cô ấy nữa.
Thôi bỏ mẹ.
Xin lỗi, trách đường.
Sye!
Bình tĩnh anh bạn! Bình tĩnh đi!
Im cmm mồm vào!
Tớ xin lỗi.
Này.
Nghe này, tớ biết. Tớ đã phá hỏng hết.
Được rồi.
Tớ biết rồi.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Đi ra.
Có chuyện gì thế? Làm thế nào?
Chú em.
Sye đâu rồi?
Em không biết. Khi em dậy anh ấy đã đi rồi.
Nghe này, em biết chúng ta đang tìm gì rồi.
Gì thế?
- Máy ATM - Ý em là sao?
Ngân hàng giữ tiền trong két,
hộp an toàn và máy ATM.
- Ừ. - Mấy vụ lừa đảo tài chính thì đã có bảo hiểm lo.
Nhưng nếu chúng ta phá vào mấy thứ hiện hữu, thì sẽ ảnh hưởng tới uy tín và an ninh
- Tuyệt phải không? - Vậy sao chúng ta cứ tốn thời gian vào mấy thứ nhảm cứt này?
Xem này. Xem này.
Các cậu thích chứ hả?
Cậu kiếm đâu ra thế?
Tớ làm việc tớ thạo nhất thôi. Mua rồi bán đồ.
Đừng nói là tớ lụt nghề rồi nhé. Tớ vẫn còn ngon lắm.
Và tớ muốn xin lỗi về chuyện tối qua.
- Cậu làm tốt lắm, anh bạn. - Ừ, cũng được.
Và để tưởng nhớ một thời, xem tớ đã dùng cái gì này.
- Cậu nghiêm túc chứ hả Sye? - Sao thế?
Cậu đã ra ngoài và dùng cái dkm thẻ này à? Cậu mất trí rồi à?
Có chuyện gì thế?
Thứ nhất là cậu không thèm cải trang nữa.
Đừng lo, không có vấn đề gì đâu.
- Tớ đeo kính râm mà. - Kính râm hả, tuyệt nhỉ.
Vấn đề là cậu dùng tiền trong cái thẻ này.
Cậu không thể cứ thế mà ra ngoài không thèm cải trang gì cả.
Cậu biết thừa là chúng có thể tìm ra ta chứ?
Chúa ơi, tớ chỉ muốn giúp thôi mà.
Như cái cách hôm qua hả, giúp chúng ta vào tù ấy?
Tớ đã nói xin lỗi rồi còn gì. Cậu còn muốn gì nữa?
Không gì cả. Tớ chả muốn gì cả. Cậu biết sao không?
Vì cậu luôn cư xử như một tên khốn.
Cậu phá hỏng hết mọi thứ.
Cậu không tin Kira. Luôn luôn say xỉn.
Và giờ cậu còn dùng cái thẻ lol này.
Tớ đã đặc biệt bảo cậu không được dùng đến nó nữa, Sye!
Tớ nghĩ là cậu nên đi đi.
Về Toronto đi.
Cô ấy bảo cậu nói như vậy hả?
Cô ấy không bảo gì cả. Là tớ, Sye.
Là tớ đang yêu cầu cậu đi.
Vì nếu còn ở lại, cậu sẽ khiến cả lũ đi tù hết
hoặc thậm chí là bị giết cả đám.
Vậy nên cậu... cậu lấy phần của cậu và đi đi.
Được rồi.
Tớ sẽ đi đóng đồ.
Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo. Chúc may mắn.
Cậu biết không, chúng ta đã từng vui vẻ.
Ôi, đệt!
Mình vừa làm cái éo gì thế? Mình vừa làm cái éo gì thế?
Mẹ nó.
234 đường Tak man.
Giờ hãy đến ATM số 18 đường Kierna.
5052 đường Ma Hoàng. Chỗ đó lúc nào cũng đông nhưng rút được nhiều hơn.
Đây là chỗ cuối rồi.
Tôi té đây.
2.3 triệu vừa bị cắp từ rất nhiều ATM ở Hong Kong.
Nhà chức trách đang tìm hiểu vụ mất cắp, nhưng không ai biết việc xảy ra như thế nào.
Nhưng chúng ta biết được nó do một tổ chức tội phạm mạng
đã đứng ra nhận trách nhiệm.
Darkweb, một tổ chức mafia online.
Được điều hành bởi tên tội phạm quốc tế Zed.
Chúng để lại danh thiếp tại hiện trường,
xác nhận do Darkweb gây ra, và chúng sẽ không ngừng lại
cho đến khi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm đối với người dân...
Chúc mừng vì đã gây ra một vụ hỗn loạn.
Ngân hàng thế giới giờ đang lo lắng cho tài sản của họ.
Vậy chúng ta nên gói ghém đồ đạc và giời đi ngay ngày mai.
Cả thành phố đang lùng sục chúng ta.
Ừ.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Vậy nhìn anh nè. Em đang nghĩ gì thế?
Em muốn rút lui.
Chúng ta đang làm thế mà. Chúng ta sẽ rời đi.
Không ý em là em không muốn làm việc này nữa.
Em muốn biến mất.
Biến mất? Đi đâu?
Đâu cũng được. Cứ xách mông lên và đi thôi.
Với số tiền này, nếu đầu tư tốt,
chúng ta sẽ không phải lo gì cả nữa.
Em đang đùa hả, lúc này sao?
Đừng có chọc em.
Được rồi, anh xin lỗi.
Nhưng đó không phải là điên rồ sao?
Em muốn vất bỏ hết lại sao?
bỏ đi và sống một cuộc sống tẻ nhạt, hả?
Có thật là tẻ nhạt nếu chỉ có 2 ta không?
Đúng, Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta tận hưởng cuộc sống.
Nhưng trong bao lâu? Em có điên...
Ý anh là em là người đã nói
Chúng ta sẽ tạo ra hỗn loạn và kiếm tiền.
Đúng và chúng ta đã làm được rồi, em nghĩ chúng ta nên xả hơi một thời gian.
Sao thế? Sao tự nhiên em lại muốn rút lui? Có chuyện gì?
Em đã có kế hoạch cho cuộc đời em, giờ em muốn thay đổi thôi.
Được, anh biết. Anh tôn trọng điều đó.
Nhưng anh không thể vất bỏ được.
Ý anh là, bố mẹ anh đã mất tất cả chỉ bởi vì lũ chó ngân hàng,
Anh sẽ trừng phạt chúng.
Lũ khốn đó không xứng đáng ngồi trên ghế đó
Và hủy hoại người khác...
Chúa ơi, là Zed.
Xong rồi.
Anh không biết là anh đang dính vào cái gì đâu.
Được rồi, anh đang không hiểu nổi em nữa.
Em là người nói chúng ta cần khiến Zed chú ý.
Vâng, tôi đang ở Hong Kong.
Vâng, chúng tôi có 2 người.
Vâng.
Kế hoạch của Kira đã thành công.
Zed đã chú ý tới chúng tôi. Và sẽ gặp chúng tôi.
Trên một hòn đảo ở Hong Kong.
Nhưng người đàn ông đứng sau Darkweb trông khác xa
những gì tôi tưởng tượng.
Ra khỏi xe. Để đồ lại đó.
Anh ấy sẽ khám người 2 vị.
Vậy điều gì đã khiến hai người tới Hong Kong?
Ờ, chúng tôi...
Chúng tôi suýt thì bị tóm ở Toronto.
Và chúng tôi đã chán ở đó, nên Kira đề nghị chuyển tới đây.
Sao cô lại có ý đó?
Vì Hong Kong là nơi dành cho những người như chúng tôi.
Ngoài ra tôi cũng nghe đồn là anh ở đây nữa.
Chúng tôi muốn gặp anh.
Hai người muốn gặp tôi?
Cái gì khiến hai người nghĩ tôi sẽ chú ý tới mình?
Chúng tôi có một kế hoạch có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi không quan tâm về vấn đề tiền.
nhưng tôi biết nhiều người thì khác.
Vậy sao hai người cần tôi?
Chúng tôi cần nhiều nguồn hỗ trợ.
Kế hoạch sẽ không thành công nếu không có anh.
Được rồi.
Vậy cậu nói tôi nghe, sao tôi lại cần hai người?
Vì chúng tôi biết cách hoàn thành việc này.
Tôi có người có thể làm việc đó.
thậm chí là làm tốt hơn.
Vâng, thưa ngài, tôi tin là anh là con người có nguyên tắc.
vì thế tôi đưa cho anh ý tưởng và nếu anh thích nó,
Tôi chỉ muốn tôi có thể làm nó tới cùng.
Vậy trước khi anh nói cho tôi cái anh định nói...
Tôi cần hai người hiểu tôi là ai.
Tôi không phải bạn bè.
Không phải ông chủ.
Mà tôi sở hữu hai người.
Nếu làm việc cho tôi, hai người là tài sản của tôi.
Và nếu làm tốt công việc của mình
hai người sẽ có mọi thứ mình muốn.
Nhưng nếu làm sai,
Hai người sẽ chết.
Và cả gia đình, bạn bè hai người cũng thế.
Vì thế trước khi muốn nhúng chàm,
Hai người nên suy nghĩ cho kĩ đi.
Bởi vì với tôi,
Sẽ không được có sai lầm nào hết.
Sao em không nói gì trong đó hết?
Chả có gì mà hắn không dám làm hết.
Cái éo gì?
Cuộc gọi nhỡ của Sye.
Tớ đây, Alex.
Tớ chỉ... Tớ thực sự xin lỗi về chuyện...
Về mọi thứ hôm trước, và tớ chỉ...
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều và tớ chỉ muốn có thêm 1 cơ hội
để làm lại với cậu và Kira
tớ chỉ muốn quay lại như cũ.
Vì thế tớ đã quay lại khách sạn, tớ đang ở đây rồi,
và tớ sẽ đợi khi hai cậu quay về, vì thế...
A, có thể cậu về tới nơi rồi.
Chuyện gì?... chờ chút Chờ, chờ chút.
Cậu ấy đang ở khách sạn.
Thật sao?
Ừ
Có vẻ cậu ấy đã khá hơn. Chúng ta nên quay về và nói chuyện với cậu ấy.
Có lẽ thế.
Sye?
Sye.
Sye! S...
Mẹ nó!
Con mẹ nó!
Anh sẽ gọi cảnh sát. Anh phải gọi cảnh sát.
Alex, Anh không được gọi cảnh sát.
- Anh phải gọi cứu thương. Họ có thể làm gì đó... - Alex...
- Không, họ không thể làm gì, Alex. - Họ phải tới và cứu cậu ấy.
- Không cứu được nữa rồi. - Chúng ta phải đi thôi, Alex.
- Không giúp gì cho anh ấy được nữa đâu, Alex. - Mẹ kiếp cô.
- Tôi sẽ gọi cứu thương. - Đưa em điện thoại.
- Mẹ kiếp. - Đưa điện thoại cho em.
Thôi, dừng lại đi.
Dừng lại. Chúng ta phải ra khỏi đây!
Làm ơn dừng lại đi mà!
Bọn Colombia đã tìm thấy thẻ tín dụng chúng bỏ lại clb ở Toronto.
Chúng không thể tìm ra lần đầu tiên nhưng tới lần thứ hai thì chúng đã tóm được.
Nếu như Sye không quay lại...
Kira và tôi có lẽ đã bị giết.
Cậu có một đội hỗ trợ
Họ sẽ làm tất cả những gì cậu yêu cầu.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra với bạn cậu,
Và tôi hiểu việc đó rất khổ cho cậu,
Nhưng cậu phải tự nhủ với bản thân:
" Tôi vẫn sẽ hoàn thành việc cmn này"
Tôi vẫn sẽ hoàn thành việc cmn này!
Nghe này, em nghĩ sau khi xong việc
Chúng ta sẽ trốn ở một nơi nào đó.
Anh đồng ý. Chúng ta nên quay về Toronto.
Không. Chúng ta nên đi thật xa.
Em có ý này. Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ đó.
Như các bạn đã biết, từ sau các cuộc tấn công vào ngân hàng,
Thị trường chứng khoán hiện đang rất lung lay.
May mắn là Giám đốc cục dự trữ liên bang đã quyết định bơm tiền để cứu nền kinh tế,
Và mọi chuyện dần trở nên ổn định.
Thị trường bất động sản tốt hơn, Thuế giảm đi,
Thêm tiền cho anh, thêm tiền cho tôi,
thêm tiền cho tất cả chúng ta.
Em đã đi đâu thế?
Em có điện thoại.
Còn 15 phút nữa.
- Ngài chắc chứ, thưa ngài? - Đúng, tôi chắc chắn, anh Dimayo à.
Tất cả nhưng cổ phiếu này đang rất được giá
Nhưng còn nửa tiếng nữa là hết phiên giao dịch, và sẽ không làm được gì nữa.
Ngài thấy đấy, nếu mở bán những thứ này,
ngài đang đánh cược vào việc thị trường sẽ bị sụp đổ.
Tôi chỉ muốn ngài hiểu là, công việc của tôi là...
Việc của anh là làm đúng những gì tôi nói.
Và khi tôi nói mở bán thì anh hãy mở cmn bán ngay.
Nó đang hiển thị trên màn hình của ngài. Một khi điền đủ thông tin.
- Em không thể làm được. - Không, không, không.
Nghe này, nghe này. Này, này, này.
Mấy cô cậu sao thế? Quay về ghế ngay.
Em nghĩ chúng ta nên bỏ đi.
Em đang nói gì thế?
Việc này không đúng. Nó đang trở nên tệ hơn.
Mọi người.
Nó không đúng đâu.
Họ sắp tới nơi rồi, hai cậu.
Anh cần em ở đây, được chứ?
Không, Alex. Anh không cần em.
Anh tự làm được mà.
Được rồi, anh muốn em ở đây.
- Họ đã đến tòa nhà rồi. - Tôi đéo điếc.
Được rồi, anh không muốn làm việc này nếu không có em.
Được rồi, xong việc ta sẽ đi ngay.
Chúng ta sẽ làm bất kì điều gì em muốn nhưng giờ anh cần em ở đây.
Chuyện không đơn giản thế đâu.
Kira làm ơn đi mà.
Hai cậu, chúng tôi thực sự cần hai cậu.
Được rồi, chúng ta làm thôi.
Thưa ngài, Ngài có thể nói gì về tình hình thị trường hiện tại?
Liệu ta có thể mong chờ nó sẽ tốt hơn?
Miễn bình luận.
- Để mang thị trường trở lại...
Ngon, xong rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Bắt đầu.
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Chúng tôi có thông tin nóng trực tiếp
Chúng tôi sẽ cho các bạn xem cái này.
Có một vụ tai nạn xảy ra với ngài Giám đốc cục dự trữ liên bang.
Một thảm kịch và nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới các bang
và toàn quốc và chúng ta phải nín thở chờ đợi.
Không có thông tin ông ấy đã chết.
Ông ấy được đưa tới bệnh viện ngay lập tức.
Giám đốc cục dự trữ liên bang vừa bị bắn
ngay bên ngoài trụ sở cục.
Chúng tôi không biết khi nào...
Chúng tôi có báo cáo về việc Giám đốc cục dự trữ liên bang bị bắn.
Chưa có thông tin chính thức về việc ông ấy còn sống hay đã chết.
Có thật chuyện đó đã xảy ra?
Lạy chúa tôi.
Đúng, đương nhiên. Bán hết đi.
Đúng, tất cả. Cứ làm đi.
Mẹ nó.
Thưa ngài, theo như tôi thấy
Chắc chắn sẽ có một cuộc điều tra.
Đẩy hết đi.
Rồi gửi tiền vào các tài khoản này.
20% cho Alex, còn lại chia đều.
Thưa ngài, có lẽ ta nên đợi tới thứ 2 khi Ủy ban chứng khoán và sàn giao dịch... (Viết tắt của SEC- Security and Exchange Commission)
Cứ làm đi. Nên nhớ là, Tiền không làm thay đổi con người.
Nó chỉ làm họ bộc lộ bản chất thật ra thôi.
Hãy xem những anh bạn của chúng ta sẽ làm gì với đống tiền đó.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Một chút nữa thôi.
Cái này là vì Sye, thằng chó.
Cái gì? Chờ chút. Thưa ngài!
Bản tin nói ngài đã chết.
Alo.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Sao một người chết có thể đang nói chuyện với cậu hả?
Và đó là hồi chuông cuối cùng,
Sau sự cố ngày hôm nay, thị trường chứng khoán đã tụt dốc,
Và theo như nhận thấy, SEC đã yêu cầu dừng toàn bộ
việc giao dịch cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Nó không chắc điều gì xảy ra với nền kinh tế,
Nhưng chúng ta có thể thấy sẽ có sự sụp đổ trong một thời gian.
- Alex, hết giờ rồi. - Có chuyện gì thế?
Không, Alex! Lũ khốn, Alex!
Kira đâu? Mấy người đã làm gì cô ấy?
Này, dm mày. Dm mày đấy.
Kira đang ở đâu?
Chúng mày chỉ biết ngồi đó thôi à? Chỉ thế thôi sao?
Vâng.
Được rồi.
Đi thôi.
Mày nói chuyện với ai thế?
Mẹ mày à? Mày có mời bà ấy dự tiệc không?
Im lặng.
Này, chúng mày định làm gì? Cái éo gì thế?
Cho tôi ra sân bay càng nhanh càng tốt.
Tôi muốn mượn điện thoại của anh.
Thuê bao quý khách....
Cả Kira và Zed đều không liên lạc được.
Chuyện này là sao? Chúng tôi đã bị cài bẫy?
Ai là người bắt cóc chúng tôi? Người của Zed ư?
Tôi không biết. Và tôi cũng không biết phải làm gì nữa.
Tôi phải đi gặp Kira ở nơi cô ấy đã nói không ai có thể tìm ra được.
Ở đây tôi như bị tách biệt khỏi thế giới.
Tôi đơn độc,
và tất cả mọi thứ đều chống lại tôi.
Kira và tôi đã nhất trí nếu có chuyện gì xảy ra
chúng tôi sẽ gặp ở đền thờ Bình Minh vào buổi trưa 2 ngày sau vụ việc.
Vì thế tôi đã đợi.
Và trong lúc này, tôi nhớ tới bố mẹ tôi.
Tôi dường như đã quên mất họ.
Chúng tôi hiện không nhận được cuộc gọi này. Làm ơn để lại lời nhắn...
Con chào bố mẹ.
Là con đây, Alex.
Con xin lỗi vì đã không gọi điện.
Con xin lỗi vì đã biến mất.
Con sẽ về nhà trong vài ngày tới. Con hứa.
Và con nhớ bố mẹ.
Được rồi, tạm biệt.
Alex. Alex!
- Di động. Này anh kia. - Gì vậy?
- Điện thoại không? - Có.
- Blackberry nhé. - Không cái gì rẻ hơn.
- Rẻ hơn đi. - Rẻ à?
- Vâng. - Nó rẻ thôi, 1 củ.
- Nữa thôi, 5 loét. - Không
- Không hả? - 6 lít.
- Được rồi 6 lít. - Được rồi.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Chúc may mắn.
Cám ơn.
Cho tôi lấy phòng đơn.
Hộ chiếu của anh.
Vâng, đây. Ở đây có mạng internet chứ?
- Nó không hoạt động. - Không à. Được rồi.
- Chìa khóa của anh. - Cám ơn.
Tôi đã đợi cô ấy.
Nhưng cô ấy không tới.
Giờ tôi thực sự cô đơn.
Không bạn bè, không gia đình, không ai cả.
Xin lỗi. Cho hỏi mấy giờ?
- Xin lỗi? - Mấy giờ?
Ah, 12:15
Cám ơn.
Xin lỗi, mấy giờ rồi?
Ba giờ kém 10.
Cám ơn.
Tôi lạc lõng,
Tôi không biết làm gì, đi đâu.
Nhưng tôi có cảm giác kì lạ trong lòng.
Có gì đó không đúng.
Xin chào. Tôi muốn lên mạng.
Anh phải trả tiền trước.
Có nhận thẻ không?
Anh ra máy số 5 bên trái.
- Số 5, được rồi. - Bên trái ấy.
Bên trái.
Vài ngày sau vụ Giám đốc cục dự trữ liên bang,
Thị trường chứng khoán cuối cùng đã hoạt động trở lại.
Nhà chức trách đã bắt được kẻ chịu trách nhiệm cho vụ tấn công.
Trùm khủng bố mạng Zed đã bị bắt
và chịu hơn 5 chục cáo buộc liên quan tới gian lận tài chính.
như gian lận thuế, thao túng thị trường, khủng bố...
Nhà chức trách cũng thông báo về cộng sự của Zed trong vụ này là Kira Whittal.
Cô ta đã hoạt động cùng Zed từ đầu.
Cô đã bị bắn chết khi cố trốn chạy khỏi đặc vụ liên bang.
Cảnh sát buộc phải nổ súng vì cô ta đã có hành vi chống trả.
Sao có thể được?
Và cuối cùng, đồng phạm thứ ba đã bị bắt giữ sáng nay.
Đó là Alfonso Regalo, một doanh nhân người Colombia.
Người này bị bắt vì có chứng cứ được tìm thấy trong hồ sơ tài chính của anh ta.
Không, cô ấy không thể chết được. Cô ấy phải để lại manh mối ở trên trang cá nhân.
Đúng rồi. Trang Mobli.
Xin lỗi.
Tôi bị mất mạng. Cô kết nối lại được không?
- Cô kết nối lại... - Này anh.
Cho tôi xem hộ chiếu.
Đây, đây.
- 5 phút thôi. Cho tôi 5 phút nữa thôi.
Không, không, nó rất quan trọng. Hãy kết nối mạng lại đi.
- Không! - 5 phút thôi. Tiếng Thái "5 phút" nói sao? Làm ơn đi.
- Hãy đi với chúng tôi. - Tôi chỉ muốn nói với...
- Tôi cần nói chuyện với... ai đó.
Không, không, không. Làm ơn, không. Các người không hiểu.
Ai đó... Cho tôi 5 phút thôi.
5 phút. 5...
Tôi cần nói chuyện với ai đó.
Tôi chỉ cần 5 phút chết tiệt thôi.
Xin hãy cho tôi 5 phút thôi.
Không, không, không. Nghe tôi nói đã.
Xin hãy nghe tôi.
Làm ơn, thôi mà! Anh hiểu tiếng Anh chứ.
Xin anh dừng lại một chút thôi.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi. Quay lại đi mà.
Tôi chỉ cần có 5 phút lên mạng thôi.
Tôi đã hy vọng là Kira vẫn còn sống và cô ấy sẽ đi tìm tôi.
Nhưng ngày qua ngày, tôi dần mất đi hy vọng.
Tôi đã xin điều đó suốt, và tôi thực sự...
Sao anh không thể cho tôi xin chỉ 5 phút thôi nhỉ.
5 phút... Nó đâu có nhiều nhặn gì.
5 phút lên mạng! Sao nó lại khó khăn tới thế?
Tôi còn phải cầu xin tới bao giờ nữa?
Tôi nghe thấy các anh đó! Tôi nghe thấy các anh đang ở đó!
Xin hãy nói gì với tôi đi!
Nói "Không" cũng được. Nhưng đừng có mà im lặng như thế.
Này!
- Và rồi... - Cứu với.
Tôi từ bỏ,
Tôi chấp nhận sự thật là tôi chả còn ai.
Bố mẹ tôi, Sye, Darkweb, Kira, và Zed.
Tất cả đã quá xa vời.
Ngày xưa, tôi đã muốn làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Nhưng giờ thì thế giới của tôi đã chết.
Nên tôi quyết định từ bỏ nó.
Nhưng Cuộc sống chưa sẵn sàng buông tha tôi.
Nên tôi quyết định quên đi quá khứ và chấp nhận cuộc sống này.
Thậm chí như một con thú trong lồng, tôi vẫn sẽ sống,
Và tôi nhận ra tôi đã 21 tuổi.
Tôi đã làm tổn thương rất nhiều người.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho cái chết của người tôi yêu quý.
Mọi thứ đã thay đổi,
Tất cả sự hỗn độn, âm mưu, niềm tin của tôi.
Tất cả đã thay đổi.
Nhưng tôi nghĩ vẫn có một thứ không hề thay đổi.
Tôi đau đớn khi biết mẹ vẫn ngồi đó chờ tôi về.
Và tôi không hề xuất hiện.
Tôi nhớ bố mẹ tôi. Tôi muốn gặp họ biết nhường nào.
Tôi muốn ôm họ như chưa từng ôm.
Tôi muốn ngồi nói chuyện với họ.
Tôi chỉ muốn gần bên họ vì họ biết tôi là ai.
Tôi không phải giả vờ làm người khác nữa.
Tôi chỉ muốn là chính mình.
Và rồi, sau 2 năm, tôi được thả.
Và thật không ngờ, tôi được thả với cái tên giả.
Nhưng điều quan trọng là...
Furlong, anh được tự do.
Tôi đã tự do.
Và cuối cùng tôi đã có thể về nhà.
- Chào. - Chào.
Sao em lại ở đây?
Cô thực sự rất giỏi,
vì thế nếu cô muốn thoát khỏi đây với một hồ sơ sạch sẽ...
Chúng tôi có việc cho cô đây.
Có chuyện gì trong đó thế? Sao họ thả cậu? Cậu đã nói gì?
Tôi hứa sẽ không tái phạm nữa và họ thả tôi ra.
Nghe dễ ăn nhỉ.
Chúng tôi nghĩ có một gã có thể tiếp cận hắn.
- Anh ta trẻ quá. - Cô cũng thế mà.
Chúng tôi sẽ giúp hắn chú ý tới cô.
Anh biết gì về thị trường chứng khoán New York?
Cô sẽ giúp hắn kiếm tiền,
và chúng tôi sẽ sắp xếp tất cả,
Nếu có ai đó nghi ngờ,
cô chỉ việc bảo cô có ông chú. (Làm ở Viettel lol)
Làm sao cô tìm được những gã này?
Chú tôi giúp tôi.
Và cô sẽ phải kéo cậu ta tới Hong Kong.
Hong Kong là chỗ cho chúng ta.
Nếu anh ta không chịu đi thì sao?
Chúng tôi sẽ dọa chúng phải đi.
Tớ đã nghĩ về những chuyện xảy ra hôm nay
Và tớ nghĩ đó là dấu hiệu chúng ta nên chuyển đến một nơi khác.
Khi đến đó, cô sẽ phải dụ cậu ấy làm vụ ATM.
và khiến Zed chú ý.
Em đang nói về chuyện ATM.
Và chúng tôi sẽ luôn ở gần đó nếu có gì xảy ra.
Có chuyện gì? Làm thế nào mà?
Chú em.
Cô có ý gì khi nói cậu ấy không thể làm được?
Cô đang yêu hay sao?
Em có kế hoạch cho cuộc đời mình,
Nhưng giờ nó đã thay đổi.
Chúa ơi, đó là Zed.
Tất cả thứ chúng tôi cần là bằng chứng cho việc hắn tài trợ cho vụ đó
và hắn đã biết thị trường chứng khoán sẽ sập.
Chúng tôi sẽ bắt hắn về tội tháo túng thị trường, và gian lận tài chính.
Tôi cần các ông xóa sạch tội cho tôi và Alex.
Nếu anh ấy bị bắt tôi sẽ không làm việc này nữa.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Được, nhưng...
Cô sẽ không bao giờ được gặp cậu ta nữa.
Được.
Em đã đi đâu thế?
Em có điện thoại.
Em đã không nói dối
về việc chúng tôi sẽ chạy trốn càng xa càng tốt
Em đã định đến gặp anh và kể cho anh tất cả.
Nhưng em không biết là họ đã có kế hoạch khác.
Đồng phạm của Zed, Kira Whittal,
đã bị bắn chết khi chạy trốn khỏi đặc vụ liên bang.
Không, Alex. Bọn khốn.
Alex!
Ngay khi được thả, em đã đi tìm anh.
Em biết anh dùng hộ chiều nào, nên không khó để tìm thấy anh.
Nhưng phải mất một thời gian em mới cứu được anh ra.
Em ước là đã gửi thông tin cho anh.
Em ước là có thể báo là em đang đến cứu anh.
Nhưng em không thể mạo hiểm họ vẫn đang theo dõi em, nên em phải đợi tới hôm nay.
Tại sao em không kể cho anh?
Em đã cố.
Không, em không. Em đã nói dối anh.
Anh biết đấy... Em chưa bào giờ thực sự nói dối anh.
Em chỉ không kể hết sự thật thôi.
Vậy em đang làm gì ở đây?
Em đến để đưa anh về nhà.
Sẽ có vấn đề để xuất cảnh đấy.
Không sao nếu anh dùng hộ chiếu thật của anh.
Anh lái được chứ?
so.
Cuối cùng, tôi cũng có cơ hội để bắt đầu lại từ đầu.
Sống một cuốc sống thật.
Và Kira, thật ra
Tôi đã rất vui vì cô ấy còn sống.