On dirait qu'un gang se trouve à proximité...
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
- Un garçon de 15 ans... - Allô ?
- Établissant un nouveau... - Un investissement et c'est parti...
- La corruption publique... - Malgré une augmentation de budget,
la police n'a pu enrayer le taux de criminalité...
La sécurité n'a pas augmenté au sein des cités...
Cette culture violente est devenue, pour ces gamins qui sont...
J'aimerais bien.
Tom.
- Tom, ça va ? - Salut, Danny.
Ne dis pas que je ne fais jamais rien pour toi.
Génial.
- C'est qui ça ? - J'ai pas dit qu'il sortait du magasin.
Nous allons reprendre vos exercices de révision
et jeter un coup d'œil à la préparation de l'examen.
Si vous n'obtenez pas un minimum de 60 %,
vous irez ensemble attendre à l'agence pour l'emploi.
Tom, comment tu t'en es sorti avec ces exercices ?
Tom !
- Les triangles ? - Bon... Eileen, et toi ?
Je pense m'en être sortie. Juste une chose que j'ai pas...
Tu me fais de la peine parfois.
- Pourquoi ? - Pour ça.
Tout le monde sait que tu kiffes Lucy Walker depuis toujours.
Alors, prends ton courage à deux mains et lance-toi.
Elle vient par ici. C'est peut-être ta chance de l'impressionner.
Dis un truc de vraiment très cool.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Tom !
- Salut. - C'est bon pour la révision ?
- Ouais. - Je veux dire, t'as tout compris ?
- Si j'ai compris ? Je crois bien. - Cool.
Mate un peu Tommy. Il mouille rien qu'en parlant à une fille.
- Toujours aussi con, Eugene ? - Qu'est-ce que tu mates ?
Barre-toi !
Donc, pour la révision en sciences...
Ça t'embêterait de m'aider, parce que j'ai essayé de réviser,
puis je me suis souvenue que j'ai laissé tomber cette matière depuis 2011.
Je vais voir.
Je ferai de mon mieux. Tu n'es pas vraiment l'élève idéale.
- Tu mets en doute mon intelligence ? - Carrément.
D'accord, je vois Charlie après les cours,
- mais passe plus tard, ça marche ? - Oui.
- Charlie Gibbs ou Charlie Penford ? - Charlie Gibbs, c'est-à-dire Charlotte.
Je n'ai pas vu Charlie Penford depuis des mois.
C'est vrai. De toute façon, ça ne me regarde pas.
À plus.
À tout, Lucy, à l'heure... À tout à l'heure, Lucy.
Ajoutez du bouillon de légumes...
L'enquête de police continue...
Pourquoi es-tu si agité ?
Si quelqu'un te dit de passer plus tard, tu passerais vers quelle heure ?
- Plus tard que quelle heure ? - Que plus tôt.
Vers 20 h, tu crois ?
C'est sans aucun doute plus tard que plus tôt.
- Tu écris quoi ? - Un roman d'amour.
- Comme tous les autres. - C'est vrai.
Tu veux que je t'en lise un extrait ?
Non, c'est bon.
- "Philip..." - Mamie.
"... referma la porte derrière lui et déboutonna sa chemise.
"Il déboucla sa ceinture et libéra son énorme..."
C'est pas vrai, je me tire !
Lucy ?
Tirons-nous.
Je leur montre quoi ?
Bouge pas !
Service d'urgence.
Mamie ?
Ça, c'est ton téléphone.
- Il a endommagé des zones importantes ? - C'est un cerveau.
On a tendance à penser que tout est important.
- Mais il fonctionnera normalement ? - On l'espère.
Ces fragments ici et là
ont frôlé le lobe temporal et le cortex auditif...
Mon amie est ici ?
Lucy est rentrée chez elle. Elle est sortie il y a une semaine.
Ça fait presque dix jours que tu es dans le coma, Tom.
Pour l'instant, rien de ce qu'il y a là-dedans
n'évolue de manière inquiétante. Tu as eu de la chance.
- Il y aura des effets secondaires ? - On va te surveiller.
Mais si quelque chose d'inhabituel se produit, préviens-moi immédiatement.
- D'inhabituel, du genre ? - Simplement d'inhabituel.
- J'aurais dû faire quelque chose. - Tu as fait la seule chose possible.
- Tu l'as vue ? - Non.
Ça prendra du temps.
Quelque chose en particulier vous fascine chez mon petit-fils ?
- Non. - Alors, arrêtez de le dévisager.
On dirait qu'il revient du front.
Je vous remercie pour votre diagnostic médical avisé.
La prochaine fois, je demanderai au médecin de conduire
et à vous d'opérer. Qu'en pensez-vous ?
Du calme, madame. C'est une simple constatation.
Comment tu te sens ?
- Comment va ta tête ? - Ça va.
- À quoi ça ressemble ? - C'est déjà mieux.
Il faut simplement raccourcir ici.
Si tu t'en sens capable, tu pourrais passer voir Lucy plus tard.
- Non, elle ne voudra pas me voir. - Mais bien sûr que si.
Je suis parti en courant.
Tout le monde serait parti en courant de cet appartement, Tom.
Mais si tu continues à fuir alors qu'elle a vraiment besoin de toi,
là, ce serait lâche.
Quel connard. Qui dit des trucs pareils ?
Il a promis de m'appeler
et quand je l'ai vu il a dit qu'il n'avait plus de crédit.
Il a un forfait !
Oui, je sais très bien qu'il a un forfait.
- C'est vrai ? - Oui. Quel con.
Il y a un mec qui me fixe.
- C'est ce jeune qui s'est pris une balle. - Il est comment ?
En mauvais état.
- Quel étage ? - Cinquième.
Jolies fleurs. Pour ta mamie ?
T'as une sale gueule.
Dis bonjour à Lucy de notre part.
Je vais voir comment elle va d'abord.
Salut, Ben.
Salut, Tom.
PAGE DE JEUX
Elle est dans sa chambre, Tom.
Je suis contente que tu sois vivant.
Merci.
Pareil pour toi.
Ils t'ont bourré de médocs ?
Je crois bien que oui, j'ai des hallucinations parfois.
- Je suis vraiment désolé, Lucy. - C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Ils s'en tireront pas.
C'est déjà fait.
J'aurais dû faire quelque chose.
- Du genre ? - J'aurais pas dû fuir.
Personne t'en veut de ne pas avoir joué les héros.
Tom ?
- Tom ? - Ça va.
Tu m'inquiètes.
- J'appelle le médecin. - Je te promets, ça va.
J'ai juste besoin de dormir.
PAGE DE JEUX
EUGENE_IPHONE_CONNECTÉ.....20:03
- Te voilà. - Bonjour.
- Bien dormi, mon chéri ? - Oui.
Tu as meilleure mine. Comment était Lucy hier ?
Différente.
Oui. Comme toi.
Si ta mère était toujours vivante, elle se battrait comme une lionne,
pour essayer de retrouver les ordures qui t'ont fait ça.
Tom !
- Où vas-tu ? - On est lundi.
Tu as reçu une balle dans la tête.
On devrait t'autoriser à louper quelques cours.
C'est les examens ou l'enfer.
Sois prudent !
Tom !
Vas-y mollo.
T'as pris une balle dans la tête et t'es déjà debout.
T'avais des bouts de téléphone dans le cerveau ?
- Beaucoup sont toujours dedans. - Content que tu ne sois pas paralysé.
- Merci, Danny. - Attends, tu vas pas à l'école ?
- Je vais y faire un tour. - C'est du gâchis de traumatisme crânien.
Danny, je peux te demander un truc ?
Je sais rien du tout. Personne dans la cité ne sait.
- Oui, mais... - Oublie tout ça et tourne la page.
- Je crois qu'Eugene était là. - Eugene ? Allez, arrête.
Ce mec veut jouer les gros durs, mais il a des limites.
- Oui, mais s'il était là ? On fait quoi ? - Il n'était pas là.
C'est tout. Allez, viens.
Tom ?
T'as entendu ce que j'ai dit ? Il y a une soirée ce soir.
SOIRÉE DE FOLIE
- J'en ai pas entendu parler. - Peut-être qu'il t'a pas invité.
Tout le monde te croit dans le coma.
- Oui. - Mais tu devrais venir.
- Tu vas pas à l'école ? - Ils peuvent plus rien pour moi...
- On se voit là-bas, d'accord ? - À plus.
Non.
Putain !
- Eugene, range ça tout de suite. - Vos gueules !
Allez, taisez-vous.
- C'est marrant ? - Eugene !
Tu sais ce qui m'amuse, moi ? Je sais où tu vis...
- T'es venu, mon pote. - Oui.
Comment ça va ? Et ta tête ?
CHANGER DE STATUT EXPRIMEZ-VOUS
Je veux juste
Tu fixes quoi, Tom ?
T'as quoi à me fixer ?
- Tu mates quoi ? - Du calme, Eugene.
- Relax, frère. Détends-toi. - Dis-lui de se barrer !
- Du calme. - Ramène-le chez sa mamie.
- Putain, calme-toi. - Occupe-toi de lui, Danny.
T'as craqué ou quoi ?
Tu veux un autre trou dans la tête ?
Si tu cherches la bagarre ici, tu t'en sortiras pas.
Ils étaient là.
- De quoi tu parles ? - Chez Lucy.
Quand est-ce que tu vas comprendre que c'était pas eux ?
Comme si tu les connaissais pas !
Tu deales déjà pour eux. Tu crois ça n'ira pas plus loin ?
Fais pas chier avec ça, Tom.
Je fais ce que je veux.
Tu piges ?
Un jour, ce sera moi le boss, je donnerai les ordres.
On fera pas toutes ces conneries, juste des affaires.
Tom, je peux pas toujours veiller sur toi.
Tom C'est moi, toujours debout ?
Lucy Oui. Où es-tu ?
Tu sens l'herbe.
T'en as ?
- Tu débarques ici les mains vides ? - Désolé.
- C'était bien la fête ? - Ouais. T'as rien loupé.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
- Oui. - Tant mieux.
Tu reviendras peut-être au lycée bientôt.
- Peut-être. - C'est nul sans toi.
J'ai personne sur qui jeter mes frites à la cantine.
- Tu oserais pas me balancer des frites. - Pourquoi ? Tu ferais quoi ?
Je te donnerais une baffe.
Faudra d'abord trouver une chaise.
Tu vas le regretter quand je t'aurai mis une raclée devant tout le monde.
Ça me dérangerait pas tant que ça.
Ça va aller, tu sais.
Oui.
INCONNU : JE VAIS TE COINCER
DÉCRYPTAGE DE MOT DE PASSE PIRATAGE DE PORTABLE
ACCÈS AUX DONNÉES
- Relax. - Pas facile.
- T'inquiète, détends-toi. - Pas le temps pour ça.
PIRATAGE
- Pourquoi je vais l'appeler exactement ? - Pour moi.
Tu rêves.
PIRATAGE TERMINÉ
DONNÉES VOCALES
- Punaise, il va halluciner, mec. - Il va être trop choqué.
- Salut, Cutz. - Ça va ?
Ça roule ?
Il y a la moitié d'une plaquette.
- Tu es sûr de pouvoir... - T'appuie pas sur ma caisse.
- Cutz... - Dégage de là !
- T'es sûr de pouvoir l'écouler ? - Sans problème.
C'est avec toi que je traite maintenant ?
Dégage là-bas.
Il craint pas. C'est bon, Cutz.
- T'en fais pas pour lui. - Sûr ?
Sûr. Il est cool.
- Garde un œil sur lui. - Compte sur moi.
- Appelle-moi. - Je te tiens au jus.
- Salut, Cutz. - Salut.
T'avais besoin de l'ouvrir ?
- Je disais juste... - Parler de ce putain de...
Tu te débrouilles aussi bien que lui. Faut juste trouver...
Non. Il donne des ordres et on les exécute.
Tout ce qui compte, c'est qu'on réussisse à...
Au même moment, frère.
INCONNU : DERRIÈRE TOI
Quoi ?
- Je t'appelle. - Salut, Cutz.
- On se casse. - C'était quoi, ce délire ?
- Il est hanté. - Putain !
M'enfin ?
INCONNU Salut, Lucy. Comment ça va ?
C'est qui ?
Je veille sur toi.
Taré.
PRINCESSE LUCY
Je sais.
Quoi ?
Quarante livres, pas moins.
Ça marche.
Quarante livres ? Tu vas pas accepter 40 livres.
Si, ça me va.
- Putain, c'est... - Mais si j'accepte pas...
- Refuse. - Je refuse ?
C'est pas ça...
Tu veux un thé, mon chéri ?
- Tom ? - Un thé ? D'accord.
Bien.
Maman !
Qui joue avec la lumière ?
C'est quoi, ce bordel ?
Silence, s'il vous plaît !
Silence. Merci.
PRÉPARER L'AVENIR
Ce matin, pour la pensée du jour,
nous allons parler de la préparation de votre avenir.
Vous le savez, les plus âgés d'entre vous passeront bientôt leurs examens.
Bien plus tôt que certains le souhaiteraient, mais bon.
- C'est toujours à cette... - Tu fais quoi sur la vidéo ?
C'est toujours à cette époque de l'année,
tandis qu'on s'apprête à dire au revoir à certains d'entre vous,
que je songe aux défis qui vous attendent sur la route de...
S'il vous plaît, un peu de silence.
Alors que... Silence.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ne marche pas...
Les garçons, calmez-vous ! Restez assis !
Asseyez-vous ! Assis !
Un peu de tenue !
Silence !
Nom de Dieu ! Arrêtez la projection !
Arrêtez cette projection, bon sang ! Tout le monde dehors !
Éteignez ça ! Tout le monde dehors !
M. Harris parlait
et sur l'écran derrière lui, Cass était en train de se branler.
Tout le monde était pété de rire, on a commencé à se lever et à crier.
Cass est devenu tout rouge, et est parti en courant.
Trop drôle.
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas.
- On met de la musique ? - D'accord.
- Des CD ? Sérieux ? - Ils sont à ma mère.
Inconnu
Elle a des goûts intéressants.
LUCY C'EST TOI ?
Inconnu Moi quoi ?
- Tongue, ça te dit ? - Oui.
LUCY QUI A CAUSÉ DES ENNUIS AU GANG.
TU SAIS QUE C'ÉTAIT EUX, PAS VRAI ?
Inconnu Pourquoi s'attaquer à toi ?
LUCY ON LEUR A DIT.
MON FRÈRE VOULAIT PAS REJOINDRE LEUR GANG
Inconnu Qui donne les ordres ?
LUCY AUCUNE IDÉE !
LUCY TU VAS ME DIRE TON NOM ?
Inconnu Appelle-moi iBOY.
LUCY C'EST RIDICULE
iBOY Tu as un petit ami ?
LUCY QU'EST-CE QUE ÇA PEUT TE FAIRE ?
iBOY Quelqu'un que tu kiffes ?
LUCY RIEN DE ROMANTIQUE, JE CROIS
On sort ?
- On sort ? - Oui, manger un truc ou autre.
- Oui, d'accord. - D'accord.
Super.
Désolé, mais notre système est 100 % fiable.
Vous avez des arriérés d'un total de 600 livres, donc...
Parce que votre système le dit, il faut le croire ?
Pourriez-vous vérifier une fois de plus ?
Si vous réglez cette somme maintenant, vous n'aurez pas de pénalités.
- Sans cela, je ne peux rien faire. - Jeune homme, je n'ai pas 600 livres.
Je n'ai pas 300 livres.
Mes 300 livres, vous les avez perdues. Alors, j'aimerais parler à...
Je vois que le paiement a été effectué. Le compte semble avoir été crédité.
Il y a peut-être eu une erreur.
Une erreur ?
Ne quittez pas.
Bon.
Je ne pourrais pas vivre sur une péniche.
- Pourquoi ? - C'est trop bas.
J'aime voir la ville tout entière d'en haut
et les gens tout petits depuis ma fenêtre.
En plus, les canards, c'est bizarre.
Ils arrivent !
- Coin, coin. - Arrête ou tu vas voir !
En fait, ça fait du bien de sortir de l'appartement.
Ma mère ne me quitte pas des yeux.
Comme si elle croyait que j'allais me jeter du balcon.
Je ne suis pas une victime.
C'est pas normal.
- Je ne le vois pas comme ça. - Si.
C'est pas grave.
Tu comprendras.
Tu sais, de tout le monde,
tu es la seule personne à être venue me voir.
- Lucy, qu'est-ce qui s'est passé ? - Tom...
Non, je veux juste...
Sache que tu peux...
Je voudrais que tu te sentes en sécurité quand je suis avec toi.
S'il nous arrivait à nouveau des ennuis,
sache que je ne m'enfuirais pas cette fois-ci. Je resterais.
Même si je devais mourir, je...
Je tenais à te le dire.
OK.
Moi aussi.
Je t'ai raconté que je m'étais retrouvée enfermée
sur ton toit avec... Comment elle s'appelle ?
- Non. - Alice.
Tu connais, Alice, elle est à ta gauche en...
- Maths ? - Je crois bien.
On a pensé que ce serait une super idée de s'asseoir là-haut et...
Lucy !
- Merde. - Ça va ?
Oui...
J'ai appris ce qui vous est arrivé.
C'est moche. Mais ils auront ce qu'ils méritent.
- Je te le jure. - D'accord.
Tu ne penses pas que ça a quelque chose à voir avec nous ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Pour rien.
Depuis que c'est arrivé,
un petit connard nous joue des tours de gamin.
T'es au courant de rien, Lucy ?
Non.
- Je crois bien que oui... - Lâche-la, Eugene.
- Et toi, Tom ? - Moi quoi ?
T'as toujours eu un faible pour Lucy.
- Et t'es un geek. - Je ne suis pas un geek.
Mais tu ressembles à un geek.
C'est toi, connard ?
INCONNU : PAS LUI
- C'est quoi, ce bordel ? - Vous aussi ?
- Putain. - Où est-ce qu'il se cache ?
- Je t'ai dit que ça avait pas marché ! - Où ça ?
Sors ! Montre-toi !
Je suis désolée.
Merci d'être resté.
- Je déconnais. - Ramène-toi !
- On dirait ta mère. - C'est bon.
Voilà la bagnole.
- T'assures le coup ? - Carrément.
- Monsieur voudrait conduire ? - Avec plaisir.
- Démarre, Eugene. - Calmos, mon pote.
Regarde dans la boîte à gants.
- Aboule les lunettes. - Vérifie le tableau de bord.
- Il y a un gros... - C'est bon, frère.
Magne-toi, j'ai pas envie de passer ma vie ici.
Te presse pas...
J'ai rien là, Cass, me mets pas la pression...
Oui, parce que...
- Passe-moi ça. - Dépêche ou on va se faire coincer.
- Ça doit être là. - C'est pas pareil sur celle-ci.
- Pourquoi tu verrouilles les portes ? - J'ai rien touché, Cass.
- Ta gueule. J'ai rien verrouillé. - Ah ouais ?
Je te jure que j'ai pas verrouillé les portes !
J'ai rien verrouillé ! Je te promets...
- T'as allumé le moteur. - J'ai rien allumé, putain !
- C'est qui alors ? - Allez...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi, ce...
- Je sais ce que vous avez fait. - Putain ! C'est qui, ça ?
- T'es qui, toi ? - Pourquoi tu accélères ?
- Tu fais vrombir le moteur ! - Regarde mes jambes !
Arrête de faire ça !
Les gars, de la fumée sort du capot !
Ouvre cette putain de porte ! Il y a de la fumée !
Putain !
- Pourquoi avez-vous attaqué les Walker ? - On nous a obligés !
La ferme, Cass !
- Qui ? - La porte, putain !
- Ta gueule, Cass ! - C'est le boss.
On voulait pas. On est désolés.
Je te le répéterai pas ! Ferme ta...
- Qui est votre boss ? - Secoue-le !
- Mon pote ! - Vérifie si ça va !
- Putain ! - Je veux son nom.
Fais sauter la porte, bordel !
- Putain ! - Cass !
- Je veux son nom. - Je veux pas mourir ! Bordel, non !
- Ta gueule, t'as compris ? - Son nom ! Maintenant !
C'est Cutz !
Il nous a forcés !
MEURTRES À LONDRES - 2007
APPARTEMENT DE CUTZ
Keon, qu'est-ce que tu prépares ?
Ça se voit pas ? Du hachis Parmentier.
C'est quoi la différence entre le hachis Parmentier et le gratin à la viande ?
Aucune idée, mais je me taperais bien le gratin de ta mère.
Ta gueule.
Non, la différence, c'est les patates.
Dans le hachis, la purée de pommes de terre est légère et aérée.
Dans le gratin, les pommes de terre sont en cubes.
- C'est tordu, cette purée aérée. - Attention.
Les gars, vous pouvez arrêter de parler de ça, putain ?
Et si vous voulez vraiment savoir, la différence, c'est la viande.
C'est pas ta caisse ?
Ouais.
Je crois qu'il sort sa bite !
- C'est vous qui faites ça ? - Non, frère.
Putain, il pisse dedans.
Putain de sa race ! Bougez-vous, les gars !
- Grouillez-vous ! - On arrive !
Il a ruiné le cuir.
- Ta gueule. - C'est juste pour dire.
Putain.
On m'a parlé d'un type
qui essaie de s'attaquer aux gangs, un genre de justicier.
Ouais, j'en ai aussi entendu parler.
Quel idiot.
C'est peut-être que le début.
Il va peut-être nettoyer la cité.
En incendiant des voitures et en se bagarrant ?
Pour nettoyer la cité, il devra faire beaucoup plus que ça.
Pour les examens...
Je ne suis plus retournée à l'école depuis...
Je me demandais si tu voudrais qu'on y aille ensemble.
- Passer les examens ? - Le jour le plus barbant au monde.
D'accord.
IBOY.NET/CITÉ_CROWLEY_NETTOYAGE
CLASSE A
CATÉGORIE 4 - 5 G 3 ANS ET 6 MOIS
CITÉ CROWLEY
ENVOI D'ADRESSES À LA POLICE
ADRESSES ENVOYÉES
SOLDE
Putain !
- connais pas... - c'est qui ?
2 APPELS EN ABSENCE
Ne le laissez pas s'échapper !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
- Une légende ! - iBOY assure
- C'est un héros ! - Il est génial !
- Pourquoi tu as fouillé ? - Tu as un couteau.
- Concentrons-nous là-dessus. - C'est n'importe quoi.
N'est-ce pas ?
- Où vas-tu la nuit ? - Je me promène.
- Avec ça ? - Non.
Je l'ai emprunté.
- Un couteau de moins dans la rue. - Tu fais ton devoir de citoyen.
Peut-être bien.
Qu'est-ce qui t'arrive, Tom ? Tu n'avais jamais d'ennuis
et maintenant, c'est blessures par balle et couteaux.
- Mamie... - Comment ça va finir, Tom ?
Je vais te le dire : en prison ou à la morgue.
J'essaie d'accomplir quelque chose. Quelque chose de bien.
Ce n'est pas le cas.
Tu n'es plus maître de la situation. Qu'en dis-tu, Cutz ?
- Je sais, boss. - La moitié de nos gars sont au trou.
Je vais régler tout ça, Ellman. Crois-moi.
Ce n'est pas à moi d'y croire. C'est à toi.
Tu crois que si tu ne règles pas le problème,
- je t'en tiendrai responsable ? - Bien sûr.
Et tu crois que celui que je tiens responsable
restera encore longtemps sur cette Terre ?
Non, je ne crois pas.
- Alors, arrange ça. - Pas de souci, fais-moi confiance.
Je vais régler la situation le plus vite possible, mais...
Allô ?
La moitié de mes gars sont en taule.
On a fait des retraits sur mon compte. Le putain de délire !
Je veux des réponses aujourd'hui ! Je veux tous les appareils qui existent !
Ordinateurs, téléphones, tout. Fouillez chez tout le monde.
Chez votre mère, votre cousin, votre sœur. Rien à foutre !
Pigé ?
Oui.
- Oui. - Il a dit : "Vous avez compris ?"
- Oui ! - Restez pas plantés là !
Cass !
Cutz.
Big Kees, ça roule ?
- Ça va, mec ? - Impec. Tu veux me parler ?
Je veux juste te poser une petite question.
Si quelqu'un pointait un flingue sur ta putain de tronche comme ça...
et disait : "Balance des noms",
tu balancerais ?
Non.
Ou si t'étais dans une bagnole en feu ?
Tu le ferais ? Tu balancerais mon nom ?
- Et celui d'Ellman ? - Non, jamais.
C'est pas logique.
Eugene et... Ils se sont fait coincer.
Et toi, il ne t'est rien arrivé.
- J'y pige que dalle. - Tu piges pas ?
Cool, mec. Vas-y.
C'est bon. File.
Toc, toc.
Raflez tout.
Même une vieille Game Boy, vous la prenez !
Bouge pas.
Vous voulez quoi ?
Sérieux ?
RÉPONSES AUX EXAMENS
- à cause de toi - SÉRIEUX, iBOY !
- pris mon portable - c'est ta faute
Je veux bien en parler.
Il y avait quatre jeunes, ils sont entrés de force.
Ils étaient menaçants. Ils étaient grands, à peu près comme ça.
Ils étaient habillés tout en noir, avec des capuches et...
Ils voulaient tous mes appareils électroniques.
Ils ont pris mon téléphone, mon ordinateur portable.
Ils ont même emporté la télévision.
Chez mon petit-fils...
Je n'ai jamais rencontré ce type, mais...
Je n'ai pas trouvé la bonne couleur...
... dont on a parlé la semaine dernière, sera envoyé...
- Tu l'as trouvé ? - Ou alors, on l'a effrayé.
J'ai plus entendu parler de lui. Je pense que c'est fini, boss.
Bien, arrange une nouvelle livraison. À ce soir, au point de rendez-vous.
- On peut plus se permettre d'erreurs. - Je m'en charge, boss.
Trouvé.
RECHERCHE RÉSULTATS POUR TOM HARVEY
36 128 RÉSULTATS
Tu ne sortiras pas tant que tu ne me diras pas où tu comptes aller.
Je suis plus un gamin. Je suis pas obligé de tout te dire.
Tu sais, je vois ta mère en toi quand je te regarde.
- C'était une droguée. - C'était ta mère
et c'était ma fille.
Elle a commis des erreurs, mais elle avait bon cœur.
C'était quelqu'un de bien.
Elle t'aimait.
Mais elle n'avait pas la force de lutter, j'aurais dû être là pour elle.
Alors, je vais te dire ce que je regrette de ne pas lui avoir dit.
Je t'aime.
Reviens.
Ne m'attends pas.
Dunk !
- Pareil, mon pote. - Merde.
Salut. Tu veux tirer un coup ? Tu cherches des clients ?
Je dois avoir un billet de dix, je me ferais bien sucer.
Si tu prenais ton billet de dix pour te l'enfoncer dans le cul, mon mignon.
J'ai connu ton grand-père.
On le surnommait "Le crayon". Tu me suis ?
Ta gueule !
- Mme Harvey. - Danny, je peux te parler ?
As-tu remarqué un comportement bizarre chez Tom récemment ?
Il a toujours été bizarre, mais...
Oui, il est différent depuis l'accident.
- Ce n'était pas un accident. - Non, sans doute pas.
Mais oui, il a changé.
Il est furieux et je ne sais pas ce qu'il va faire.
Mais une chose est sûre, je ne veux plus qu'il lui arrive des ennuis.
- Tu veux bien veiller sur lui ? - Oui.
Bien sûr, Mme Harvey. Comptez sur moi.
Tu es un gentil garçon. Merci.
Je vais régler tout ça
LUCY Je veux que tu arrêtes
iBOY Je fais ça pour toi
Non, c'est pour toi.
DISTANCE JUSQU'AU TÉLÉPHONE DE CUTZ
Merde.
CAMÉRA DE LA POLICE 357
L'accident qui a paralysé une partie de l'A12...
CAMÉRA DE LA POLICE 319
ALTITUDE - VITESSE
CAMÉRA DE LA POLICE 224
TAMISE
CHIENS EN LIBERTÉ
Ça arrive toujours au pire moment. Toujours quand je bosse avec...
TECHNIQUES DE COMBAT
Tordez le bras, penchez-vous.
Repoussez de la main gauche. Frappez avec la main droite.
DOSSIER MÉDICAL
CIBLE
Ellman, j'arrêterai quand tu seras parti
Allez-y !
N'arrêtez pas !
Je vais te faire la peau, Satan !
"Au début, tout allait bien jusqu'à ce que je tombe enceinte."
Dis-m'en plus, mon ange. J'ai de la peine pour toi.
Quand je suis tombée enceinte de ma fille, tout a commencé à changer.
D'abord...
Lucy.
Te voilà enfin, Tom.
Je sais, je...
- Je suis désolé. - Non, écoute !
Tu avais dit que tu viendrais avec moi. Tu m'avais promis.
- Je sais, je suis désolé. - Laisse tomber !
Vraiment désolé, j'ai pas pu.
- Je promets de me rattraper. - T'as pas pu ?
J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais c'est compliqué...
- Je ne suis pas moi-même. - Non, sérieux, Tom. Laisse tomber.
Cass, mec.
Je le connais depuis toujours.
C'était un con, mais...
Oui.
T'as des ennuis ?
Je me suis fait tabasser.
Je t'ai pas trop vu récemment.
Je révisais.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Ma cousine Tia dit que t'es pas allé aux examens.
C'est dommage.
J'ai toujours pensé que tu t'en sortirais.
Qui a tué Cass ?
Si tu veux mon avis,
c'est ce hacker.
Il a déclenché une guerre qui peut finir que d'une seule façon.
- À plus, Tom. - Salut.
Pourquoi tu crois que c'est iBoy qui l'a tué ?
T'as vu ? C'est trop glauque.
- iBOY ? - Un héros, c'est sûr.
- Trop cool. - iBOY.
- Je croyais que c'était toi. - Il fait un peu héros gay.
- iBOY ? - C'est peut-être encore iBOY.
Et si tu m'expliquais un peu ce qui t'arrive ?
J'ai des maux de tête, je...
Ces morceaux, je voudrais... Il faut que vous trouviez un moyen...
- Vous devez m'opérer. - Écoute...
Enlevez-moi ces morceaux de la tête !
Du calme.
On ne peut pas faire grand-chose.
Les fragments se sont enfoncés davantage
dans le cerveau et on ne peut pas les retirer sans risque.
Et si je vous paie ?
Ça serait en clinique privée.
Mais je suis désolé, je dois également refuser.
Vous devez m'aider, les choses sont différentes depuis.
Écoute...
Je ne suis peut-être pas le médecin qu'il te faut.
Il va falloir racheter du lait.
Wendy.
J'ai lu quelques-uns de vos romans. Vous cachez bien votre jeu.
Ellman, qu'est-ce vous foutez là ?
Après toutes ces années, ne pourrions-nous pas être polis ?
Fichez-nous la paix, espèce de salaud !
- Mamie ! - Cutz.
Sérieux ? La grand-mère ?
Allonge-la sur le lit. Assure-toi qu'elle respire.
- Laissez-moi la voir. - Ne t'en fais pas, ça va aller.
On va la surveiller.
Cutz prend toujours un canon pour tuer une mouche, tu me suis ?
Lâche-le, Keon.
Tu vas le regretter.
Ah oui ?
- Qu'est-ce que tu vas faire, connard ? - Cutz, ça suffit.
J'ai grandi dans cette tour.
Ma chambre donnait du même côté.
- La vue a changé. - Tu veux quoi ?
Évoquer mes souvenirs sans être interrompu.
Tu vois, à l'époque, quand j'étais gamin,
toute cette zone était un trou à rat.
Aujourd'hui, il n'y a plus que nous, coincés dans l'ombre des millionnaires.
Combien de jeunes de la cité
ont réussi à partir vivre dans ces gratte-ciel selon toi ?
Nous, on doit gravir d'autres tours, n'est-ce pas ?
Alors...
Tu m'as appelé. Me voilà. Que voulais-tu me dire ?
Rien ?
Ces instants sont toujours plus beaux dans notre tête, pas vrai ?
Les Français ont un mot pour décrire ça.
Ils ont toujours le putain de mot adéquat.
- Je voulais te faire du mal. - C'est bien.
- On tient le bon bout. - Plus maintenant.
- T'en vaux pas la peine. C'est fini. - C'est loin d'être fini, Tom.
Si tu appelles le Diable, ne sois pas fâché quand il apparaît.
T'es pas le Diable, juste un enculé.
Je suppose qu'il n'a pas tort.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ton regard me dit que tu manigances quelque chose.
Pas vrai, Tom ?
Tu t'actives ?
Tu cherches un truc ?
Tu sais,
selon la rumeur, ton cerveau peut capter les conversations téléphoniques
et pirater des comptes en banque en un claquement de doigts.
- C'est un peu fantaisiste, non ? - Oui.
Mais tu sais, d'après moi,
c'est vrai.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ne réagis pas comme ça.
C'est la différence entre eux et nous.
Ils ont un minimum de talent et ils le crient haut et fort.
Et nous ? On a du talent et on nous dit de la fermer.
"Ne te vante pas. Ne sois pas si malin."
Tu es spécial, Tom. Ne renie jamais qui tu es.
Je suis spécial.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Mon seul talent, si je puis me permettre, c'est d'être un visionnaire.
Je veux t'aider à réaliser ton potentiel.
Je veux te donner l'occasion de changer le monde.
Tu veux dire me donner l'occasion d'empocher beaucoup d'argent.
- Une énorme quantité d'argent. - Non, merci.
- Pourquoi ? - Va te faire foutre, voilà pourquoi !
Du calme.
Bon.
Très bien...
J'aurai au moins essayé.
J'ai dépensé beaucoup de fric pour payer la caution de mes gars,
alors tu m'es redevable.
Je vais te poser une question très importante.
Où peut bien être Lucy ?
Tu peux la voir, pas vrai ?
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Ça ne dépend que de toi.
Je le sens pas.
La prochaine fois, demande une autorisation à ta mère !
- Je peux pas buter une fille. - T'auras pas à le faire !
- Et si on doit le faire ? - Je suis là, vous savez.
On te voit.
Oui, comme tu me vois tous les jours depuis la maternelle !
Ça compte pas pour vous ?
Allez, Ant.
On a grandi ensemble.
Nos mères venaient nous chercher à l'école.
On jouait dans le petit parc près de la cité.
- Fais chier ! - Fais-la taire, Haz.
J'en ai marre de ses conneries.
112 APPEL EN COURS
- Alors, comment tu fais ça ? - C'est venu après m'être pris la balle.
Tu te prends une balle et tu as des superpouvoirs.
- En général, on meurt. - Alors, j'ai eu de la chance.
Ça reste encore à voir.
- Vas-y. Montre ce que tu sais faire. - Je volerai pas pour toi.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu vas faire ce que je te demande ou je vais tout détruire autour de toi.
Danny, tu peux venir, s'il te plaît ?
C'est le jeune Daniel qui a émis l'hypothèse
que tu serais peut-être l'homme masqué.
Et il ne voulait même pas être là pour voir s'il avait raison.
- Tu connais Danny depuis longtemps ? - Depuis toujours.
Depuis toujours.
Je ne le connais même pas et pourtant, il m'a donné ton nom.
Tu sais pourquoi ?
Pour des images de la reine.
Si tu trahis un pote, au moins regarde-le droit dans les yeux !
Des petites images d'Elizabeth.
Ouvre la bouche, Danny.
Ouvre ta putain de bouche.
Au cas où tu te demanderais, c'est à ça que ressemble le pouvoir.
Maintenant...
tu vas virer des fonds sur mon compte en banque,
car je sais que tu peux le faire
et tu ne veux pas voir ce que je suis capable de faire si tu n'obéis pas.
Ton téléphone.
Dégage.
Bon, le temps presse. Mettons-nous au boulot.
Sois mignon, fais-moi le plein.
Prends ton temps surtout.
Je pourrais virer tous les fonds de la Banque d'Angleterre,
mais ça risquerait d'éveiller les soupçons.
J'apprécie ce petit, malgré tout.
T'es un gamin spécial, Tom.
Vraiment spécial.
Voici comment on va faire.
Je grave une croix dessus. D'accord ?
Celui qui a la croix s'y colle. Ouvrez vos mains.
Vous déconnez ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Lui parle pas.
Je ne tirerais pas sur une meuf désarmée et attachée à une chaise.
La ferme.
Mais je ne suis pas un gros dur comme toi, Eugene.
Ta gueule ! Ferme-la, putain !
Pourquoi tu le fais pas toi-même ? C'est pas ce que tu veux ?
- C'est bon. Lâche l'affaire. - Me hurle pas dessus.
- Relax ! - Va te faire foutre !
- Du calme. - C'est bon.
Putain, les keufs !
- Au secours ! - Ferme-la.
- Ta gueule. - Au secours !
- On se casse ! - Magne-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Cutz, contacte l'entrepôt.
Éteins !
Putain.
Ça répond pas.
Bon, il va falloir bouger.
Ils se cassent, c'est bon.
On a eu chaud, mec.
Je t'avais dit qu'on serait bien ici.
Tu disais quoi, frère ?
Merde, vous avez foiré.
Tom, de la cité Crowley Harpers.
Je connaissais ta mère à l'époque. Une pure fêtarde.
Ses branlettes étaient réputées.
Tu avais quoi, trois ans quand elle est morte ?
- Deux. - Deux ?
Je la connaissais bien.
Très bien.
Non, tu ne crois pas que...
On aime bien s'attirer des ennuis tous les deux.
J'allais pas te buter, Lucy.
- Ah non ? - Non.
Relax.
J'aurais jamais pensé que tu serais capable de me violer,
non plus, Eugene.
On se connaît depuis tout petits.
On était amis, vous vous souvenez ?
- Ce qui s'est passé était trop ouf... - Dis rien !
Je t'emmerde, Ant.
Je vous emmerde tous.
Dites que vous avez honte.
- J'ai honte. - Grave honte.
- J'ai honte. Je te promets. - Non !
Vous avez peur !
Si vous aviez honte, vous ne pourriez même pas me regarder en face !
Détournez votre putain de regard !
- À genoux, tous les trois. - Lucy...
- Tout de suite ! - Lucy...
- Lucy, fais pas ça. - Je suis désolé.
Je sais pas ce qui a pu vous arriver.
Eh bien...
Je dois avouer que je m'attendais à ce que tu sois davantage sous contrôle.
Bravo.
Les gars, rappliquez, s'il vous plaît ?
Tu ne les as pas descendus ?
Ouf.
Je vois que vous maîtrisez la situation. Mais l'otage a le flingue.
- Lucy ! - Non !
Bouge pas.
Tom ?
L'ordre est restauré.
Allez, Tom, debout.
Je tiens à m'excuser personnellement, pour les humiliations que tu as dû subir.
Les jeunes d'aujourd'hui...
De vrais animaux.
Je ne m'aimerais pas non plus.
Continue !
Allez, Tom.
J'essaie.
Tu as le trac ?
Tom ?
Dépêche !
Si je te laissais la possibilité de partir, tu le ferais ?
Quoi ?
Si je te laissais la possibilité de partir et de ne jamais revenir,
tu accepterais ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je voulais en être sûr.
Personne ne m'a jamais autant déçu que toi de toute ma vie.
Après tout, tu n'es peut-être pas si spécial.
Non, tu es spécial.
Mais tu vas mourir !
Lâche-le, connard de vioc !
Petite idiote.
Je suis de retour, mamie.
Tommy.
Tom.
Quoi ?
C'est l'argent qu'Ellman m'a donné.
Ce que j'ai fait est impardonnable. Je le sais bien.
Y a plus rien entre nous. Je voulais être réglo avec toi.
Pourquoi ? Parce qu'on était amis ?
Ou parce que t'as peur ?
Garde-le.
Tu nous as rendu service en l'éliminant.
J'imagine que tu t'en veux d'avoir fait ça,
mais les types comme lui doivent se faire descendre.
Tu sais, Danny, je me suis vengé de tous ceux qui étaient dans cette vidéo,
mais je peux pas m'empêcher de me demander qui filmait.
Tu l'attraperas peut-être.
Salut, Tom.
Yo.
Vous deux, en bas.
Ne saute pas.
Sauf si tu peux aussi voler.
Un autre de tes pouvoirs magiques ?
- C'est dingue ce qui s'est passé là-bas. - Des gens sont morts, Tom.
Je sais.
- J'ai tiré sur un mec. - Désolé, Lucy.
J'essaie de m'excuser.
C'est bon.
Je te pardonne.
Je vois son visage à chaque fois que je ferme les yeux.
Je vois beaucoup de visages quand je ferme les yeux.
Je sais pas si ça s'arrêtera un jour.
Mais je t'aiderai si tu m'aides aussi.
Tu sais qu'il y a des restaurants en ville.
Les gens y vont pour qu'on leur serve un bon plat.
C'est génial. Tu devrais essayer.
La vue est plutôt pas mal.
Alors, tu comptes rester dans le coin ?
Au cas où t'aurais besoin de moi ?
Au cas où je te kifferais.
Sous-titrage : Lucie Sanchez-Pinelli