Ga maar weer slapen.
Ooit, voordat ik kwam
huilde je, en huilde, en keek de hele dag tv.
tot je een zombie was.
Toen schoot ik uit Hemel, door Dakraam, naar Kamer.
en ik schopte je van binnenuit: boem, boem!
en toen schoot ik er uit, op Tapijt, met mijn ogen wijd open.
Toen knipte jij de streng door en zei: "Hallo, Jack!"
Mam, ik ben 5.
- Ik ben oud! - Je bent een grote jongen!
Goedemorgen Lamp, goedemorgen Plant.
Goedemorgen, Eierslang.
Goedemorgen Tapijt. Goedemorgen Kledingkast.
Goedemorgen Televisie. Goedemorgen Wastafel.
Goedemorgen Toilet. Goedemorgen iedereen.
Het is mijn verjaardag, en ik ben vijf.
Nou!
Neem je vitamines, het zijn de laatste.
Doet de slechte tand pijn?
Ik weet het, de geest over de materie.
Als je het niet erg vind maakt het niet uit.
Je hebt gelijk.
Hee, weet je wat we gaan doen vandaag?
Wat?!
We gaan een verjaardagstaart maken.
Een verjaardagstaart?
- Zoals op TV? - Ja, maar dan echt.
Leugenaar ...
Achterin.
1, 2, 3
4, 5 1, 2, ... 3, 4, 5
Klaar.
Goedenacht, Dora. Bedankt voor je hulp.
Ik hou van je.
Zet de tv uit.
Ik zal opgroeien tot een reus.
- Kijk mam, ik ben zo sterk als Samson. - Ja, inderdaad.
Ik wordt Jack, de enorme reuzenjager!
Ik zal uit Dakraam breken, naar de ruimte met mijn hond Lucky
en BOEM BOEM BOEM over alle planeten.
Laten we gaan strekken.
Goede zo, goed zo.
Andere been.
- Doe het. - Ik doe het.
Als een kikker.
Oké, tijd om te draaien.
Het was deze muur. Nee, de andere!
Heb ik deze muur gezegd? Ik bedoelde de andere, maar eigenlijk is het deze.
De andere.
JAAA!
Heel goed.
- Dat is het beslag? - Ja, we doen er nog wat boter bij.
BOTER!!
Ja, ik stamp het goed.
- Ik hoop dat het goed is. - Doe jij dit maar even.
- Kan je dat? - Ja.
- Abracadabra. - Nu de kaarsen!
We hebben geen kaarsen.
Ik weet het.
Je zei een echte verjaardagstaart.
Dat is met kaarsen in de brand.
Jack ...
Zonder kaarsen is het nog steeds een verjaardagstaart.
Je moet zondag vragen om kaarsen, niet een stomme broek.
Sorry,
maar we moeten vragen om dingen die we echt nodig hebben.
Dingen die hij gemakkelijk kan krijgen.
Maar de oude Nick kan alles krijgen, met toveren!
- Probeer een stuk taart. - Nee!
Jack ...
- Gewoon een hapje. - Ik zei nee!
Kom hier.
Volgende week als ik zes word
Vraag je maar om kaarsen
Je bedoelt volgend jaar.
En Edmond kruipt uit de zak
En zwemt naar het eiland van Monte Christo.
En graaft de schat op waarover zijn vriend hem had verteld
Bouwt een groot jacht,
Vaart terug naar Frankrijk
En besluit het eiland te kopen.
En hij noemt zichzelf De Graaf
En zweert wraak op alle mensen die gemeen tegen hem waren.
- Nemen we nog een stukje verjaardagstaart? - Morgen.
Gewoon een hapje.
- We hebben onze tanden al gepoetst. - Een laatste verhaaltje? Alsjeblieft?
- Kom Jack, naar bed, het is al laat.
Zingen.
Op een avond, toen de zon onderging
En het junglevuur brandde.
Kwam over de paden een zwerver
En hij zei jongens ik keer niet om
Ik ga naar een land ver weg
Naast de kristalfontein
Oh kom met me mee, ga kijken
De grote rots Candy Mountain
in de grote rots candy mountain
is een land zo helder en licht
- Hier is de broek. - Dank je.
De druiven waren erg duur, dus ik kocht ingeblikte peren.
Wat is dat? Een verjaardagstaart?
Je had me moeten waarschuwen, dan had ik een cadeautje gekocht.
Hoe oud is hij nu, vier?
Vijf.
1, 2, 3 ...
Kamer, en vervolgens de ruimte.
Dan de TV planeten,
Dan is er de hemel.
De plant is echt, maar bomen niet.
Spinnen zijn echt,
en de mug die ooit mijn bloed opzoog.
Maar eekhoorns en honden zijn alleen op tv.
Behalve Lucky, hij is mijn hond, op een dag komt hij misschien.
Monsters zijn te groot om waar te zijn, en de zee.
Mensen op TV zijn plat, en gemaakt van kleuren
Jij en ik zijn echt.
Van Old Nick weet ik niet of hij echt is.
Misschien half echt.
49, 49 ...
50, 51 ...
- Wat is dat? - Een slechte tand.
Mag ik hem vasthouden?
Wauw!
Laat het gaan!
Hij leefde, hij was echt!
Hij zou eten hebben gestolen.
De muis mag mijn eten hebben, ik heb geen honger.
Hij kon ziektekiemen hebben, en ons bijten in onze slaap.
Muis was mijn vriend, en je hebt hem doodgeknuppeld!
Nee hoor, niks aan de hand.
- Je maakt een grapje? - Nee, Jack, echt waar
Hij is in orde, hij is in de tuin, met zijn Ma.
Welke tuin?
Woont Muis in een tuin op de TV?
Hier, maak een UFO met dit.
Waarom heb je Oude Nick niet over mijn verjaardag verteld?
- Omdat hij niet onze vriend is. - Hij zei dat hij me een kado zou brengen.
Je had niet moeten luisteren, je had moeten slapen.
- Ik heb nog nooit een kado gehad. - Hij meende het niet.
Misschien was het mijn hond, Lucky!
Jack, we kunnen geen hond nemen, er is niet genoeg Kamer.
Ruimte, niet genoeg ruimte, met het geblaf en krassen.
- Lucky krast niet, dat belooft hij. - Lucky bestaat niet.
- Jawel! - Nee!
Je hebt hem bedacht, hij is niet echt.
Sorry, kom hier. Sorry.
Sorry, je hebt gelijk, dat was niet goed.
Waar gaan we heen als we slapen?
Hier in Kamer.
En dromen?
Gaan we naar de TV als we dromen?
We zijn nooit ergens anders, alleen hier.
Mag ik het openen?
Ja.
JAAA!!
Waarom schreeuwen de aliens nooit terug?
Misschien kunnen ze ons nog steeds niet horen.
- Volgende keer gaan we nog harder. - Oké.
Ik maak je dood!
- Mam, hij valt me aan! - Oh nee!
Mam, wat stinkt er zo?
Shit!
- Wat is dat voor geur? - Sorry, ik heb kaas verbrand.
Ik was er met mijn hoofd niet bij.
Denken is niet een van je sterke punten.
Ik weet het.
- Ja. - Ga zitten.
Dank je.
Vond hij de truck leuk?
Ja?
Leer mij jongens kennen.
De vitamines?
Het is geldverspilling, er zit niks in.
- Als we beter aten... - Daar gaan we weer.
Als jij een keertje stopt met zeuren en wat waardering toont...
Dank u.
Je moet het er echt uit trekken.
Bedankt voor alles.
Je hebt geen idee van de wereld van vandaag.
- Nee - Nee.
Wie betaalt de stroom en al het andere?
Jij.
En hoe denk je dat ik zal kunnen blijven doen?
Wat bedoel je?
Niets.
- Nee, wat bedoel je daarmee? - Ik ben zes maanden geleden ontslagen.
- Zie je, omdat je vroeg ... - Wat ga je eraan doen?
- Bent u op zoek naar werk? - Er zijn geen banen! Jezus!
- Hallo. - Hij slaapt.
Ik denk het niet.
Hou je hem de hele dag in de kast? En 's-nachts?
Wat, heeft hij twee hoofden of zo?
Hee.
- Shh. Hallo, Jack. - Kom naar bed.
- Hee wil je wat snoep? - Kom naar bed.
Hou je van snoep?
- Kom, neem een snoepje. - Kom naar bed.
Alsjeblieft ...
Heeft je moeder je nooit manieren geleerd, meisje?
Hallo, zoon.
Ga weg van hem! Raak hem niet aan!
- Niet aanraken. - Stop met dat lawaai!
- Nee! - Hou je mond!
Hou je mond!
Wil je ademen?
Ja? Wil je ademen?
Hou je mond, trut!
Raak hem niet aan!
Shit!
Als je me ooit op die manier vastpakt
Als je me weer vastpakt maak ik je dood!
- Begrijp je me? - Raak hem niet aan.
Vergeet niet waar je hem van hebt.
Jack!
Sorry dat ik uit de kast kwam!
- Gaat het? - Ik ben in orde.
- Ben je gewond? - Sorry.
- Oké. - Ik zal het niet meer doen.
Mam, ik ben een draak.
Ik ben een draak.
Hij heeft de stroom uitgezet.
Er waren zoveel vreemde dingen gebeurd racend lijk dat Alice
- Recentelijk*
Recentelijk, dat Alice zich bedacht dat
maar weinig dingen eigenlijk echt onmogelijk waren.
Wachten bij de kleine deur leek zinloos
Mam?
Jack, weet je de muis nog?
Ja.
Weet je waar hij is?
Ik wel.
Hij is aan de andere kant van deze muur.
Welke andere kant?
Jack, alles heeft twee kanten.
Een achthoek niet.
Ja ...
- Maar- - Een achthoek heeft 8 kanten.
Een muur, weet je?
Een muur is zo.
Wij zijn binnen
en Muis is buiten.
- In de ruimte? - Nee, in de wereld.
Veel dichterbij dan de ruimte.
Ik heb nog nooit de buitenkant gezien.
Luister, je weet dat ik ...
Ik vertelde iets anders toen je jonger was.
Ik dacht dat je het niet zou begrijpen, maar nu ben je zo oud...
en zo slim. Ik weet dat je dit kunt begrijpen.
Waar denk je dat de oude Nick ons eten haalt?
- Van TV, met magie! - Magie bestaat niet.
Wat je ziet op tv zijn beelden van echte dingen, echte mensen.
Echte dingen.
Dora bestaat echt?
Nee, Dora is een tekening.
Andere mensen ... hebben gezichten als ons.
Het zijn beelden van echte dingen.
De andere dingen die je ziet zijn er ook echt.
Echte oceanen, echte bomen, echte katten.
Ik geloof je niet.
- Dat past nooit - Ja hoor, ze passen allemaal.
Ze passen allemaal in de wereld.
Jack, kom ...
Je bent zo slim. Ik weet dat je je dit hebt afgevraagd.
Kan ik iets anders eten?
Een blad!
- Zie je? - Waar?
Kijk.
Ik zie geen blad.
Kom kijken.
Hier krijg je een kijkje.
Zie je?
Nee, mam, dat is geen blad, bladeren zijn groen.
Ja, in de bomen. Dan vallen ze en rotten, zoals de salade in de koelkast.
En waar zijn al die dingen?
Die bomen, honden, katten en gras?
Dat kan je niet zien vanaf hier, omdat het dakraam omhoog kijkt in plaats van opzij.
- Je maakt een grapje. - Nee hoor.
- Jokkebrok! Jokkebrok! - Jack!
Ik kon het niet eerder uitleggen omdat je te klein was, te jong om te begrijpen.
dus ik moest een verhaal verzinnen, maar...
Maar nu doe ik het tegenovergestelde van liegen, ik ont-lieg.
Je bent nu 5 jaar.
Je bent vijf en oud genoeg om te begrijpen hoe de wereld is.
Je moet het begrijpen! Je moet het begrijpen!
We kunnen niet zo blijven leven, je moet me helpen.
Ik wil weer vier zijn.
Weet je nog...
Weet je nog dat Alice niet altijd in Wonderland was?
Ze viel in een diep gat.
Ik was niet altijd in Kamer, net als Alice.
Ik was een klein meisje genaamd Joey.
Nee...
En ik woonde in een huis met mijn moeder en mijn vader.
Jouw grootmoeder en grootvader.
Welk huis?!
Een huis, in de wereld.
Hij had een tuin en we hadden een hangmat.
We schommelden in de hangmat en aten ijs.
Een huis op TV?
Nee, Jack, een echt huis, geen tv. Luister je wel?
Toen ik iets ouder was, 17
liep ik naar huis van
- Waar was ik? - Je was nog in de hemel.
Een man deed alsof zijn hond ziek was.
Welke man?
Old Nick, zo noemen we hem.
Ik weet zijn echte naam niet.
Hij deed alsof zijn hond ziek was...
Hoe heet de hond?
Jack, er was geen hond!
Hij hield me voor de gek, snap je?
Er was geen hond, oude Nick heeft me gestolen.
Ik wil een ander verhaal!
Nee, dit verhaal krijg je!
Hij deed me in zijn tuinhuisje.
Hier. Kamer is het schuurtje.
Hij deed de deur op slot en is de enige die de combinatie kent.
de geheime nummers die de deur opendoen.
Hij is de enige die ze weet en ik ben hier al 7 jaar opgesloten.
Je ben hier al zeven jaar, begrijp je dat?
Dit verhaal is saai!
Jack, de wereld is zo groot!
Het is zo groot dat je het niet zou geloven.
En Kamer is er maar een klein stinkend stukje van.
Kamer stinkt niet! Alleen wanneer je een scheet doet!
Oh god ...
Ik geloof niet in jouw stinkende wereld!
Heet ...
Het is weer warm.
Eierslang is onze langste vriend, en de mooiste.
Gesmoltenende Lepel is het beste om mee te eten, omdat hij de meest gebochelde is.
Labyrint is het meest verstrikt.
En zij verstopt dingen, zodat ik niet weet waar ze zijn.
Toilet is de beste in het laten verdwijnen van de poep.
Lamp is de helderste, tenzij de stroom wordt afgesneden.
Jij bent de beste in lezen en zingen en een heleboel dingen.
Behalve als je verdrietig bent.
Ik ben de beste in tekenen en kruipen en springen en bijna alles.
Maar de schildpad is daar niet meer bang voor.
Ze is nu groter en heeft een harder schild.
Zijn schildpadden echt?
Ja, van top tot teen.
Ik had een schildpad als huisdier.
En krokodillen en haaien?
Ja, die zijn ook echt.
Echt?
Min of meer.
Dit zijn echte mensen, maar ze spelen verkleed.
Ze doen alsof ze mensen zijn van honderden jaren geleden.
Alleen TV?
Je krijgt het door!
Toen de oude Nick terug zal ik zijn kont schoppen.
Ik ga je iets vertellen
Weet je, ik heb eens geprobeerd Oude Nick op zijn kont te schoppen
Ik verstopte me achter de deur.
En ik pakte de deksel van de toilet tank.
Er zat vroeger een deksel op, dat was het zwaarste ding in de kamer.
En toen hij binnenkwam, sloeg ik het op zijn hoofd.
Maar ik deed het fout
Hij sloot de deur en greep me bij de pols.
En dat is waarom het nu pijn doet.
We kunnen wachten tot hij slaapt en hem dood maken!
Ja, dat zou kunnen, maar ...
Wat dan? Het eten zou op raken,
en we weten de deur code niet. - Grootmoeder en grootvader kunnen komen!
Jack, ze weten niet waar we zijn. Kamer staat nergens op een kaart.
Jack, luister, we hebben nu een kans.
We hebben hem bijna gemist, maar er is een kans.
Dus, ga je helpen?
Ga je me helpen Oude Nick te foppen?
Ik begrijp het niet.
Ik ga je gezicht zo warm maken dat oude Nick je naar het ziekenhuis moet brengen,
En als je er bent zeg je tegen de dokters: Help, politie!
- Misschien volgend jaar, als ik zes ben... - Vanavond.
Het moet vanavond, Jack.
Ik ga Oude Nick vertellen...
dat jij door van de stroomstoring zo koud bent geworden dat je koorts kreeg.
Morgen, alsjeblieft!
Nee, ik ben je moeder, soms moet ik voor ons allebei kiezen.
Oke, je moet slap blijven.
Slap blijven, je kan je niet bewegen en je bent zwak, okee?
Wat doe je?
Wat doe je?!
Sorry, ik maak je een beetje ziek.
Okee, laat me zien wat je bij je hebt,
Laat me het briefje uit je zak zien. Laat zien!
Als je in het ziekenhuis bent,
Laat-
Wat is dit?
Zie je? Een stukje van mij heb je altijd bij je.
Nou, ik stop het terug in je zak.
Alles komt goed, je bent sterk.
Goed?
- Ik ben bang. - Ik weet het.
Kom op.
Alles komt goed.
- Daar ben je ... - Je weet hoe dit werkt.
- Geen kik tot de deur dicht is. - Sorry.
Jack is ziek.
Het was erg koud.
Dat was je eigen schuld.
Ik kon hem niet warm houden en nu is hij gloeiend heet!
Geef hem een pijnstiller.
Dat heb ik geprobeerd, hij kotst ze steeds uit.
Nee! Waag het niet.
Hoe voel je je?
God, hij staat in brand.
Ik geef hem wat sterkers.
Maar ... hij is vijf, uitgedroogd, hij heeft koorts!
- Hij kan zo gaan stuiptrekken, hij moet antibiotica. - Zwijg en laat me denken!
Okee, ik geef hem morgenavond iets.
Nee, je moet hem nu naar de eerste hulp brengen!
- Kapen met die hysterie! - Ik smeek je!
Ga ik nog weg?
Nee, deze keer niet.
Rustig maar.
Weet je nog hoe Edmond zijn vriend uit de zak haalde?
En hem verbergt...
en dan zelf in de zak kruipt...
en niet beweegt totdat de bewaker weg is?
Dat is wat jij gaat doen.
Zie je? Dat is nog truukiger dan doen of je ziek bent omdat je...
...dood speelt.
Ik pak je in...
- Ik wil niet dood zijn. - Je doet alleen alsof je dood bent.
Hou je stijf!
Ik rol je in Tapijt zodat oude Nick je niet ziet...
...niet ziet dat je leeft.
Old Nick gaat je oppakken. Stijf, stijf, stijf.
En deze keer ben je niet slapjes. Je houdt je super-stijf.
Zoals een robot.
Dit gaat trillen.
Merk je? Dit is wat je zal voelen.
En zo weten we dat Oude Nick rijdt.
Dat betekent dat hij het druk heeft, en dan is het tijd om te rollen.
En jij maakt geen geluid
En ik zal er zijn en in je hoofd met je praten, de hele tijd!
Kom op! Rol! Nu wiebelen!
Mam, ik kan het niet!
Old Nick komt en tilt het tapijt op, en neemt je mee naar buiten,
en hij legt je in zijn truck, en...
En hij gaat ... een plek vinden om te ...
om...
om je neer te leggen...
Maar alles komt goed.
Want je gaat er uit wiebelen, en wegrennen.
Leg je handen goed.
Oke, met niet zo veel wikkels zal het sneller zijn.
Zo!
Rol, rol, Jack! Rollen!
- Je hebt bijna het, nu wiebelen! - Ik haat je!
Okee, okee.
Trucks, wiebelen, springen, rennen.
Springen.
Springen bij het eerste stopbord,
Als de truck gaat stoppen
En dan schreeuwen als je iemand ziet.
Je zegt "mijn Ma is Joey Niousam"
Welke iemand?
De eerste persoon die je ziet.
Een echt levend iemand?
En als Oude Nick me uitrolt?
Dat gebeurt niet.
En de slechte tand?
Die is hier zodat ik hem niet kwijtraak.
Je bent geweldig.
U zult het geweldig vinden.
Wat?
De wereld.
Het huis met hangmat,
Grootmoeder en grootvader.
En jij?
Ja.
Hou je stijf. Sorry, Jack.
Hou je stijf.
- Je kan het! -Antibiotica.
Wat doe je?
Het werd erger vannacht.
Hij wordt niet wakker.
Ach jee ...
Arm kind.
- Het was blijkbaar nogal ernstig. - Je hebt mijn kind gedood!
Nou, kalmeren, laat me eens kijken.
- Raak hem niet aan! - Goed.
- Weet je het zeker? - Of ik het zeker weet!?.
- Je weet dat hij kan hier niet blijven. - Nee.
- Waar breng je hem heen? - Ik weet het niet.
Ik bedenk wel iets.
Op een mooie plek.
Het mag niet hier zijn, dan ga ik hem voelen.
- Goed. - Ergens met bomen.
Bomen, okee.
Ik wil dat je zweert dat je zelfs je smerige ogen niet over hem zal laten gaan.
Zweer dat je niet naar hem zal kijken!
Ik zweer het.
- Het wordt over ongeveer een uur donker. - Nu!
- Ik kan er niet tegen! - Goed.
- Voorzichtig, alsjeblieft! - Okee.
- Alsjeblieft, alsjeblieft! - Ik heb hem!
- Voorzichtig. - Ik heb hem!
Naar achter.
Gezicht naar de muur...
Truck.
Wiebel er uit.
Spring.
Ren. Iemand.
God.
Kutwijf!
Boomer!
Sorry, hij kwam uit het niets.
Echt, het spijt me.
- Is uw meisje in orde? - Het is goed.
Heeft ze een ongeluk gehad? Wilt u iemand bellen?
- Help! - Ik los het op.
- Wat is er, schat? - Kom op.
- Is dat voor mij? - Kom op.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
- Ma, help! - Ik bel de politie, meneer.
Kom hier, ga zitten.
Hallo, lieverd.
Dit is Boomer, hij doet je niks. Ik kom zo terug, ik ga iemand bellen.
In een rode bestelwagen, ze rende weg van een man die haar vastgreep.
- Ik probeerde hem tegen te houden. - Dank je.
Hallo.
Ik ben agent Parker. Hoe heet jij?
Jack.
Kun je wat harder praten?
Goed.
Dus ...
Heb je... nog een naam?
Jack?
Nou, oke.
Hoe oud ben je?
- Ik ben vijf.
Heel goed!
Kun je me vertellen waar je woont?
Laten we de kinderbescherming bellen.
En je moeder, Jack?
Ja.
Nou, nou. Heeft ze een andere naam?
Ik kan het me niet herinneren.
Waar is Ma nu?
- Kamer. - Welke kamer?
Jack, waar is die kamer?
De man in de truck is je vader?
Of mama's vriend, ken je hem?
Wat is er, Jack?
Een klein stukje van Ma.
Okee, lieverd. Goed gedaan.
Dank je, Jack, goed gedaan, je deed het heel goed.
Jack, iets wat je herkent?
Je kamer, Jack. Wat is er buiten?
Ruimte.
Nee.
- De wereld. - Denk je dat de kleine aan de drugs is?
Toen je de deur uit liep...
- Nee, je hoeft er niet uit? - We weten niet hoe de deur open moet.
Ik gok op een soort sekte.
De tand, lang haar.
Is er licht in je kamer?
- Hoeveel ramen? - Zero.
- Hoe komt de zon binnen? - Door Dakraam.
Dakraam? Mooi, dan ...
... woon je in een huis met een dakraam? - Kamer is geen huis.
Goed.
- Het is ... - Ja?
Je zult meer uit hem krijgen na wat slaap.
- Tom, geef me even. - Kamer is een...
een schuur.
Jack, een schuur? Goed zo!
Dat is een naald in een hooiberg.
Okee, luister, waarom sprong je uit de bestelwagen, Jack?
Ma ze het in mijn hoofd.
Goed. Wat zei ze precies?
Er uit springen bij langzaam, maar dat kon niet.
Goed. Dus wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
De derde keer.
De derde keer, Jack?
De derde keer traag ging alles opzij.
En toen stopte hij.
- En ik sprong ... - Ik snap het.
Ik snap het knul, ik snap het.
Centrale, let goed op, we hebben een grove locatie:
Ten zuiden van Elm, drie stoplichten na de kruising ...
...richting strand. Kijk naar een tuinhuisje met een dakraam.
Zoek ook op de meest recente satellietbeelden ...
naar een rode bestelwagen op de oprit.
Ongelooflijk.
Je hebt het goed gedaan, Jack.
Blijf bij het kind.
Alles zal in orde komen Jack, relax.
- Parker. - Wat doe je hier?
Iemand binnen?
Ik geloof het niet.
Ma!
Doe de deur open. Open!
- Jack! Waar is hij? - Ma, ik ben in de wereld !!!
Ma!
Kunnen we naar bed?
Ja.
Ze brengen ons zo ergens heen om te slapen.
Nee, maar Bed ...
In Kamer.
Ma!
Goedemorgen, slaapkop.
Ik heb zo lang gewacht tot je wakker werd dat ik weer in slaap ben gevallen.
Zijn we op een andere planeet?
De zelfde, maar op een andere plaats.
Deze is ...
Een slaapkamer in een ziekenhuis.
Zijn we echt ziek of we doen alsof?
We zijn niet ziek, juist het tegenovergestelde.
Hoe lang zullen we hier zijn?
Niet zo lang.
Grootmoeder zag ons gisteravond,
en neemt ons mee zodra ze zeggen dat we in orde zijn.
En grootvader?
Hij was weg om te werken, maar zit nu in een vliegtuig naar huis.
Ik heb in bed geplast, sorry.
- Ja? - Het was een ongeluk.
Maakt niet uit.
Hallo?
Ja
Nu.
Ja, dat zou fantastisch zijn.
Kunt u het over 20 minuten brengen?
Bedankt.
Opstappen,
Goed.
- Mam, dat is verspild. - We zullen nieuwe te kopen.
Als zondagkado?
Er zullen vele kado's komen, en niet alleen op zondag.
Mam, waar is het bad?
Er is een douche, dat spat meer.
Jack, kom hier.
Dat zijn wij.
Mam, gaat hij ons vinden?
Nee.
Hij zal ons nooit vinden.
Kom.
Bad voor het slapen gaan, dat is de regel.
Er zijn geen regels, Jack, we kunnen doen wat we willen.
- Doet het pijn? - Nee.
Wil je binnenkomen?
Mam, de deur overgaat.
Het is goed.
- Goedemorgen. - Hallo.
- Ik zie dat jullie wakker zijn? - Ja.
- Zet het hier maar. - Het is goed, Jack.
Hallo, Jack.
Hoe gaat het?
Mijn naam is Dr. Mittal,
en je sliep toen ik vanmorgen kwam.
- Heb je honger? - Wil je ontbijt?
Je moet honger hebben.
Ik zal ontbijt maken.
Kijk eens wat we hier hebben, pannenkoeken en fruit.
Laten we eens kijken ...
Pannenkoeken.
Het is erg lekker.
Erg lekker.
Wil je het proberen? Je mag ook siroop.
- Alles ziet er goed uit. - Wil je de siroop proberen? Het is heel zoet.
Nou,
Ik heb wat dingen.
- Zonnebril. - Goed.
Dat is wat comfortabeler als je naar buiten gaat.
En zonnecrčme voor hem, vooral.
- Dit is belangrijk, het is voor Jack. - Is het echt nodig?
Er zijn veel bacteriën in de lucht waar hij nog aan moet wennen.
En mijn collega heeft dit voorgeschreven...
voor uw pols totdat we de operatie kunnen inplannen.
En dit is om u te helpen slapen.
- Neem er maar twee. - Begrepen, dankuwel.
Dank u.
Kom Jack, probeer wat pannenkoek.
Heb je nagedacht over wat we vanmorgen besproken hebben?
Ja, ik heb nagedacht, bedankt, maar ...
Ik wil echt naar huis.
Goed.
- U kent mijn mening. - Ja.
Met alles wat jullie hebben meegemaakt en...
- om Jack goed te kunnen evalueren... - Maar met Jack is niets gebeurd.
- Ik begrijp het. - Het komt goed met hem, toch?
Het belangrijkste wat je deed,
is hem er uit krijgen, nu hij nog plastisch is.
- Wat? - Ik ben niet van plastic.
Wat zeg je, Jack?
Hij zegt dat hij echt is, niet van plastic.
Je hebt gelijk, Jack.
Je bent echt, en je bent heel moedig.
- We praten hierover later verder. - Pap?
Papa!
We konden niet langer wachten.
Geen probleem, maak je geen zorgen.
Hallo, Jack, bedankt voor het redden van ons kind.
Ik ben al 37 uur in de wereld.
Ik zag pannenkoeken en trappen.
En vogels, en ramen en honderden auto's.
Wolken, politie en artsen.
En grootmoeder en grootvader.
Maar Ma zegt dat ze niet meer samen in het huis met hangmat leven.
Grootmoeder woont met haar vriend Leo nu.
- En opa woont ver weg. - Sorry.
Sorry.
Ik heb gezien dat mensen met verschillende gezichten,
En veel mensen praten tegelijk.
We hebben bevestiging dat net een individu is gearresteerd.
De wereld is net als alle TV planeten, allemaal tegelijk.
Dus ik weet niet waar ik moet kijken en luisteren.
Ik wil gewoon naar huis gaan.
Er zijn deuren en meer deuren.
En achter elke deur is er een andere Binnen,
En een andere Buiten.
En dingen gebeuren, gebeuren en gebeuren
het houdt nooit op.
Bovendien ...
De wereld is steeds anders in helderheid en warmte.
En er zijn onzichtbare bacterien die overal zweven.
Toen ik klein was, wist ik alleen maar kleine dingen
maar nu ben ik 5, en ik weet alles.
- Doen we dit? - Okay, kijk maar rechtdoor.
- Kom op, Jack. - Jack, we houden van je.
Miss Niousam, Channel 5.
Maak je geen zorgen, ze zullen zich snel vervelen.
De achterkant is goed beschermd.
We hebben de nodige maatregelen genomen.
Dus, als je de voorgordijnen dicht ...
- We zijn thuis! -... volledige privacy.
Ik ben buiten als je iets nodig hebt.
Dank je.
Je vader is nog steeds in gesprek met de advocaat.
Wil je je schoenen uit?
- Gaat het? - Ja.
We gaan beneden kijken.
Je kan dit. Lagere voet.
Oke, langzaam.
- Nog eentje. - Hallo.
Welkom thuis, ik ben erg blij om je te zien.
- Ik ook. - Jack,
- Dit is Leo. - Hee knul.
Leo is onze vriend sinds Ma klein was.
- Jack. Kom op, Jack. - Maak je geen zorgen.
- Maak je geen zorgen schat, kom binnen. - Sorry.
Jack.
Wat kan ik aanbieden? Heeft er iemand honger?
- We hebben alles. - Mensen zijn zo aardig geweest.
Jack, wil je wat drinken?
Jack,
Oma vroeg je iets, wil je iets drinken?
Heb je honger?
Sap.
Hij wil wat sap.
- Alsjeblieft. - Goed.
- Komt er aan. - Dank je.
- En jij? - Ik hoef niks.
Als oma iets vraagt kan je gewoon antwoord geven hoor,
je hoeft niet alles tegen mij te zeggen, okee?
Mam, wat zijn dat?
Spelletjes en kado's voor jou.
Mensen zijn erg blij ...
dat we veilig thuis zijn.
Welke mensen?
Gewoon mensen.
Waar is het ijsje in de hangmat?
Ik weet het niet, dat vragen we later.
Wat is dat? Laat eens kijken?
- Waar heb je dit vandaan? - Vanaf daar beneden.
Voor het geval.
Heeft u een hond?
De hond van Leo, Seamus.
Hij is op bezoek bij een vriend buiten de stad,
- Het plattelandsleven aan het genieten. - In het ziekenhuis vertelde ze ons ...
dat je beter huisdieren kan vermijden tot je afweersysteem is opgebouwd.
Wat?
De advocaat zei dat ze een verklaring verwachten, maar dat er misschien een rechtszaak komt.
Hij wilde overal op ingaan maar...
- Ik zei: "Niet vandaag." - Goed.
Ik heb verduidelijkt dat er geen contact zal zijn,
of verklaringen, en dat ze onze familie moeten respecteren.
Sorry, sorry.
- Wil je iets drinken, Bob? - Dank je.
- Whiskey... of wat je in huis hebt. - Komt er aan.
Lieverd, is er iets wat je wilt?
Of iets wat je wilt doen ...?
Je hebt het, je bent er bijna.
Kom op.
Ja ...
Dit is de kamer van je moeder, Jack.
Misschien kunnen we morgen dat haar knippen, wat denk je Jack?
- Ma. - Wat?
Dat klopt.
Hij zegt dat daar zijn sterk is.
Ja.
Ik laat jullie rusten. We zien je beneden.
- We komen naar beneden. - Goed.
- Het is erg lekker, Nancy. - Wilt je een beetje proberen?
Het is appel, je lust appels.
- Ijs dan? - Jack ...
Wat zeg je dan?
Dank u.
Dat kan harder.
Dank u.
Het is goed, dankjewel dat je beleefd bent.
Leo?
- Het ijs doet pijn - Dat is ijshoofdpijn, Jack.
Eet langzaam, okee?
Ik denk dat ik naar bed ga.
Is er iets mis?
- Nee - Waarom zo'n haast?
Het is een vermoeiende dag geweest.
- Je hebt nog geen enkel woord tegen Jack gezegd. - Joey. Joey.
Geen behoefte om nu over praten.
God.
Ja, dat moeten we wel, pap.
Kijk naar hem.
Vader.
- Robert. - Aub.
Vader.
Sorry.
Sorry, ik kan het niet.
- We gaan. - Robert ...
- Joey ... - Lepel neer, kom op.
- We gaan naar bed. - Nee.
- Joey, nee! Joey! - Robert.
Waar is opa?
Hij moest naar huis voor een tijdje.
Wil je spelen met speelgoed?
- Weet u wie is dat? - Dat ben jij.
Ja, dat ben ik.
En Stacy Benton,
En Heather Noel en Laura Sullivan.
We zaten in een estafetteteam.
Ik was de laatste, ik was erg snel.
We hadden een renbaan.
Een echte?
In een veld.
- Weet je wat er met hen gebeurd? - Nee.
Precies.
Niets. Zij gingen verder met hun leven en er gebeurde niks.
Jack, blijf weg van het raam.
Jack?
We moeten ook bespreken...
een soort mediastrategie.
We zijn nog niet zover om zo te praten. Nog niet.
Okee, um...
Er zullen uitgaven komen ...
En een interview in prime time is zeer goed betaald.
Mam, hoe lang blijven we hier?
Hier wonen we nu, Jack.
Dit is alles wat ik kan zeggen.
Nancy weet meer.
Ik bel je.
- Dank je. - Nogmaals bedankt.
Goed. Dus...
Wat kan ik nu gaan doen ...?
Was er maar iemand in de buurt...
om te spelen of ...
met me praten.
Dat zit er niet in.
Ik heb best trek.
Oh, ik weet het! Ik weet zeker dat er iets in de keuken is.
Oh ja, ik denk dat er iets heel lekkers in de keuken staat.
Laten we eens kijken ...
Ik wist niet dat je wakker was.
Lekker he?
Vind ik ook.
Een beetje zoet, maar erg lekker.
Heb je echt een hond?
Ja.
Hij heet Seamus.
Hij is heel klein, niet erg slim.
Je moet hem eens ontmoeten.
Hij zal je een hand geven.
Ik had een hond, die heette Lucky.
- Maar hij was niet echt. - Hm?
Hij woonde in Kamer.
Dus we hebben wat wolken in de lucht?
Nee.
Het ziet eruit als een goede dag.
Welke ben jij?
Deze?
En wie is dit?
- Wat is dat? - Een walvis.
Deze kerel ziet bloed onder het ijs, zodat hij wil duiken.
- Sorry. - Niets.
Oke, maak je geen zorgen, laat het rusten.
- Bijna klaar. - Goed.
Ik wil echt dit volbrachte kunstwerk zien.
- Maak je geen zorgen. - Ze moest naar beneden.
- Het is volkomen normaal. - Ze praat niet met me.
Het is begrijpelijk. Het zal een tijdje duren om beter te worden.
Ze is hier pas, wat, 10 dagen?
Jack, wil je naar beneden gaan alsjeblieft?
Nu.
Jack!
Kom hier.
Kijk, je hebt al dit speelgoed.
Ik wil niet.
Elk kind zou zo blij zijn om dit te hebben, en jij hebt nog bijna niks aangeraakt.
Probeer de Lego. Zie je deze?
Je klikt ze bij elkaar, zo... zie je hoe ik het doe?
Probeer maar.
Is het leuk?
Jack.
Kun je iets zeggen?
Jack!
Hij moet echt met iets echts spelen.
Ik maak me zorgen, de hele tijd op de telefoon.
- Hij doet het goed. - Nou ...
Ik geef hem niet mijn telefoon, dus...
- ik zou het op prijs stellen als jij de jouwe niet an hem gaf - Oke, zal ik niet meer doen
Geweldig.
Ik wil gewoon dat hij met iets bindt...
Joey...
Joey, hij doet heel goed.
Ik weet niet wat er met me is.
Ik zou blij moeten zijn.
- Je hoeft alleen maar om te ontspannen, okee? - Nee, dat hoef ik niet!
- Ik hoef niet rusten! - De dokter zei ...
Dat is niet wat de dokter zei, je weet niet wat hij zei ...
omdat het een persoonlijk gesprek was.
- Je weet niet wat hij zei! - Okee okee okee!
Het is onmogelijk om nu met je te praten.
Het spijt me!
- Nee, het spijt je niet! - Nee, het spijt me niet!
Je hebt geen idee wat er in mijn hoofd omgaat.
Nou, vertel het me dan.
Ik vroeg je.
En wat dan, als je dan naar me kijkt is dat alles wat je ziet?
Als ik naar jou kijk Joey, dan zie ik mijn dochter.
Je hebt mij niet nodig.
Je deed het prima zonder mij.
Hoe kun je dat zeggen?
Denk je dat je de enige bent wiens leven is kapotgemaakt?
Dat is precies wat ik denk, ja.
Hoe zou jij je voelen als iemand Jack zou ontvoeren?
- Hou je mond! - Rustig aan.
Kijk naar hem.
Je moet aan hem denken.
Vertel me niet hoe ik voor mijn zoon moet zorgen.
Sorry dat ik niet meer aardig ben.
Weet je, misschien zonder jouw "wees aardig" in mijn hoofd,
misschien zou ik dan de man met de zieke hond niet geholpen hebben!
Blijf daar, Jack.
Ik zal de advocaat bellen.
Ik haat deze plek.
Wat doen we met het loopgesprek?
Wat belangrijk is is dat jij dit interview stuurt.
Dus, we praten over wat u comfortabel vindt.
En als dat niet zo is zegt u "niet comfortabel", en dan gaan we verder met een andere vraag.
- Begrepen. - En ik ..
Mijn advocaat zei dat je dat zou zeggen.
- Je ziet er goed. - Dank je.
Running
Heb je ooit gedacht dat je dit huis nog eens zou zien?
Ik hoopte.
- Hoop ... - Ja.
Dacht je veel aan je jeugd?
Het is tijd om naar beneden te gaan Jack, weet je nog wat Ma zei?
- Maakt wat warmte. - Ja, de lichten.
De lichten worden erg warm.
Als ik zo naar je luister, had je soms vast het gevoel dat ...
God je verlaten had.
- In die donkere momenten ... - Ja.
Heb je overwogen je leven te beeindigen, gewoon om te ontsnappen?
- Ik denk dat mijn client ... - Okee.
- Ik ben in orde. - Even geduld.
Ik ben okee, mag ik een zakdoekje?
Natuurlijk, heeft iemand een tissue?
- Het is moeilijk om erover te praten. - Dat geloof ik.
- Sorry. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Niemand verwacht dat je...
zeg maar, een toonbeeld van standvastigheid bent. Je mag huilen.
Zullen we gewoon naar de volgende vraag gaan? Is dat goed?
Misschien wil je je zakdoekje even onder je stoel leggen.
Ja.
- Hoe gaat het? - Ik ben in orde.
- Goed. - Okay.
Dus,
toen Jack kwam ...
- Was er een verschil? - Toen Jack kwam veranderde alles.
Hij was zo mooi, en ...
Ik wist dat ik hem veilig moest houden.
Natuurlijk, natuurlijk.
Als Jack ouder wordt,
ga je hem dan vertellen over zijn vader?
Jack is niet van hem.
Is niet van hem? Bedoel je dat er andere mannen waren?
Nee.
Een vader is een man die van zijn kind houdt.
Dat is waar, realistisch gesproken. Maar ..
- De biologische relatie ... - Dat is geen relatie.
Jack is alleen een deel van mij.
Toen hij geboren werd, heb je er wel eens over nagedacht ...
om je kidnapper te vragen om Jack mee te nemen?
Meenemen?
Nou, om hem naar een ziekenhuis te brengen bijvoorbeeld,
hem daar achterlaten zodat hij gevonden kon worden.
Waarom zou ik dat doen?
Zodat Jack vrij kon zijn.
Dat zou het ultieme offer zijn, en dat snap ik wel,
maar heb je er aan gedacht dat hij een normale jeugd kon hebben?
- Maar hij had mij. - Natuurlijk.
Maar was dat het beste voor hem?
Ma?
Ma! Ma!
- Jack, wat is er;? - Ma! Ma!
- Wat gebeurt er? - Ma!
Joey! Kom hier, Jack, kom!
- Bel 911. - Ma.
Ik ben hier, baby.
Tot ziens.
Hallo?
Hallo.
Hoe gaat het met haar?
Wakker.
Jack ...
Kom.
Het is voor jou.
- Zeg hallo. - Hallo.
Jack, Jack?
- Ben je daar? - Ma.
- Hoe gaat het? - Kom naar huis.
Dat kan ik nu nog niet.
Kom nu!
Ik kom snel terug, maar ik moet hier nog een tijdje blijven.
Ik kies, ik kies voor beiden!
Jack?
Ja? Leo?
Er is zoveel van Plaats in de wereld,
dat er minder tijd is, omdat de tijd heel dun uitgesmeerd moet worden
zodat alle Plaats past, zoals boter.
Dus alle mensen zeggen "haast je, we moeten gaan"
"Sneller!" "Nu afmaken!"
Ma had haast om pats! naar de hemel te gaan.
maar ze vergat mij. Domme ma.
Dus de aliens stuurden haar terug naar beneden. Crash!
En ze brak.
Goed.
Gaat het?
- Kan je me helpen boodschappen dragen? - Ja.
- Lukt dat? - Ja.
Cool, dankjewel. Deze is licht.
Goed.
- Wezen winkelen?
We maken cupcakes.
- Fijne dag verder - Zie je.
Okee? Kom op.
- Dat kan je goed zeg! - Ik heb het al eerder gedaan, in Kamer.
Echt waar? Wauw!
- Wat deed je daar nog meer? - Veel dingen.
Soms mis ik het.
Was het niet te klein?
Het ging naar alle kanten,
tot aan het einde. Het stopte nooit.
En Ma was er altijd.
- Maar Kledingkast was klein. - Ja?
- Wat deed je in de kast? - Slapen.
Als oude Nick kwam.
Ik wil Ma zien.
Ja, ik weet het.
Ze moet even alleen zijn.
Jack, iemand wil je ontmoeten.
Jack, hier, laten we eens kijken.
Jack, ik wil je voorstellen aan Seamus.
Wil je hem aaien?
Kijk, hij kwispelt, hij wordt er blij van.
Wordt hij er blij van?
Ja, je wordt er blij van, probeer het ook maar eens.
Hij beweegt.
Oma?
- Ja? - Ik heb een schaar nodig.
- Wat? - Om mijn haar te knippen.
- Wil je dat echt doen? - Ik wil het naar Ma sturen.
Waarom?
Ze heeft mijn Sterk harder nodig dan ik.
dus ik wil het naar haar sturen, of u kunt het meenemen.
- Ik kan je helpen, als je wilt. - Ja, graag.
Goed
Okee!
Dan doen we het meteen goed. Ik wil al heel lang dat haar knippen...
Kom op.
Ik knipte je moeders haar altijd...
en dat van je grootvader. Ik hoop dat ik het nog kan!
Denk je dat het zal werken?
Kan mijn Sterk ook haar Sterk zijn?
Natuurlijk.
We helpen elkaar allemaal om sterk te zijn.
Niemand kan alleen sterk zijn.
Jij en je moeder hebben elkaar geholpen,
- Toch? - Yep.
Jij en ik, en Leo en jij, en Leo en ik,
We hebben allemaal dezelfde Sterk.
Ik denk het.
Okee dan.
Ben je er klaar voor?
Niet bewegen.
Hier, zie je?
Zie je?
Wat denk je?
Ik wil geen zeep in mijn ogen.
Hier is een handdoek als je hem nodig hebt.
- Niet in mijn mond. - Ja.
Dit is het beste deel.
- Is dat fijn? - Ja.
Gelukkig maar.
Laten we eens kijken.
Ja.
Ik hou van je, oma.
Ik hou van je, Jack.
Het spijt me, Jack.
Het is wel goed.
Niet meer doen.
Ik beloof het.
Ben je nu beter?
Ja, langzaam.
- Jack. - Ja?
Grootmoeder bracht me dit.
Toen wist ik dat ik beter kon worden.
Je hebt me gered.
Weer.
- Mag ik ... Nee.
Er is niet meer, sorry.
Okee.
Ik ben geen goede Ma.
Maar je bent Ma.
Ik ben.
Ik wil nu met Aaron spelen, hij is mijn vriend.
Goed.
Toen ik 4 jaar was wist ik niet eens wat de Wereld was.
En nu gaan Ma en ik er voor altijd in wonen.
Totdat we dood zijn.
Dit is een straat in een stad, in een land wat Amerika heet.
De aarde. Dat is een blauwe en groene planeet
hij draait altijd, ik snap niet waarom we er niet af vallen.
Dan is er de ruimte,
En niemand weet waar Hemel is.
En Ma en ik heb besloten dat, omdat we niet weten wat we willen,
we alles mogen proberen.
Er zijn hier zoveel dingen.
En soms is het wel eng, maar dat is goed.
Want het is nog steeds alleen jij en ik.
Kunnen we terug naar Kamer gaan?
Jack.
Alleen een bezoekje.
Pas op waar je loopt.
- Is dit Kamer? - Ja.
Is het gekrimpt geworden?
Waar is alles?
Verzameld als bewijs.
Het bewijs dat wij hier waren.
Het komt omdat Deur open is.
Wat?
Het kan niet echt Kamer zijn als Deur open is.
Wil je dat ik hem dicht doe?
Nee.
Jack, kunnen we gaan?
Vaarwel, Plant.
Vaarwel, Stoel nummer 1.
Vaarwel, Stoel nummer 2.
Vaarwel, Tafel
Vaarwel, Kledingkast.
Vaarwel, Wastafel.
Vaarwel, Dakraam.
Mam, neem afscheid van Kamer.
Vertaling: [StV]