Kembalilah tidur.
Suatu hari, sebelum aku hadir...
kau terus menangis dan menonton TV sepanjang hari...
sampai kau jadi mayat hidup.
Lalu aku jatuh dari surga melalui atap kaca ke kamar.
Dan aku menendang perutmu dari dalam.
Lalu aku meluncur ke karpet dengan mata terbuka lebar...
dan kau memotong tali pusarku dan menyapa, "Halo, Jack."
Bu, aku sudah lima tahun!
- Benar. - Aku sudah besar.
- Sekarang kau sudah besar. - Ya.
Selamat pagi, lampu.
Selamat pagi, tanaman.
Selamat pagi, ular-ularan.
Selamat pagi, karpet.
Selamat pagi, lemari.
Selamat pagi, TV.
Selamat pagi, wastafel.
Selamat pagi, toilet.
- Selamat pagi, semuanya. - Baiklah.
Hari ini ulang tahunku. Umurku lima tahun. / Ibu tahu.
Minum vitamin-mu. Ini yang terakhir.
Vitamin.
- Gigi Ibu sakit? - Kau tahu...
kekuatan pikiran kalahkan segalanya.
Kalau tak dipikirkan, tak terasa sakit.
Kau benar.
Kau tahu yang akan kita lakukan hari ini? / Apa?
Kita akan membuat kue ulang tahun.
Kue ulang tahun?
- Seperti di TV? - Tapi sungguhan.
Tak mungkin!
Yang belakang.
Empat, lima. Satu, dua, tiga...
empat, lima. Satu, dua, tiga, empat, lima...
Bajumu.
Aku menyayangimu.
Baiklah, matikan TV.
Aku akan terus tumbuh sampai jadi raksasa.
- Lihat, Bu, aku kuat seperti Samson. - Ya. Memang.
Aku akan jadi Jack si Raksasa, Pembunuh Raksasa...
dan melesat melalui atap kaca ke angkasa...
bersama anjingku, Lucky, dari planet ke planet.
Ayo mulai dengan peregangan.
Bagus.
Kaki satunya, cepat.
Ganti kaki.
Sedang kulakukan.
Menunduk...
lompat...
seperti katak.
Kaki ke belakang dan lakukan push-up ke bawah.
Ke atas. Waktunya berlari.
Dinding yang ini.
Maksud Ibu yang ini.
Apa Ibu bilang dinding ini? Maksud Ibu yang ini.
Sebenarnya dinding ini...
dan dinding ini.
Dinding ini juga perlu.
- Telur yang indah. - Bagus.
- Itu adonannya? - Ya.
Kita juga akan tambahkan mentega.
Mentega!
Lumatkan.
Berhasil!
Bagaimana kalau kau yang lakukan?
- Bisa? - Ya.
Abrakadabra!
Sekarang lilinnya!
Kita tak punya lilin.
Ibu tahu.
Ibu bilang kue ulang tahun sungguhan.
Berarti ada lilin yang menyala.
Jack...
Tak apa tanpa lilin.
Namanya tetap kue ulang tahun.
Seharusnya Ibu minta lilin sebagai hadiah hari Minggu...
bukan celana jeans.
Maafkan Ibu.
Kau tahu, Ibu harus minta yang benar-benar dibutuhkan,...
yang bisa dia dapatkan dengan mudah.
Tapi Nick Tua bisa dapatkan apapun dengan sulap.
Bagaimana kalau kita makan kuenya? / Tidak!
- Jack, ayo cicipi sedikit. - Kubilang tidak!
Kemarilah.
Minggu depan saat aku berumur enam tahun,...
sebaiknya Ibu minta lilin sungguhan.
Maksudmu tahun depan.
Dan Edmond membebaskan diri keluar dari tas...
lalu berenang ke Pulau Monte Cristo...
dan menggali harta karun seperti yang temannya katakan.
Dia membeli kapal pesiar besar...
dan berlayar kembali ke Perancis.
Setibanya di sana, ia ingin membeli pulau...
dan menyebut dirinya "Sang Bangsawan".
Dan bersumpah untuk balas dendam...
pada semua orang yang memperlakukannya dengan kejam.
Apa kita bisa makan kue ulang tahun lagi? / Besok.
Segigit saja?
Kita sudah menyikat gigi.
Tolong bacakan cerita terakhir.
Ayolah, Jack. Ini sudah larut. Ayo tidur.
Menyanyilah.
♪ Suatu malam ketika matahari tenggelam... ♪
♪ dan api unggun di hutan menyala ♪
♪ Seorang petualang berjalan melalui setapak ♪
♪ Dia berkata, "Anak-anak, aku tak kembali... ♪
♪ "Aku menuju sebuah tempat yang jauh... ♪
♪ "di samping air mancur kristal ♪
♪ "Ikutlah denganku... ♪
♪ "melihat gunung besar yang terbuat dari permen ♪
♪ "Di gunung itu... ♪
♪ "ada sebuah tempat yang terang dan jernih" ♪
- Ini jeans-nya. - Terima kasih.
Anggur terlalu mahal, jadi aku belikan buah persik kalengan.
Apa itu? Kue ulang tahun?
Seharusnya kau bilang padaku. Aku akan belikan hadiah.
Berapa usianya? Empat?
Lima.
Satu, dua, tiga...
Ada kamar lalu luar angkasa...
dengan semua planet TV...
lalu surga.
Tanaman itu nyata, tapi pohon tidak.
Laba-laba nyata...
dan nyamuk yang suatu kali menghisap darahku.
Tapi tupai dan anjing hanya ada di TV...
kecuali Lucky.
Dia anjingku yang suatu hari akan datang.
Monster terlalu besar kalau disebut nyata, juga laut.
Orang-orang dalam TV berbentuk datar dan terbuat dari warna.
Tapi kau dan aku nyata.
Nick Tua... Aku tak tahu kalau ia nyata.
Mungkin setengah nyata.
47, 48, 49, 50, 51.
- Ada apa? - Gigi Ibu yang berlubang.
Boleh kupegang?
Wah!
Kau membuatnya kabur!
Dia mahkluk hidup. Dia nyata!
Dia akan mencuri makanan kita.
Tikus boleh makan makananku. Aku tak lapar.
Dia bisa menyebarkan kuman dan menggigit kita saat tidur.
Dia temanku dan kau membunuhnya.
Tidak. Dia baik saja.
- Ibu membohongiku? - Tidak, Jack, Ibu bersumpah.
Dia aman di halaman belakang bersama induknya.
Halaman belakang apa?
Tikus hidup di kebun di TV?
Kenapa kau tak membuat UFO dari ini?
Kenapa kau tak bilang Nick Tua kemarin adalah ulang tahunku?
Karena ia bukan teman kita.
Katanya ia akan memberiku hadiah.
Seharusnya kau tak mendengarkan.
Seharusnya kau tidur.
Aku belum pernah punya hadiah.
Dia tak sungguh-sungguh.
Hadiahnya mungkin anjingku, Lucky.
Jack, kita tak bisa pelihara anjing. Kamarnya sempit...
Ruang. Ruangannya sempit...
kalau ia menggonggong dan mencakar.
Lucky tak akan mencakar. Dia berjanji.
- Lucky itu tak ada! - Ada!
Tidak.
Kau mengarangnya. Dia tak nyata.
Jack, maafkan Ibu. Kemarilah. Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Kau benar. Itu tak baik.
- Ke mana kita pergi saat tidur? - Di kamar ini.
Tapi mimpi...
Apa kita masuk ke TV saat bermimpi?
Kita tak pernah ke mana-mana selain di sini.
Boleh kubuka?
Hore!
Kenapa para alien tak pernah balas menjerit?
Kupikir mereka masih tak mendengar kita.
Kalau begitu kita menjerit lebih keras, oke? / Oke.
Aku akan membunuhmu!
Apa sekarang kau akan membunuhku?
- Ibu, ia menyerangku! - Oh, tidak!
Kena kau!
Ibu, bau apa ini?
Sial.
- Bau apa ini? - Maaf, aku menggosongkan keju.
- Ini. - Aku sedang tak berpikir.
Berpikir memang bukan keahlianmu. / Aku tahu.
Kenapa kau tak duduk saja?
Terima kasih.
Dia suka mainan truknya?
Ya?
Aku tahu anak laki-laki.
Mana vitamin-nya?
Hanya buang uang. Tak ada gunanya.
- Kalau makanan kami lebih layak. - Sial, kau mulai lagi.
Sebaiknya kau berhenti mengeluh dan sedikit berterima kasih.
- Terima kasih. - Ya, Tuhan, kau sulit sekali.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau tak mengerti situasi di luar saat ini.
- Tidak? - Tidak.
Siapa yang bayar tagihan listrik? Siapa yang bayar semua? / Kau.
Menurutmu bagaimana aku bisa terus membayar ini semua?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
- Tidak, tapi apa artinya? - Aku dipecat sejak enam bulan lalu.
Enam bulan.
- Kalau kau peduli... - Apa yang akan kaulakukan?
Kau sedang cari kerja lain?
Tak ada pekerjaan lain! Ya ampun.
- Halo. - Dia sedang tidur.
Kurasa tidak.
Kau mengurungnya di lemari siang dan malam?
Kau pikir dia punya dua kepala atau semacamnya?
- Hei. - Hei.
- Ayo tidur. - Hei, Jack.
- Hei. - Ayo tidur.
Kau mau permen? Kau suka permen?
Keluarlah dan ambil permennya.
Ayo tidur. Kumohon.
Kau memohon?
Ibumu tak pernah mengajarkan sopan santun, Gadis kecil?
Hei, Nak.
Menjauh darinya! Jangan sentuh dia!
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Jangan ribut!
Masih ingin bernafas?
Kalau begitu diamlah.
Ya, Tuhan! Sial.
- Jangan sentuh dia. - Sial.
Kalau kau menyentuhku seperti itu lagi, akan kubunuh kau.
- Mengerti? - Jangan sentuh dia.
Jangan lupa dari mana kaudapatkan dia.
- Jack! - Maaf aku keluar dari lemari.
- Kau baik saja? - Maafkan aku.
- Tak apa. - Tak akan kulakukan lagi.
Bu, aku jadi naga.
Aku jadi naga.
Dia mematikan listriknya.
"Karena kau tahu banyak hal tak biasa yang terjadi akhir-akhir ini..."
- Akhir-akhir ini. - Akhir-akhir ini.
"Alice mulai berpikir bahwa sedikit sekali hal...
"yang benar-benar mustahil.
"Tak ada gunanya menunggu dekat pintu kecil."
Bu.
- Jack, kau ingat tikus itu? - Ya.
Kau tahu di mana dia?
Ibu tahu.
Dia ada di balik dinding itu.
Di balik mana?
Jack, ada dua sisi dalam segalanya.
- Oktagon tidak. - Ya, tapi...
Oktagon punya delapan sisi.
Tapi dinding bentuknya seperti ini, mengerti?
Kita ada di dalam dan tikus itu di luar.
- Di luar angkasa? - Tidak, di dunia.
Dunia lebih dekat daripada luar angkasa.
Aku tak bisa lihat sisi luar.
Dengar, sebelumnya bukan ini yang ibu katakan...
tapi kau masih terlalu kecil.
Ibu pikir kau tak akan mengerti.
Tapi sekarang kau sudah besar dan cerdas.
Ibu tahu kau pasti mengerti.
Kau pikir dari mana Nick Tua dapatkan makanan kita?
- Dari TV dengan sulap. - Sulap itu tak ada.
Apa yang kau lihat di TV adalah gambaran kenyataan,...
manusia dan hal-hal nyata.
- Apa Dora nyata? - Tidak, Dora hanya lukisan.
Dora adalah lukisan.
Tapi orang lain punya wajah seperti kita.
Mereka gambaran hal-hal nyata.
Dan semua hal lain yang kau lihat di situ, juga nyata.
Lautan, pohon, kucing, dan anjing sungguhan. / Tidak mungkin.
- Bagaimana mereka bisa muat? - Mereka muat begitu saja.
Mereka muat di dunia luar sana.
Jack, ayolah, kau cerdas.
Ibu tahu kau sering membayangkan ini.
Aku boleh makan yang lain?
- Ada daun di situ. Kau lihat? - Mana?
- Lihat. - Aku tak lihat daun.
Kemarilah. Aku ingin kau lihat.
Kau bisa lihat lebih dekat.
- Kau lihat itu? - Ibu bodoh.
Itu bukan daun. Daun warnanya hijau.
Ya, di pohon, lalu daun gugur, dan membusuk...
seperti salad di kulkas.
Mana semua hal yang Ibu bilang tadi?
Pohon, anjing, kucing, dan rumput?
Kita tak bisa melihatnya dari sini...
karena atap kaca menghadap ke atas bukan ke samping.
- Ibu bohong. - Tidak.
- Pembohong! - Jack.
Dulu Ibu tak bisa menjelaskannya karena kau masih kecil untuk mengerti.
Jadi Ibu harus mengarangnya.
Tapi sekarang Ibu berkata yang sebenarnya, mengerti?
Ibu tidak bohong.
Karena kau sudah lima tahun.
Kau sudah lima tahun, dan sudah cukup besar...
untuk mengerti tentang dunia.
Kau harus mengerti.
Kita tak bisa terus hidup seperti ini. Kau harus bantu Ibu.
Aku ingin berumur empat tahun lagi.
Apa kau ingat bagaimana Alice tidak selalu di Negeri Ajaib?
Dia jatuh jauh ke dasar lubang.
Ibu tak selalu di kamar. Ibu seperti Alice.
- Dulu Ibu seorang gadis kecil bernama Joy. - Tidak mungkin!
Dan Ibu tinggal di rumah bersama orangtua Ibu.
Kau akan panggil mereka kakek dan nenek.
Rumah apa?
Sebuah rumah yang ada di dunia.
Ada halaman belakangnya dan tempat tidur gantung...
dan kami berayun di tempat tidur gantung sambil makan es krim.
Rumah dalam TV?
Bukan, Jack, rumah sungguhan, bukan dalam TV.
Apa kau dengar Ibu?
Ketika Ibu masih muda, umur Ibu masih 17...
Ibu berjalan kaki pulang dari sekolah.
- Aku di mana? - Kau masih di surga.
Ada seorang pria. Dia mengaku anjingnya sakit.
- Pria siapa? - Nick Tua.
Kami menyebutnya "Nick Tua." Ibu tak tahu nama aslinya.
Tapi dia mengaku anjingnya sakit...
- Siapa nama anjingnya? - Jack, dia tak punya anjing.
Dia hanya menipu Ibu, mengerti?
Anjing itu tak ada. Nick Tua menculik Ibu.
Aku ingin cerita yang lain!
Tidak! Ini adalah cerita yang harus kau dengar.
Dia mengurung Ibu di gudang.
Di sini, kamar ini adalah gudang.
Dia mengunci pintunya. Hanya dia yang tahu kodenya.
Kau tahu angka rahasia yang bisa membuka pintu?
Hanya dia yang tahu dan Ibu sudah dikurung di sini selama tujuh tahun.
Ibu sudah di sini selama tujuh tahun.
- Kau mengerti? - Cerita ini membosankan!
Jack, dunia itu besar.
Sangat besar, kau tak akan mempercayainya.
Dan kamar ini hanya sebagian kecil yang bau.
Kamar ini tak bau. Kecuali Ibu buang angin.
Ya, Tuhan. Baiklah.
Aku tak percaya pada dunia Ibu yang bau!
Sudah hangat lagi.
Ular mainan adalah teman terpanjang dan termewah.
Sendok meleleh adalah alat makan terbaik karena lembek.
Labirin adalah yang paling membingungkan
dan tempat menyembunyikan sesuatu yang tak bisa kucari.
Toilet paling hebat dalam membersihkan kotoran.
Lampu adalah yang paling terang, kecuali mati lampu.
Ibu paling hebat dalam mendongeng, bernyanyi dan lainnya,...
kecuali Ibu sedang sedih.
Aku pandai menggambar, melompat, dan tumbuh,...
dan hampir segalanya!
Apa kura-kura nyata?
Ya. Mereka sangat nyata.
Ibu pernah memelihara kura-kura.
Buaya dan ikan hiu?
Ya, mereka nyata.
Nyata?
Begitulah.
Jadi mereka orang sungguhan tapi pakai kostum.
Mereka pura-pura hidup di ratusan tahun yang lalu.
Hanya di TV?
Kau sudah mengerti.
Kalau Nick Tua kembali, aku akan menghajarnya.
Aku akan memberitahumu.
Suatu hari, Ibu pernah coba menghajar Nick Tua.
Ibu bersembunyi di balik pintu...
dan memegang tutup tangki kloset.
Tangki itu dulu ada tutupnya.
Itu benda terberat yang pernah ada di kamar.
Ketika dia datang, Ibu hantamkan ke kepalanya.
Tapi Ibu gagal.
Dia menutup pintunya dan menjepit pergelangan tangan Ibu.
Karena itulah jadi bengkak.
Kita bisa tunggu sampai dia tidur dan membunuhnya.
Ya bisa saja, tapi...
setelah itu bagaimana?
Kita akan kehabisan makanan dan kita tak tahu kode pintunya.
Kakek dan nenek bisa datang.
Jack, mereka tak tahu tempat kita.
Kamar ini tak ada di peta.
Jack, dengarkan Ibu.
Sekarang kita punya kesempatan.
Kita hampir kehilangan, tapi kita punya kesempatan.
Kau akan menolong Ibu.
Kau akan menolong Ibu menjebak Nick Tua.
Aku tak mengerti.
Ibu akan membuat wajahmu panas...
dan Nick Tua harus membawamu ke rumah sakit dengan truknya.
Dan saat kau sampai sana, kau bilang pada dokter, "Tolong! Polisi!"
Mungkin tahun depan kalau umurku enam tahun.
Malam ini.
Harus malam ini, Jack.
Kita akan beri tahu Nick Tua karena listriknya dicabut,...
kau kedinginan dan kena demam.
- Besok saja, kumohon. - Tidak. Aku Ibumu.
Jadi Ibu yang harus memutuskan untuk kita.
- Aduh! - Tak apa.
Kau harus terlihat lemas, mengerti?
Tetaplah lemas dan jangan bergerak atau bicara.
Kau terlalu lemah, mengerti?
Apa yang Ibu lakukan?
Maaf.
Ibu harus membuatmu tercium seperti orang sakit.
Bagus.
Tunjukkan pada Ibu...
bagaimana kau keluarkan catatan dari saku.
Tunjukkan catatannya. Ayo.
Ketika kau di rumah sakit... Tunjukkan. Apa ini?
Apa ini?
Kau lihat? Sebagian diri Ibu bersamamu setiap saat.
Baiklah. Kembalikan ke sakumu.
Bagus.
Dan kau juga harus kuat. Mengerti?
- Aku takut. - Ibu tahu.
Ayolah.
Tak apa.
- Kau datang juga. - Kau tahu aturannya.
Jangan mengintip sampai pintu ditutup.
Maaf. Jack sakit.
Kemarin kami kedinginan.
- Salahmu sendiri. - Aku tak bisa membuatnya tetap hangat...
dan sekarang badannya panas sekali.
Beri dia penghilang rasa sakit.
Sudah, tapi dia terus memuntahkannya.
Jangan. Jangan!
Jangan bergerak.
Ya, Tuhan, dia panas sekali.
Baiklah, aku akan memberi obat yang lebih kuat.
Tapi...dia baru lima tahun. Dia dehidrasi dan demam.
Dia bisa kejang kapan saja.
Diamlah dan biarkan aku berpikir!
Baiklah.
Aku akan bawakan sesuatu besok malam.
Tidak! Kau harus membawanya ke UGD sekarang juga.
Jangan histeris.
Tolonglah, aku mohon padamu!
Apa aku akan tetap pergi?
Tidak sekarang.
Tak apa.
Kau ingat bagaimana Edmond...
mengeluarkan temannya dari tas dan menyembunyikannya?
Lalu dia masuk ke tas itu...
dan berbaring diam di dalam sampai penjaga datang?
Itulah yang akan kaulakukan.
Tahu, 'kan, itu lebih menipu daripada pura-pura sakit.
Karena kau akan... pura-pura mati.
Digulung.
- Aku tak mau mati. - Kau hanya pura-pura mati.
Yang kaku.
Ibu akan menggulungmu dalam karpet jadi Nick Tua tak akan melihatmu...
kalau kau masih hidup.
Nick Tua akan membawamu seperti ini.
Yang kaku.
Kali ini kau tak boleh gemetar dan lemas.
Kau akan kaku, seperti robot.
Kau akan berguncang. Itulah yang akan terasa.
Saat itulah kau tahu Nick Tua sedang menyupir.
Artinya dia sibuk. Saat itulah kau berguling.
Dan kau tak boleh bersuara.
Dan aku akan ada di kepalamu sedang bicara padamu.
Ayo. Berguling.
Sekarang menggeliat. Bebaskan dirimu.
Aku tak bisa. Hentikan!
- Ayo, Jack. - Bu, aku tak bisa!
Dan Nick Tua akan datang,...
mengangkatmu dalam karpet,...
membawamu ke luar,...
dan meletakkanmu di truk,...
dan ia akan...
mencari tempat... untuk menguburmu.
Tidak.
Semua akan baik saja.
Karena kau akan menggeliat dan melarikan diri.
Kepalamu di sini.
Lenganmu seperti ini.
Terlalu banyak kesempatan saat itu.
Akan Ibu pendekkan karpetnya.
Baiklah.
Guling!
Bergulinglah, Jack, berguling, ayo!
Guling. Kau berhasil.
Sekarang menggeliat. Ya!
Aku benci Ibu!
Baiklah.
Truk, menggeliat, lompat, lari.
Benar, kau akan lompat.
Lompatlah saat kau lihat rambu berhenti pertama...
dan truk akan berhenti.
Dan berteriaklah saat kau melihat seseorang.
Katakan, "Ibuku bernama Joy Newsome."
Siapa seseorang itu?
Siapa saja. Orang pertama yang kaulihat.
Orang sungguhan?
Bagaimana kalau Nick Tua membuka gulunganku? / Tak akan.
Kau bawa gigi Ibu?
Ada di sini jadi tak akan hilang.
Kau mengagumkan.
Kau akan menyukainya.
- Apa? - Dunia.
Rumah Ibu yang ada tempat tidur gantungnya,...
kakek dan nenek.
Dan Ibu?
Ya.
Yang kaku. Maafkan Ibu, Jack.
Yang kaku. Kau bisa.
Antibiotik.
Apa yang kaulakukan?
Keadaannya memburuk semalam.
Dia tak bangun.
Ya ampun.
Gadis malang.
- Sakitnya pasti parah. - Kau membunuh anakku.
- Baik, tenanglah. - Biar kulihat.
- Jangan sentuh dia! - Baik.
- Kau yakin? - Apa aku yakin?
- Dia tak bisa tetap di sini, tahu? - Tidak.
Kau akan membawanya ke mana?
Aku tak tahu. Aku sedang berpikir.
Tempat yang indah. Bukan di sini.
- Aku akan merasakannya. - Baik.
- Tempat yang banyak pohonnya. - Banyak pohon. Tentu.
Berjanjilah kau tak akan menatapnya dengan mata menjijikkanmu.
Berjanjilah kau tak akan melihatnya!
Aku janji.
Masih ada satu jam sebelum gelap.
Pergilah! Aku tak sanggup lagi.
Baiklah.
- Tolong yang lembut! - Baik.
- Kumohon! Perlakukan dengan lembut. - Sudah kugendong.
Mundur. Menghadap dinding.
Truk.
Bergeliat.
Lompat, lari, seseorang.
Ya, Tuhan. Jalang bodoh.
Boomer!
Maaf, Pak. Dia tiba-tiba muncul.
Hei. Aku sangat menyesal.
- Anakmu baik saja? - Ya.
Apa dia mengalami kecelakaan?
Kau ingin aku menelepon seseorang?
- Tolong! - Biar kuurus.
Apa yang kaupegang, Sayang?
Ayo!
- Itu untukku? - Ayo.
Kenapa tak urus urusanmu sendiri?
Ibu!
- Aku akan menelepon polisi, Pak. - Tolong aku!
- Sial! - Hei!
Kemari. Duduklah.
Hai, Sayang.
Namanya Boomer. Dia tak akan melukaimu.
Dia sudah pergi. Aku akan menelepon seseorang.
Truk pick-up merah. Dia kabur dari pria itu.
Dia menangkapnya.
- Aku berusaha menghentikannya dan... - Terima kasih.
Hei. Aku Opsir Parker. Siapa namamu?
- Hai. - Jack.
Bisa lebih keras?
Baiklah.
Apa kau punya nama lengkap?
Jack?
Baiklah. Tak apa.
Berapa umurmu?
- Lima tahun. - Lima tahun?
Bagus.
Di mana rumahmu?
Kenapa tak menghubungi Perlindungan Anak saja?
Kau punya ibu, Jack?
- Ibu. - Bagus. Siapa namanya?
Aku tak ingat.
Di mana ibumu sekarang?
- Kamar. - Kamar apa?
Jack, di mana kamar itu?
Apa pria yang menyupir truk itu ayahmu?
Dia pacar ibumu? Kau mengenalnya?
- Apa itu, Jack? - Sebagian diri ibu.
Tak apa, Kawan.
Bagus. Terima kasih, Jack.
Tindakanmu hebat. Kau hebat.
Jack, ada yang kaukenali?
Ada, Jack?
Kamar itu, Jack. Ada apa di luar kamar?
Ruangan.
Tidak... Dunia.
Menurutmu anak itu dalam pengaruh sesuatu?
Baik, dengar, ketika kau ke luar...
Tidak? Kau tak keluar kamar?
Kami tak tahu cara membuka pintu.
Menurutku mereka penganut suatu aliran.
Gigi itu, rambut panjang.
Apa ada cahaya matahari di kamarmu?
Bagus. Ada berapa jendela?
Tidak ada.
Lalu bagaimana cahaya matahari bisa masuk?
- Lewat atap kaca. - Atap kaca?
Bagus.
Jadi kau tinggal di rumah dengan atap kaca?
- Tidak, bukan rumah. - Baik.
- Itu adalah... - Ya?
- Itu... - Dia banyak bicara...
- setelah bangun tidur. - Tom, diamlah dulu.
- Kamar itu...sebuah gudang. - Gudang, Jack?
Anak pintar. / Seperti jarum di tumpukan jerami.
Dengarkan aku.
Kenapa kau melompat dari truk, Jack?
Ibu bilang di kepalaku.
Apa yang tepatnya ibumu katakan?
Melompatlah saat truknya melambat, tapi aku tak bisa.
Jadi apa yang kaulakukan? Apa yang kaulakukan?
- Yang ketiga kali, di tikungan. - Ketiga kali apa, Jack?
Ketiga kali truknya melambat.
Semua bergerak menyamping,...
lalu berhenti, dan aku melompat...
- Aku mengerti. - ke...
Aku mengerti, Kawan.
- 54-09 memanggil. - Silakan.
Sebarkan. Dengar baik-baik. Kami punya perkiraan lokasi.
Selatan Elm, tiga rambu berhenti setelah perempatan Beech.
Cari gudang dengan atap kaca di kebun.
Juga periksa citra satelit...
untuk truk pick-up merah di jalan masuk rumah.
54-09 dalam perjalanan.
- Luar biasa. - Laporan diterima, 54-09.
Kau hebat, Jack.
...adanya kemungkinan penyanderaan.
27-Adam memanggil.
Kami berada di Pine Street 40019.
Tetap bersama anak itu.
Semua akan baik saja, Jack. Tenanglah.
Hei, Parker, halaman belakang.
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Ibu!
Buka pintunya! Buka!
- Jack! Mana dia? - Ibu! Bu, aku di sini!
- Bu, kita boleh tidur? - Ya.
Mereka akan membawa kita ke suatu tempat untuk tidur.
Bukan, tapi tempat tidur...
di kamar.
Ibu!
Selamat pagi, Tukang tidur.
Aku menunggumu bangun lama sekali sampai tertidur lagi.
Apa kita di planet lain?
Planet yang sama, hanya tempat yang lain.
Tempat ini...
tempat tidur di rumah sakit.
Apa kita sakit sungguhan atau pura-pura?
Kita tidak sakit. Kita sehat.
- Berapa lama kita di sini? - Tak lama.
Nenek menemui kita semalam,...
dan ia akan menjemput kita kalau mereka mengijinkan.
Dan kakek?
Kakek bekerja di kota lain,...
tapi sedang dalam perjalanan pulang dengan pesawat.
Tadi aku mengompol di kasur. Maafkan aku. / Benarkah?
- Tak sengaja. - Tak apa.
Halo?
Ya. Baru saja.
Boleh saja.
Bisa bawakan dalam 20 menit?
Baik, terima kasih.
Lepaskan. Bagus.
- Bu, jangan dibuang. - Kita akan beli yang baru.
Sebagai hadiah hari Minggu?
Nanti akan ada banyak hadiah,...
tidak hanya hari Minggu.
Bu, di mana baknya?
Ada pancuran yang memercikkan air.
Jack, kemarilah.
Itu kita.
Bu, apa dia akan menemukan kita?
Tidak.
Dia tak akan menemukan kita.
Ayo.
Mandi sebelum tidur. Itu peraturannya.
Tak ada peraturan, Jack.
Kita bisa berbuat sesukanya.
- Ibu terluka? - Tidak.
Kau ingin bergabung?
- Bu, pintunya berbunyi. - Tak apa.
- Selamat pagi. - Hai.
Hei, tak apa. Ayo.
- Kalian sudah bangun? - Ya.
- Letakkan saja di situ. - Tak apa, Jack.
Hai, Jack. Apa kabar?
Namaku dr. Mittal.
Kau masih tidur saat aku datang tadi pagi.
- Kau lapar? - Kau mau sarapan?
Ya, kau pasti kelaparan.
Dia akan membawakan sarapan.
Lihat yang kita punya. Ada pancake dan buah.
Ayo lihat.
Wah! Pancake.
Kelihatannya enak. Sangat enak.
Kau mau mencicipi?
- Dimakan dengan sirup. - Semua tampak enak.
Kau mau mencicipi dengan sirup? Rasanya manis.
Aku membawakan beberapa barang.
- Kacamata hitam. - Oke.
Akan membuatmu lebih nyaman saat di luar.
Dan tabir surya, terutama untuknya.
- Ini penting. Untuk Jack. - Apa ini sungguh perlu?
Dia perlu terbiasa dengan kuman di udara.
Dan rekanku meresepkan ini untuk rasa sakit...
di pergelangan tanganmu, sampai kau siap dioperasi.
Dan untuk membantumu tidur.
- Minum seperlunya. - Baik. Terima kasih.
Ayo, Jack. Kita cicipi pancake-nya.
Apa kau sudah pikirkan tentang...
- yang kita diskusikan tadi pagi? - Ya, sudah.
Terima kasih. Tapi...
aku sungguh ingin pulang.
Baiklah.
- Kau tahu pendapatku. - Ya.
Dan semua yang telah kalian alami,...
dan untuk menilai Jack dengan tepat...
Tak ada yang terjadi pada Jack.
- Aku mengerti. - Dia akan baik saja, 'kan?
Hal terpenting yang telah kaulakukan...
adalah membebaskannya selagi ia masih bisa dipengaruhi (plastik).
- Apa? - Aku bukan plastik.
- Ada apa, Jack? - Katanya dia...
dia sungguhan. Dia bukan plastik.
Kau benar, Jack.
Kau sungguhan dan kau sangat berani.
Kita bicarakan ini nanti.
Ayah? Ayah!
Maaf. Kami tak bisa menunggu lebih lama.
Tak apa. Jangan khawatir.
Halo, Jack.
Terima kasih sudah menyelamatkan gadis kecil kami.
Aku sudah berada di dunia selama 37 jam.
Aku sudah lihat pancake, tangga, burung, jendela, ratusan mobil,...
awan, polisi, dokter, kakek dan nenek.
Tapi ibu bilang mereka tak tinggal bersama lagi...
di rumah dengan tempat tidur gantung.
Nenek tinggal di situ bersama temannya, Leo,...
dan kakek tinggal di tempat yang jauh.
Maafkan aku.
Aku sudah melihat orang-orang dengan wajah,...
ukuran dan bau yang berbeda, saling bicara.
Kami mendapatkan laporan yang belum jelas...
bahwa seseorang telah ditahan...
Dunia itu seperti Planet TV pada saat yang bersamaan...
- Halo? - jadi aku tak tahu...
harus melihat dan mendengar ke mana.
Aku hanya ingin pulang.
Ada banyak pintu dan pintu lainnya.
Dan di belakang semua pintu, ada pintu lagi di dalamnya,...
dan ada lagi di luar, dan semua terus terjadi.
Tak pernah berhenti.
Dunia juga selalu mengubah kecerahan dan panas,...
dan ada kuman-kuman tak terlihat yang beterbangan.
Saat aku masih kecil, aku hanya tahu sedikit.
Tapi aku sudah lima tahun dan tahu segalanya.
Inilah kami di halaman rumah Keluarga Newsome.
Dua mobil van datang...
- Kita akan keluar seperti ini? - Kita turun di sini.
Ayo, Sayang. Jangan kuatir. Gendong saja dia.
Kemarilah, Jack.
Ny. Newsome, Channel 5...
Jangan kuatir. Mereka akan cepat bosan.
- Di belakang rumah... - Kau tak apa?
dijaga dengan baik, dan tangani tempat yang diperlukan.
Baiklah. / Kalau kau tetap menutup tirai depan...
- Kau sudah di rumah. - kau akan punya privasi penuh.
- Kami di luar kalau kau butuh sesuatu. - Baiklah. Terima kasih banyak.
Ayahmu sedang bicara dengan pengacara.
- Kau ingin melepas sepatumu? - Wah!
- Kau baik saja? - Ya.
Ayo ke lantai bawah.
Kau pasti bisa.
Mau menggandeng tanganku?
Bagus.
Ayo, pelan-pelan saja.
- Oke, satu lagi. Bagus. - Halo.
- Selamat datang, Sayang. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
- Hei, Jack. - Sama-sama.
Ini Leo.
- Halo, Sobat. - Leo sudah jadi teman kami...
sejak ibumu masih kecil.
Jack, ayolah. Katakan...
Tak apa. Tak apa, Sayang.
- Ayo... - Maaf.
Tak apa. Masuklah.
Kau ingin dibuatkan apa? Ada yang lapar?
- Kami punya segalanya. - Orang-orang sangat baik.
Jack, kau ingin minum sesuatu?
Jack, nenek bertanya, kau ingin sesuatu?
- Kau lapar? - Jus.
- Dia ingin jus. - Baiklah.
- Segera kubuatkan. - Terima kasih.
- Kau mau? - Tak usah.
Kalau nenek bertanya, jawablah.
Kau tak perlu bilang padaku, mengerti?
- Bu? - Apa?
Itu apa?
Mainan, hadiah untukmu...
dari orang-orang yang senang kita pulang dengan selamat.
Orang-orang apa?
Orang biasa.
Mana es krim dan tempat tidur gantungnya?
Ibu tak tahu. Nanti kita cari tahu.
Apa itu? Coba Ibu lihat.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Dari sana.
Untuk berjaga-jaga.
- Kalian punya anjing? - Anjingnya Leo, namanya Seamus.
Dia sedang berlibur.
Temanku membawanya ke luar kota, tinggal di pedesaan.
Orang-orang di rumah sakit mengatakan...
kau harus hindari binatang piaraan sampai daya tahanmu kembali.
Ada apa? / Pengacara bilang mereka akan naik banding,...
tapi kita tak bisa membatalkan sidang.
Dia ingin bahas semua.
- Aku bilang "Jangan sekarang". - Bagus.
Kujelaskan tak ada kontak lebih lanjut,...
tak ada pernyataan, untuk menghormati keluarga kita.
Maaf. Aku...
- Mau kuambilkan minum, Bob? - Terima kasih. Scotch, kalau ada.
- Apapun yang ada. - Tentu.
Sayang, ada yang kauinginkan...
atau ingin kaulakukan? Atau...
Kau bisa.
Lanjutkan.
Ini kamar ibumu, Jack.
Mungkin besok, kita potong rambutmu. Bagaimana?
- Ibu... - Apa?
- Ini sumber kekuatanku. - Benar.
Dia bilang itu sumber kekuatannya.
Aku akan biarkan kau istirahat dan menunggumu di bawah.
- Kita akan turun, oke? - Baiklah.
Ini enak sekali, Nancy.
Mau coba? Tidak?
Ini apel. Kau suka apel.
Bagaimana kalau es krim?
Ini untukmu. Harus bilang apa?
Terima kasih.
Ibu tahu kau bisa bicara lebih keras.
Terima kasih.
- Tak apa. - Terima kasih sudah bersikap sopan.
- Leo? - Ini enak.
Es krim membuat sakit.
Otakmu bisa beku, Jack.
Makanlah pelan-pelan, oke?
Sebaiknya aku tidur.
- Ada yang salah? - Tidak.
- Kenapa Ayah buru-buru? - Hari yang melelahkan.
Ayah belum bilang apa-apa pada Jack.
Joy.
Kita tak perlu membahasnya sekarang.
Perlu, Ayah.
Tatap dia.
Ayah.
- Robert. - Kumohon.
Ayah.
Maafkan Ayah. Ayah tak bisa.
- Ayo kita pergi. - Robert. Joy.
Letakkan sendokmu. Kita pergi.
- Hei. Joy. - Kami mau tidur.
Jangan, Joy! Robert.
Di mana kakek?
Kakek harus pulang untuk sementara.
Kau ingin bermain dengan mainan itu?
- Kau tahu siapa ini? - Ini? Ini Ibu.
Ya, itu Ibu.
Dan Stacey Benton, Heather Noel dan Laura Sullivan.
Kami tim lari estafet.
Ibu pelari terakhir. Ibu berlari sangat cepat.
Kami ikut lomba lari.
- Lari sungguhan? - Ya. Di lapangan.
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
- Tidak. - Tentu saja.
Tak ada.
Mereka menjalani hidup mereka dan tak terjadi apa-apa.
Sampai sekarang, hanya keluarga yang berkumpul kembali.
Bagaimana kabar Jack? Bagaimana kabar keluarganya?
Jack, menjauh dari jendela.
Bagus sekali.
Lalu, hal lain yang harus kita bahas...
adalah semacam strategi media.
Ya, Tuhan, kami belum siap untuk pembicaraan seperti itu.
Baiklah. Akan ada banyak biaya.
Dan wawancara yang akan dilihat banyak pemirsa,...
hanya satu wawancara, akan menghasilkan banyak uang.
Bu, berapa lama kita akan ada di sini?
Sekarang kita tinggal di sini, Jack.
...hanya itu yang bisa kukatakan.
Aku yakin Nancy tahu lebih dari itu.
Akan kusuruh ia menghubungimu kalau ia pulang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Seandainya ada seseorang yang mau...
bermain atau mengobrol denganku.
Sepertinya tidak ada.
Aku sangat lapar. Aku tahu.
Kurasa aku punya sesuatu di dapur.
Ya, aku punya sesuatu yang sangat enak di dapur.
Coba kulihat.
Halo. Aku tak tahu kau sudah bangun.
Enak, 'kan?
Aku juga suka.
Agak manis, tapi enak.
Apa kau sungguh punya anjing?
Ya. Namanya Seamus.
Tubuhnya mungil. Tak terlalu pandai.
Kau harus bertemu dengannya.
Dia akan menyalamimu.
Aku pernah punya anjing, namanya Lucky.
- Tapi ia tak nyata. - Benarkah?
Dia tinggal di kamar.
Kau sedang menggambar awan?
Sepertinya hari yang indah.
Di antara mereka, kau yang mana?
Yang itu?
Siapa ini?
- Apa itu? - Ikan paus.
Pria ini melihat darah di bawah es,...
- jadi dia menyelam... - Maafkan aku.
untuk menolongnya.
Tak apa. Jangan kuatir.
Biarkan ia istirahat. Aku hampir selesai. / Baiklah.
Aku tak sabar ingin melihat hasil mahakarya ini.
Jangan kuatir.
Aku tak berhasil membujuknya turun.
Itu sangat normal. Ya, aku mengerti.
Dia perlu waktu untuk sembuh.
Dia sudah di sini selama 10 hari?
Aku butuh bantuanmu! Tolong cari di tasku...
sesuatu untuk memperbaiki roda.
Tas itu hilang...
Jack, tolong turun sekarang juga.
- Bagus! - Jack!
Kemarilah.
Lihat! Kau punya semua mainan ini.
Aku tak mau itu.
Anak-anak lain akan senang punya mainan ini, dan kau...
hampir tak pernah menyentuhnya.
Mainkan Lego-mu. Lihat?
Gabungkan seperti ini. Kau tahu caranya, 'kan?
Cobalah.
Menyenangkan?
Jack?
Bisa katakan sesuatu?
Jack!
Dia perlu main dengan sesuatu yang nyata.
Aku kuatir dia memainkan telepon.
Dia baik saja.
Aku tak memberinya teleponku...
akan kuhargai kalau Ibu tak memberinya telepon Ibu.
- Baik. - Bagus.
Aku hanya ingin ia berhubungan dengan sesuatu.
Joy, dia sungguh baik saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Seharusnya aku bahagia.
Kau hanya perlu istirahat, mengerti?
Tidak! Aku tak butuh istirahat.
- Itu yang dokter... - Itu bukan yang dokter katakan.
Ibu tak tahu yang ia katakan,...
karena itu pembicaraan rahasia.
Ibu tak tahu yang ia katakan.
Baiklah!
- Saat ini kau tak bisa diajak bicara. - Aku menyesal.
- Kau tak menyesal! - Ya, aku tak menyesal!
Kau tak tahu apa yang terjadi di kepalaku.
Bilang saja!
- Aku sudah memintamu. - Lalu apa?
Setiap Ibu menatapku, hanya itu yang Ibu lihat?
Saat Ibu menatapmu, Joy, Ibu melihat anak Ibu.
Ibu tak butuh aku.
Ibu baik-baik saja tanpa aku.
Bisanya kau bilang begitu.
Kau pikir kau satu-satunya yang hidupnya hancur?
Sebenarnya itu yang kupikirkan.
Apa yang kaurasakan kalau Jack dipisahkan darimu?
- Diamlah! - Tenanglah.
Lihat dia!
Seharusnya kau memikirkannya!
Jangan ajari aku bagaimana merawat anakku.
Maaf, aku bukan lagi anak yang baik,...
tapi tahukah Ibu?
Mungkin kalau aku tak ingat Ibu berkata "Jadilah anak baik"...
aku tak akan menolong pria yang anjingnya sakit itu!
Tetap di situ, Jack.
Akan kuhubungi pengacara itu.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Isabel, bagaimana kalau wawancara sambil berjalan?
Aku ingin kau tahu kau yang memimpin wawancara ini, mengerti?
Kalau kau merasa nyaman bicara saja.
Kalau tidak, bilang saja, "Tak nyaman,"...
dan kita akan lanjutkan ke pertanyaan berikutnya. / Baiklah.
Dan aku akan... Kau tahu?
Pengacaraku bilang... akan baik kalau...
- Kau sudah cantik. - Terima kasih.
Mulai.
Kau pernah berpikir akan melihat rumah ini lagi?
- Aku selalu berharap. - Selalu berharap?
Ya.
Waktunya turun, Jack.
Ingat yang Ibumu katakan?
...hal-hal bodoh, bercanda dengan teman-teman...
Tentu saja.
- Bertambah panas, ya? - Ya, karena lampunya.
Lampunya bertambah panas.
Biar kusingkirkan.
Mendengar ceritamu, aku yakin kau sering merasa seperti...
Tuhan telah mengabaikan Anda...
- dalam saat-saat suram itu. - Ya.
Pernahkah Anda berencana bunuh diri,...
untuk melarikan diri?
- Kurasa klienku mulai merasa... - Aku baik saja.
- Beri dia waktu. - Baiklah.
Aku baik saja. Boleh minta tissue?
Tentu. Tolong beri dia tissue.
- Ini. - Sulit menjelaskannya.
- Tentu saja. - Maaf.
Anda tak perlu menyesal. Tak ada yang berharap...
anda punya pilar kekuatan. Anda boleh menangis.
Bagaimana kalau kita lanjutkan dengan pertanyaan berikut?
Tak apa, 'kan?
Bisa simpan tissue Anda dulu, mungkin di bawah kursi? / Ya.
- Begitu. - Ada ingus di hidungku.
- Coba lihat? Bagus. - Baiklah.
Ketika Jack lahir, apa semua berubah?
Ketika Jack lahir, semua berubah.
Dia sangat tampan, dan...
aku hanya tahu aku harus melindunginya.
Tentu saja.
Kalau ia sudah besar nanti,...
apa Anda akan beri tahu tentang ayahnya?
Dia bukan ayah Jack.
Bukan ayahnya...
- Maksud Anda ada pria lain? - Tidak!
Seorang ayah adalah...
- pria yang mencintai anaknya. - Tentu saja.
Itu benar dalam arti sesungguhnya, tapi...
- hubungan biologis yang anda... - Itu bukan hubungan.
Jack bukan milik orang lain kecuali aku.
Ketika dia lahir, pernahkah Anda berpikir...
untuk minta pada penculikmu...
untuk membawa Jack pergi?
- Membawanya pergi? - Seperti ke rumah sakit,...
meninggalkannya di sana, supaya orang lain menemukannya?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Untuk membebaskan Jack.
Itu pengorbanan besar, aku mengerti...
tapi pernahkah Anda memikirkan dia punya masa kecil yang normal?
- Tapi dia punya aku. - Tentu saja.
Tapi apa itu yang terbaik untuknya?
Ibu?
Ibu!
Ada apa, Jack?
Kemarilah, Jack. Kemarilah.
- Ayo, Joy. Bangunlah. - Aku akan menghubungi 911!
Halo? Hai.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu. Dia di atas.
Jack?
Ayolah.
Ada telepon untukmu.
Nah.
- Katakan, "Halo". - Halo.
Jack.
- Kau di sana? - Ibu?
- Bagaimana kabarmu? - Pulanglah.
- Ibu belum bisa pulang. - Pulang sekarang!
Ibu akan segera pulang. Ibu harus tinggal lebih lama.
Aku yang memutuskan untuk kita berdua.
Ibu akan segera pulang. Jack?
Halo? Leo?
Ada banyak tempat di dunia.
Tapi waktu hanya sedikit,...
karena harus disebarkan dengan hemat...
ke semua tempat seperti mentega.
Semua orang berkata,...
"Cepatlah. Ayo pergi. Percepat langkahmu.
Selesaikan sekarang."
Ibu buru-buru pergi ke surga,...
tapi dia melupakan aku. Dasar bodoh.
Sehingga para alien melemparnya kembali...
dan membuatnya terluka.
Kau baik saja?
Kau bisa bantu Nenek membawa tas belanja? / Ya.
- Itu tak apa? - Ya.
Bagus. Terima kasih. Tasnya ringan.
- Pergi berbelanja? - Ya.
- Kami akan membuat kue mangkuk. - Lezat!
- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai nanti.
Ayo.
Kau benar-benar mahir.
Aku pernah membuatnya di kamar.
Benarkah? Wah!
- Apa lagi yang kaulakukan di sana? - Banyak.
Kadang-kadang aku merindukannya.
- Bukankah tempatnya sempit? - Tidak.
Kami bisa pergi ke semua arah. Dari ujung ke ujung.
Tak ada habisnya.
Dan ibu selalu ada.
Tapi lemarinya lebih sempit.
- Apa yang kaulakukan di lemari? - Tidur.
Kalau Nick Tua datang.
Aku ingin bertemu ibu.
Ya, Nenek tahu.
Dia perlu sendiri untuk sementara waktu.
Jack, ada yang ingin bertemu denganmu.
Jack, biar kubersihkan tanganmu.
Ayo, kita lihat.
Jack, kenalkan Seamus.
Kau mau mengelusnya?
Dia bergoyang lagi. Membuatnya senang.
- Membuatnya senang? - Ya, membuatnya senang.
Kau harus coba.
Dia bergerak.
- Nenek. - Ya.
- Aku perlu gunting. - Untuk apa?
Untuk memotong rambutku.
Kau sungguh ingin memotong rambutmu?
Aku ingin memberinya pada ibu.
- Kenapa? - Dia lebih butuh kekuatanku...
jadi aku ingin memberinya pada ibu, atau Nenek bisa membawanya?
Nenek bisa membantumu, kalau kau mau.
- Ya, kumohon. - Baiklah.
Mari kita lakukan.
Aku sudah sangat ingin memotong rambutmu sejak lama.
Ayo.
Dulu Nenek selalu memotong rambut ibumu dan kakekmu.
Semoga Nenek masih bisa.
Menurut Nenek ini akan berhasil?
Apa kekuatanku bisa membuat ibu juga kuat?
Tentu saja bisa.
Kita akan saling menguatkan.
Tak seorang pun yang kuat sendirian.
Kau dan ibumu saling menguatkan, 'kan? / Ya.
Kau dan Nenek, kau dan Leo, Leo dan Nenek.
Kita semua sama kuatnya.
Benar.
Baiklah.
Kau sudah siap?
Jangan bergerak.
Ini. Kau lihat?
Bagaimana menurutmu?
Wah!
Jangan sampai samponya masuk ke mataku.
Ada handuk di sana kalau kau butuh.
- Dan mulutku. - Dan mulutmu juga.
Ini bagian terbaiknya.
- Rasanya enak, 'kan? - Ya.
Bagus.
Mari kita lihat.
Aku menyayangimu, Nenek.
Aku juga menyayangimu, Jack.
Selalu terjadi.
Maafkan Ibu, Jack.
Tak apa.
Jangan lakukan lagi.
Ibu berjanji.
Apa Ibu sudah merasa lebih baik?
Ya, Ibu mulai merasa lebih baik.
- Hei, Jack. - Ya?
Saat nenek membawakan ini untuk Ibu...
Ibu tahu Ibu akan merasa lebih baik.
Kau menyelamatkan Ibu lagi.
Bolehkah?
Tidak.
Tak ada yang tersisa. Maaf.
Baiklah.
Ibu bukan Ibu yang baik.
Tapi kau adalah Ibuku.
Benar.
Aku akan bermain dengan Aran. Dia temanku.
Baiklah.
Ketika umurku empat tahun,...
aku tak tahu apapun tentang dunia.
Dan kini aku dan Ibu akan tinggal di dunia...
untuk selamanya sampai kami meninggal.
Ini sebuah jalan di sebuah kota...
di suatu negara bernama Amerika.
Dan Bumi, adalah planet berwarna biru dan hijau,...
yang selalu berputar,...
dan aku tak tahu kenapa kita tak terjatuh.
Lalu ada luar angkasa.
Dan tak ada yang tahu di mana surga itu.
Lepaskan aku!
Ayo. Bebaskan dirimu!
Ibu dan aku sudah memutuskan...
karena kita tak tahu apa yang kita suka,...
kita harus mencoba semua.
Ada banyak hal di luar.
Dan kadang-kadang menakutkan,...
tapi itu tak masalah,...
karena Ibu dan aku tetap bersama.
Bisakah kita kembali ke kamar?
- Jack... - Hanya berkunjung.
Hati-hati.
- Inikah kamar kita? - Ya.
Apa sudah menyusut?
Di mana barang-barangnya?
Dibawa untuk barang bukti.
Sebagai bukti kita pernah di sini.
Karena pintunya terbuka.
Apa?
Namanya bukan kamar kalau pintunya terbuka.
Kau ingin Ibu menutupnya?
Tidak.
Jack, bisa kita pergi?
Selamat tinggal, tanaman.
Selamat tinggal, kursi nomor satu.
Selamat tinggal, kursi nomor dua.
Selamat tinggal, meja.
Selamat tinggal, lemari.
Selamat tinggal, wastafel.
Selamat tinggal, atap kaca.
Bu, ucapkan selamat tinggal pada kamar.
Selamat tinggal, kamar.