Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86
Rimettiti a dormire.
Tanto tempo fa, prima che arrivassi,
piangevi tanto e guardavi la TV tutto il giorno,
finché sei diventata uno zombie.
Ma poi sono piombato dal Cielo, attraverso il lucernaio, in Stanza.
E ti davo calci da dentro: "Boom, boom!".
E poi sono schizzato fuori, sul tappeto, con gli occhi spalancati,
e tu hai tagliato il cordone e hai detto: "Ciao, Jack."
Ma, ho cinque anni!
STANZA
- Sono grande, adesso! - Sei grandissimo, adesso.
Già.
Buongiorno, Lampada.
Buongiorno, Pianta.
Buongiorno, Serpente Guscio.
Buongiorno, Tappeto.
Buongiorno, Armadio.
Buongiorno, TV.
Buongiorno, Lavandino.
Buongiorno, Water.
Buongiorno a tutti.
Va bene.
E' il mio compleanno, ho cinque anni.
Ho capito.
Prendi la vitamina. E' l'ultima.
Vitamine.
- Il dente cattivo ti fa male? - Mm - mm.
Ma sai,
la mente è più forte del corpo.
Se non ci pensi, non ha importanza.
Proprio così.
Sai cosa faremo oggi?
Cosa?
Faremo una torta di compleanno.
Una torta di compleanno?
Mm - mm.
- Come in TV? - Mm - mm, ma per davvero.
Non ci credo!
Ora sotto.
Ora conta: uno, due, tre...
...quattro, cinque. Uno, due, tre, quattro, cinque...
Ecco qua.
Ti voglio bene.
Ok, spegni la TV.
Continuerò a crescere finché sarò un gigante.
Guarda, ma, sono forte come Sansone.
Sì, lo sei.
Sarò Jack il gigante e ammazzerò i giganti,
e salterò fuori dal lucernaio nello Spazio
col mio cane, Lucky, e farò su è giù,
su tutti i pianeti!
Iniziamo con un po' di riscaldamento.
Così, bravissimo.
L'altra gamba, veloce.
Cambia gamba, hop!
- Così. - Lo sto facendo.
- Sì. - Sto facendo...
...salto, salto...
...come una rana.
Piedi indietro, poi ti pieghi... e su.
Ok, è ora di correre.
Ora quel muro. Oh, intendevo quello.
Ho detto questo muro? Intendevo questo!
Be', in realtà intendevo questo muro.
E questo.
Ma anche questo ne ha bisogno.
Così!
E' un uovo bellissimo.
Molto bene.
- E' l'impasto? - Quello è l'impasto,
e ci mettiamo anche del burro, che te ne pare?
Burro!
Così, si schiaccia per bene.
Fatto!
Perché non continui tu?
- Ce la fai? - Sì.
Abracadabra!
Ora le candele!
Non abbiamo le candele.
Lo so.
Doveva essere una vera torta di compleanno,
con le candele che bruciano!
Jack...
Va bene anche senza, è sempre una torta di compleanno.
Dovevi chiederle come regalo della domenica,
anziché dei jeans schifosi.
Mi dispiace.
Ma sai, devo chiedere cose che ci servono veramente,
cose che lui può trovare facilmente.
Ma il vecchio Nick può trovare tutto, con la magia.
Perché non assaggiamo la tua torta?
No!
Jack.
- Solo una fetta. - Ho detto no!
Vieni qui.
La settimana prossima, quando avrò sei anni,
è meglio se chiedi candele vere.
L'anno prossimo, volevi dire.
E Edmond riesce a uscire dal sacco,
e nuota e nuota fino all'isola di Monte Cristo,
dove dissotterra il tesoro
di cui l'amico gli aveva parlato.
Si compra una grossa barca...
...e fa vela verso la Francia.
E quando arriva là,
decide di comprare l'isola,
e si fa chiamare "il Conte".
E giura di vendicarsi
di tutte le persone che sono state cattive con lui.
Possiamo mangiare ancora torta?
Domani.
Solo un pezzo.
Ci siamo già lavati i denti.
Un'ultima storia, per favore!
Forza, Jack. E' tardi. A letto.
Canta.
- Ecco i suoi jeans. - Grazie.
L'uva costava troppo, quindi ti ho preso delle pere in scatola.
Quella cos'è? Una torta di compleanno?
Avresti dovuto dirmelo.
Gli avrei preso un regalo.
Quindi, quanti anni sono? Quattro?
Cinque.
Uno, due, tre...
C'e Stanza,
e dopo lo Spazio,
con tutti i pianeti della TV,
e poi il paradiso.
Pianta è reale, ma gli alberi no.
I ragni sono reali,
e una volta quella zanzara che mi ha succhiato il sangue.
Ma scoiattoli e cani sono solo TV,
tranne Lucky.
Lui è il mio cane che potrebbe venire, un giorno.
I mostri sono troppo grandi per essere reali,
come il mare.
Le persone della TV sono piatte e fatte di colori.
Ma io e te siamo reali.
Il vecchio Nick...
non so se è reale.
Forse per metà.
47, 48, 49.
50, 51...
Oh.
Cos'è?
E' un dente cariato.
Posso tenerlo?
Wow!
L'hai fatto andare via!
Era una cosa viva!
Era reale!
Ci avrebbe rubato il cibo.
Topo può avere il mio cibo, io non ho fame!
Avrebbe portato dei germi, ci avrebbe morso nel sonno.
Topo è mio amico,
e tu l'hai schiacciato!
No, non l'ho fatto. Sta benone.
Mi prendi in giro?
No, Jack, lo giuro.
E' al sicuro nel cortile con la sua ma.
Quale cortile?
Topo vive in un giardino in TV?
Tieni, perché non fai un UFO con questo?
Perché non hai detto al vecchio Nick del mio compleanno?
Perché lui non è nostro amico.
Ha detto che mi avrebbe portato un regalo.
Tu non dovresti ascoltare,
dovresti dormire.
Non ho mai ricevuto un regalo.
Be', non diceva sul serio.
Poteva essere il mio cane, Lucky.
Jack, non possiamo avere un cane.
Non c'è abbastanza stanza, cioè spazio...
e abbaierebbe e gratterebbe la porta!
Lucky non gratterebbe,
- l'ha promesso! - Non c'è nessun Lucky!
- Sì, invece! - No, non c'è!
Esiste solo nella tua mente, non è reale.
Jack, mi dispiace.
Vieni qui, vieni qui, mi dispiace.
Mi dispiace.
Hai ragione, non sono stata gentile.
Dove andiamo quando dormiamo?
Sempre qui, in Stanza.
Ma nei sogni...
dove andiamo, nella TV?
No.
Restiamo sempre qui.
Posso aprirlo?
Mm - mm.
Sì!
Perché gli alieni non ci rispondono mai?
Non riescono a sentirci.
Faremo ancora più forte, ok?
Ok.
Ti ucciderò!
Ora tu vorresti uccidermi?
Ma, mi attacca!
Oh, no!
Ti ho preso!
Ma, cosa puzza?
Fanculo.
Cos'è questo odore?
Scusa, ho bruciato del formaggio.
- Già. - Non stavo pensando.
Be', pensare non è il tuo forte.
Lo so.
Già.
Perché non ti siedi?
Grazie.
Gli è piaciuto il furgone?
Sì?
Sì.
Conosco i ragazzini.
Le vitamine?
Ah, è uno spreco di soldi.
Non c'è niente dentro.
Be', se mangiassimo meglio...
Oh, fanculo, ricominciamo.
Se smettessi di lamentarti
e fossi un po' riconoscente!
Grazie.
Dio, sei davvero insopportabile, alle volte.
Grazie per tutto.
Tu non hai idea di come sia il mondo di oggi.
- No. - No.
Chi paga la bolletta della luce, chi paga per tutto?
- Tu. - Già.
E come pensi che riesca a farlo?
Cosa intendi?
Niente.
No, che volevi dire?
Sono stato licenziato sei mesi fa.
Sì.
Se usassi il cervello...
Cos'hai intenzione di fare?
Stai cercando un lavoro?
Non c'è nessun fottuto lavoro, Gesù!
Hey, tu!
Sta dormendo.
Io non credo.
Lo tieni nell'armadio giorno e notte?
Cos'è, il mostriciattolo ha due teste o cosa?
Hey.
- Hey. - Shh.
- Vieni a letto. - Hey, Jack.
- Hey. - Andiamo a letto.
Vuoi una caramella?
Ti piacciono le caramelle, eh?
Vieni fuori e prendi una caramella.
Vieni a letto.
Per favore?
La mamma non ti ha insegnato le buone maniere, eh?
Ehi, ragazzino.
Sta lontano da lui!
Non toccarlo!
Fanculo!
- Non toccarlo! - Fa silenzio!
Fa silenzio! Fa silenzio!
Vuoi respirare?
Eh? Vuoi respirare?
Allora chiudi quella cazzo di bocca.
Dio!
Fanculo.
Non toccarlo.
Fanculo.
Se osi farlo di nuovo,
Se mi afferri di nuovo così,
ti uccido.
- Hai capito? - Non toccarlo.
Non dimenticare come l'hai avuto.
Jack? Jack?
Mi dispiace di essere uscito dall'armadio!
- Stai bene? - Mi dispiace, mi dispiace!
- Va tutto bene. - Non lo farò mai più.
Ma, sono un drago.
Sono un drago.
Ha staccato la corrente.
"Poiché,
essendo "ultimente" accadute tante cose assurde,
- Ultimamente. - Ultimamente.
"Alice aveva cominciato a pensare
"che fossero davvero poche le cose impossibili."
"Era tempo perso, stare lì piantata davanti alla porticina."
Ma?
Hey, Jack, ti ricordi Topo?
Sì.
Sì?
Sai dov'è, adesso?
Io sì.
E' dall'altro lato del muro.
Quale altro lato?
Jack, ci sono due lati di ogni cosa.
Non di un ottagono.
Sì, ma...
Un ottagono ha 8 lati.
Ma un muro, un muro è fatto così, ok?
Noi siamo all'interno, e Topo è all'esterno.
- Nello Spazio? - No, nel mondo.
E' molto più vicino dello Spazio.
Io non posso vedere il lato esterno.
Ascolta. So di averti detto un'altra cosa in passato,
ma eri molto più piccolo.
Non pensavo avresti capito, ma ora sei così grande,
così intelligente, so che puoi arrivarci.
Secondo te dove lo prende il cibo il vecchio Nick?
- Dalla TV, con la magia. - Non esiste la magia.
Quello che vedi in TV,
sono immagini di cose reali, della gente reale.
E' tutto vero.
Dora è vera per davvero?
No, quello è un disegno.
Dora è un disegno.
Ma le altre persone,
hanno facce, come noi,
sono immagini di cose reali,
e tutto quello che vedi al suo interno è reale.
Sono veri oceani, alberi, gatti,
- e cani. - Non ci credo!
- E come fanno a starci? - Ci stanno e basta.
Stanno fuori, nel mondo.
Jack, andiamo, sei intelligente.
So che te l'eri già chiesto.
Posso avere altro da mangiare?
C'è una foglia, la vedi?
- Dove? - Guarda.
Non vedo foglie.
Vieni. Voglio che tu la veda.
Guardala da vicino.
La vedi?
Vedi?
Che scemenza, ma!
Quella non è una foglia! Le foglie sono verdi!
Sì, sugli alberi, poi cadono e marciscono
- come l'insalata nel frigo. - Dov'è tutta l'altra roba?
Alberi, erba, gatti?
Non si vedono da qui,
perché il lucernaio dà sul cielo e non sui lati.
- Mi prendi solo in giro. - No, per niente.
Bugiarda, ti si allunga il naso!
Jack.
Non potevo spiegartelo prima, eri troppo piccolo per capire,
e ho dovuto inventare una storia, ma...
Ma ora è l'opposto, ok?
Non ti dico bugie.
Non ti mento più, perché ora hai 5 anni.
E sei grande abbastanza
per capire cosa sia il mondo, devi capire.
Tu devi capire.
Non possiamo continuare a vivere così, devi aiutarmi.
Voglio avere di nuovo 4 anni.
Ti ricordi quando...
Ti ricordi quando Alice non era nel Pese delle Meraviglie?
E' caduta giù, giù per un buco.
Io non sono sempre stata qui, come Alice.
Ero una ragazza di nome Joy.
E vivevo in una casa con la mia mamma e il mio papà.
Tu li chiameresti nonno e nonna.
- Quale casa? - Una casa. Nel mondo!
E c'era un cortile,
e avevamo un'amaca,
e dondolavamo sull'amaca,
- e mangiavamo gelato. - Una casa della TV?
No, Jack, una vera casa,
non la TV.
Mi stai ascoltando?
Quando ero un po' più grande, a 17 anni,
- Tornavo a piedi da scuola... - Io dov'ero?
Tu eri ancora in paradiso.
E arrivò un uomo fingendo che il suo cane stesse male.
- Che uomo? - Il vecchio Nick.
Noi lo chiamiamo così.
Non so il suo vero nome.
Ma finse che il suo cane stesse male.
- Come si chiamava il cane? - Non c'era nessun cane!
Tentava di ingannarmi, capito?
Non c'era nessun cane. Il vecchio Nick mi ha rapita.
- Voglio un'altra storia! - No! Avrai solo questa storia!
Mi rinchiuse in questo capanno, nel giardino. Qui.
Stanza è il capanno.
Ha chiuso a chiave la porta.
Solo lui ne conosce il codice. Sai, i numeri segreti?
Li sa solo lui, e io sono rinchiusa qui da 7 anni.
Sono qui da 7 anni,
- lo capisci? - Questa storia è noiosa!
Jack, il mondo è così grande!
Così grande che non ci crederesti!
E Stanza ne è solo una parte schifosa.
Stanza non è schifosa! Solo quando fai le scoregge!
Mio Dio. Ok.
Io non credo al tuo mondo schifoso!
Fa di nuovo caldo.
Ma.
- Ma? - Hm.
Il Serpente-Guscio è il nostro più vecchio amico,
e anche il più carino.
Il cucchiaio squagliato è il migliore per mangiarci,
perché è il più morbidissimo.
Labirinto è il più aggrovigliato,
e nasconde le cose così non le trovo.
Water è il migliore a far sparire la pupù.
Lampada è la più luminosa,
tranne quando non c'è corrente.
E tu sei la migliore a cantare, a leggere storie e altre cose,
tranne quando pensi ai "vecchi tempi".
Io sono il migliore a disegnare, a saltare e a crescere,
e in quasi tutto il resto!
Le tartarughe sono reali?
Si, totalmente reali.
Avevo una tartaruga, una volta.
Coccodrilli e squali?
Sì, sono reali.
Reale?
Più o meno.
Vedi, quelle sono persone reali, ma recitano in costume.
Fanno finta
Fingono di essere persone vissute centinaia di anni fa.
Solo TV?
Inizi a capire.
Quando torna il Vecchio Nick, gli darò un calcio nel sedere.
Lascia che ti dica una cosa.
Una volta,
ho tentato di dare un calcio al Vecchio Nick.
Mi sono nascosta dietro la porta,
e tenevo la tavoletta del water in mano.
Una volta c'era la tavoletta, era la cosa più pesante in Stanza.
Quando è entrato,
Gliel'ho rotta in testa.
Ma è andato tutto storto.
Ha sbattuto la porta e mi ha afferrato per il polso.
Per questo mi fa male, adesso.
Potremmo aspettare che si addormenti e ucciderlo.
Sì, potremmo, ma...
...e poi?
Finiremmo il cibo,
e non conosciamo il codice della porta.
I miei nonni potrebbero venire.
Jack, loro non sanno dove siamo.
Stanza non è in nessuna mappa.
Jack, ascoltami.
Abbiamo un'occasione.
L'abbiamo quasi mancata, ma ce l'abbiamo ancora.
Quindi dovrai aiutarmi.
Mi aiuterai a ingannare il vecchio Nick.
Non capisco.
La tua faccia sarà così calda,
che il vecchio Nick dovrà portarti all'ospedale,
nel suo furgone. E quando sarai là,
dirai ai dottori: "Aiuto! Polizia!"
Bè, forse l'anno prossimo, quando avrò sei anni.
Stanotte.
Dev'essere stanotte, Jack.
Diremo al vecchio Nick che a causa della corrente
hai preso freddo e ti è venuta la febbre.
- Domani, per favore. - No, sono la tua ma,
e a volte devo decidere per tutti e due.
Va tutto bene.
Tutto bene, rilassato, ok?
Rilassa i muscoli, non muoverti o parlare,
sei troppo debole, ok?
Che stai facendo?
Che fai?
Scusa.
Devo farti puzzare come un malato.
Bene, così va bene.
Fammi vedere come...
...fammi vedere come togli il biglietto dalla tasca...
Forza, quando sarai in ospedale...
Fammelo vedere. Cos'è questo?
Cos'è? Oh.
Vedi? Avrai sempre un pezzo di me con te.
Ok, rimettilo in tasca.
Ok, bene.
Ok.
E avrai anche tutta la tua forza.
- Ok? - Ho paura.
Lo so.
Coraggio.
Va tutto bene.
Eccoti qui.
Conosci il regolamento.
Non un fiato prima che la porta sia chiusa.
Scusa, è che...
Jack sta male.
Faceva così freddo.
Be', la colpa è solo tua.
Non sono riuscita a tenerlo al caldo, e ora scotta.
Dagli uno di quegli antidolorifici.
Ci ho provato, ma continua a vomitarli.
No! Non toccarlo!
Stai fermo.
Gesù, è rovente.
Ok, gli prenderò qualcosa di più forte.
Ma.. ha 5 anni! E' disidratato,
ha la febbre!
Potrebbe avere le convulsioni...
- da un momento all'altro! - Stai zitta, fammi pensare!
Ok, va bene. Ok.
Gli porterò qualcosa domani notte.
No, devi portarlo subito al pronto soccorso!
- Smettila di fare l'isterica! - Per favore, ti prego!
Devo ancora andare?
No, non questa volta.
Va tutto bene.
Allora: ricordi quando Edmond toglie il suo amico dal sacco,
lo nasconde, e si infila lui nel sacco,
e rimane lì immobile finché non arrivano le guardie?
Bene: questo è ciò che farai tu.
Capito? E' ancora meglio del fingere di stare male,
perché fingerai... di essere morto.
Adesso ti avvolgo.
Non voglio essere morto.
Fai solo finta di essere morto.
Rimani rigido.
Ti arrotoleremo nel tappeto così il vecchio Nick non ti vedrà.
Non vedrà che sei vivo, all'interno.
Lui ti solleverà, così.
Stai rigido, rigido, rigido.
E non dovrai essere molle o traballante,
dovrai essere rigido, come... un robot.
Ti scuoterà.
Ora, sarà più o meno così.
E saprai che il vecchio Nick starà guidando.
E mentre lui sarà impegnato, tu dovrai rotolare.
E non farai alcun rumore,
e io sarò lì nella tua mente, e ti parlerò tutto il tempo.
Forza. Rotola, rotola, rotola.
Ora ondeggia, ondeggia.
Liberati.
Non ci riesco, basta!
- Forza, Jack. - Ma, non ce la faccio!
E il vecchio Nick verrà,
e ti solleverà dentro il tappeto,
e ti porterà fuori,
e ti metterà sul furgone,
e poi troverà... un posto dove...
dove... seppellirti.
No.
Ma andrà tutto bene,
perché ondeggerai e uscirai,
e scapperai via.
Riproviamo, su.
Le braccia così.
Ok, dovevi girare troppo, ho accorciato il tappeto.
Ok.
Rotola, rotola!
Rotola, Jack, rotola, forza!
Rotola.
Ce l'hai fatta. Ora ondeggia, ondeggia, ondeggia.
- Così! - Ti odio!
Ok, ok.
Furgone, ti liberi, salti, corri.
Ok. Salterai,
quando arriverai al primo cartello STOP.
Il furgone rallenta allo STOP.
E griderai quando vedrai qualcuno.
Dirai: "La mia ma è Joy Newsome."
Chi è "Qualcuno"?
Chiunque. E' la prima persona che vedi.
Una vera persona reale?
Mm - mm.
E se il vecchio Nick apre il tappeto?
Non lo farà.
Hai il dente cariato?
E' qui così non lo perdo.
Sei meraviglioso.
E ti piacerà un sacco.
Cosa?
Il mondo.
La mia casa con l'amaca,
e nonno e nonna.
E tu?
Già.
Rimani rigido. Mi dispiace, Jack.
Resta rigido.
Puoi farcela.
Gli antibiotici.
Che cosa fai?
E' peggiorato durante la notte.
Non si è risvegliato.
Oh, Gesù.
Povera ragazza.
Be', immagino fosse davvero grave.
Hai ammazzato mio figlio!
Ok, calmati.
- Fammi dare un'occhiata. - Non toccarlo!
Ok.
Sei sicura?
Se sono sicura?
Ok. Be', non può stare qui, lo sai.
No.
Dove lo porterai?
Non lo so.
Sto, sto pensando...ehm.
In un bel posto.
Non qui.
Sentirei la sua presenza.
Ok.
Un posto con degli alberi.
Alberi, certo, sì.
Voglio che mi giuri,
che non metterai i tuoi occhi schifosi su di lui!
Giurami che non lo guarderai!
Lo giuro.
Ok. Manca un'ora al tramonto.
Adesso!
Non posso farcela.
Ok, va bene, va bene.
Con delicatezza, ti prego!
Ok, ok.
Ti prego, ti prego, con delicatezza!
L'ho preso! Ce l'ho.
Stai indietro.
Faccia al muro.
Furgone.
Liberarsi.
Saltare, correre, qualcuno.
Dio!
Quella stupida puttana!
Boomer!
Mi dispiace, è sbucato fuori dal nulla.
Mi.. hey, hey, mi dispiace,
la sua piccola sta bene?
E' tutto a posto.
Ok. Le è successo qualcosa?
Vuoi che chiami qualcuno?
- Aiuto! - Me ne occupo io.
Che cos'hai là, tesoro?
Andiamo!
E' per me?
Forza.
Perché non ti fai gli affari tuoi?
Ma!
Sto chiamando la polizia, signore!
Fanculo!
Vieni qui. Siediti.
Ciao, tesoro.
Questo è Boomer. Non ti farà del male.
E' andato via. Ora chiamerò qualcuno.
Era un pick-up rosso. Lei stava scappando e il tizio l'ha afferrata.
- Ho tentato di fermarlo e... - Grazie.
Hey, ciao.
Sono l'agente Parker. Puoi dirmi come ti chiami?
Ciao.
Jack.
Puoi alzare un po' la voce per me?
Ok.
Quindi, ehm, tu...
Hai un altro nome?
Jack?
Ok, va bene.
Sai dirmi quanti anni hai?
Cinque.
Cinque?
Perfetto. Ok.
Ora, puoi dirmi dove vivi?
Perché non chiamiamo i servizi sociali?
Hai una mamma, Jack?
Ma.
Ok, bene.
Ha un altro nome?
Non lo ricordo.
Ehm, e dov'è la mamma, adesso?
- Stanza. - Quale stanza?
Jack, dov'è questa stanza?
Quell'uomo nel furgone, è lui tuo padre?
E' il fidanzato di mamma? Lo conoscevi?
Cos'è quello, Jack?
Un pezzo di Ma.
Va bene, piccolo.
Va bene. Grazie, Jack.
Va benissimo, sei stato bravo, ok?
Molto bravo.
Jack, riconosci qualcosa, piccolo?
Jack, proprio nulla?
La tua stanza, Jack.
Cosa c'è fuori dalla stanza?
Lo Spazio.
No... il mondo.
Secondo te l'hanno drogato?
Ok, ascolta, quando esci dalla porta...
No? No, non esci?
Noi non sappiamo come si apre la porta.
Scommetto che è una specie di setta...
Il dente, i capelli lunghi.
C'è luce nella tua stanza?
Ok, bene. Quante finestre ci sono?
Zero.
Bene, allora come entra il sole?
Dal lucernaio.
Lucernaio?
Ok, benissimo.
Quindi vivi in una casa col lucernaio?
No, non è una casa.
Ok.
- E' un... - Sì?
E' un...
Otterrai di più quando avrà dormito.
Tom, dagli un secondo.
Stanza è... un capanno.
Un capanno, Jack? Un capanno?
Ok, bravo bambino.
Già, è come cercare un ago in un pagliaio.
Ok, ascoltami.
Perché sei saltato dal furgone, Jack?
Ma me l'ha detto nella testa.
Ok, cosa ti ha detto, esattamente?
Salta quando rallenta, ma non ho potuto.
Ok. Quindi cos'hai fatto?
Che hai fatto?
Alla terza volta, ho perso l'equilibrio.
Alla terza volta di cosa, Jack?
Alla terza frenata.
Tutto è andato storto,
E poi si è fermato, e io ho saltato.
- Ho capito. - Nel...
Ho capito, piccolo. Ho capito.
- Qui è il 54-09. - Ti riceviamo.
Alla centrale. Abbiamo una vaga localizzazione.
Ehm, a sud di Elm Street,
tre STOP dopo l'incrocio sulla Beech.
Cercate un capanno con un lucernaio.
E controllate anche le immagini più recenti dal satellite,
e cercate un pick-up rosso su quel percorso. 54-09 è sul posto.
- Incredibile. - Ok, ricevuto, 54-09.
Bravissimo, Jack.
...possibile sequestro di persona in atto.
27-Adam in contatto.
Siamo al 40019 di Pine Street.
Stai col bambino.
Andrà tutto bene, Jack.
Mettiti comodo.
Hey, Parker, il cortile sul retro.
Ma!
Ma...
Ma.
Ma!
Aprite lo sportello, aprite!
- Jack! Dov'è? - Ma! Ma, sono qui!
Jack!
Ma.
Possiamo andare a letto?
Sì.
Ci porteranno presto da qualche parte a dormire.
No, a letto...
in Stanza.
- Ma! Ma! - Oh.
Buongiorno, dormiglione.
Ho aspettato tanto che ti svegliassi e mi sono riaddormentata.
Siamo su un altro pianeta?
No.
E' lo stesso, ma in un altro posto.
Siamo...
...in una stanza d'ospedale.
Siamo malati per davvero o facciamo finta?
Non siamo malati. Tutto l'opposto.
Quanto ci resteremo?
Non molto.
La nonna ci ha fatto visita, ieri notte.
E ci porterà via quando diranno che stiamo bene.
E nonno?
E' via per lavoro.
Ma è su un aereo diretto a casa.
Ho bagnato il letto, prima. Scusa.
Sì?
E' stato un incidente.
Va tutto bene.
Pronto?
Sì...
Proprio ora.
Ehm, sì, sarebbe grandioso.
Può portarlo tra 20 minuti?
Ok, grazie.
Un passo indietro.
- Ma, è uno spreco. - Te ne compreremo di nuove.
Come sorpresa della domenica?
Ci saranno così tante sorprese,
e non solo la domenica.
Ma, dov'è la vasca?
E' una doccia.
Fa tanti schizzi.
Jack, vieni qui.
Quelli siamo noi.
Ma, lui ci troverà?
No.
Non ci troverà mai.
Vieni.
"Prima si fa il bagno e poi a letto". E' la regola.
Non ci sono più regole, Jack.
Possiamo fare quello che vogliamo.
Ti fa male?
No.
Vuoi venire?
Mm - mm.
Ma, la porta fa toc-toc.
Hey, va tutto bene.
- Buongiorno. - Ciao.
Va tutto bene. Coraggio.
Mi hanno detto che eravate svegli.
Sì.
Lo metta pure qui.
E' tutto a posto, Jack.
Ciao, Jack.
Come stai?
Io sono il Dott. Mittal,
Dormivi quando sono venuto, stamattina.
Hai fame?
Vuoi fare colazione?
Sì, devi essere affamato.
Ci ha portato la colazione.
Vediamo che c'è di buono.
Sono pancake con la frutta.
Vediamo un po'.
Wow! I pancake.
Sembrano squisiti.
Molto, molto buoni.
Vuoi assaggiarli?
- Hanno anche lo sciroppo. - Sembra tutto buono.
Vuoi assaggiare lo sciroppo? E' molto dolce.
Dunque...
Vi ho portato delle cose...
Occhiali da sole.
Ok.
Vi aiuteranno ad abituarvi,
quando dovrete uscire.
E, ehm, crema solare. E' più che altro per lui.
Questa è importante. E' per Jack.
E' davvero necessaria?
Ci sono molti germi, nell'aria,
si deve ancora abituare.
E, i miei colleghi
le hanno prescritto queste per il dolore,
per il polso,
finché non lo sistemeranno chirurgicamente.
E queste sono per aiutarla a dormire.
Le prenda solo se ne sente il bisogno.
Ok. Grazie.
Forza, Jack.
Assaggiamo i pancake, eh?
Ha avuto l'occasione di pensare
a ciò che le dicevo stamattina?
Sì, ci ho pensato.
Grazie, ma...
voglio solo andare a casa.
Ok.
Sa come la penso.
Sì.
Sa, con tutto quello che avete dovuto passare...
è solo per accertare lo stato di Jack.
Ma non è successo nulla a Jack.
No, no, no. Lo so.
Starà bene, ok?
La cosa fondamentale è
che sia riuscita a liberarlo ora che è ancora malleabile, plastico.
Cosa?
Io non sono di plastica.
Che cosa, Jack?
Dice che...
...che lui è reale.
Non è di plastica.
Be', hai perfettamente ragione, Jack.
Tu sei reale.
E sei molto coraggioso.
Ehm, ne riparleremo più tardi.
Papà?
Papà!
Mi scusi, non potevamo più aspettare.
E' tutto a posto. Non si preoccupi.
Ciao, Jack.
Grazie per aver salvato la nostra bambina.
Sono nel mondo da 37 ore.
Ho visto i pancake,
e le scale,
e gli uccelli,
e le finestre,
e centinaia di auto,
e le nuvole,
e la polizia, e i dottori,
e nonna e nonno.
Però, Ma dice
che non vivono più insieme nella casa con l'amaca.
Nonna vive là col suo amico Leo, adesso,
e il nonno vive lontano lontano.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho visto persone con facce diverse,
Cose enormi e odori strani,
che parlavano tutti insieme.
Secondo fonti non ancora confermate
un individuo sarebbe stato arrestato
Il mondo è come tutti i pianeti della TV
messi tutti insieme.</>
Quindi non so mai dove guardare o cosa ascoltare.
Voglio solo tornare a casa.
Ci sono porte e ancora porte,
e dietro tutte le porte,
ce n'è un'altra dentro,
e un'altra fuori,
e le cose succedono, succedono in continuazione.
Non si fermano mai.
Poi, il mondo cambia sempre la luce e il caldo,
e ci sono germi invisibili che galleggiano dappertutto.
Quando ero piccolo, conoscevo solo cose piccole,
ma ora che ho cinque anni, conosco tutto.
Eccoli qui!
Siamo fuori dalla casa dei Newsome,
ci sono due vetture,
- Dovremo andare là fuori? - Proprio così.
Forza, tesoro, va tutto bene. Prendilo tu.
Vieni qui, Jack.
Sig.ra Newsome, qui è Channel 5,
Non preoccupatevi, si stancheranno presto.
- Il retro della proprietà... - Stai bene?
... è ben protetto,
ma l'abbiamo sistemato dove necessario.
Quindi, se terrete le tende chiuse,
- Sei a casa, adesso. - avrete privacy totale.
Saremo qua fuori, se avete bisogno.
D'accordo. Grazie, grazie mille.
Tuo padre sta ancora parlando con l'avvocato.
Vuoi toglierti le scarpe?
Wow!
- Stai bene? - Sì.
Andiamo a vedere di sotto.
Puoi farcela.
Vuoi tenermi la mano?
Oh, bravissimo.
Così, un passo alla volta.
- Ok, ancora uno, bene. - Ciao.
- Bentornata, piccola. - Ciao.
Sono molto, molto contento di vederti.
- Anch'io. - Jack, questo è Leo.
Ciao, campione.
E' nostro amico da quando la mamma era piccola.
- Jack, rispondi... - Va bene così!
Va bene. E' tutto a posto.
- Tutto bene, tesoro. - Sì.
Andiamo.
Allora, cosa vi offro?
Qualcuno ha fame?
Abbiamo qualsiasi cosa.
Già, la gente è stata così gentile.
Hey Jack, vuoi qualcosa da bere?
Jack?
La nonna ti ha fatto una domanda. Vuoi qualcosa?
Hai fame?
Succo.
Vorrebbe del succo.
- Per favore. - Ok.
- Arriva subito. - Grazie.
- E per te... - Sono a posto.
Ok.
Hey. Ti accorgi quando la nonna ti fa una domanda?
Puoi risponderle.
Non devi dire sempre tutto a me, ok?
- Ma? - Cosa?
Cosa sono quelli?
Sono giocattoli, per te.
da parte della gente che è molto felice che tu sia a casa.
Che gente?
La gente.
Hai già i bicchieri e il vassoio?
Dove sono il gelato e l'amaca?
Non lo so.
Lo scopriremo dopo.
Cos'è? Fammi vedere.
Dove l'hai preso?
Là.
Per ogni evenienza.
Avete un cane?
Oh.
E' il cane di Leo, Seamus.
E' in vacanza, al momento.
E' da un mio amico, fuori città,
e si gode la vita di campagna.
All'ospedale ci hanno detto
di evitare gli animali finché non si sarà immunizzato.
Che c'è?
L'avvocato dice che si aspettano una confessione,
ma non possiamo escludere un processo.
Voleva sapere tutto, gli ho detto: non oggi.
Bene.
Ho messo in chiaro che non ci saranno altri contatti,
nessuna dichiarazione,
per rispetto alla nostra famiglia.
Ah, scusate. Mi dispiace, io...
Vuoi bere qualcosa, Bob?
Grazie.
Scotch, se ne hai... qualsiasi cosa tu abbia.
Certo.
Bene, tesoro,
c'è qualcosa che vorresti,
o vorresti fare, o...
Ci sei. Ci sei.
Così.
Sì.
Questa è la stanza della mamma, Jack.
Hey.
Oh, forse domani
potremo tagliare quei capelli, che ne dici?
Ma?
Cosa? Cosa?
E' lì che sta la mia forza.
E' vero.
Dice che la sua forza è nei capelli.
Oh, già.
Ehm...
Meglio che vi lasci riposare, e...
Ci vediamo più tardi.
Noi saremo di sotto, ok?
- Ok. - Ok.
Mm. E' delizioso, Nancy.
Ne vuoi un po'?
No?
Sono mele. Ti piacciono le mele.
Che ne dici di un po' di gelato, Jack?
Ecco qui.
Cosa si dice?
Grazie.
So che puoi dirlo più forte.
Grazie.
- Va tutto bene. - Grazie per la tua educazione.
- Leo? - E' buono.
Il gelato fa male.
Già, sembra che ti si congeli il cervello, Jack.
Devi mangiarlo più lentamente, ok?
Credo che andrò a letto.
Qualcosa non va?
Mm - mm. No.
Perché tanta fretta?
E' stata una giornata piena.
Non hai detto una parola a Jack.
Joy. Joy.
Ehm...
Non parleremo di questo adesso.
Sì, invece, papà.
Guardalo.
Papà.
Robert.
Ti prego.
Papà.
Io... mi dispiace.
Mi dispiace, non ci riesco.
- Noi ce ne andiamo. - Robert.
Joy. Joy.
Metti via il cucchiaio. Andiamo.
- Hey. - Andiamo a letto.
No, Joy, non farlo... Joy!
Robert.
Dov'è il nonno?
Doveva tornare a casa sua per un po'.
Vuoi giocare con uno di quei giocattoli?
Sai chi è questa?
Questa?
Sei tu.
Sì, sono io.
E Stacey Benton,
Heather Noel,
e Laura Sullivan.
Eravamo la squadra di staffetta.
Io ero l'ancora.
Ero davvero veloce.
Facevamo corsa.
- Vera corsa? - Mm- mm.
Su un campo.
Sai che gli è successo?
- No. - Esattamente.
Niente.
Hanno vissuto le loro vite e non gli è successo niente.
Nulla di nuovo, per ora.
Solo una famiglia riunita.
Come sta Jack?
Come sta la famiglia?
Jack, vieni via dalla finestra.
Jack?
Splendido.
Allora, l'altra cosa di cui dobbiamo discutere
è la nostra strategia mediatica.
Non siamo ancora pronti a parlarne.
Quindi...
Ok, ehm...
Ci saranno delle spese da affrontare, più avanti,
e un'intervista in prima serata, soltanto una,
significherebbe molti soldi.
Ma, quanto dovremo restare qui?
Noi viviamo qui, ora, Jack.
Questo è tutto quello che so dirvi.
Di sicuro Nancy ne sa di più.
Le dirò di chiamarvi quando arriva.
- Grazie. - Grazie ancora.
Ok, dunque...
che cosa faccio adesso?
Mi chiedo se ci sia qualcuno, con cui...
...possa giocare o parlare.
Immagino di no.
Ho una gran fame.
Oh, lo so.
Troverò qualcosa in cucina, di sicuro.
Oh, sì, penso che troverò qualcosa...
...di molto gustoso in cucina.
Vediamo che c'è qui.
Ciao.
Non sapevo che fossi sveglio.
Buono, eh? Ho ragione?
Questi piacciono anche a me.
Un po' dolci,
ma molto buoni.
Hai davvero un cane?
Sì.
Si chiama Seamus.
E' molto piccolo.
Non è molto sveglio.
Dovresti conoscerlo.
Ti darebbe la zampa.
Io avevo un cane, una volta, Lucky,
ma non era reale.
Davvero?
Viveva in Stanza.
Mm.
Quindi quelle sono nuvole soffici nel cielo.
Mm - mm.
Sembra una bella giornata.
Quale sei tu?
- Quello? - Mm - mm.
E lui chi è?
Cos'è quello?
E' una balena.
Lui vede il sangue sotto gli occhi,
quindi vuole immergersi...
Mi dispiace.
per aiutarlo...
No, va tutto bene.
No, non si preoccupi.
La lasci riposare.
Ho quasi finito qui.
Ok.
Be', non vedo l'ora di scoprire
come evolve questo capolavoro.
Non si preoccupi.
Non sono...
Non sono riuscita a farla scendere.
E' del tutto normale.
Sì, capisco.
Le ci vorrà del tempo per ristabilirsi.
- E' a casa da quanto, 10 giorni? - Mm - mm.
Mm.
Ho bisogno del tuo aiuto!
Puoi controllare se nel mio zaino
c'è qualcosa per aggiustare questa ruota?
Lo zaino è sparito...
Jack, puoi andare di sotto, per favore?
Adesso.
- Grande! - Jack!
Vieni qui.
Guarda! Hai tutti questi giocattoli!
Non li voglio.
Qualunque bambino vorrebbe averli
e tu a malapena li hai toccati.
Prova i lego.
Li vedi?
Incastrali insieme, così.
Vedi come faccio?
Prova.
E' divertente?
Jack?
Puoi dire qualcosa?
Jack!
Deve giocare con le cose reali,
non voglio che usi troppo il telefono.
Sta bene.
Be', io non gli lascio il mio,
quindi apprezzerei che non gli lasciassi il tuo.
Va bene, non lo farò.
Bene.
Voglio solo che interagisca con qualcosa.
Joy.
Joy, lui se la cava benissimo.
Non so cosa c'è di sbagliato in me.
Dovrei essere felice.
Devi solo riposarti...
No, invece.
- Non devo riposarmi! - Il dottore ha detto...
Non è quello che ha detto, tu non sai cos'ha detto
perché era una conversazione privata!
Va bene, va bene.
Non si può parlare con te, adesso.
Be', mi dispiace.
- No, invece non ti dispiace! - Infatti, non mi dispiace!
Non hai idea di cosa mi passi per la testa!
Be', dimmelo!
Te l'ho chiesto.
Così ogni volta che mi guarderai vedrai solo una cosa!
Quando ti guardo, Joy, io vedo mia figlia!
Non hai bisogno di me.
Te la sei cavata benissimo senza di me.
Oh.
Come puoi dire una cosa del genere, eh?
Pensi che solo la tua vita
- sia stata distrutta? - E' proprio quello che penso.
Come ti sentiresti se qualcuno
- ti portasse via Jack? - Oh, stai zitta!
- Andateci piano. - Guardalo!
Dovresti pensare a lui!
Oh, non dirmi come badare a mio figlio.
Scusa se non sono più tanto gentile,
ma sai cos'è, forse
se non mi avessi insegnato ad essere gentile,
forse non avrei mai aiutato quel tizio
col suo fottutissimo cane!
Resta lì, Jack.
Chiamo il fottutissimo avvocato.
Non sopporto questo posto.
Isabel, che ne pensi dell'intervista in movimento?
Voglio che sappia che sarà lei a gestire l'intervista, ok?
Se si sente a suo agio e ne vuole parlare,
ma se non se la sente, basta che lo dica
e passeremo alla domanda successiva.
- Ok. - E dovrò... sa...
Il mio avvocato dice... che va bene.
Sta benissimo.
Grazie.
In onda.
Pensava mai che avrebbe rivisto questa casa?
- Lo speravo. - Lo sperava?
Sì.
E' ora di andare di sotto, Jack.
Ricordi cosa ha detto la mamma?
così tante sciocchezze...
le battute tra amici...
Certo, assolutamente.
- Fa caldo, vero? - Oh, sì, sì. Le luci.
Le luci fanno un caldo spaventoso.
Fammi spostare questo.
Due touchdown sarebbero stati decisivi
nella partita contro Michigan
e avrebbero vinto in overtime, due settimane fa.
Ma penso che siano partiti male...
Ascoltando le sue parole,
sono certa che le sia capitato di pensare...
che Dio l'avesse abbandonata.
In quei momenti bui,
Sì.
Ha mai considerato di togliersi la vita,
per fuggire da tutto?
- Credo che la mia cliente... - Va tutto bene, sto bene.
- Potete darle un minuto? - Certo.
Sto bene. Potrei avere un fazzoletto?
Ma certo. Possiamo farle avere un fazzoletto?
- Ecco qui. - E' difficile parlarne.
- Ma certo. - Scusate.
Non deve scusarsi.
Nessuno si aspetta da lei,
che sia, insomma, incrollabile.
Può piangere.
Perché non passiamo alla prossima domanda,
va bene per lei?
Vuole mettere via il fazzoletto, magari sotto la sedia?
Oh, sì.
Pronti, ok?
Mi cola il naso.
- Ci riproviamo? Bene. - Ok.
Dunque,
Quando è arrivato Jack,
è cambiato qualcosa, per lei?
Quando è arrivato Jack è cambiato tutto.
Era così bello...
e sapevo di doverlo proteggere.
Ma certo.
Quando crescerà,
dirà a Jack chi è suo padre?
Jack non è suo.
Non è suo...
Quindi, sta dicendo che c'erano altri uomini.
No!
No.
Ehm...
Un padre è...
...un uomo che ama suo figlio.
Ma certo.
E' proprio così, realmente, ma...
il legame biologico che...
Non c'è nessun legame.
Jack è... soltanto mio.
Dopo la sua nascita...
le è mai venuto in mente
di chiedere al suo carceriere
di portarlo via?
Via?
Be', di portarlo in qualche ospedale,
e lasciarlo là, dove lo avrebbero trovato.
Perché... perché avrei dovuto farlo?
Così Jack sarebbe stato libero.
Sarebbe stato un ulteriore sacrificio,
e lo capisco...
ma non ha mai pensato di dargli un'infanzia normale?
Ma aveva me!
Certo che sì.
Ma era la cosa più giusta per lui?
Ma?
Ma!
- Ma! Ma! - Cosa, cosa c'è, Jack?
- Ma! - Cosa? Che succede?
- Ma! - Jack!
Joy!
- Vieni qui, Jack. Vieni qui. - Ma!
Vieni, qui, vieni qui.
Forza, Joy, svegliati.
- Ma! Ma! - Chiamo il 911!
Pronto? Ciao.
Come sta?
Non lo so. E' di sopra.
Jack?
Vieni.
Ti vogliono al telefono.
Così, così. Ecco qui.
- Dì: "Pronto". - Pronto.
Jack? Jack?
Sei lì?
Ma?
Come stai?
Torna a casa.
Ora non posso.
Torna subito!
Tornerò presto.
Devo solo restare qui un altro po'.
Decido io! Decido per tutti e due!
Io... tornerò presto! Jack. Jack?
Pronto? Leo?
C'è così tanto spazio nel mondo.
Il tempo è meno perché si spalma in tutti i posti
e diventa sottile, come il burro.
Così tutti dicono:
"Sbrigati; Andiamo; Tieni il passo."
"Sbrigati a finire."
Ma aveva fretta di andare in paradiso,
ma si è scordata di me, sbadata Ma.
Così gli alieni l'hanno ritirata giù.
Crash!
E lei si è rotta.
Ok.
Tutto bene?
Mi aiuti con la spesa?
Sì.
- Tutto a posto? - Sì.
Ok, perfetto.
Grazie. E' leggera.
Bene.
Avete fatto compere?
Sì.
Dobbiamo fare i cupcake!
Oh, gnam!
- Buona giornata. - A presto!
Ok, andiamo.
Mm.
Sei proprio bravo.
L'ho già fatto, in Stanza.
Ah davvero? Bene.
E cos'altro facevi, là?
Un sacco di cose.
Alle volte, mi manca.
Non era troppo piccola?
Per niente.
Andava in ogni direzione,
fino in fondo,
e non finiva mai.
E Ma c'era sempre.
Già.
Ma l'armadio era piccolo.
Cosa?
Cosa facevi nell'armadio?
Dormivo.
Quando veniva il vecchio Nick.
Voglio vedere Ma.
Sì, lo so.
Lei, ehm...
ha solo bisogno di stare da sola per un po'.
Jack?
C'è qualcuno qui che vorrebbe conoscerti.
Jack. Ecco, prendi questo.
Su, andiamo a vedere.
Jack...
Questo è Seamus.
Vorresti accarezzarlo?
Così.
Guarda, si scuote di nuovo, lo fa sentire bene.
Lo fa... sentire bene?
Sì, lo fa sentire bene.
Dovresti provarci.
Guarda come va.
Nonna?
Sì?
Mi servono le forbici.
Per cosa?
Per tagliarmi i capelli.
Vuoi farlo davvero?
Voglio mandarli a Ma.
Come mai?
Ne ha bisogno più di me.
Quindi voglio mandarglieli,
o tu potresti darglieli.
Vuoi che ti aiuti?
Sì, per favore.
Ok, ok.
Facciamolo.
Aspettavo di tagliare quei capelli da tanto tempo.
Coraggio.
Tagliavo sempre i capelli alla mamma,
e al nonno.
Spero di aver conservato tutto.
Credi che funzionerà?
La mia forza può diventare la sua?
Oh, certo che può.
Tutti ci aiutiamo ad essere più forti.
Nessuno è forte da solo.
Tu e la mamma
vi siete aiutati a vicenda, giusto?
- Sì. - Mm - mm.
E così tu e io, tu e Leo,
io e Leo.
Abbiamo tutti un'unica forza.
- Penso di sì. - Ok.
Benone.
Pronto?
Stai fermo...
Ecco. Vedi?
Vedi?
Che ne pensi?
Wow!
Oh! Oh, sì.
Mi farai andare il sapone negli occhi.
No, c'è un asciugamano proprio qui, se ti serve.
- E in bocca. - Anche in bocca, sì.
Questa è la parte più bella. Uuh!
- Mm. - E' piacevole, vero?
- Sì. - Oh, bene.
Oh, vediamo.
Ecco qua.
Ti voglio bene, nonna.
Ti voglio bene anch'io, Jack.
Continua a succedere.
Mi dispiace, Jack.
Non fa niente.
Non farlo di nuovo.
Lo prometto.
Stai meglio, adesso?
Sì, inizio a stare meglio.
Hey, Jack.
Sì?
Quando la nonna mi ha portato questi,
ho capito che sarei stata meglio.
Mi hai salvata.
Di nuovo.
Posso...
No.
Non ce n'è più, mi dispiace.
Ok.
Non sono abbastanza brava come Ma.
Ma sei Ma.
Lo sono.
Vado a giocare con Aran, adesso.
E' mio amico.
Ok.
Quando avevo 4 anni,
non sapevo neanche che esistesse un mondo,
e adesso io e Ma ci vivremo dentro per sempre,
finché non saremo morti.
Questa è una strada
di una città,
di un paese chiamato America,
e la Terra,
è un pianeta blu e verde, che gira sempre,
quindi non so come mai non cadiamo.
E poi, c'è lo Spazio.
E nessuno sa dov'è il paradiso.
Forza! Tirati fuori!
Io e Ma abbiamo deciso,
che visto che non sappiamo cosa ci piace,
proveremo tutto quanto.
Ci sono così tante cose, qui fuori.
E alle volte fa paura,
ma va bene,
perché saremo sempre io e te.
Possiamo tornare in Stanza?
Jack...
Solo per vederla.
Attenti.
E' questa Stanza?
Sì.
E' stata trasformata?
Dov'è tutto quanto?
E' stato sequestrato come prova.
Come prova che siamo stati qui.
E' a causa della porta aperta.
Cosa?
Non può essere Stanza se c'è la porta aperta.
Vuoi che la chiuda?
Naa.
Jack, possiamo andare?
Ciao, Pianta.
Ciao, Sedia numero uno.
Ciao, Sedia numero due.
Ciao, Tavolo.
Ciao, Armadio.
Ciao, Lavandino.
Ciao ciao, Lucernaio.
Ma, dì ciao ciao a Stanza.
Ciao, Stanza.</i
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86