1
00:00:35,874 --> 00:00:46,566
<i>Traduzione a cura di: Arothriel
Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86</i>

2
00:01:21,113 --> 00:01:23,146
Rimettiti a dormire.

3
00:01:38,063 --> 00:01:41,699
<i> Tanto tempo fa,
prima che arrivassi,</i>

4
00:01:41,701 --> 00:01:45,457
<i>piangevi tanto e guardavi
la TV tutto il giorno,</i>

5
00:01:45,467 --> 00:01:49,196
<i>finché sei diventata
uno zombie.</i>

6
00:01:49,206 --> 00:01:54,244
<i>Ma poi sono piombato dal Cielo,
attraverso il lucernaio, in Stanza.</i>

7
00:01:57,151 --> 00:02:01,537
<i>E ti davo calci da dentro:
"Boom, boom!".</i>

8
00:02:01,890 --> 00:02:06,126
<i>E poi sono schizzato fuori,
sul tappeto, con gli occhi spalancati,</i>

9
00:02:06,128 --> 00:02:09,875
<i>e tu hai tagliato il cordone
e hai detto: "Ciao, Jack."</i>

10
00:02:17,972 --> 00:02:20,734
Ma, ho cinque anni!

11
00:02:26,661 --> 00:02:27,540
STANZA

12
00:02:27,550 --> 00:02:30,887
- Sono grande, adesso!
- Sei grandissimo, adesso.

13
00:02:30,887 --> 00:02:32,108
Già.

14
00:02:32,118 --> 00:02:33,653
Buongiorno, Lampada.

15
00:02:34,839 --> 00:02:36,426
Buongiorno, Pianta.

16
00:02:37,355 --> 00:02:39,259
Buongiorno, Serpente Guscio.

17
00:02:39,261 --> 00:02:40,960
Buongiorno, Tappeto.

18
00:02:40,962 --> 00:02:43,663
Buongiorno, Armadio.

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,733
Buongiorno, TV.

20
00:02:46,735 --> 00:02:47,934
Buongiorno, Lavandino.

21
00:02:48,691 --> 00:02:50,236
Buongiorno, Water.

22
00:02:50,238 --> 00:02:52,071
Buongiorno a tutti.

23
00:02:52,073 --> 00:02:52,861
Va bene.

24
00:02:52,871 --> 00:02:54,440
E' il mio compleanno,
ho cinque anni.

25
00:02:54,442 --> 00:02:55,907
Ho capito.

26
00:02:58,160 --> 00:03:00,713
Prendi la vitamina.
E' l'ultima.

27
00:03:00,715 --> 00:03:02,282
Vitamine.

28
00:03:10,004 --> 00:03:12,743
- Il dente cattivo ti fa male?
- Mm - mm.

29
00:03:12,867 --> 00:03:13,940
Ma sai,

30
00:03:13,950 --> 00:03:15,628
la mente è più
forte del corpo.

31
00:03:15,630 --> 00:03:18,499
Se non ci pensi,
non ha importanza.

32
00:03:21,591 --> 00:03:23,481
Proprio così.

33
00:03:23,990 --> 00:03:25,861
Sai cosa faremo oggi?

34
00:03:25,871 --> 00:03:28,474
Cosa?

35
00:03:28,476 --> 00:03:31,711
Faremo una torta
di compleanno.

36
00:03:31,713 --> 00:03:33,012
Una torta di compleanno?

37
00:03:33,014 --> 00:03:33,686
Mm - mm.

38
00:03:33,696 --> 00:03:36,704
- Come in TV?
- Mm - mm, ma per davvero.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,418
Non ci credo!

40
00:03:40,606 --> 00:03:41,921
Ora sotto.

41
00:03:43,090 --> 00:03:45,792
Ora conta: uno, due, tre...

42
00:03:45,794 --> 00:03:49,329
...quattro, cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque...

43
00:03:49,331 --> 00:03:51,217
Ecco qua.

44
00:03:56,784 --> 00:03:58,333
<i>Ti voglio bene.</i>

45
00:03:58,343 --> 00:04:00,677
Ok, spegni la TV.

46
00:04:05,379 --> 00:04:08,248
Continuerò a crescere
finché sarò un gigante.

47
00:04:08,250 --> 00:04:10,671
Guarda, ma, sono forte
come Sansone.

48
00:04:10,681 --> 00:04:11,684
Sì, lo sei.

49
00:04:11,686 --> 00:04:14,220
Sarò Jack il gigante
e ammazzerò i giganti,

50
00:04:14,222 --> 00:04:16,718
e salterò fuori
dal lucernaio nello Spazio

51
00:04:16,728 --> 00:04:19,501
col mio cane, Lucky,
e farò su è giù,

52
00:04:19,511 --> 00:04:21,497
su tutti i pianeti!

53
00:04:21,507 --> 00:04:23,737
Iniziamo con un po'
di riscaldamento.

54
00:04:23,747 --> 00:04:25,832
Così, bravissimo.

55
00:04:28,235 --> 00:04:30,003
L'altra gamba, veloce.

56
00:04:31,171 --> 00:04:33,640
Cambia gamba, hop!

57
00:04:38,112 --> 00:04:40,813
- Così.
- Lo sto facendo.

58
00:04:40,815 --> 00:04:43,783
- Sì.
- Sto facendo...

59
00:04:43,785 --> 00:04:46,619
...salto, salto...

60
00:04:46,621 --> 00:04:48,049
...come una rana.

61
00:04:48,059 --> 00:04:52,509
Piedi indietro,
poi ti pieghi... e su.

62
00:04:52,519 --> 00:04:54,193
<i>Ok, è ora di correre.</i>

63
00:04:54,195 --> 00:04:57,375
Ora quel muro.
Oh, intendevo quello.

64
00:04:57,385 --> 00:04:58,773
Ho detto questo muro?
Intendevo questo!

65
00:04:58,783 --> 00:05:01,468
Be', in realtà intendevo
questo muro.

66
00:05:01,478 --> 00:05:03,136
E questo.

67
00:05:03,138 --> 00:05:05,459
Ma anche questo
ne ha bisogno.

68
00:05:15,649 --> 00:05:17,550
Così!

69
00:05:20,901 --> 00:05:22,922
E' un uovo bellissimo.

70
00:05:22,924 --> 00:05:24,357
Molto bene.

71
00:05:24,359 --> 00:05:26,301
- E' l'impasto?
- Quello è l'impasto,

72
00:05:26,311 --> 00:05:28,001
e ci mettiamo anche
del burro, che te ne pare?

73
00:05:28,011 --> 00:05:29,406
Burro!

74
00:05:30,632 --> 00:05:33,433
Così, si schiaccia
per bene.

75
00:05:36,704 --> 00:05:38,071
Fatto!

76
00:05:38,073 --> 00:05:40,006
Perché non continui tu?

77
00:05:40,008 --> 00:05:42,775
- Ce la fai?
- Sì.

78
00:05:59,426 --> 00:06:01,425
Abracadabra!

79
00:06:02,196 --> 00:06:04,030
Ora le candele!

80
00:06:04,032 --> 00:06:06,308
Non abbiamo le candele.

81
00:06:07,635 --> 00:06:09,635
Lo so.

82
00:06:09,637 --> 00:06:12,105
Doveva essere una vera
torta di compleanno,

83
00:06:12,107 --> 00:06:14,632
con le candele
che bruciano!

84
00:06:14,642 --> 00:06:17,176
Jack...

85
00:06:17,677 --> 00:06:21,200
Va bene anche senza, è sempre
una torta di compleanno.

86
00:06:21,850 --> 00:06:24,344
Dovevi chiederle come
regalo della domenica,

87
00:06:24,354 --> 00:06:26,652
anziché dei jeans schifosi.

88
00:06:26,654 --> 00:06:27,887
Mi dispiace.

89
00:06:27,889 --> 00:06:30,330
Ma sai, devo chiedere cose
che ci servono veramente,

90
00:06:30,340 --> 00:06:31,790
cose che lui può
trovare facilmente.

91
00:06:31,800 --> 00:06:34,541
Ma il vecchio Nick può
trovare tutto, con la magia.

92
00:06:34,551 --> 00:06:36,051
Perché non assaggiamo
la tua torta?

93
00:06:36,061 --> 00:06:38,131
No!

94
00:06:38,133 --> 00:06:39,365
Jack.

95
00:06:39,367 --> 00:06:42,883
- Solo una fetta.
- Ho detto no!

96
00:06:48,957 --> 00:06:50,923
Vieni qui.

97
00:06:55,215 --> 00:06:57,250
La settimana prossima,
quando avrò sei anni,

98
00:06:57,252 --> 00:07:00,021
è meglio se chiedi
candele vere.

99
00:07:01,121 --> 00:07:03,716
L'anno prossimo,
volevi dire.

100
00:07:08,462 --> 00:07:11,664
<i> E Edmond riesce
a uscire dal sacco,</i>

101
00:07:11,666 --> 00:07:15,636
<i>e nuota e nuota fino
all'isola di Monte Cristo,</i>

102
00:07:16,279 --> 00:07:17,603
<i>dove dissotterra il tesoro</i>

103
00:07:17,605 --> 00:07:20,640
<i>di cui l'amico
gli aveva parlato.</i>

104
00:07:20,642 --> 00:07:24,444
<i>Si compra una
grossa barca...</i>

105
00:07:24,446 --> 00:07:28,014
<i>...e fa vela verso la Francia.</i>

106
00:07:28,016 --> 00:07:29,248
<i>E quando arriva là,</i>

107
00:07:29,250 --> 00:07:31,184
<i>decide di comprare l'isola,</i>

108
00:07:31,186 --> 00:07:34,353
<i>e si fa chiamare "il Conte".</i>

109
00:07:34,355 --> 00:07:36,254
E giura di vendicarsi

110
00:07:36,264 --> 00:07:39,425
di tutte le persone che
sono state cattive con lui.

111
00:07:50,337 --> 00:07:52,405
Possiamo mangiare
ancora torta?

112
00:07:52,407 --> 00:07:53,439
Domani.

113
00:07:54,814 --> 00:07:56,352
Solo un pezzo.

114
00:07:57,411 --> 00:07:59,045
Ci siamo già lavati i denti.

115
00:07:59,047 --> 00:08:01,147
Un'ultima storia,
per favore!

116
00:08:01,149 --> 00:08:03,612
Forza, Jack.
E' tardi. A letto.

117
00:08:15,529 --> 00:08:17,697
Canta.

118
00:09:19,626 --> 00:09:22,762
- Ecco i suoi jeans.
- Grazie.

119
00:09:22,764 --> 00:09:28,981
L'uva costava troppo, quindi
ti ho preso delle pere in scatola.

120
00:09:36,810 --> 00:09:39,845
Quella cos'è?
Una torta di compleanno?

121
00:09:48,689 --> 00:09:51,557
Avresti dovuto dirmelo.

122
00:09:51,559 --> 00:09:53,671
Gli avrei preso un regalo.

123
00:09:56,763 --> 00:09:59,231
Quindi, quanti anni sono?
Quattro?

124
00:10:00,334 --> 00:10:02,134
Cinque.

125
00:10:26,593 --> 00:10:29,428
Uno, due, tre...

126
00:10:31,164 --> 00:10:32,522
<i> C'e Stanza,</i>

127
00:10:33,126 --> 00:10:34,734
<i>e dopo lo Spazio,</i>

128
00:10:34,736 --> 00:10:37,336
<i>con tutti i pianeti della TV,</i>

129
00:10:37,338 --> 00:10:39,305
<i>e poi il paradiso.</i>

130
00:10:43,543 --> 00:10:46,746
<i>Pianta è reale,
ma gli alberi no.</i>

131
00:10:46,748 --> 00:10:48,929
<i>I ragni sono reali,</i>

132
00:10:48,939 --> 00:10:52,652
<i>e una volta quella zanzara
che mi ha succhiato il sangue.</i>

133
00:10:52,654 --> 00:10:56,722
<i>Ma scoiattoli
e cani sono solo TV,</i>

134
00:10:56,724 --> 00:10:58,190
<i>tranne Lucky.</i>

135
00:10:58,192 --> 00:11:01,891
<i>Lui è il mio cane che
potrebbe venire, un giorno.</i>

136
00:11:02,696 --> 00:11:05,463
<i>I mostri sono troppo
grandi per essere reali,</i>

137
00:11:05,473 --> 00:11:07,800
<i>come il mare.</i>

138
00:11:07,802 --> 00:11:12,338
<i>Le persone della TV sono
piatte e fatte di colori.</i>

139
00:11:13,055 --> 00:11:17,043
<i>Ma io e te siamo reali.</i>

140
00:11:17,045 --> 00:11:17,910
<i>Il vecchio Nick...</i>

141
00:11:17,912 --> 00:11:20,713
<i>non so se è reale.</i>

142
00:11:20,715 --> 00:11:23,616
<i>Forse per metà.</i>

143
00:11:23,618 --> 00:11:27,453
47, 48, 49.

144
00:11:27,455 --> 00:11:30,389
50, 51...

145
00:12:53,607 --> 00:12:55,474
Oh.

146
00:13:00,213 --> 00:13:02,148
Cos'è?

147
00:13:02,150 --> 00:13:05,084
E' un dente cariato.

148
00:13:10,657 --> 00:13:12,224
Posso tenerlo?

149
00:13:16,429 --> 00:13:17,463
Wow!

150
00:14:30,570 --> 00:14:32,605
L'hai fatto andare via!

151
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
Era una cosa viva!

152
00:14:35,450 --> 00:14:36,949
Era reale!

153
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Ci avrebbe rubato il cibo.

154
00:14:38,546 --> 00:14:41,470
Topo può avere il mio cibo,
io non ho fame!

155
00:14:41,757 --> 00:14:44,701
Avrebbe portato dei germi,
ci avrebbe morso nel sonno.

156
00:14:46,620 --> 00:14:48,754
Topo è mio amico,

157
00:14:48,756 --> 00:14:50,526
e tu l'hai schiacciato!

158
00:14:50,536 --> 00:14:53,375
No, non l'ho fatto.
Sta benone.

159
00:14:53,393 --> 00:14:54,693
Mi prendi in giro?

160
00:14:54,695 --> 00:14:56,295
No, Jack, lo giuro.

161
00:14:56,297 --> 00:14:59,636
E' al sicuro nel cortile
con la sua ma.

162
00:15:00,433 --> 00:15:02,101
Quale cortile?

163
00:15:02,665 --> 00:15:05,536
Topo vive in
un giardino in TV?

164
00:15:05,546 --> 00:15:08,819
Tieni, perché non fai
un UFO con questo?

165
00:15:11,978 --> 00:15:14,790
Perché non hai detto al vecchio
Nick del mio compleanno?

166
00:15:14,800 --> 00:15:16,222
Perché lui non è nostro amico.

167
00:15:16,232 --> 00:15:17,950
Ha detto che mi avrebbe
portato un regalo.

168
00:15:17,952 --> 00:15:19,719
Tu non dovresti ascoltare,

169
00:15:19,729 --> 00:15:21,197
dovresti dormire.

170
00:15:21,207 --> 00:15:22,963
Non ho mai ricevuto un regalo.

171
00:15:22,973 --> 00:15:24,737
Be', non diceva sul serio.

172
00:15:24,858 --> 00:15:26,759
Poteva essere
il mio cane, Lucky.

173
00:15:26,761 --> 00:15:28,160
Jack, non possiamo
avere un cane.

174
00:15:28,162 --> 00:15:30,419
Non c'è abbastanza
stanza, cioè spazio...

175
00:15:30,429 --> 00:15:32,693
e abbaierebbe e
gratterebbe la porta!

176
00:15:32,703 --> 00:15:34,181
Lucky non gratterebbe,

177
00:15:34,191 --> 00:15:36,464
- l'ha promesso!
- Non c'è nessun Lucky!

178
00:15:36,474 --> 00:15:39,356
- Sì, invece!
- No, non c'è!

179
00:15:39,366 --> 00:15:43,537
Esiste solo nella
tua mente, non è reale.

180
00:15:50,168 --> 00:15:51,990
Jack, mi dispiace.

181
00:15:52,000 --> 00:15:54,510
Vieni qui, vieni qui,
mi dispiace.

182
00:15:57,290 --> 00:15:59,191
Mi dispiace.

183
00:15:59,193 --> 00:16:01,760
Hai ragione, non sono
stata gentile.

184
00:16:24,226 --> 00:16:27,086
Dove andiamo quando dormiamo?

185
00:16:27,606 --> 00:16:29,455
Sempre qui, in Stanza.

186
00:16:29,457 --> 00:16:31,890
Ma nei sogni...

187
00:16:31,892 --> 00:16:36,628
dove andiamo, nella TV?

188
00:16:36,630 --> 00:16:37,719
No.

189
00:16:37,729 --> 00:16:40,099
Restiamo sempre qui.

190
00:17:33,553 --> 00:17:34,553
Posso aprirlo?

191
00:17:34,555 --> 00:17:36,422
Mm - mm.

192
00:17:36,424 --> 00:17:37,856
Sì!

193
00:18:08,929 --> 00:18:12,006
Perché gli alieni non
ci rispondono mai?

194
00:18:12,016 --> 00:18:13,859
Non riescono a sentirci.

195
00:18:13,861 --> 00:18:16,046
Faremo ancora
più forte, ok?

196
00:18:16,056 --> 00:18:17,514
Ok.

197
00:18:23,002 --> 00:18:24,470
Ti ucciderò!

198
00:18:24,472 --> 00:18:27,806
Ora tu vorresti uccidermi?

199
00:18:29,142 --> 00:18:31,877
Ma, mi attacca!

200
00:18:31,879 --> 00:18:33,475
Oh, no!

201
00:18:34,047 --> 00:18:36,548
Ti ho preso!

202
00:18:40,854 --> 00:18:42,721
Ma, cosa puzza?

203
00:18:44,991 --> 00:18:47,226
Fanculo.

204
00:19:08,349 --> 00:19:10,048
Cos'è questo odore?

205
00:19:10,050 --> 00:19:12,117
Scusa, ho bruciato
del formaggio.

206
00:19:13,430 --> 00:19:15,487
- Già.
- Non stavo pensando.

207
00:19:15,489 --> 00:19:18,524
Be', pensare non è
il tuo forte.

208
00:19:19,775 --> 00:19:21,184
Lo so.

209
00:19:23,096 --> 00:19:24,163
Già.

210
00:19:24,165 --> 00:19:25,452
Perché non ti siedi?

211
00:19:27,868 --> 00:19:29,835
Grazie.

212
00:19:34,807 --> 00:19:36,875
Gli è piaciuto il furgone?

213
00:19:39,379 --> 00:19:40,846
Sì?

214
00:19:42,607 --> 00:19:43,916
Sì.

215
00:19:43,918 --> 00:19:45,515
Conosco i ragazzini.

216
00:19:50,156 --> 00:19:51,890
Le vitamine?

217
00:19:52,645 --> 00:19:53,959
Ah, è uno spreco di soldi.

218
00:19:53,961 --> 00:19:56,355
Non c'è niente dentro.

219
00:19:56,830 --> 00:19:58,303
Be', se mangiassimo meglio...

220
00:19:58,313 --> 00:19:59,631
Oh, fanculo, ricominciamo.

221
00:19:59,633 --> 00:20:02,034
Se smettessi di lamentarti

222
00:20:02,036 --> 00:20:04,580
e fossi un po' riconoscente!

223
00:20:05,238 --> 00:20:06,538
Grazie.

224
00:20:06,540 --> 00:20:09,374
Dio, sei davvero
insopportabile, alle volte.

225
00:20:10,877 --> 00:20:13,378
Grazie per tutto.

226
00:20:16,916 --> 00:20:20,085
Tu non hai idea di come
sia il mondo di oggi.

227
00:20:20,087 --> 00:20:22,487
- No.
- No.

228
00:20:22,489 --> 00:20:25,534
Chi paga la bolletta della luce,
chi paga per tutto?

229
00:20:25,544 --> 00:20:26,825
- Tu.
- Già.

230
00:20:26,827 --> 00:20:29,587
E come pensi
che riesca a farlo?

231
00:20:30,997 --> 00:20:32,965
Cosa intendi?

232
00:20:34,968 --> 00:20:36,635
Niente.

233
00:20:37,503 --> 00:20:38,977
No, che volevi dire?

234
00:20:38,987 --> 00:20:42,637
Sono stato licenziato
sei mesi fa.

235
00:20:42,647 --> 00:20:44,230
Sì.

236
00:20:44,240 --> 00:20:45,444
Se usassi il cervello...

237
00:20:45,446 --> 00:20:48,874
Cos'hai intenzione di fare?

238
00:20:49,983 --> 00:20:52,200
Stai cercando un lavoro?

239
00:20:52,210 --> 00:20:54,765
Non c'è nessun
fottuto lavoro, Gesù!

240
00:21:00,282 --> 00:21:01,293
Hey, tu!

241
00:21:01,295 --> 00:21:03,295
Sta dormendo.

242
00:21:03,297 --> 00:21:05,330
Io non credo.

243
00:21:11,671 --> 00:21:15,340
Lo tieni nell'armadio
giorno e notte?

244
00:21:17,644 --> 00:21:20,542
Cos'è, il mostriciattolo
ha due teste o cosa?

245
00:21:20,552 --> 00:21:21,213
Hey.

246
00:21:21,215 --> 00:21:24,383
- Hey.
- Shh.

247
00:21:24,385 --> 00:21:26,084
- Vieni a letto.
- Hey, Jack.

248
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
- Hey.
- Andiamo a letto.

249
00:21:28,122 --> 00:21:30,155
Vuoi una caramella?

250
00:21:30,157 --> 00:21:32,993
Ti piacciono le caramelle, eh?

251
00:21:33,092 --> 00:21:34,993
Vieni fuori e prendi
una caramella.

252
00:21:34,995 --> 00:21:37,095
Vieni a letto.

253
00:21:37,097 --> 00:21:38,864
Per favore?

254
00:21:39,627 --> 00:21:41,767
Per favore?

255
00:21:45,038 --> 00:21:48,836
La mamma non ti ha insegnato
le buone maniere, eh?

256
00:23:28,040 --> 00:23:29,553
Ehi, ragazzino.

257
00:23:29,563 --> 00:23:30,809
Sta lontano da lui!

258
00:23:30,811 --> 00:23:33,278
Non toccarlo!

259
00:23:33,280 --> 00:23:35,046
Fanculo!

260
00:23:35,048 --> 00:23:36,686
- Non toccarlo!
- Fa silenzio!

261
00:23:36,696 --> 00:23:40,218
Fa silenzio!
Fa silenzio!

262
00:23:40,220 --> 00:23:42,215
Vuoi respirare?

263
00:23:42,225 --> 00:23:44,630
Eh? Vuoi respirare?

264
00:23:44,640 --> 00:23:46,450
Allora chiudi quella
cazzo di bocca.

265
00:23:46,460 --> 00:23:47,753
Dio!

266
00:23:47,763 --> 00:23:49,041
Fanculo.

267
00:23:50,962 --> 00:23:52,309
Non toccarlo.

268
00:23:52,319 --> 00:23:53,830
Fanculo.

269
00:23:55,735 --> 00:23:57,636
Se osi farlo di nuovo,

270
00:23:57,638 --> 00:23:59,438
Se mi afferri di nuovo così,

271
00:23:59,440 --> 00:24:00,505
ti uccido.

272
00:24:00,507 --> 00:24:02,407
- Hai capito?
- Non toccarlo.

273
00:24:02,409 --> 00:24:06,029
Non dimenticare
come l'hai avuto.

274
00:24:09,899 --> 00:24:11,890
Jack? Jack?

275
00:24:12,151 --> 00:24:15,785
Mi dispiace di essere
uscito dall'armadio!

276
00:24:15,855 --> 00:24:19,257
- Stai bene?
- Mi dispiace, mi dispiace!

277
00:24:20,893 --> 00:24:23,777
- Va tutto bene.
- Non lo farò mai più.

278
00:25:05,605 --> 00:25:07,639
Ma, sono un drago.

279
00:25:11,410 --> 00:25:13,278
Sono un drago.

280
00:25:23,022 --> 00:25:24,814
Ha staccato la corrente.

281
00:25:36,636 --> 00:25:37,698
"Poiché,

282
00:25:37,708 --> 00:25:42,340
essendo "ultimente" accadute
tante cose assurde,

283
00:25:42,342 --> 00:25:43,441
- Ultimamente.
- Ultimamente.

284
00:25:43,443 --> 00:25:45,710
"Alice aveva cominciato
a pensare

285
00:25:45,712 --> 00:25:50,227
"che fossero davvero poche
le cose impossibili."

286
00:25:50,237 --> 00:25:56,351
"Era tempo perso, stare lì piantata
davanti alla porticina."

287
00:26:09,101 --> 00:26:10,602
Ma?

288
00:26:13,706 --> 00:26:15,206
Hey, Jack,
ti ricordi Topo?

289
00:26:15,208 --> 00:26:16,841
Sì.

290
00:26:16,843 --> 00:26:17,809
Sì?

291
00:26:19,572 --> 00:26:21,146
Sai dov'è, adesso?

292
00:26:27,321 --> 00:26:29,988
Io sì.

293
00:26:32,792 --> 00:26:34,993
E' dall'altro lato del muro.

294
00:26:36,185 --> 00:26:38,171
Quale altro lato?

295
00:26:38,181 --> 00:26:40,032
Jack, ci sono due lati
di ogni cosa.

296
00:26:40,042 --> 00:26:41,848
Non di un ottagono.

297
00:26:41,858 --> 00:26:43,027
Sì, ma...

298
00:26:43,037 --> 00:26:44,947
Un ottagono ha 8 lati.

299
00:26:44,957 --> 00:26:48,340
Ma un muro, un muro
è fatto così, ok?

300
00:26:48,342 --> 00:26:52,217
Noi siamo all'interno,
e Topo è all'esterno.

301
00:26:52,227 --> 00:26:54,879
- Nello Spazio?
- No, nel mondo.

302
00:26:54,889 --> 00:26:57,233
E' molto più vicino
dello Spazio.

303
00:26:57,243 --> 00:26:59,384
Io non posso vedere
il lato esterno.

304
00:26:59,386 --> 00:27:01,586
Ascolta. So di averti detto
un'altra cosa in passato,

305
00:27:01,588 --> 00:27:03,221
ma eri molto più piccolo.

306
00:27:03,223 --> 00:27:06,121
Non pensavo avresti capito,
ma ora sei così grande,

307
00:27:06,131 --> 00:27:09,441
così intelligente,
so che puoi arrivarci.

308
00:27:11,764 --> 00:27:14,315
Secondo te dove lo prende
il cibo il vecchio Nick?

309
00:27:14,325 --> 00:27:17,346
- Dalla TV, con la magia.
- Non esiste la magia.

310
00:27:18,605 --> 00:27:19,771
Quello che vedi in TV,

311
00:27:19,773 --> 00:27:22,773
sono immagini di cose reali,
della gente reale.

312
00:27:22,783 --> 00:27:24,485
E' tutto vero.

313
00:27:25,474 --> 00:27:27,849
Dora è vera per davvero?

314
00:27:27,859 --> 00:27:29,347
No, quello è un disegno.

315
00:27:29,349 --> 00:27:31,140
Dora è un disegno.

316
00:27:31,782 --> 00:27:33,485
Ma le altre persone,

317
00:27:33,487 --> 00:27:35,687
hanno facce, come noi,

318
00:27:35,689 --> 00:27:37,789
sono immagini
di cose reali,

319
00:27:37,791 --> 00:27:40,872
e tutto quello che vedi
al suo interno è reale.

320
00:27:40,882 --> 00:27:43,428
Sono veri oceani,
alberi, gatti,

321
00:27:43,430 --> 00:27:44,796
- e cani.
- Non ci credo!

322
00:27:44,798 --> 00:27:48,130
- E come fanno a starci?
- Ci stanno e basta.

323
00:27:48,140 --> 00:27:50,902
Stanno fuori, nel mondo.

324
00:27:51,491 --> 00:27:54,039
Jack, andiamo,
sei intelligente.

325
00:27:54,041 --> 00:27:57,387
So che te l'eri già chiesto.

326
00:27:58,511 --> 00:28:00,412
Posso avere altro
da mangiare?

327
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
C'è una foglia, la vedi?

328
00:28:07,321 --> 00:28:08,588
- Dove?
- Guarda.

329
00:28:08,598 --> 00:28:10,661
Non vedo foglie.

330
00:28:10,671 --> 00:28:12,957
Vieni.
Voglio che tu la veda.

331
00:28:14,117 --> 00:28:16,599
Guardala da vicino.

332
00:28:16,609 --> 00:28:18,315
La vedi?

333
00:28:18,325 --> 00:28:19,064
Vedi?

334
00:28:19,066 --> 00:28:20,131
Che scemenza, ma!

335
00:28:20,133 --> 00:28:22,667
Quella non è una foglia!
Le foglie sono verdi!

336
00:28:22,669 --> 00:28:25,028
Sì, sugli alberi, poi
cadono e marciscono

337
00:28:25,038 --> 00:28:27,939
- come l'insalata nel frigo.
- Dov'è tutta l'altra roba?

338
00:28:27,949 --> 00:28:31,509
Alberi, erba, gatti?

339
00:28:31,511 --> 00:28:32,744
Non si vedono da qui,

340
00:28:32,746 --> 00:28:35,414
perché il lucernaio dà
sul cielo e non sui lati.

341
00:28:35,424 --> 00:28:37,794
- Mi prendi solo in giro.
- No, per niente.

342
00:28:37,804 --> 00:28:39,984
Bugiarda, ti si allunga il naso!

343
00:28:40,072 --> 00:28:40,931
Jack.

344
00:28:40,941 --> 00:28:44,105
Non potevo spiegartelo prima,
eri troppo piccolo per capire,

345
00:28:44,115 --> 00:28:46,591
e ho dovuto inventare
una storia, ma...

346
00:28:46,593 --> 00:28:48,426
Ma ora è l'opposto, ok?

347
00:28:48,428 --> 00:28:49,561
Non ti dico bugie.

348
00:28:49,563 --> 00:28:52,165
Non ti mento più,
perché ora hai 5 anni.

349
00:28:52,438 --> 00:28:53,965
E sei grande abbastanza

350
00:28:53,967 --> 00:28:56,468
per capire cosa sia
il mondo, devi capire.

351
00:28:56,478 --> 00:28:57,769
Tu devi capire.

352
00:28:57,771 --> 00:29:00,362
Non possiamo continuare
a vivere così, devi aiutarmi.

353
00:29:00,372 --> 00:29:04,008
Voglio avere di nuovo 4 anni.

354
00:29:08,914 --> 00:29:11,128
Ti ricordi quando...

355
00:29:11,521 --> 00:29:14,766
Ti ricordi quando Alice non era
nel Pese delle Meraviglie?

356
00:29:14,920 --> 00:29:17,055
E' caduta giù,
giù per un buco.

357
00:29:17,057 --> 00:29:20,469
Io non sono sempre
stata qui, come Alice.

358
00:29:20,479 --> 00:29:21,693
Ero una ragazza
di nome Joy.

359
00:29:23,669 --> 00:29:27,432
E vivevo in una casa con
la mia mamma e il mio papà.

360
00:29:27,442 --> 00:29:29,308
Tu li chiameresti nonno e nonna.

361
00:29:29,318 --> 00:29:32,570
- Quale casa?
- Una casa. Nel mondo!

362
00:29:32,572 --> 00:29:33,605
E c'era un cortile,

363
00:29:33,607 --> 00:29:34,939
e avevamo un'amaca,

364
00:29:34,941 --> 00:29:36,307
e dondolavamo sull'amaca,

365
00:29:36,309 --> 00:29:39,021
- e mangiavamo gelato.
- Una casa della TV?

366
00:29:39,031 --> 00:29:40,311
No, Jack, una vera casa,

367
00:29:40,313 --> 00:29:41,813
non la TV.

368
00:29:41,815 --> 00:29:43,887
Mi stai ascoltando?

369
00:29:44,517 --> 00:29:47,614
Quando ero un po'
più grande, a 17 anni,

370
00:29:47,821 --> 00:29:49,387
- Tornavo a piedi da scuola...
- Io dov'ero?

371
00:29:49,389 --> 00:29:50,787
Tu eri ancora in paradiso.

372
00:29:50,797 --> 00:29:52,965
E arrivò un uomo fingendo
che il suo cane stesse male.

373
00:29:52,975 --> 00:29:54,524
- Che uomo?
- Il vecchio Nick.

374
00:29:54,534 --> 00:29:55,560
Noi lo chiamiamo così.

375
00:29:55,562 --> 00:29:58,196
Non so il suo vero nome.

376
00:29:58,198 --> 00:29:59,497
Ma finse che il suo cane
stesse male.

377
00:29:59,499 --> 00:30:02,967
- Come si chiamava il cane?
- Non c'era nessun cane!

378
00:30:03,869 --> 00:30:07,571
Tentava di ingannarmi, capito?

379
00:30:07,581 --> 00:30:09,471
Non c'era nessun cane.
Il vecchio Nick mi ha rapita.

380
00:30:09,481 --> 00:30:14,726
- Voglio un'altra storia!
- No! Avrai solo questa storia!

381
00:30:17,082 --> 00:30:20,094
Mi rinchiuse in questo
capanno, nel giardino. Qui.

382
00:30:20,104 --> 00:30:22,241
Stanza è il capanno.

383
00:30:22,251 --> 00:30:23,489
Ha chiuso a chiave la porta.

384
00:30:23,499 --> 00:30:27,117
Solo lui ne conosce il codice.
Sai, i numeri segreti?

385
00:30:27,127 --> 00:30:30,400
Li sa solo lui, e io sono
rinchiusa qui da 7 anni.

386
00:30:30,410 --> 00:30:32,072
Sono qui da 7 anni,

387
00:30:32,082 --> 00:30:35,137
- lo capisci?
- Questa storia è noiosa!

388
00:30:35,147 --> 00:30:38,369
Jack, il mondo
è così grande!

389
00:30:38,371 --> 00:30:40,991
Così grande che
non ci crederesti!

390
00:30:41,001 --> 00:30:43,372
E Stanza ne è solo
una parte schifosa.

391
00:30:43,382 --> 00:30:46,932
Stanza non è schifosa!
Solo quando fai le scoregge!

392
00:30:46,942 --> 00:30:49,113
Mio Dio. Ok.

393
00:30:49,115 --> 00:30:52,617
Io non credo al tuo
mondo schifoso!

394
00:31:38,731 --> 00:31:40,665
Fa di nuovo caldo.

395
00:31:43,736 --> 00:31:45,403
Ma.

396
00:31:47,072 --> 00:31:48,606
Ma.

397
00:31:49,975 --> 00:31:52,176
- Ma?
- Hm.

398
00:32:36,355 --> 00:32:38,674
<i>Il Serpente-Guscio è
il nostro più vecchio amico,</i>

399
00:32:38,684 --> 00:32:41,529
<i>e anche il più carino.</i>

400
00:32:42,411 --> 00:32:45,111
<i>Il cucchiaio squagliato è
il migliore per mangiarci,</i>

401
00:32:45,121 --> 00:32:47,025
<i>perché è il più morbidissimo.</i>

402
00:32:47,035 --> 00:32:49,200
<i>Labirinto è il più aggrovigliato,</i>

403
00:32:49,202 --> 00:32:52,264
<i>e nasconde le cose
così non le trovo.</i>

404
00:32:52,428 --> 00:32:55,675
<i>Water è il migliore
a far sparire la pupù.</i>

405
00:32:56,041 --> 00:32:57,775
<i>Lampada è la più luminosa,</i>

406
00:32:57,777 --> 00:33:00,545
<i>tranne quando
non c'è corrente.</i>

407
00:33:00,547 --> 00:33:04,010
<i>E tu sei la migliore a cantare,
a leggere storie e altre cose,</i>

408
00:33:04,020 --> 00:33:06,760
<i>tranne quando pensi
ai "vecchi tempi".</i>

409
00:33:06,770 --> 00:33:09,382
<i>Io sono il migliore a disegnare,
a saltare e a crescere,</i>

410
00:33:09,392 --> 00:33:11,711
<i>e in quasi tutto il resto!</i>

411
00:35:14,046 --> 00:35:15,880
Le tartarughe sono reali?

412
00:35:17,382 --> 00:35:20,318
Si, totalmente reali.

413
00:35:20,320 --> 00:35:21,686
Avevo una tartaruga,
una volta.

414
00:35:21,688 --> 00:35:26,224
Coccodrilli e squali?

415
00:35:26,226 --> 00:35:28,159
Sì, sono reali.

416
00:35:34,500 --> 00:35:35,666
Reale?

417
00:35:37,536 --> 00:35:39,285
Più o meno.

418
00:35:39,295 --> 00:35:44,809
Vedi, quelle sono persone reali,
ma recitano in costume.

419
00:35:44,811 --> 00:35:44,809
Fanno finta

420
00:35:44,811 --> 00:35:48,348
Fingono di essere persone
vissute centinaia di anni fa.

421
00:35:53,051 --> 00:35:56,654
Solo TV?

422
00:35:56,656 --> 00:35:58,796
Inizi a capire.

423
00:36:00,692 --> 00:36:04,679
Quando torna il Vecchio Nick,
gli darò un calcio nel sedere.

424
00:36:10,169 --> 00:36:12,737
Lascia che ti dica una cosa.

425
00:36:12,739 --> 00:36:13,661
Una volta,

426
00:36:13,671 --> 00:36:16,452
ho tentato di dare
un calcio al Vecchio Nick.

427
00:36:16,997 --> 00:36:19,191
Mi sono nascosta
dietro la porta,

428
00:36:19,201 --> 00:36:22,326
e tenevo la tavoletta
del water in mano.

429
00:36:22,336 --> 00:36:25,461
Una volta c'era la tavoletta,
era la cosa più pesante in Stanza.

430
00:36:25,685 --> 00:36:26,984
Quando è entrato,

431
00:36:26,986 --> 00:36:29,498
Gliel'ho rotta in testa.

432
00:36:29,508 --> 00:36:31,656
Ma è andato tutto storto.

433
00:36:31,658 --> 00:36:36,060
Ha sbattuto la porta e
mi ha afferrato per il polso.

434
00:36:36,062 --> 00:36:39,130
Per questo mi fa male, adesso.

435
00:36:39,132 --> 00:36:41,812
Potremmo aspettare che
si addormenti e ucciderlo.

436
00:36:41,822 --> 00:36:43,701
Sì, potremmo, ma...

437
00:36:44,685 --> 00:36:45,937
...e poi?

438
00:36:45,939 --> 00:36:47,605
Finiremmo il cibo,

439
00:36:47,607 --> 00:36:49,443
e non conosciamo
il codice della porta.

440
00:36:49,453 --> 00:36:52,292
I miei nonni potrebbero venire.

441
00:36:54,079 --> 00:36:56,180
Jack, loro non sanno
dove siamo.

442
00:36:57,221 --> 00:36:59,799
Stanza non è
in nessuna mappa.

443
00:37:03,755 --> 00:37:05,890
Jack, ascoltami.

444
00:37:05,892 --> 00:37:07,958
Abbiamo un'occasione.

445
00:37:07,968 --> 00:37:11,509
L'abbiamo quasi mancata,
ma ce l'abbiamo ancora.

446
00:37:12,331 --> 00:37:13,698
Quindi dovrai aiutarmi.

447
00:37:13,700 --> 00:37:17,154
Mi aiuterai a ingannare
il vecchio Nick.

448
00:37:20,005 --> 00:37:21,239
Non capisco.

449
00:37:21,919 --> 00:37:23,856
La tua faccia sarà così calda,

450
00:37:23,866 --> 00:37:25,620
che il vecchio Nick dovrà
portarti all'ospedale,

451
00:37:25,630 --> 00:37:27,175
nel suo furgone.
E quando sarai là,

452
00:37:27,185 --> 00:37:29,748
dirai ai dottori:
"Aiuto! Polizia!"

453
00:37:29,758 --> 00:37:32,037
Bè, forse l'anno prossimo,
quando avrò sei anni.

454
00:37:32,047 --> 00:37:33,450
Stanotte.

455
00:37:33,989 --> 00:37:36,049
Dev'essere stanotte, Jack.

456
00:37:36,059 --> 00:37:39,223
Diremo al vecchio Nick
che a causa della corrente

457
00:37:39,225 --> 00:37:41,611
hai preso freddo e
ti è venuta la febbre.

458
00:37:41,621 --> 00:37:43,810
- Domani, per favore.
- No, sono la tua ma,

459
00:37:43,820 --> 00:37:46,729
e a volte devo decidere
per tutti e due.

460
00:37:49,157 --> 00:37:49,982
Va tutto bene.

461
00:37:49,992 --> 00:37:52,599
Tutto bene,
rilassato, ok?

462
00:37:52,609 --> 00:37:54,754
Rilassa i muscoli, non
muoverti o parlare,

463
00:37:54,764 --> 00:37:56,803
sei troppo debole, ok?

464
00:37:59,811 --> 00:38:01,747
Che stai facendo?

465
00:38:02,214 --> 00:38:04,030
Che fai?

466
00:38:04,751 --> 00:38:05,650
Scusa.

467
00:38:06,547 --> 00:38:08,989
Devo farti puzzare
come un malato.

468
00:38:08,999 --> 00:38:09,987
Bene, così va bene.

469
00:38:09,989 --> 00:38:11,689
Fammi vedere come...

470
00:38:11,897 --> 00:38:14,464
...fammi vedere come togli
il biglietto dalla tasca...

471
00:38:14,474 --> 00:38:16,526
Forza, quando sarai in ospedale...

472
00:38:16,868 --> 00:38:19,230
Fammelo vedere.
Cos'è questo?

473
00:38:19,815 --> 00:38:21,699
Cos'è? Oh.

474
00:38:23,402 --> 00:38:27,244
Vedi? Avrai sempre
un pezzo di me con te.

475
00:38:27,606 --> 00:38:31,776
Ok, rimettilo in tasca.

476
00:38:31,778 --> 00:38:33,177
Ok, bene.

477
00:38:33,179 --> 00:38:34,979
Ok.

478
00:38:34,981 --> 00:38:37,086
E avrai anche
tutta la tua forza.

479
00:38:37,096 --> 00:38:39,403
- Ok?
- Ho paura.

480
00:38:39,413 --> 00:38:40,418
Lo so.

481
00:38:42,688 --> 00:38:43,988
Coraggio.

482
00:39:19,024 --> 00:39:20,725
Va tutto bene.

483
00:39:32,803 --> 00:39:33,988
Eccoti qui.

484
00:39:33,998 --> 00:39:35,867
Conosci il regolamento.

485
00:39:36,216 --> 00:39:37,795
Non un fiato prima
che la porta sia chiusa.

486
00:39:37,805 --> 00:39:39,165
Scusa, è che...

487
00:39:39,175 --> 00:39:40,813
Jack sta male.

488
00:39:40,823 --> 00:39:42,942
Faceva così freddo.

489
00:39:43,515 --> 00:39:45,403
Be', la colpa è solo tua.

490
00:39:45,413 --> 00:39:48,093
Non sono riuscita a tenerlo
al caldo, e ora scotta.

491
00:39:48,121 --> 00:39:50,208
Dagli uno di quegli
antidolorifici.

492
00:39:50,218 --> 00:39:53,334
Ci ho provato, ma continua
a vomitarli.

493
00:39:57,229 --> 00:39:59,964
No! Non toccarlo!

494
00:40:07,973 --> 00:40:09,673
Stai fermo.

495
00:40:10,942 --> 00:40:13,424
Gesù, è rovente.

496
00:40:13,678 --> 00:40:16,110
Ok, gli prenderò
qualcosa di più forte.

497
00:40:16,120 --> 00:40:18,321
Ma.. ha 5 anni!
E' disidratato,

498
00:40:18,331 --> 00:40:19,485
ha la febbre!

499
00:40:19,495 --> 00:40:20,439
Potrebbe avere
le convulsioni...

500
00:40:20,449 --> 00:40:23,175
- da un momento all'altro!
- Stai zitta, fammi pensare!

501
00:40:23,185 --> 00:40:24,622
Ok, va bene. Ok.

502
00:40:24,624 --> 00:40:25,856
Gli porterò qualcosa
domani notte.

503
00:40:25,858 --> 00:40:28,763
No, devi portarlo subito
al pronto soccorso!

504
00:40:28,773 --> 00:40:31,808
- Smettila di fare l'isterica!
- Per favore, ti prego!

505
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
Devo ancora andare?

506
00:40:45,210 --> 00:40:47,144
No, non questa volta.

507
00:40:51,149 --> 00:40:53,050
Va tutto bene.

508
00:41:32,257 --> 00:41:36,814
<i>Allora: ricordi quando Edmond
toglie il suo amico dal sacco,</i>

509
00:41:36,990 --> 00:41:41,465
<i>lo nasconde, e si infila
lui nel sacco,</i>

510
00:41:41,467 --> 00:41:44,810
<i>e rimane lì immobile finché
non arrivano le guardie?</i>

511
00:41:47,973 --> 00:41:50,819
<i>Bene: questo è
ciò che farai tu.</i>

512
00:41:54,567 --> 00:41:58,094
Capito? E' ancora meglio del
fingere di stare male,

513
00:41:58,104 --> 00:42:01,929
perché fingerai...
di essere morto.

514
00:42:03,088 --> 00:42:04,822
Adesso ti avvolgo.

515
00:42:06,091 --> 00:42:07,057
Non voglio essere morto.

516
00:42:07,959 --> 00:42:09,293
Fai solo finta
di essere morto.

517
00:42:09,295 --> 00:42:10,895
Rimani rigido.

518
00:42:10,897 --> 00:42:14,351
Ti arrotoleremo nel tappeto
così il vecchio Nick non ti vedrà.

519
00:42:14,361 --> 00:42:16,096
Non vedrà che
sei vivo, all'interno.

520
00:42:16,106 --> 00:42:17,668
Lui ti solleverà, così.

521
00:42:17,670 --> 00:42:18,753
Stai rigido, rigido, rigido.

522
00:42:18,763 --> 00:42:21,140
<i>E non dovrai essere
molle o traballante,</i>

523
00:42:21,150 --> 00:42:24,475
<i>dovrai essere rigido,
come... un robot.</i>

524
00:42:24,477 --> 00:42:25,809
Ti scuoterà.

525
00:42:25,811 --> 00:42:27,611
Ora, sarà più
o meno così.

526
00:42:28,964 --> 00:42:30,965
E saprai che il vecchio Nick
starà guidando.

527
00:42:30,975 --> 00:42:33,176
E mentre lui sarà impegnato,
tu dovrai rotolare.

528
00:42:33,186 --> 00:42:35,019
<i>E non farai alcun rumore,</i>

529
00:42:35,021 --> 00:42:38,077
<i>e io sarò lì nella tua mente,
e ti parlerò tutto il tempo.</i>

530
00:42:38,087 --> 00:42:39,490
Forza.
Rotola, rotola, rotola.

531
00:42:39,492 --> 00:42:40,391
Ora ondeggia, ondeggia.

532
00:42:40,393 --> 00:42:41,592
Liberati.

533
00:42:41,594 --> 00:42:42,860
Non ci riesco, basta!

534
00:42:42,862 --> 00:42:44,828
- Forza, Jack.
- Ma, non ce la faccio!

535
00:42:44,830 --> 00:42:46,463
<i>E il vecchio Nick verrà,</i>

536
00:42:46,465 --> 00:42:47,932
<i>e ti solleverà
dentro il tappeto,</i>

537
00:42:47,934 --> 00:42:50,105
<i>e ti porterà fuori,</i>

538
00:42:50,596 --> 00:42:52,378
<i>e ti metterà sul furgone,</i>

539
00:42:53,621 --> 00:42:57,400
<i>e poi troverà... un posto dove...</i>

540
00:42:58,349 --> 00:43:00,214
<i>dove... seppellirti.</i>

541
00:43:00,848 --> 00:43:02,071
No.

542
00:43:06,685 --> 00:43:08,953
<i>Ma andrà tutto bene,</i>

543
00:43:08,955 --> 00:43:11,188
<i>perché ondeggerai e uscirai,</i>

544
00:43:11,190 --> 00:43:12,256
<i>e scapperai via.</i>

545
00:43:12,258 --> 00:43:14,058
Riproviamo, su.

546
00:43:16,995 --> 00:43:18,462
Le braccia così.

547
00:43:18,464 --> 00:43:22,195
Ok, dovevi girare troppo,
ho accorciato il tappeto.

548
00:43:22,916 --> 00:43:24,136
Ok.

549
00:43:26,538 --> 00:43:28,405
Rotola, rotola!

550
00:43:28,407 --> 00:43:29,873
Rotola, Jack, rotola, forza!

551
00:43:29,875 --> 00:43:31,041
Rotola.

552
00:43:31,043 --> 00:43:32,543
Ce l'hai fatta. Ora ondeggia,
ondeggia, ondeggia.

553
00:43:32,545 --> 00:43:35,245
- Così!
- Ti odio!

554
00:43:36,281 --> 00:43:37,281
Ok, ok.

555
00:43:45,790 --> 00:43:50,160
Furgone, ti liberi, salti, corri.

556
00:43:50,162 --> 00:43:51,929
Ok. Salterai,

557
00:43:51,931 --> 00:43:53,897
quando arriverai al primo
cartello STOP.

558
00:43:53,899 --> 00:43:56,788
Il furgone rallenta
allo STOP.

559
00:43:56,798 --> 00:43:59,258
E griderai quando
vedrai qualcuno.

560
00:43:59,268 --> 00:44:02,401
Dirai: "La mia ma
è Joy Newsome."

561
00:44:03,313 --> 00:44:04,851
Chi è "Qualcuno"?

562
00:44:04,861 --> 00:44:06,377
Chiunque. E' la prima
persona che vedi.

563
00:44:06,379 --> 00:44:09,654
Una vera persona reale?

564
00:44:09,664 --> 00:44:10,948
Mm - mm.

565
00:44:17,589 --> 00:44:19,223
E se il vecchio Nick
apre il tappeto?

566
00:44:19,225 --> 00:44:20,758
Non lo farà.

567
00:44:22,594 --> 00:44:23,661
Hai il dente cariato?

568
00:44:23,663 --> 00:44:27,064
E' qui così non lo perdo.

569
00:44:28,767 --> 00:44:30,734
Sei meraviglioso.

570
00:44:33,605 --> 00:44:34,938
E ti piacerà un sacco.

571
00:44:36,574 --> 00:44:38,008
Cosa?

572
00:44:38,010 --> 00:44:41,745
Il mondo.

573
00:44:41,747 --> 00:44:44,381
La mia casa con l'amaca,

574
00:44:44,383 --> 00:44:45,716
e nonno e nonna.

575
00:44:47,318 --> 00:44:48,819
E tu?

576
00:44:53,091 --> 00:44:54,725
Già.

577
00:45:19,384 --> 00:45:22,086
Rimani rigido.
Mi dispiace, Jack.

578
00:45:22,088 --> 00:45:23,420
Resta rigido.

579
00:45:23,422 --> 00:45:25,022
Puoi farcela.

580
00:45:25,024 --> 00:45:28,292
Gli antibiotici.

581
00:45:28,294 --> 00:45:29,426
Che cosa fai?

582
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
E' peggiorato
durante la notte.

583
00:45:37,135 --> 00:45:39,103
Non si è risvegliato.

584
00:45:40,271 --> 00:45:42,339
Oh, Gesù.

585
00:45:44,275 --> 00:45:45,275
Povera ragazza.

586
00:45:51,116 --> 00:45:52,716
Be', immagino fosse
davvero grave.

587
00:45:52,718 --> 00:45:54,284
Hai ammazzato mio figlio!

588
00:45:54,286 --> 00:45:56,100
Ok, calmati.

589
00:45:56,110 --> 00:45:58,249
- Fammi dare un'occhiata.
- Non toccarlo!

590
00:45:58,259 --> 00:45:59,389
Ok.

591
00:46:02,014 --> 00:46:03,321
Sei sicura?

592
00:46:03,331 --> 00:46:05,342
Se sono sicura?

593
00:46:07,699 --> 00:46:09,566
Ok. Be', non può
stare qui, lo sai.

594
00:46:09,568 --> 00:46:11,168
No.

595
00:46:12,837 --> 00:46:14,404
Dove lo porterai?

596
00:46:14,406 --> 00:46:15,973
Non lo so.

597
00:46:15,975 --> 00:46:18,275
Sto, sto pensando...ehm.

598
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
In un bel posto.

599
00:46:19,879 --> 00:46:21,478
Non qui.

600
00:46:21,480 --> 00:46:23,580
Sentirei la sua presenza.

601
00:46:23,582 --> 00:46:24,681
Ok.

602
00:46:24,683 --> 00:46:26,357
Un posto con degli alberi.

603
00:46:26,818 --> 00:46:27,951
Alberi, certo, sì.

604
00:46:28,958 --> 00:46:30,403
Voglio che mi giuri,

605
00:46:30,413 --> 00:46:33,657
che non metterai i tuoi
occhi schifosi su di lui!

606
00:46:33,659 --> 00:46:36,277
Giurami che non
lo guarderai!

607
00:46:36,287 --> 00:46:38,061
Lo giuro.

608
00:46:40,198 --> 00:46:42,933
Ok. Manca un'ora al tramonto.

609
00:46:42,943 --> 00:46:45,155
Adesso!

610
00:46:45,165 --> 00:46:47,135
Non posso farcela.

611
00:46:47,145 --> 00:46:49,835
Ok, va bene, va bene.

612
00:46:51,280 --> 00:46:53,511
Con delicatezza, ti prego!

613
00:46:53,521 --> 00:46:54,683
Ok, ok.

614
00:46:55,313 --> 00:46:57,974
Ti prego, ti prego,
con delicatezza!

615
00:46:57,984 --> 00:46:59,216
L'ho preso! Ce l'ho.

616
00:47:01,419 --> 00:47:02,986
Stai indietro.

617
00:47:03,788 --> 00:47:06,156
Faccia al muro.

618
00:49:19,991 --> 00:49:21,391
<i> Furgone.</i>

619
00:49:21,393 --> 00:49:22,893
<i>Liberarsi.</i>

620
00:49:22,895 --> 00:49:25,529
<i>Saltare, correre, qualcuno.</i>

621
00:51:14,402 --> 00:51:15,568
Dio!

622
00:51:15,955 --> 00:51:17,674
Quella stupida puttana!

623
00:51:37,745 --> 00:51:38,829
Boomer!

624
00:51:38,831 --> 00:51:40,997
Mi dispiace, è sbucato
fuori dal nulla.

625
00:51:40,999 --> 00:51:44,367
Mi.. hey, hey, mi dispiace,

626
00:51:44,369 --> 00:51:46,860
la sua piccola sta bene?

627
00:51:46,870 --> 00:51:48,210
E' tutto a posto.

628
00:51:48,220 --> 00:51:50,211
Ok. Le è successo qualcosa?

629
00:51:50,221 --> 00:51:51,508
Vuoi che chiami qualcuno?

630
00:51:52,447 --> 00:51:54,899
- Aiuto!
- Me ne occupo io.

631
00:51:55,633 --> 00:51:57,614
Che cos'hai là, tesoro?

632
00:51:57,616 --> 00:51:58,882
Andiamo!

633
00:52:00,697 --> 00:52:01,751
<i>E' per me?</i>

634
00:52:01,753 --> 00:52:03,587
Forza.

635
00:52:03,589 --> 00:52:05,789
Perché non ti fai
gli affari tuoi?

636
00:52:05,791 --> 00:52:07,170
Ma!

637
00:52:07,180 --> 00:52:08,592
Sto chiamando
la polizia, signore!

638
00:52:08,594 --> 00:52:09,559
Fanculo!

639
00:52:12,730 --> 00:52:14,520
Vieni qui. Siediti.

640
00:52:16,167 --> 00:52:17,367
Ciao, tesoro.

641
00:52:22,958 --> 00:52:25,275
Questo è Boomer.
Non ti farà del male.

642
00:52:25,277 --> 00:52:27,414
E' andato via.
Ora chiamerò qualcuno.

643
00:52:44,654 --> 00:52:47,701
Era un pick-up rosso. Lei stava
scappando e il tizio l'ha afferrata.

644
00:52:47,711 --> 00:52:49,994
- Ho tentato di fermarlo e...
- Grazie.

645
00:52:50,004 --> 00:52:52,769
Hey, ciao.

646
00:52:52,771 --> 00:52:55,205
Sono l'agente Parker.
Puoi dirmi come ti chiami?

647
00:52:56,674 --> 00:52:58,542
Ciao.

648
00:52:58,544 --> 00:52:59,743
Jack.

649
00:52:59,745 --> 00:53:02,291
Puoi alzare un po'
la voce per me?

650
00:53:15,259 --> 00:53:17,727
Ok.

651
00:53:17,729 --> 00:53:22,299
Quindi, ehm, tu...

652
00:53:22,301 --> 00:53:24,301
Hai un altro nome?

653
00:53:26,938 --> 00:53:28,338
Jack?

654
00:53:29,307 --> 00:53:30,373
Ok, va bene.

655
00:53:30,375 --> 00:53:33,980
Sai dirmi quanti anni hai?

656
00:53:35,012 --> 00:53:36,914
Cinque.

657
00:53:36,924 --> 00:53:38,014
Cinque?

658
00:53:38,016 --> 00:53:40,016
Perfetto. Ok.

659
00:53:40,018 --> 00:53:42,686
Ora, puoi dirmi dove vivi?

660
00:53:46,724 --> 00:53:48,850
Perché non chiamiamo
i servizi sociali?

661
00:53:52,063 --> 00:53:54,364
Hai una mamma, Jack?

662
00:53:55,733 --> 00:53:56,833
Ma.

663
00:53:56,835 --> 00:53:57,935
Ok, bene.

664
00:53:57,945 --> 00:54:01,371
Ha un altro nome?

665
00:54:05,943 --> 00:54:07,972
Non lo ricordo.

666
00:54:07,982 --> 00:54:11,108
Ehm, e dov'è
la mamma, adesso?

667
00:54:13,084 --> 00:54:14,892
- Stanza.
- Quale stanza?

668
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
Jack, dov'è questa stanza?

669
00:54:20,157 --> 00:54:22,021
Quell'uomo nel furgone,
è lui tuo padre?

670
00:54:22,031 --> 00:54:24,783
E' il fidanzato di mamma?
Lo conoscevi?

671
00:54:26,197 --> 00:54:27,364
Cos'è quello, Jack?

672
00:54:28,666 --> 00:54:30,000
Un pezzo di Ma.

673
00:54:32,270 --> 00:54:33,303
Va bene, piccolo.

674
00:54:33,305 --> 00:54:35,438
Va bene.
Grazie, Jack.

675
00:54:35,440 --> 00:54:38,000
Va benissimo,
sei stato bravo, ok?

676
00:54:38,010 --> 00:54:39,220
Molto bravo.

677
00:54:45,990 --> 00:54:48,318
Jack, riconosci
qualcosa, piccolo?

678
00:54:49,174 --> 00:54:50,974
Jack, proprio nulla?

679
00:54:51,689 --> 00:54:53,675
La tua stanza, Jack.

680
00:54:53,685 --> 00:54:55,915
Cosa c'è fuori dalla stanza?

681
00:54:56,927 --> 00:54:58,795
Lo Spazio.

682
00:54:59,797 --> 00:55:01,464
No... il mondo.

683
00:55:01,466 --> 00:55:03,733
Secondo te l'hanno drogato?

684
00:55:04,639 --> 00:55:07,898
Ok, ascolta, quando
esci dalla porta...

685
00:55:09,083 --> 00:55:10,321
No? No, non esci?

686
00:55:10,331 --> 00:55:12,442
Noi non sappiamo
come si apre la porta.

687
00:55:12,444 --> 00:55:13,977
Scommetto che
è una specie di setta...

688
00:55:13,979 --> 00:55:15,679
Il dente, i capelli lunghi.

689
00:55:15,681 --> 00:55:16,813
C'è luce nella tua stanza?

690
00:55:18,616 --> 00:55:20,183
Ok, bene.
Quante finestre ci sono?

691
00:55:20,185 --> 00:55:21,518
Zero.

692
00:55:21,520 --> 00:55:23,820
Bene, allora come
entra il sole?

693
00:55:23,822 --> 00:55:25,055
Dal lucernaio.

694
00:55:25,057 --> 00:55:26,389
Lucernaio?

695
00:55:26,391 --> 00:55:27,490
Ok, benissimo.

696
00:55:27,492 --> 00:55:29,959
Quindi vivi in una casa
col lucernaio?

697
00:55:29,961 --> 00:55:31,901
No, non è una casa.

698
00:55:31,911 --> 00:55:33,226
Ok.

699
00:55:33,764 --> 00:55:35,131
- E' un...
- Sì?

700
00:55:35,133 --> 00:55:36,599
E' un...

701
00:55:36,601 --> 00:55:38,335
Otterrai di più quando
avrà dormito.

702
00:55:38,337 --> 00:55:39,402
Tom, dagli un secondo.

703
00:55:39,404 --> 00:55:41,137
Stanza è... un capanno.

704
00:55:41,139 --> 00:55:43,306
Un capanno, Jack?
Un capanno?

705
00:55:43,308 --> 00:55:44,374
Ok, bravo bambino.

706
00:55:44,376 --> 00:55:46,218
Già, è come cercare
un ago in un pagliaio.

707
00:55:46,228 --> 00:55:46,984
Ok, ascoltami.

708
00:55:46,994 --> 00:55:49,936
Perché sei saltato
dal furgone, Jack?

709
00:55:49,946 --> 00:55:51,581
Ma me l'ha detto
nella testa.

710
00:55:51,583 --> 00:55:54,399
Ok, cosa ti ha detto,
esattamente?

711
00:55:56,887 --> 00:55:59,356
Salta quando rallenta,
ma non ho potuto.

712
00:55:59,358 --> 00:56:01,791
Ok. Quindi cos'hai fatto?

713
00:56:02,808 --> 00:56:04,561
Che hai fatto?

714
00:56:05,076 --> 00:56:08,140
Alla terza volta,
ho perso l'equilibrio.

715
00:56:08,150 --> 00:56:10,700
Alla terza volta
di cosa, Jack?

716
00:56:10,702 --> 00:56:12,138
Alla terza frenata.

717
00:56:12,148 --> 00:56:14,404
Tutto è andato storto,

718
00:56:14,406 --> 00:56:16,206
E poi si è fermato,
e io ho saltato.

719
00:56:16,208 --> 00:56:18,308
- Ho capito.
- Nel...

720
00:56:18,310 --> 00:56:19,376
Ho capito, piccolo.
Ho capito.

721
00:56:19,378 --> 00:56:21,444
- Qui è il 54-09.
<i>- Ti riceviamo.</i>

722
00:56:21,446 --> 00:56:24,301
Alla centrale. Abbiamo
una vaga localizzazione.

723
00:56:24,311 --> 00:56:26,736
Ehm, a sud di Elm Street,

724
00:56:26,746 --> 00:56:28,947
tre STOP dopo
l'incrocio sulla Beech.

725
00:56:28,957 --> 00:56:30,920
Cercate un capanno
con un lucernaio.

726
00:56:30,922 --> 00:56:34,219
E controllate anche le immagini
più recenti dal satellite,

727
00:56:34,229 --> 00:56:36,603
e cercate un pick-up rosso su
quel percorso. 54-09 è sul posto.

728
00:56:36,613 --> 00:56:38,361
- Incredibile.
<i>- Ok, ricevuto, 54-09.</i>

729
00:56:38,363 --> 00:56:40,897
Bravissimo, Jack.

730
00:56:40,899 --> 00:56:44,200
<i> ...possibile sequestro
di persona in atto.</i>

731
00:56:52,335 --> 00:56:54,277
<i> 27-Adam in contatto.</i>

732
00:56:54,279 --> 00:56:56,613
<i>Siamo al 40019 di Pine Street.</i>

733
00:57:01,982 --> 00:57:03,810
Stai col bambino.

734
00:57:04,955 --> 00:57:06,923
Andrà tutto bene, Jack.

735
00:57:07,416 --> 00:57:08,753
Mettiti comodo.

736
00:57:10,594 --> 00:57:12,929
Hey, Parker,
il cortile sul retro.

737
00:57:38,889 --> 00:57:40,590
Ma!

738
00:57:48,098 --> 00:57:50,133
Ma...

739
00:57:52,136 --> 00:57:54,137
Ma.

740
00:57:57,274 --> 00:57:58,908
Ma!

741
00:58:01,145 --> 00:58:04,547
Aprite lo sportello, aprite!

742
00:58:16,827 --> 00:58:19,362
- Jack! Dov'è?
- Ma! Ma, sono qui!

743
00:58:19,364 --> 00:58:21,164
Jack!

744
00:59:22,059 --> 00:59:23,359
Ma.

745
00:59:23,361 --> 00:59:26,462
Possiamo andare a letto?

746
00:59:26,464 --> 00:59:28,064
Sì.

747
00:59:28,066 --> 00:59:32,101
Ci porteranno presto
da qualche parte a dormire.

748
00:59:32,103 --> 00:59:35,438
No, a letto...

749
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
in Stanza.

750
01:02:15,504 --> 01:02:18,101
- Ma! Ma!
- Oh.

751
01:02:21,138 --> 01:02:23,439
Buongiorno, dormiglione.

752
01:02:27,077 --> 01:02:30,981
Ho aspettato tanto che ti svegliassi
e mi sono riaddormentata.

753
01:02:30,991 --> 01:02:32,548
Siamo su un altro pianeta?

754
01:02:32,550 --> 01:02:34,016
No.

755
01:02:34,018 --> 01:02:35,384
E' lo stesso, ma
in un altro posto.

756
01:02:37,654 --> 01:02:38,855
Siamo...

757
01:02:41,525 --> 01:02:43,626
...in una stanza d'ospedale.

758
01:02:44,606 --> 01:02:47,185
Siamo malati per davvero
o facciamo finta?

759
01:02:47,195 --> 01:02:50,054
Non siamo malati.
Tutto l'opposto.

760
01:02:50,459 --> 01:02:52,563
Quanto ci resteremo?

761
01:02:52,565 --> 01:02:54,442
Non molto.

762
01:02:54,452 --> 01:02:56,477
La nonna ci ha fatto
visita, ieri notte.

763
01:02:56,487 --> 01:02:59,136
E ci porterà via quando
diranno che stiamo bene.

764
01:02:59,138 --> 01:03:00,838
E nonno?

765
01:03:00,840 --> 01:03:01,972
E' via per lavoro.

766
01:03:01,974 --> 01:03:04,441
Ma è su un aereo
diretto a casa.

767
01:03:05,330 --> 01:03:08,379
Ho bagnato il letto,
prima. Scusa.

768
01:03:08,381 --> 01:03:09,017
Sì?

769
01:03:09,027 --> 01:03:10,848
E' stato un incidente.

770
01:03:10,850 --> 01:03:12,416
Va tutto bene.

771
01:03:12,418 --> 01:03:14,418
Pronto?

772
01:03:15,296 --> 01:03:16,720
Sì...

773
01:03:16,722 --> 01:03:19,089
Proprio ora.

774
01:03:19,091 --> 01:03:20,790
Ehm, sì, sarebbe grandioso.

775
01:03:20,800 --> 01:03:22,993
Può portarlo tra 20 minuti?

776
01:03:23,823 --> 01:03:25,296
<i>Ok, grazie.</i>

777
01:03:26,906 --> 01:03:28,607
Un passo indietro.

778
01:03:33,213 --> 01:03:35,914
- Ma, è uno spreco.
- Te ne compreremo di nuove.

779
01:03:35,916 --> 01:03:38,217
Come sorpresa della domenica?

780
01:03:41,400 --> 01:03:43,989
Ci saranno così
tante sorprese,

781
01:03:43,991 --> 01:03:45,991
e non solo la domenica.

782
01:03:49,896 --> 01:03:51,230
Ma, dov'è la vasca?

783
01:03:54,567 --> 01:03:55,934
E' una doccia.

784
01:03:55,936 --> 01:03:57,669
Fa tanti schizzi.

785
01:04:00,373 --> 01:04:01,540
Jack, vieni qui.

786
01:04:05,642 --> 01:04:07,179
Quelli siamo noi.

787
01:04:08,848 --> 01:04:11,149
Ma, lui ci troverà?

788
01:04:13,993 --> 01:04:15,908
No.

789
01:04:15,918 --> 01:04:18,209
Non ci troverà mai.

790
01:04:20,006 --> 01:04:22,074
Vieni.

791
01:04:22,076 --> 01:04:25,999
"Prima si fa il bagno
e poi a letto". E' la regola.

792
01:04:26,713 --> 01:04:28,647
Non ci sono più regole, Jack.

793
01:04:28,649 --> 01:04:30,394
Possiamo fare quello
che vogliamo.

794
01:04:32,686 --> 01:04:34,419
Ti fa male?

795
01:04:34,421 --> 01:04:36,570
No.

796
01:04:37,424 --> 01:04:38,457
Vuoi venire?

797
01:04:38,459 --> 01:04:40,159
Mm - mm.

798
01:04:44,999 --> 01:04:47,558
Ma, la porta fa toc-toc.

799
01:04:47,568 --> 01:04:49,373
Hey, va tutto bene.

800
01:04:50,347 --> 01:04:51,691
- Buongiorno.
- Ciao.

801
01:04:52,324 --> 01:04:53,890
Va tutto bene.
Coraggio.

802
01:04:53,900 --> 01:04:56,193
Mi hanno detto
che eravate svegli.

803
01:04:56,654 --> 01:04:57,750
Sì.

804
01:04:58,698 --> 01:05:00,196
Lo metta pure qui.

805
01:05:00,206 --> 01:05:01,608
E' tutto a posto, Jack.

806
01:05:02,482 --> 01:05:04,249
Ciao, Jack.

807
01:05:04,898 --> 01:05:06,271
Come stai?

808
01:05:07,288 --> 01:05:10,122
Io sono il Dott. Mittal,

809
01:05:10,124 --> 01:05:13,336
Dormivi quando sono
venuto, stamattina.

810
01:05:14,661 --> 01:05:16,094
Hai fame?

811
01:05:16,096 --> 01:05:17,841
Vuoi fare colazione?

812
01:05:17,851 --> 01:05:19,429
Sì, devi essere affamato.

813
01:05:19,439 --> 01:05:21,384
Ci ha portato la colazione.

814
01:05:21,768 --> 01:05:23,502
Vediamo che c'è di buono.

815
01:05:23,504 --> 01:05:26,004
Sono pancake con la frutta.

816
01:05:30,777 --> 01:05:32,411
Vediamo un po'.

817
01:05:33,947 --> 01:05:37,516
Wow! I pancake.

818
01:05:38,719 --> 01:05:40,652
Sembrano squisiti.

819
01:05:40,654 --> 01:05:42,688
Molto, molto buoni.

820
01:05:42,690 --> 01:05:43,922
Vuoi assaggiarli?

821
01:05:43,924 --> 01:05:45,724
- Hanno anche lo sciroppo.
- Sembra tutto buono.

822
01:05:45,726 --> 01:05:48,227
Vuoi assaggiare lo sciroppo?
E' molto dolce.

823
01:05:49,576 --> 01:05:51,730
Dunque...

824
01:05:51,732 --> 01:05:54,933
Vi ho portato delle cose...

825
01:05:54,935 --> 01:05:56,268
Occhiali da sole.

826
01:05:56,270 --> 01:05:57,035
Ok.

827
01:05:57,045 --> 01:05:58,136
Vi aiuteranno ad abituarvi,

828
01:05:58,138 --> 01:05:59,671
quando dovrete uscire.

829
01:05:59,673 --> 01:06:03,585
E, ehm, crema solare.
E' più che altro per lui.

830
01:06:03,595 --> 01:06:05,884
Questa è importante.
E' per Jack.

831
01:06:05,894 --> 01:06:07,827
E' davvero necessaria?

832
01:06:07,837 --> 01:06:09,910
Ci sono molti germi,
nell'aria,

833
01:06:09,920 --> 01:06:11,116
si deve ancora abituare.

834
01:06:11,118 --> 01:06:13,226
E, i miei colleghi

835
01:06:13,236 --> 01:06:15,387
le hanno prescritto
queste per il dolore,

836
01:06:15,389 --> 01:06:16,688
per il polso,

837
01:06:16,690 --> 01:06:18,972
finché non lo sistemeranno
chirurgicamente.

838
01:06:18,982 --> 01:06:20,682
E queste sono per
aiutarla a dormire.

839
01:06:20,692 --> 01:06:22,021
Le prenda solo se
ne sente il bisogno.

840
01:06:22,031 --> 01:06:23,634
Ok. Grazie.

841
01:06:24,598 --> 01:06:25,764
Forza, Jack.

842
01:06:25,766 --> 01:06:28,241
Assaggiamo
i pancake, eh?

843
01:06:28,251 --> 01:06:29,926
Ha avuto l'occasione
di pensare

844
01:06:29,936 --> 01:06:31,839
a ciò che le dicevo
stamattina?

845
01:06:31,849 --> 01:06:33,695
Sì, ci ho pensato.

846
01:06:33,705 --> 01:06:36,008
Grazie, ma...

847
01:06:36,010 --> 01:06:39,307
voglio solo andare a casa.

848
01:06:40,567 --> 01:06:41,766
Ok.

849
01:06:41,776 --> 01:06:42,848
Sa come la penso.

850
01:06:42,850 --> 01:06:44,983
Sì.

851
01:06:45,679 --> 01:06:49,730
Sa, con tutto quello che
avete dovuto passare...

852
01:06:49,740 --> 01:06:52,658
è solo per accertare
lo stato di Jack.

853
01:06:52,660 --> 01:06:54,978
Ma non è successo
nulla a Jack.

854
01:06:54,988 --> 01:06:56,407
No, no, no. Lo so.

855
01:06:56,417 --> 01:06:58,289
Starà bene, ok?

856
01:07:00,700 --> 01:07:02,968
La cosa fondamentale è

857
01:07:02,970 --> 01:07:06,734
che sia riuscita a liberarlo ora
che è ancora malleabile, plastico.

858
01:07:06,839 --> 01:07:08,040
Cosa?

859
01:07:08,042 --> 01:07:09,441
Io non sono di plastica.

860
01:07:09,443 --> 01:07:11,109
Che cosa, Jack?

861
01:07:11,111 --> 01:07:12,577
Dice che...

862
01:07:12,579 --> 01:07:13,912
...che lui è reale.

863
01:07:13,914 --> 01:07:15,847
Non è di plastica.

864
01:07:15,849 --> 01:07:18,383
Be', hai perfettamente
ragione, Jack.

865
01:07:18,385 --> 01:07:20,179
Tu sei reale.

866
01:07:20,189 --> 01:07:22,317
E sei molto coraggioso.

867
01:07:23,991 --> 01:07:25,624
Ehm, ne riparleremo
più tardi.

868
01:07:25,626 --> 01:07:27,125
Papà?

869
01:07:27,127 --> 01:07:29,261
Papà!

870
01:07:31,130 --> 01:07:33,376
Mi scusi, non potevamo
più aspettare.

871
01:07:33,386 --> 01:07:35,112
E' tutto a posto.
Non si preoccupi.

872
01:07:40,741 --> 01:07:42,128
Ciao, Jack.

873
01:07:42,138 --> 01:07:45,138
Grazie per aver salvato
la nostra bambina.

874
01:07:56,590 --> 01:08:00,959
<i> Sono nel mondo da 37 ore.</i>

875
01:08:00,961 --> 01:08:02,027
<i>Ho visto i pancake,</i>

876
01:08:02,029 --> 01:08:03,495
<i>e le scale,</i>

877
01:08:03,497 --> 01:08:05,697
<i>e gli uccelli,</i>

878
01:08:05,699 --> 01:08:06,932
<i>e le finestre,</i>

879
01:08:06,934 --> 01:08:08,500
<i>e centinaia di auto,</i>

880
01:08:09,718 --> 01:08:11,084
<i>e le nuvole,</i>

881
01:08:11,094 --> 01:08:13,301
<i>e la polizia,
e i dottori,</i>

882
01:08:13,311 --> 01:08:14,906
<i>e nonna e nonno.</i>

883
01:08:14,908 --> 01:08:16,308
<i>Però, Ma dice</i>

884
01:08:16,310 --> 01:08:19,479
<i>che non vivono più insieme
nella casa con l'amaca.</i>

885
01:08:20,747 --> 01:08:24,082
<i>Nonna vive là col
suo amico Leo, adesso,</i>

886
01:08:24,084 --> 01:08:26,651
<i>e il nonno vive
lontano lontano.</i>

887
01:08:26,653 --> 01:08:28,120
Mi dispiace.
Mi dispiace.

888
01:08:32,026 --> 01:08:35,560
<i>Ho visto persone
con facce diverse,</i>

889
01:08:35,562 --> 01:08:37,562
<i>Cose enormi e odori strani,</i>

890
01:08:37,564 --> 01:08:39,464
<i>che parlavano tutti insieme.</i>

891
01:08:39,466 --> 01:08:40,699
<i>Secondo fonti non
ancora confermate</i>

892
01:08:40,701 --> 01:08:42,634
<i>un individuo sarebbe
stato arrestato</i>

893
01:08:42,636 --> 01:08:45,467
<i>Il mondo è come
tutti i pianeti della TV</i>

894
01:08:45,477 --> 01:08:47,272
<i>messi tutti insieme.</></i>

895
01:08:47,282 --> 01:08:50,108
<i>Quindi non so mai dove
guardare o cosa ascoltare.</i>

896
01:08:50,110 --> 01:08:52,025
Voglio solo tornare a casa.

897
01:08:53,112 --> 01:08:55,981
<i>Ci sono porte
e ancora porte,</i>

898
01:08:55,983 --> 01:08:57,649
<i>e dietro tutte le porte,</i>

899
01:08:57,651 --> 01:08:59,785
<i>ce n'è un'altra dentro,</i>

900
01:08:59,787 --> 01:09:01,920
<i>e un'altra fuori,</i>

901
01:09:01,922 --> 01:09:04,689
<i>e le cose succedono,
succedono in continuazione.</i>

902
01:09:04,691 --> 01:09:06,625
<i>Non si fermano mai.</i>

903
01:09:08,861 --> 01:09:14,399
<i>Poi, il mondo cambia sempre
la luce e il caldo,</i>

904
01:09:14,401 --> 01:09:20,038
<i>e ci sono germi invisibili che
galleggiano dappertutto.</i>

905
01:09:20,040 --> 01:09:23,208
<i>Quando ero piccolo, conoscevo
solo cose piccole,</i>

906
01:09:23,210 --> 01:09:27,199
<i>ma ora che ho cinque
anni, conosco tutto.</i>

907
01:09:38,168 --> 01:09:39,377
<i>Eccoli qui!</i>

908
01:09:39,387 --> 01:09:41,206
<i>Siamo fuori dalla
casa dei Newsome,</i>

909
01:09:41,216 --> 01:09:42,427
<i>ci sono due vetture,</i>

910
01:09:43,279 --> 01:09:45,076
- Dovremo andare là fuori?
- Proprio così.

911
01:09:45,086 --> 01:09:47,118
Forza, tesoro, va tutto
bene. Prendilo tu.

912
01:09:47,128 --> 01:09:48,289
Vieni qui, Jack.

913
01:09:50,137 --> 01:09:51,937
Sig.ra Newsome,
qui è Channel 5,

914
01:09:59,362 --> 01:10:01,246
Non preoccupatevi,
si stancheranno presto.

915
01:10:01,248 --> 01:10:02,481
- Il retro della proprietà...
- Stai bene?

916
01:10:02,483 --> 01:10:03,687
... è ben protetto,

917
01:10:03,697 --> 01:10:05,442
ma l'abbiamo sistemato
dove necessario.

918
01:10:05,452 --> 01:10:07,018
Quindi, se terrete
le tende chiuse,

919
01:10:07,020 --> 01:10:08,526
<i>- Sei a casa, adesso.</i>
- avrete privacy totale.

920
01:10:08,712 --> 01:10:10,185
Saremo qua fuori,
se avete bisogno.

921
01:10:10,195 --> 01:10:12,657
D'accordo.
Grazie, grazie mille.

922
01:10:12,659 --> 01:10:14,326
Tuo padre sta ancora
parlando con l'avvocato.

923
01:10:14,328 --> 01:10:15,393
Vuoi toglierti le scarpe?

924
01:10:15,395 --> 01:10:16,261
Wow!

925
01:10:16,970 --> 01:10:18,163
- Stai bene?
- Sì.

926
01:10:18,999 --> 01:10:20,799
Andiamo a vedere di sotto.

927
01:10:24,170 --> 01:10:25,737
Puoi farcela.

928
01:10:25,739 --> 01:10:27,539
Vuoi tenermi la mano?

929
01:10:28,541 --> 01:10:29,975
Oh, bravissimo.

930
01:10:29,977 --> 01:10:32,444
Così, un passo alla volta.

931
01:10:33,682 --> 01:10:36,498
- Ok, ancora uno, bene.
- Ciao.

932
01:10:38,050 --> 01:10:39,484
- Bentornata, piccola.
- Ciao.

933
01:10:39,486 --> 01:10:42,210
Sono molto, molto
contento di vederti.

934
01:10:42,220 --> 01:10:44,698
- Anch'io.
- Jack, questo è Leo.

935
01:10:44,708 --> 01:10:45,718
Ciao, campione.

936
01:10:45,728 --> 01:10:48,326
E' nostro amico da quando
la mamma era piccola.

937
01:10:48,336 --> 01:10:49,854
- Jack, rispondi...
- Va bene così!

938
01:10:49,864 --> 01:10:52,364
Va bene.
E' tutto a posto.

939
01:10:52,366 --> 01:10:53,431
- Tutto bene, tesoro.
- Sì.

940
01:10:54,056 --> 01:10:55,390
Andiamo.

941
01:11:00,206 --> 01:11:02,107
Allora, cosa vi offro?

942
01:11:02,109 --> 01:11:03,742
Qualcuno ha fame?

943
01:11:03,744 --> 01:11:05,060
Abbiamo qualsiasi cosa.

944
01:11:05,070 --> 01:11:07,077
Già, la gente è
stata così gentile.

945
01:11:07,087 --> 01:11:10,333
Hey Jack, vuoi
qualcosa da bere?

946
01:11:12,818 --> 01:11:14,352
Jack?

947
01:11:14,354 --> 01:11:17,586
La nonna ti ha fatto una
domanda. Vuoi qualcosa?

948
01:11:17,708 --> 01:11:18,968
Hai fame?

949
01:11:18,991 --> 01:11:20,687
Succo.

950
01:11:21,761 --> 01:11:23,408
Vorrebbe del succo.

951
01:11:23,418 --> 01:11:24,191
- Per favore.
- Ok.

952
01:11:24,201 --> 01:11:25,959
- Arriva subito.
- Grazie.

953
01:11:25,969 --> 01:11:26,804
- E per te...
- Sono a posto.

954
01:11:26,814 --> 01:11:28,400
Ok.

955
01:11:29,571 --> 01:11:32,204
Hey. Ti accorgi quando
la nonna ti fa una domanda?

956
01:11:32,206 --> 01:11:35,106
Puoi risponderle.

957
01:11:35,108 --> 01:11:37,475
Non devi dire sempre
tutto a me, ok?

958
01:11:41,781 --> 01:11:42,914
- Ma?
- Cosa?

959
01:11:42,916 --> 01:11:44,482
Cosa sono quelli?

960
01:11:45,918 --> 01:11:48,686
Sono giocattoli, per te.

961
01:11:48,696 --> 01:11:52,181
da parte della gente che è
molto felice che tu sia a casa.

962
01:11:54,260 --> 01:11:56,294
Che gente?

963
01:11:59,532 --> 01:12:00,865
La gente.

964
01:12:12,885 --> 01:12:15,053
<i>Hai già i bicchieri
e il vassoio?</i>

965
01:12:15,803 --> 01:12:18,244
Dove sono il gelato
e l'amaca?

966
01:12:20,594 --> 01:12:21,932
Non lo so.

967
01:12:22,088 --> 01:12:23,822
Lo scopriremo dopo.

968
01:12:27,193 --> 01:12:29,815
Cos'è?
Fammi vedere.

969
01:12:30,329 --> 01:12:31,763
Dove l'hai preso?

970
01:12:31,765 --> 01:12:32,998
Là.

971
01:12:33,000 --> 01:12:34,833
Per ogni evenienza.

972
01:12:34,835 --> 01:12:36,868
Avete un cane?

973
01:12:36,870 --> 01:12:38,136
Oh.

974
01:12:38,138 --> 01:12:40,670
E' il cane di Leo, Seamus.

975
01:12:41,440 --> 01:12:43,086
E' in vacanza, al momento.

976
01:12:43,096 --> 01:12:44,609
E' da un mio amico,
fuori città,

977
01:12:44,611 --> 01:12:46,484
e si gode la vita
di campagna.

978
01:12:46,494 --> 01:12:48,136
All'ospedale ci hanno detto

979
01:12:48,489 --> 01:12:52,300
di evitare gli animali finché
non si sarà immunizzato.

980
01:12:53,053 --> 01:12:53,842
Che c'è?

981
01:12:53,852 --> 01:12:55,941
L'avvocato dice che si
aspettano una confessione,

982
01:12:55,951 --> 01:12:58,027
ma non possiamo
escludere un processo.

983
01:12:58,037 --> 01:13:00,705
Voleva sapere tutto,
gli ho detto: non oggi.

984
01:13:00,715 --> 01:13:01,504
Bene.

985
01:13:01,628 --> 01:13:03,862
Ho messo in chiaro che non
ci saranno altri contatti,

986
01:13:03,864 --> 01:13:05,738
nessuna dichiarazione,

987
01:13:05,748 --> 01:13:08,138
per rispetto alla
nostra famiglia.

988
01:13:08,901 --> 01:13:12,170
Ah, scusate.
Mi dispiace, io...

989
01:13:12,172 --> 01:13:14,272
Vuoi bere qualcosa, Bob?

990
01:13:14,274 --> 01:13:15,907
Grazie.

991
01:13:15,909 --> 01:13:18,109
Scotch, se ne hai...
qualsiasi cosa tu abbia.

992
01:13:18,111 --> 01:13:20,378
Certo.

993
01:13:22,915 --> 01:13:24,316
Bene, tesoro,

994
01:13:24,318 --> 01:13:25,450
c'è qualcosa che vorresti,

995
01:13:25,452 --> 01:13:29,054
o vorresti fare, o...

996
01:13:30,723 --> 01:13:33,091
Ci sei.
Ci sei.

997
01:13:35,261 --> 01:13:36,494
Così.

998
01:13:53,579 --> 01:13:55,980
Sì.

999
01:13:55,982 --> 01:13:58,613
Questa è la stanza
della mamma, Jack.

1000
01:14:00,720 --> 01:14:03,221
Hey.

1001
01:14:03,223 --> 01:14:04,660
Oh, forse domani

1002
01:14:04,670 --> 01:14:07,308
potremo tagliare
quei capelli, che ne dici?

1003
01:14:08,828 --> 01:14:10,061
Ma?

1004
01:14:10,063 --> 01:14:12,263
Cosa? Cosa?

1005
01:14:12,265 --> 01:14:14,232
E' lì che sta la mia forza.

1006
01:14:14,234 --> 01:14:16,668
E' vero.

1007
01:14:16,670 --> 01:14:18,737
Dice che la sua
forza è nei capelli.

1008
01:14:18,739 --> 01:14:20,805
Oh, già.

1009
01:14:24,643 --> 01:14:26,745
Ehm...

1010
01:14:26,747 --> 01:14:28,968
Meglio che
vi lasci riposare, e...

1011
01:14:28,978 --> 01:14:30,115
Ci vediamo più tardi.

1012
01:14:30,117 --> 01:14:31,416
Noi saremo di sotto, ok?

1013
01:14:31,418 --> 01:14:32,650
- Ok.
- Ok.

1014
01:14:38,391 --> 01:14:40,677
Mm. E' delizioso, Nancy.

1015
01:14:41,193 --> 01:14:42,594
Ne vuoi un po'?

1016
01:14:42,596 --> 01:14:44,129
No?

1017
01:14:44,131 --> 01:14:45,630
Sono mele.
Ti piacciono le mele.

1018
01:14:45,632 --> 01:14:48,239
Che ne dici di un po'
di gelato, Jack?

1019
01:14:48,249 --> 01:14:49,407
Ecco qui.

1020
01:14:50,067 --> 01:14:51,322
Cosa si dice?

1021
01:14:52,204 --> 01:14:53,605
Grazie.

1022
01:14:53,607 --> 01:14:55,313
So che puoi dirlo più forte.

1023
01:14:55,323 --> 01:14:56,330
Grazie.

1024
01:14:56,340 --> 01:14:58,890
- Va tutto bene.
- Grazie per la tua educazione.

1025
01:15:02,181 --> 01:15:04,682
- Leo?
- E' buono.

1026
01:15:20,266 --> 01:15:21,332
Il gelato fa male.

1027
01:15:21,334 --> 01:15:23,835
Già, sembra che ti si
congeli il cervello, Jack.

1028
01:15:23,837 --> 01:15:26,805
Devi mangiarlo
più lentamente, ok?

1029
01:15:40,453 --> 01:15:42,718
Credo che andrò a letto.

1030
01:15:44,513 --> 01:15:46,257
Qualcosa non va?

1031
01:15:46,885 --> 01:15:49,594
Mm - mm. No.

1032
01:15:49,596 --> 01:15:51,296
Perché tanta fretta?

1033
01:15:51,922 --> 01:15:55,166
E' stata una giornata piena.

1034
01:15:55,778 --> 01:15:57,936
Non hai detto
una parola a Jack.

1035
01:15:57,938 --> 01:16:00,271
Joy. Joy.

1036
01:16:03,409 --> 01:16:05,610
Ehm...

1037
01:16:05,612 --> 01:16:07,783
Non parleremo
di questo adesso.

1038
01:16:11,350 --> 01:16:12,951
Sì, invece, papà.

1039
01:16:16,255 --> 01:16:18,023
Guardalo.

1040
01:16:24,330 --> 01:16:25,630
Papà.

1041
01:16:27,861 --> 01:16:29,076
Robert.

1042
01:16:29,086 --> 01:16:30,658
Ti prego.

1043
01:16:32,204 --> 01:16:34,005
Papà.

1044
01:16:35,174 --> 01:16:36,674
Io... mi dispiace.

1045
01:16:36,676 --> 01:16:38,623
Mi dispiace, non ci riesco.

1046
01:16:38,711 --> 01:16:40,411
- Noi ce ne andiamo.
- Robert.

1047
01:16:40,421 --> 01:16:40,812
Joy. Joy.

1048
01:16:40,814 --> 01:16:42,347
Metti via il cucchiaio.
Andiamo.

1049
01:16:42,349 --> 01:16:43,414
- Hey.
- Andiamo a letto.

1050
01:16:43,416 --> 01:16:44,315
No, Joy, non farlo... Joy!

1051
01:16:44,317 --> 01:16:45,884
Robert.

1052
01:17:11,410 --> 01:17:13,138
Dov'è il nonno?

1053
01:17:15,173 --> 01:17:17,967
Doveva tornare
a casa sua per un po'.

1054
01:17:22,955 --> 01:17:25,657
Vuoi giocare con
uno di quei giocattoli?

1055
01:17:41,540 --> 01:17:43,074
Sai chi è questa?

1056
01:17:43,076 --> 01:17:44,175
Questa?

1057
01:17:44,177 --> 01:17:45,510
Sei tu.

1058
01:17:45,512 --> 01:17:47,412
Sì, sono io.

1059
01:17:47,414 --> 01:17:50,982
E Stacey Benton,

1060
01:17:50,984 --> 01:17:52,250
Heather Noel,

1061
01:17:52,252 --> 01:17:56,054
e Laura Sullivan.

1062
01:17:56,056 --> 01:17:59,257
Eravamo la squadra
di staffetta.

1063
01:17:59,259 --> 01:18:01,259
Io ero l'ancora.

1064
01:18:01,261 --> 01:18:04,629
Ero davvero veloce.

1065
01:18:04,631 --> 01:18:06,431
Facevamo corsa.

1066
01:18:06,433 --> 01:18:08,366
- Vera corsa?
- Mm- mm.

1067
01:18:08,368 --> 01:18:10,220
Su un campo.

1068
01:18:18,777 --> 01:18:20,144
Sai che gli è successo?

1069
01:18:20,146 --> 01:18:23,514
- No.
- Esattamente.

1070
01:18:23,516 --> 01:18:24,882
Niente.

1071
01:18:24,884 --> 01:18:27,652
Hanno vissuto le loro vite
e non gli è successo niente.

1072
01:18:57,549 --> 01:18:59,450
<i>Nulla di nuovo, per ora.</i>

1073
01:18:59,452 --> 01:19:01,119
<i>Solo una famiglia riunita.</i>

1074
01:19:01,121 --> 01:19:02,253
<i>Come sta Jack?</i>

1075
01:19:02,255 --> 01:19:03,221
<i>Come sta la famiglia?</i>

1076
01:19:05,814 --> 01:19:07,928
Jack, vieni via dalla finestra.

1077
01:19:07,938 --> 01:19:09,066
Jack?

1078
01:19:10,670 --> 01:19:11,881
Splendido.

1079
01:19:12,276 --> 01:19:15,684
Allora, l'altra cosa
di cui dobbiamo discutere

1080
01:19:15,694 --> 01:19:17,766
è la nostra strategia
mediatica.

1081
01:19:17,776 --> 01:19:20,872
Non siamo ancora
pronti a parlarne.

1082
01:19:20,874 --> 01:19:21,673
Quindi...

1083
01:19:21,675 --> 01:19:23,574
Ok, ehm...

1084
01:19:23,576 --> 01:19:27,086
Ci saranno delle spese
da affrontare, più avanti,

1085
01:19:27,096 --> 01:19:29,803
e un'intervista in prima
serata, soltanto una,

1086
01:19:29,813 --> 01:19:32,078
significherebbe
molti soldi.

1087
01:19:46,665 --> 01:19:49,033
Ma, quanto dovremo
restare qui?

1088
01:19:52,604 --> 01:19:54,839
Noi viviamo qui, ora, Jack.

1089
01:20:46,058 --> 01:20:47,725
Questo è tutto
quello che so dirvi.

1090
01:20:47,727 --> 01:20:49,227
Di sicuro Nancy ne sa di più.

1091
01:20:49,229 --> 01:20:51,829
Le dirò di chiamarvi
quando arriva.

1092
01:20:52,831 --> 01:20:54,499
- Grazie.
- Grazie ancora.

1093
01:21:08,514 --> 01:21:11,983
Ok, dunque...

1094
01:21:11,985 --> 01:21:14,886
che cosa faccio adesso?

1095
01:21:14,888 --> 01:21:18,389
Mi chiedo se ci sia
qualcuno, con cui...

1096
01:21:18,391 --> 01:21:22,604
...possa giocare o parlare.

1097
01:21:22,614 --> 01:21:25,363
Immagino di no.

1098
01:21:26,865 --> 01:21:28,466
Ho una gran fame.

1099
01:21:28,468 --> 01:21:29,634
Oh, lo so.

1100
01:21:29,636 --> 01:21:32,605
Troverò qualcosa
in cucina, di sicuro.

1101
01:21:32,615 --> 01:21:35,173
Oh, sì, penso che
troverò qualcosa...

1102
01:21:35,175 --> 01:21:38,062
...di molto gustoso in cucina.

1103
01:21:38,677 --> 01:21:40,878
<I>Vediamo che c'è qui.</i>

1104
01:21:50,322 --> 01:21:51,656
Ciao.

1105
01:21:51,658 --> 01:21:54,553
Non sapevo che
fossi sveglio.

1106
01:22:04,236 --> 01:22:07,038
Buono, eh?
Ho ragione?

1107
01:22:10,843 --> 01:22:13,211
Questi piacciono
anche a me.

1108
01:22:13,213 --> 01:22:14,445
Un po' dolci,

1109
01:22:14,447 --> 01:22:15,646
ma molto buoni.

1110
01:22:24,456 --> 01:22:26,224
Hai davvero un cane?

1111
01:22:26,226 --> 01:22:28,893
Sì.

1112
01:22:28,895 --> 01:22:30,127
Si chiama Seamus.

1113
01:22:31,630 --> 01:22:32,630
E' molto piccolo.

1114
01:22:33,253 --> 01:22:37,501
Non è molto sveglio.

1115
01:22:37,503 --> 01:22:40,571
Dovresti conoscerlo.

1116
01:22:40,573 --> 01:22:42,379
Ti darebbe la zampa.

1117
01:22:47,112 --> 01:22:49,013
Io avevo un cane,
una volta, Lucky,

1118
01:22:49,015 --> 01:22:50,829
ma non era reale.

1119
01:22:50,839 --> 01:22:52,283
Davvero?

1120
01:22:53,418 --> 01:22:55,340
Viveva in Stanza.

1121
01:22:55,350 --> 01:22:56,988
Mm.

1122
01:23:01,159 --> 01:23:03,628
Quindi quelle sono
nuvole soffici nel cielo.

1123
01:23:03,630 --> 01:23:06,964
Mm - mm.

1124
01:23:06,966 --> 01:23:08,933
Sembra una bella giornata.

1125
01:23:08,935 --> 01:23:11,402
Quale sei tu?

1126
01:23:12,738 --> 01:23:14,572
- Quello?
- Mm - mm.

1127
01:23:15,574 --> 01:23:17,396
E lui chi è?

1128
01:23:18,410 --> 01:23:19,543
Cos'è quello?

1129
01:23:19,545 --> 01:23:21,679
E' una balena.

1130
01:23:21,681 --> 01:23:23,781
Lui vede il sangue
sotto gli occhi,

1131
01:23:23,783 --> 01:23:25,182
quindi vuole immergersi...

1132
01:23:25,184 --> 01:23:26,017
Mi dispiace.

1133
01:23:26,019 --> 01:23:27,418
per aiutarlo...

1134
01:23:27,420 --> 01:23:29,053
No, va tutto bene.

1135
01:23:29,055 --> 01:23:30,588
No, non si preoccupi.

1136
01:23:30,590 --> 01:23:31,622
La lasci riposare.

1137
01:23:31,624 --> 01:23:33,386
Ho quasi finito qui.

1138
01:23:33,396 --> 01:23:34,025
Ok.

1139
01:23:34,027 --> 01:23:35,459
<i>Be', non vedo l'ora
di scoprire</i>

1140
01:23:35,461 --> 01:23:38,357
<i>come evolve
questo capolavoro.</i>

1141
01:23:38,367 --> 01:23:39,430
Non si preoccupi.

1142
01:23:39,432 --> 01:23:39,430
Non sono...

1143
01:23:39,432 --> 01:23:41,253
Non sono riuscita
a farla scendere.

1144
01:23:41,263 --> 01:23:44,635
<i>E' del tutto normale.</i>

1145
01:23:44,637 --> 01:23:45,539
<i>Sì, capisco.</i>

1146
01:23:45,549 --> 01:23:48,013
<i>Le ci vorrà del tempo
per ristabilirsi.</i>

1147
01:23:48,023 --> 01:23:51,442
<i>- E' a casa da quanto, 10 giorni?
- Mm - mm.</i>

1148
01:24:07,460 --> 01:24:08,759
Mm.

1149
01:24:11,396 --> 01:24:12,930
<i>Ho bisogno del tuo aiuto!</i>

1150
01:24:12,932 --> 01:24:14,398
<i>Puoi controllare se
nel mio zaino</i>

1151
01:24:14,400 --> 01:24:17,802
<i>c'è qualcosa per aggiustare
questa ruota?</i>

1152
01:24:17,804 --> 01:24:20,271
<i>Lo zaino è sparito...</i>

1153
01:24:20,273 --> 01:24:22,640
Jack, puoi andare
di sotto, per favore?

1154
01:24:23,743 --> 01:24:25,142
Adesso.

1155
01:24:26,678 --> 01:24:28,579
<i>- Grande!</i>
- Jack!

1156
01:24:30,382 --> 01:24:32,083
Vieni qui.

1157
01:24:33,218 --> 01:24:35,019
Guarda! Hai tutti
questi giocattoli!

1158
01:24:36,247 --> 01:24:37,588
Non li voglio.

1159
01:24:37,590 --> 01:24:39,683
Qualunque bambino
vorrebbe averli

1160
01:24:39,693 --> 01:24:41,715
e tu a malapena
li hai toccati.

1161
01:24:41,725 --> 01:24:42,760
Prova i lego.

1162
01:24:42,762 --> 01:24:44,795
Li vedi?

1163
01:24:49,169 --> 01:24:50,989
Incastrali insieme, così.

1164
01:24:50,999 --> 01:24:52,536
Vedi come faccio?

1165
01:24:52,538 --> 01:24:53,571
Prova.

1166
01:25:02,948 --> 01:25:04,582
E' divertente?

1167
01:25:06,289 --> 01:25:07,506
Jack?

1168
01:25:08,487 --> 01:25:09,453
Puoi dire qualcosa?

1169
01:25:11,549 --> 01:25:12,598
Jack!

1170
01:25:14,326 --> 01:25:16,098
Deve giocare con le cose reali,

1171
01:25:16,108 --> 01:25:18,529
non voglio che
usi troppo il telefono.

1172
01:25:18,531 --> 01:25:19,797
Sta bene.

1173
01:25:19,799 --> 01:25:22,066
Be', io non gli lascio il mio,

1174
01:25:22,068 --> 01:25:23,401
quindi apprezzerei che
non gli lasciassi il tuo.

1175
01:25:23,403 --> 01:25:24,402
Va bene, non lo farò.

1176
01:25:24,404 --> 01:25:25,836
Bene.

1177
01:25:32,344 --> 01:25:35,478
Voglio solo che interagisca
con qualcosa.

1178
01:25:38,216 --> 01:25:40,184
Joy.

1179
01:25:40,186 --> 01:25:43,888
Joy, lui se la cava
benissimo.

1180
01:25:44,950 --> 01:25:47,495
Non so cosa c'è
di sbagliato in me.

1181
01:25:48,660 --> 01:25:50,995
Dovrei essere felice.

1182
01:25:50,997 --> 01:25:52,596
Devi solo riposarti...

1183
01:25:52,598 --> 01:25:54,698
No, invece.

1184
01:25:54,700 --> 01:25:56,547
- Non devo riposarmi!
- Il dottore ha detto...

1185
01:25:56,557 --> 01:25:58,835
Non è quello che ha detto,
tu non sai cos'ha detto

1186
01:25:58,845 --> 01:26:01,493
perché era una
conversazione privata!

1187
01:26:01,503 --> 01:26:02,940
Va bene, va bene.

1188
01:26:02,942 --> 01:26:04,341
Non si può parlare
con te, adesso.

1189
01:26:04,343 --> 01:26:05,129
Be', mi dispiace.

1190
01:26:05,139 --> 01:26:08,479
- No, invece non ti dispiace!
- Infatti, non mi dispiace!

1191
01:26:08,481 --> 01:26:11,246
Non hai idea di cosa
mi passi per la testa!

1192
01:26:11,256 --> 01:26:12,750
Be', dimmelo!

1193
01:26:12,752 --> 01:26:13,717
Te l'ho chiesto.

1194
01:26:14,263 --> 01:26:17,021
Così ogni volta che mi guarderai
vedrai solo una cosa!

1195
01:26:17,023 --> 01:26:20,491
Quando ti guardo, Joy,
io vedo mia figlia!

1196
01:26:20,493 --> 01:26:23,627
Non hai bisogno di me.

1197
01:26:23,629 --> 01:26:25,696
Te la sei cavata benissimo
senza di me.

1198
01:26:25,698 --> 01:26:27,765
Oh.

1199
01:26:28,660 --> 01:26:30,803
Come puoi dire una cosa
del genere, eh?

1200
01:26:31,115 --> 01:26:33,157
Pensi che solo la tua vita

1201
01:26:33,167 --> 01:26:36,715
- sia stata distrutta?
- E' proprio quello che penso.

1202
01:26:36,725 --> 01:26:37,939
Come ti sentiresti se qualcuno

1203
01:26:37,949 --> 01:26:39,877
- ti portasse via Jack?
- Oh, stai zitta!

1204
01:26:39,887 --> 01:26:42,532
- Andateci piano.
- Guardalo!

1205
01:26:42,542 --> 01:26:44,281
Dovresti pensare a lui!

1206
01:26:44,283 --> 01:26:47,575
Oh, non dirmi come
badare a mio figlio.

1207
01:26:47,585 --> 01:26:50,062
Scusa se non sono
più tanto gentile,

1208
01:26:50,072 --> 01:26:51,510
ma sai cos'è, forse

1209
01:26:51,520 --> 01:26:55,406
se non mi avessi
insegnato ad essere gentile,

1210
01:26:55,416 --> 01:26:56,994
forse non avrei
mai aiutato quel tizio

1211
01:26:56,996 --> 01:26:59,428
col suo fottutissimo cane!

1212
01:27:03,034 --> 01:27:04,702
Resta lì, Jack.

1213
01:27:06,404 --> 01:27:08,372
<i>Chiamo il fottutissimo
avvocato.</i>

1214
01:27:09,534 --> 01:27:12,209
<i>Non sopporto questo posto.</i>

1215
01:27:25,490 --> 01:27:27,925
Isabel, che ne pensi
dell'intervista in movimento?

1216
01:27:29,494 --> 01:27:33,030
Voglio che sappia che sarà
lei a gestire l'intervista, ok?

1217
01:27:33,032 --> 01:27:36,264
Se si sente a suo agio
e ne vuole parlare,

1218
01:27:36,274 --> 01:27:38,679
ma se non se la sente,
basta che lo dica

1219
01:27:38,689 --> 01:27:40,522
e passeremo
alla domanda successiva.

1220
01:27:40,532 --> 01:27:42,085
- Ok.
- E dovrò... sa...

1221
01:27:42,141 --> 01:27:43,440
Il mio avvocato dice...
che va bene.

1222
01:27:43,442 --> 01:27:44,808
Sta benissimo.

1223
01:27:44,810 --> 01:27:46,710
Grazie.

1224
01:27:46,712 --> 01:27:48,312
In onda.

1225
01:27:49,781 --> 01:27:53,230
Pensava mai che avrebbe
rivisto questa casa?

1226
01:27:53,240 --> 01:27:54,718
- Lo speravo.
- Lo sperava?

1227
01:27:54,720 --> 01:27:56,287
Sì.

1228
01:28:03,062 --> 01:28:04,868
E' ora di andare
di sotto, Jack.

1229
01:28:04,878 --> 01:28:06,163
Ricordi cosa
ha detto la mamma?

1230
01:28:06,165 --> 01:28:09,166
<i>così tante sciocchezze...</i>

1231
01:28:09,168 --> 01:28:11,869
<i>le battute tra amici...</i>

1232
01:28:11,871 --> 01:28:12,836
<i>Certo, assolutamente.</i>

1233
01:28:21,713 --> 01:28:24,048
- Fa caldo, vero?
- Oh, sì, sì. Le luci.

1234
01:28:24,050 --> 01:28:25,916
Le luci fanno un caldo
spaventoso.

1235
01:28:25,918 --> 01:28:27,251
Fammi spostare questo.

1236
01:28:27,253 --> 01:28:29,954
<i>Due touchdown sarebbero
stati decisivi</i>

1237
01:28:29,956 --> 01:28:31,555
<i>nella partita contro Michigan</i>

1238
01:28:31,557 --> 01:28:33,724
<i>e avrebbero vinto in overtime,
due settimane fa.</i>

1239
01:28:36,094 --> 01:28:38,662
<i>Ma penso che siano
partiti male...</i>

1240
01:28:38,664 --> 01:28:39,780
Ascoltando le sue parole,

1241
01:28:39,790 --> 01:28:44,368
sono certa che le sia
capitato di pensare...

1242
01:28:44,370 --> 01:28:47,471
che Dio l'avesse
abbandonata.

1243
01:28:47,473 --> 01:28:49,740
In quei momenti bui,

1244
01:28:49,742 --> 01:28:51,408
Sì.

1245
01:28:51,410 --> 01:28:54,144
Ha mai considerato
di togliersi la vita,

1246
01:28:54,146 --> 01:28:55,446
per fuggire da tutto?

1247
01:28:55,448 --> 01:28:57,738
- Credo che la mia cliente...
- Va tutto bene, sto bene.

1248
01:28:57,748 --> 01:28:59,283
- Potete darle un minuto?
- Certo.

1249
01:29:00,652 --> 01:29:02,553
Sto bene.
Potrei avere un fazzoletto?

1250
01:29:02,555 --> 01:29:05,314
Ma certo. Possiamo farle
avere un fazzoletto?

1251
01:29:05,324 --> 01:29:06,991
- Ecco qui.
- E' difficile parlarne.

1252
01:29:06,993 --> 01:29:09,426
- Ma certo.
- Scusate.

1253
01:29:09,428 --> 01:29:11,195
Non deve scusarsi.

1254
01:29:11,197 --> 01:29:13,097
Nessuno si aspetta da lei,

1255
01:29:13,099 --> 01:29:15,266
che sia, insomma,
incrollabile.

1256
01:29:15,268 --> 01:29:16,800
Può piangere.

1257
01:29:16,802 --> 01:29:19,770
Perché non passiamo
alla prossima domanda,

1258
01:29:19,772 --> 01:29:21,839
va bene per lei?

1259
01:29:24,609 --> 01:29:26,810
Vuole mettere via il fazzoletto,
magari sotto la sedia?

1260
01:29:26,812 --> 01:29:28,779
Oh, sì.

1261
01:29:28,781 --> 01:29:29,980
Pronti, ok?

1262
01:29:29,982 --> 01:29:32,950
Mi cola il naso.

1263
01:29:32,952 --> 01:29:35,846
- Ci riproviamo? Bene.
- Ok.

1264
01:29:36,821 --> 01:29:38,422
Dunque,

1265
01:29:38,424 --> 01:29:41,358
Quando è arrivato Jack,

1266
01:29:41,360 --> 01:29:43,480
è cambiato qualcosa, per lei?

1267
01:29:43,490 --> 01:29:47,503
Quando è arrivato Jack
è cambiato tutto.

1268
01:29:48,267 --> 01:29:52,870
Era così bello...

1269
01:29:52,872 --> 01:29:56,616
e sapevo di doverlo
proteggere.

1270
01:29:58,243 --> 01:29:59,276
Ma certo.

1271
01:29:59,278 --> 01:30:00,911
Ma certo.

1272
01:30:02,947 --> 01:30:05,449
Quando crescerà,

1273
01:30:05,451 --> 01:30:08,445
dirà a Jack chi è suo padre?

1274
01:30:08,820 --> 01:30:09,787
Jack non è suo.

1275
01:30:11,956 --> 01:30:13,324
Non è suo...

1276
01:30:13,326 --> 01:30:15,706
Quindi, sta dicendo
che c'erano altri uomini.

1277
01:30:15,716 --> 01:30:17,795
No!

1278
01:30:17,797 --> 01:30:19,697
No.

1279
01:30:19,699 --> 01:30:20,731
Ehm...

1280
01:30:20,733 --> 01:30:23,567
Un padre è...

1281
01:30:23,569 --> 01:30:26,062
...un uomo che ama suo figlio.

1282
01:30:26,072 --> 01:30:26,901
Ma certo.

1283
01:30:26,911 --> 01:30:29,304
E' proprio così,
realmente, ma...

1284
01:30:31,206 --> 01:30:33,177
il legame biologico che...

1285
01:30:33,179 --> 01:30:35,268
Non c'è nessun legame.

1286
01:30:37,382 --> 01:30:40,984
Jack è... soltanto mio.

1287
01:30:49,294 --> 01:30:51,128
Dopo la sua nascita...

1288
01:30:51,130 --> 01:30:53,130
le è mai venuto in mente

1289
01:30:53,132 --> 01:30:55,267
di chiedere al suo carceriere

1290
01:30:55,277 --> 01:30:57,451
di portarlo via?

1291
01:30:58,426 --> 01:30:59,442
Via?

1292
01:30:59,452 --> 01:31:02,000
Be', di portarlo
in qualche ospedale,

1293
01:31:02,010 --> 01:31:04,987
e lasciarlo là, dove
lo avrebbero trovato.

1294
01:31:06,344 --> 01:31:09,480
Perché... perché
avrei dovuto farlo?

1295
01:31:09,482 --> 01:31:12,249
Così Jack sarebbe
stato libero.

1296
01:31:12,251 --> 01:31:15,552
Sarebbe stato
un ulteriore sacrificio,

1297
01:31:15,562 --> 01:31:17,154
e lo capisco...

1298
01:31:17,156 --> 01:31:21,527
ma non ha mai pensato
di dargli un'infanzia normale?

1299
01:31:22,360 --> 01:31:24,439
Ma aveva me!

1300
01:31:24,449 --> 01:31:26,597
Certo che sì.

1301
01:31:27,205 --> 01:31:31,467
Ma era la cosa
più giusta per lui?

1302
01:32:34,098 --> 01:32:35,799
Ma?

1303
01:32:42,373 --> 01:32:44,641
Ma?

1304
01:32:58,056 --> 01:32:59,089
Ma!

1305
01:32:59,991 --> 01:33:02,359
- Ma! Ma!
- Cosa, cosa c'è, Jack?

1306
01:33:02,361 --> 01:33:04,161
- Ma!
- Cosa? Che succede?

1307
01:33:04,163 --> 01:33:06,263
- Ma!
- Jack!

1308
01:33:06,265 --> 01:33:07,364
Joy!

1309
01:33:07,366 --> 01:33:08,565
- Vieni qui, Jack. Vieni qui.
- Ma!

1310
01:33:08,567 --> 01:33:10,667
Vieni, qui, vieni qui.

1311
01:33:10,669 --> 01:33:13,070
Forza, Joy, svegliati.

1312
01:33:13,072 --> 01:33:14,805
- Ma! Ma!
- Chiamo il 911!

1313
01:34:15,099 --> 01:34:16,833
Pronto? Ciao.

1314
01:34:18,670 --> 01:34:20,070
Come sta?

1315
01:34:25,276 --> 01:34:27,044
Non lo so.
E' di sopra.

1316
01:34:29,113 --> 01:34:30,347
Jack?

1317
01:34:32,483 --> 01:34:34,084
Vieni.

1318
01:34:37,355 --> 01:34:38,822
Ti vogliono al telefono.

1319
01:34:49,467 --> 01:34:52,522
Così, così.
Ecco qui.

1320
01:34:55,273 --> 01:34:57,524
- Dì: "Pronto".
- Pronto.

1321
01:34:57,534 --> 01:35:01,076
<i> Jack? Jack?</i>

1322
01:35:01,086 --> 01:35:02,475
<i>Sei lì?</i>

1323
01:35:02,485 --> 01:35:04,314
Ma?

1324
01:35:04,316 --> 01:35:05,449
<i>Come stai?</i>

1325
01:35:05,451 --> 01:35:07,317
Torna a casa.

1326
01:35:07,319 --> 01:35:09,406
<i>Ora non posso.</i>

1327
01:35:09,931 --> 01:35:11,121
Torna subito!

1328
01:35:11,123 --> 01:35:11,121
<i>Tornerò presto.</i>

1329
01:35:11,123 --> 01:35:14,343
<i>Devo solo restare
qui un altro po'.</i>

1330
01:35:14,353 --> 01:35:17,029
Decido io!
Decido per tutti e due!

1331
01:35:17,039 --> 01:35:20,163
<i>Io... tornerò presto!
Jack. Jack?</i>

1332
01:35:22,266 --> 01:35:23,734
<i>Pronto? Leo?</i>

1333
01:35:48,226 --> 01:35:51,264
<i> C'è così tanto
spazio nel mondo.</i>

1334
01:35:55,263 --> 01:35:58,751
<i>Il tempo è meno perché
si spalma in tutti i posti</i>

1335
01:35:58,761 --> 01:36:01,932
<i>e diventa sottile,
come il burro.</i>

1336
01:36:05,276 --> 01:36:07,010
<i>Così tutti dicono:</i>

1337
01:36:07,012 --> 01:36:11,435
<i>"Sbrigati; Andiamo;
Tieni il passo."</i>

1338
01:36:11,445 --> 01:36:13,177
<i>"Sbrigati a finire."</i>

1339
01:36:22,894 --> 01:36:25,429
<i>Ma aveva fretta
di andare in paradiso,</i>

1340
01:36:25,431 --> 01:36:29,223
<i>ma si è scordata di me,
sbadata Ma.</i>

1341
01:36:31,102 --> 01:36:33,370
<i>Così gli alieni l'hanno
ritirata giù.</i>

1342
01:36:33,372 --> 01:36:35,246
<i>Crash!</i>

1343
01:36:36,140 --> 01:36:38,075
<i>E lei si è rotta.</i>

1344
01:37:14,112 --> 01:37:15,979
Ok.

1345
01:37:18,549 --> 01:37:19,983
Tutto bene?

1346
01:37:23,688 --> 01:37:26,080
Mi aiuti con la spesa?

1347
01:37:26,090 --> 01:37:26,687
Sì.

1348
01:37:27,825 --> 01:37:30,283
- Tutto a posto?
- Sì.

1349
01:37:30,293 --> 01:37:31,780
Ok, perfetto.

1350
01:37:31,790 --> 01:37:34,263
Grazie.
E' leggera.

1351
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
Bene.

1352
01:37:38,402 --> 01:37:39,703
Avete fatto compere?

1353
01:37:39,705 --> 01:37:41,438
Sì.

1354
01:37:41,440 --> 01:37:43,406
Dobbiamo fare i cupcake!

1355
01:37:43,408 --> 01:37:44,407
Oh, gnam!

1356
01:37:45,744 --> 01:37:47,310
- Buona giornata.
- A presto!

1357
01:37:47,312 --> 01:37:48,445
Ok, andiamo.

1358
01:37:57,488 --> 01:37:59,956
Mm.

1359
01:38:00,892 --> 01:38:02,058
Sei proprio bravo.

1360
01:38:02,060 --> 01:38:04,961
L'ho già fatto,
in Stanza.

1361
01:38:04,963 --> 01:38:07,230
Ah davvero? Bene.

1362
01:38:09,667 --> 01:38:11,368
E cos'altro facevi, là?

1363
01:38:11,370 --> 01:38:12,402
Un sacco di cose.

1364
01:38:12,404 --> 01:38:15,272
Alle volte, mi manca.

1365
01:38:17,708 --> 01:38:19,309
Non era troppo piccola?

1366
01:38:19,311 --> 01:38:20,944
Per niente.

1367
01:38:20,946 --> 01:38:22,078
Andava in ogni direzione,

1368
01:38:22,080 --> 01:38:23,647
fino in fondo,

1369
01:38:23,649 --> 01:38:25,648
e non finiva mai.

1370
01:38:27,285 --> 01:38:29,252
E Ma c'era sempre.

1371
01:38:32,323 --> 01:38:34,291
Già.

1372
01:38:37,094 --> 01:38:39,396
Ma l'armadio era piccolo.

1373
01:38:39,398 --> 01:38:40,964
Cosa?

1374
01:38:40,966 --> 01:38:42,699
Cosa facevi nell'armadio?

1375
01:38:42,701 --> 01:38:44,868
Dormivo.

1376
01:38:44,870 --> 01:38:47,504
Quando veniva
il vecchio Nick.

1377
01:38:48,906 --> 01:38:51,908
Voglio vedere Ma.

1378
01:38:51,910 --> 01:38:53,877
Sì, lo so.

1379
01:38:53,879 --> 01:38:55,178
Lei, ehm...

1380
01:38:55,180 --> 01:38:58,615
ha solo bisogno di stare
da sola per un po'.

1381
01:39:01,620 --> 01:39:02,719
Jack?

1382
01:39:02,721 --> 01:39:04,154
C'è qualcuno qui che
vorrebbe conoscerti.

1383
01:39:05,770 --> 01:39:09,535
Jack. Ecco,
prendi questo.

1384
01:39:09,545 --> 01:39:11,269
Su, andiamo a vedere.

1385
01:39:19,770 --> 01:39:21,671
Jack...

1386
01:39:21,673 --> 01:39:23,006
Questo è Seamus.

1387
01:39:23,790 --> 01:39:26,176
Vorresti accarezzarlo?

1388
01:39:38,389 --> 01:39:40,223
Così.

1389
01:39:50,555 --> 01:39:53,039
Guarda, si scuote di nuovo,
lo fa sentire bene.

1390
01:39:53,138 --> 01:39:54,337
Lo fa... sentire bene?

1391
01:39:54,339 --> 01:39:55,605
Sì, lo fa sentire bene.

1392
01:39:55,607 --> 01:39:56,573
Dovresti provarci.

1393
01:39:58,309 --> 01:40:00,410
Guarda come va.

1394
01:40:48,459 --> 01:40:50,293
Nonna?

1395
01:40:50,295 --> 01:40:51,394
Sì?

1396
01:40:51,396 --> 01:40:52,696
Mi servono le forbici.

1397
01:40:52,698 --> 01:40:53,930
Per cosa?

1398
01:40:53,932 --> 01:40:55,498
Per tagliarmi i capelli.

1399
01:40:58,035 --> 01:40:59,783
Vuoi farlo davvero?

1400
01:40:59,793 --> 01:41:02,003
Voglio mandarli a Ma.

1401
01:41:02,773 --> 01:41:03,978
Come mai?

1402
01:41:03,988 --> 01:41:05,675
Ne ha bisogno più di me.

1403
01:41:05,677 --> 01:41:06,977
Quindi voglio mandarglieli,

1404
01:41:06,979 --> 01:41:09,202
o tu potresti darglieli.

1405
01:41:12,283 --> 01:41:13,650
Vuoi che ti aiuti?

1406
01:41:13,652 --> 01:41:15,859
Sì, per favore.

1407
01:41:15,869 --> 01:41:17,954
Ok, ok.

1408
01:41:19,633 --> 01:41:20,935
Facciamolo.

1409
01:41:20,945 --> 01:41:24,587
Aspettavo di tagliare
quei capelli da tanto tempo.

1410
01:41:24,629 --> 01:41:26,396
Coraggio.

1411
01:41:26,398 --> 01:41:29,284
Tagliavo sempre
i capelli alla mamma,

1412
01:41:29,294 --> 01:41:30,967
e al nonno.

1413
01:41:30,969 --> 01:41:32,522
Spero di aver
conservato tutto.

1414
01:41:32,532 --> 01:41:33,837
Credi che funzionerà?

1415
01:41:35,121 --> 01:41:37,140
La mia forza può
diventare la sua?

1416
01:41:37,142 --> 01:41:40,076
Oh, certo che può.

1417
01:41:41,445 --> 01:41:44,581
Tutti ci aiutiamo
ad essere più forti.

1418
01:41:44,583 --> 01:41:46,590
Nessuno è forte da solo.

1419
01:41:46,600 --> 01:41:48,018
Tu e la mamma

1420
01:41:48,020 --> 01:41:49,953
vi siete aiutati
a vicenda, giusto?

1421
01:41:49,955 --> 01:41:52,288
- Sì.
- Mm - mm.

1422
01:41:52,290 --> 01:41:54,392
E così tu e io,
tu e Leo,

1423
01:41:54,402 --> 01:41:55,825
io e Leo.

1424
01:41:55,827 --> 01:41:58,628
Abbiamo tutti
un'unica forza.

1425
01:41:58,630 --> 01:42:01,514
- Penso di sì.
- Ok.

1426
01:42:02,767 --> 01:42:04,534
Benone.

1427
01:42:06,670 --> 01:42:07,637
Pronto?

1428
01:42:10,408 --> 01:42:12,208
Stai fermo...

1429
01:42:22,820 --> 01:42:24,287
Ecco. Vedi?

1430
01:42:27,391 --> 01:42:28,725
Vedi?

1431
01:42:30,094 --> 01:42:31,561
Che ne pensi?

1432
01:42:34,532 --> 01:42:35,598
Wow!

1433
01:42:39,737 --> 01:42:41,204
Oh! Oh, sì.

1434
01:42:43,107 --> 01:42:45,175
Mi farai andare
il sapone negli occhi.

1435
01:42:45,177 --> 01:42:47,363
No, c'è un asciugamano
proprio qui, se ti serve.

1436
01:42:47,505 --> 01:42:50,747
- E in bocca.
- Anche in bocca, sì.

1437
01:42:51,677 --> 01:42:54,884
Questa è la parte
più bella. Uuh!

1438
01:42:54,886 --> 01:42:57,187
- Mm.
- E' piacevole, vero?

1439
01:42:57,189 --> 01:43:01,658
- Sì.
- Oh, bene.

1440
01:43:01,660 --> 01:43:02,892
Oh, vediamo.

1441
01:43:09,733 --> 01:43:11,401
Ecco qua.

1442
01:43:14,305 --> 01:43:17,440
Ti voglio bene, nonna.

1443
01:43:21,579 --> 01:43:22,846
Ti voglio bene
anch'io, Jack.

1444
01:44:05,156 --> 01:44:06,890
Continua a succedere.

1445
01:44:51,235 --> 01:44:52,936
Mi dispiace, Jack.

1446
01:44:55,873 --> 01:44:57,440
Non fa niente.

1447
01:44:58,642 --> 01:45:00,310
Non farlo di nuovo.

1448
01:45:02,479 --> 01:45:03,780
Lo prometto.

1449
01:45:07,351 --> 01:45:08,618
Stai meglio, adesso?

1450
01:45:11,889 --> 01:45:14,079
Sì, inizio a stare meglio.

1451
01:45:29,707 --> 01:45:30,740
Hey, Jack.

1452
01:45:30,742 --> 01:45:31,741
Sì?

1453
01:45:38,382 --> 01:45:40,583
Quando la nonna
mi ha portato questi,

1454
01:45:43,554 --> 01:45:46,608
ho capito che
sarei stata meglio.

1455
01:45:49,693 --> 01:45:51,928
Mi hai salvata.

1456
01:45:51,930 --> 01:45:52,996
Di nuovo.

1457
01:45:55,532 --> 01:45:56,566
Posso...

1458
01:45:58,135 --> 01:46:01,271
No.

1459
01:46:01,273 --> 01:46:04,040
Non ce n'è più,
mi dispiace.

1460
01:46:07,211 --> 01:46:10,713
Ok.

1461
01:46:18,255 --> 01:46:21,501
Non sono abbastanza
brava come Ma.

1462
01:46:21,792 --> 01:46:24,144
Ma sei Ma.

1463
01:46:31,568 --> 01:46:32,769
Lo sono.

1464
01:46:36,540 --> 01:46:38,374
Lo sono.

1465
01:46:42,305 --> 01:46:44,981
Vado a giocare
con Aran, adesso.

1466
01:46:44,983 --> 01:46:46,015
E' mio amico.

1467
01:46:53,123 --> 01:46:54,357
Ok.

1468
01:47:00,864 --> 01:47:02,632
<i> Quando avevo 4 anni,</i>

1469
01:47:02,634 --> 01:47:04,901
non sapevo neanche
che esistesse un mondo,

1470
01:47:04,903 --> 01:47:08,425
e adesso io e Ma ci vivremo
dentro per sempre,

1471
01:47:08,435 --> 01:47:11,292
finché non saremo morti.

1472
01:47:17,114 --> 01:47:18,147
<i>Questa è una strada</i>

1473
01:47:18,149 --> 01:47:19,449
<i>di una città,</i>

1474
01:47:19,451 --> 01:47:21,718
<i>di un paese
chiamato America,</i>

1475
01:47:21,720 --> 01:47:22,952
<i>e la Terra,</i>

1476
01:47:22,954 --> 01:47:26,422
<i>è un pianeta blu e verde,
che gira sempre,</i>

1477
01:47:26,424 --> 01:47:29,459
<i>quindi non so come
mai non cadiamo.</i>

1478
01:47:30,327 --> 01:47:31,527
<i>E poi, c'è lo Spazio.</i>

1479
01:47:31,529 --> 01:47:35,198
<i>E nessuno sa
dov'è il paradiso.</i>

1480
01:47:39,248 --> 01:47:42,281
Forza! Tirati fuori!

1481
01:47:43,475 --> 01:47:45,408
<i>Io e Ma abbiamo deciso,</i>

1482
01:47:45,410 --> 01:47:47,503
<i>che visto che non sappiamo
cosa ci piace,</i>

1483
01:47:47,513 --> 01:47:50,163
<i>proveremo tutto quanto.</i>

1484
01:47:54,318 --> 01:47:57,987
<i>Ci sono così tante cose,
qui fuori.</i>

1485
01:47:57,989 --> 01:48:00,356
<i>E alle volte fa paura,</i>

1486
01:48:00,358 --> 01:48:03,192
<i>ma va bene,</i>

1487
01:48:03,194 --> 01:48:05,962
<i>perché saremo
sempre io e te.</i>

1488
01:48:13,103 --> 01:48:16,939
Possiamo tornare
in Stanza?

1489
01:48:16,941 --> 01:48:19,175
Jack...

1490
01:48:19,177 --> 01:48:21,575
Solo per vederla.

1491
01:48:29,453 --> 01:48:30,953
Attenti.

1492
01:49:37,454 --> 01:49:40,122
E' questa Stanza?

1493
01:49:40,124 --> 01:49:41,157
Sì.

1494
01:49:43,560 --> 01:49:45,675
E' stata trasformata?

1495
01:49:46,497 --> 01:49:48,264
Dov'è tutto quanto?

1496
01:49:49,282 --> 01:49:51,734
E' stato sequestrato
come prova.

1497
01:49:52,717 --> 01:49:55,267
Come prova che
siamo stati qui.

1498
01:50:22,232 --> 01:50:24,630
E' a causa della porta aperta.

1499
01:50:28,262 --> 01:50:29,530
Cosa?

1500
01:50:29,540 --> 01:50:33,590
Non può essere Stanza
se c'è la porta aperta.

1501
01:50:35,412 --> 01:50:37,566
Vuoi che la chiuda?

1502
01:50:40,223 --> 01:50:41,957
Naa.

1503
01:50:46,523 --> 01:50:48,666
Jack, possiamo andare?

1504
01:50:54,164 --> 01:50:58,100
Ciao, Pianta.

1505
01:50:58,102 --> 01:51:00,570
Ciao, Sedia numero uno.

1506
01:51:00,572 --> 01:51:03,906
Ciao, Sedia numero due.

1507
01:51:03,908 --> 01:51:04,941
Ciao, Tavolo.

1508
01:51:08,278 --> 01:51:10,179
Ciao, Armadio.

1509
01:51:13,150 --> 01:51:15,351
Ciao, Lavandino.

1510
01:51:21,658 --> 01:51:23,693
Ciao ciao, Lucernaio.

1511
01:51:26,229 --> 01:51:29,376
Ma, dì ciao ciao a Stanza.

1512
01:51:38,361 --> 01:51:40,509
<i>Ciao, Stanza.</i</i>

1513
01:52:42,878 --> 01:54:07,720
<i>Traduzione a cura di: Arothriel
Revisione: Korn62, Mahidevran, Obiwan86</i>