.::mohaad ترجمه و زیرنویس ازفرشاد::. far6ad.kblack@gmail.com
...هيســ
بگير بخواب
"روز روزگاري، قبل از اينکه من بيام"
"تمام روز رو يا داشتي گريه ميکردي"
"يا تلويزيون ميديدي"
"اما بعدش دوباره سرزنده شدی "
"اونم وقتی که من از بهشت افتادم پایین"
"از پنجره ی سقفی"
"تو این اتاق"
"وقتي که تو شکمت بودم همش بت لگد ميزدم"
"بوم بوم"
"تا اينکه من از اونجا با چشمای باز اومدم بيرون "
تو بند نافمو بريدي و همونطور که" "نگام ميکردي گفتي : سلام جک
مامان من پنج سالمه
آره - الان ديگه بزرگ شدم -
الان ديگه پسر بزرگي شدي
آره
صبح بخير لامپ
صبح بخير گياه
صبح بخير تخم مار
صبح بخير فرش
صبح بخير جا رختي
صبح بخير تلويزيون
صبح بخير سينک ظرفشويي
صبح بخير توالت
همگي، صبح بخير
خيلي خب
امروز تولدمه، پنج ساله شدم
فهمیدم
ويتامينتو بگير، اين آخريشه
ويتامينا
دندونت درد میکنه؟ - اوهوم -
ولي ميدوني که،
مهم عقلِ سالمه
اگه تو نداشته باشيش مهم نيست
درسته
راستي ميدوني
امروز مي خوايم چيکار کنيم ؟
چيکار ؟
قراره يه کيک تولد بپزيم
يه کيک تولد؟
اوهوم
مثه اونا که تو تلويزيونه ؟- آره، اما واقعي -
!امکان نداره
اون پشت
حالا، يک، دو، سه
چهار، پنج يک، دو، سه، چهار، پنج
بگیرش
دُرا توی تلویزیون : دوست دارم
خب ديگه، تلويزيونو خاموش کن
ميخوام بزرگ و بزرگ شم اندازه يه غول
ببين مامان، قوی میشم مثه سامسون
حتماً ميشي
ميخوام اندازه جک غول کُش بشم، غولا رو بکشم
و پرتشون کنم از سياره بيرون اونور ستاره ها
با سگم ، لوکي
بونگ، بونگ، بونگ از همه سیاره ها بالاتر برن
بیا یکم نرمش کنیم
.خوبه .خوبه
اون يکي پا، سريع
پاتو عوض کن، هووپ
آره - دارم انجام ميدم -
آره - انجام ميدم -
...بپر، بپر
مثه يه قورباغه
پاهاتو بکش به سمت عقب و بعدش برو پايين
حالا به سمت بالا، خب وقت دنبال کردنه
حالا اين ديوار
اه، منظورم اين يکي بود
من اين ديوارُ گفتم ؟
با اين يکي بودم
راستش منظورم اين ديوار بود
، نه اين يکي
اين يکيم ميخواد خب
! آره
اوهم
آه، اين یه تخم مرغه خيلي خوشگله
خيلي خووب
خمیر آماده س؟
هنوز نه
حالا يکم هم کره اضاف کنيم
چطوره؟
کره - اوق -
هو، هو - حالا مخلوطش ميکنيم -
اها، درست شد
چرا يکم همش نزني؟
از پسش...بر مياي ؟ - آره -
چشما باز شن "فی البداهه"
حالا نوبت شعماس
ما که شمعي نداريم عزيزم
ميدونم
اما تو گفتي يه کيک تولد واقعي داريم
که يني بايد شمع روش روشن باشه
...جک
بدون شمع هم مشکلي نداره
هنوزم کيک تولده
باید میگفتی بهش یکشنبه که میاد برامون شمع بیاره
نه اون شلوار جيناي احمقانه
متاسفم
عزيزم ميدوني که بايد وسايل ضروري مورد نيازمونو مي خواستم
چيزايي که آوردنش واسه اون راحت باشه
ولي نيکي پیره هرچي بخوادُ با جادو مياره
نمياي کيکتو امتحان کنيم؟
!نه
جک
بيا يه تيکه شو بخور
!گفتم، نه
بيا اينجا
هفته آينده که شش سالم شد
بهتره بگي شمعاي واقعيو بياره
منظورت، ساله ديگه س
"و ادموند بدون ترس از کيسه بيرون پريد"
"و شناکنان خودشو به جزيره مونتو کريستو رسوند"
"و مشغول حفاري براي گنجي شد"
"که دوستاش درباره ش بهش گفته بودن"
"...اون يه قايق بادباني بزرگ خريد"
"و به فرانسه برگشت"
"وقتی که رسید"
" تصميم گرفت يه جزيره بخره"
"و اسم خودشو کُنت گذاشت"
"و با خودش عهد بست"
"انتقامشو از همه اونايي که ميشناخت بگيره"
يکم ديگه ازاون کيکه بخوريم؟
باشه برا فردا
فقط يه گاز؟
قبلاً دندونامونو مسواک زديم
يه داستان ديگه ميگي؟ لطفاً
زودباش جک، دير وقته
برو تو تخت
آواز بخون
اينم از شلوار جينا - ممنونم -
نتونستم واستون انگور بيارم، بجاش تصميم گرفتم کنسرو گلابي بگيرم
اون چيه؟ يه کيک تولده؟ -
اوهوم
امــ، بايد بهم ميگفتي
بايد براش هديه مياوردم
خب، حالا چند سالش شده ؟ چهار؟
پنج
...يک، دو، سه
"يه اتاقه"
"بيرون از اين سیاره"
"با يه تلويزيون از تمام سياره ها"
"حتی بهشت"
"گياه واقعيه اما درختي نيست"
"عنکبوتا واقعي ان"
"و يه روز پشه اي اونجا داشت خونمو مي مکيد"
"ولي سنجابا و سگا فقط تو تلويزيون بودن "
"بجز لوکي"
"اون سگه منه ممکنه يه روز بياد"
"هيولاهاش خيلي بزرگن"
"و دريا هم داره"
"آدماي توي تلويزيون صاف و رنگي ان"
"ولي من و تو واقعي هستيم"
"...نيکي پیره"
"نميدونم اگه واقعي بود"
"...شايد حدوداي"
...چهل و هفت، چهل و هشت، چهل و نه
...پنجاه، پنجاه و يک
...هيس
اه
چيه؟
يه دندون خراب
اها
ميتونم دستم بگيرم؟
!واااو
! توکشتيش
اون يه موجوده زنده بود
! واقعي بود
اون غذاهامون ميدزديد
موشه ميتونست غذاي منو بخوره
من گشنه م نيست
کلي ميکروب داره، مارو تو خواب گاز ميگيره
موشه دوستم بود
و تو زدي کشتيش
من نکشتکمش
اون رفت يه جاي ديگه
داري فريبم ميدي؟
نه، جک، قسم ميخورم
اون جاش امنه الان تو حياط پشتي پيشه مادرشه
کدوم حياط پشتي؟
موشه تو يه حياط تو تلويزيون زندگي ميکرد
باشه بعدا دربارش صحبت ميکنيم الان بريم يه چيزي درست کنيم؟
چرا به نيکي بزرگه نگفته بودي تولدم بوده؟
چون اون دوستمون نيست
اون گفت که مي خواسته برام هديه بياره
تو نبايد به حرفاي ما گوش ميدادي
بايد ميگرفتي ميخوابيدي
من هيچوقت هديه نگرفتم
خب، منظورش اين نبود
شايد سگمو مياورد برام
جک، ما سگي نداريم
...جاي اضافه نداريم ...اينجا
اينجا جاي کافي نداريم
با اون پارس کردناي مدام سگ
لوکي پارس نميکنه
قول ميده
لوکي وجود نداره
چرا، داره
نه، نداره
ساخته ذهنته
واقعي نيست
جک، معذرت مي خوام
بيا اينجا، بيااينجا، بيا اينجا، معذرت مي خوام
متاسفم
حق باتوئه، اون سگ خوبيه
وقتي می خوابيم کجا ميريم؟
همينجا توي اتاق
....ولي خوابامون
ما رو کجا ميبرن؟ توي تلويزيون؟
اوهوم
ما هيچ جا نميريم..همينجاييم
ميتونم بازش کنم؟
اوهم
! آره
چرا آدم فضاييا نميان کمکون کنن؟
فکرکنم نميتونن صدامونو بشنون
خب پس بلندتر داد ميزنيم، باشه؟
باشه
ميکشمت
مي خواي منو بکشي؟
مامان، اون داره بهم حمله ميکنه
اه، نه
گرفتمت
اووخ
مامان اين بوي بد از چيه؟
لعنتي
اوق
...هيس
این بوي چيه؟
ببخش، يکم پينرو سوزوندم
بيا - فکر نميکردم -
خب عزيزم فکر کردن تو رو قوي نميکنه
ميدونم
آره
چرا نميشيني؟
ممنون - امم -
از کاميون خوشش اومد؟
بله؟
اها، آره
پسرا رو ميشناسم
پس ويتامينا چي؟
اه، فوق پول هدر دادنه
هيچ خاصيتي ندارن
اره اما اگه غذاي بهتري داشتيم
تو رو خدا دوياره شروع نکن
ميشه اينقدر شکايت نکني
و يکم ممنون باشي
ممنونم
خدايا،بعضی وقتا این درد دندونای لعنتی آدمو میکُشن
واسه همه چي ممنونم
نميتوني فکرشم بکني زندگي چقد سخته
نه - نه -
کي قبضاي برقو پرداخت ميکنه؟
کي پول همه چيو ميده؟
تو - امم -
و فکر ميکني
چطوري از پس همه اينا برميام؟
منظورت چيه؟
هيچي
نه ، ولي اين حرفت يني چي؟
شش ماهه اخراج شدم
شش ماه
آره
...اگه فقط يه ذره بش فکر ميکردي
مخاي چيکار کني؟
دنبال کاري هم رفتي؟
هيچ کار لعنتي اي نيست
خدايا
هي رفيق
خوابه
فکر نکنم
کل روز تو کمد لباسا نگهش ميداري؟
يکم عجيب غريب نيست؟
سلام
سلام - آروم-
برو تو تخت - چطوري جک -
هي- برو تو تخت -
يکم آبنبات مي خواي؟
آبنبات دوس داري، نه؟
بيا يکم آبنبات وردار
بیا تو تخت -
لطفا
لطفا ؟
خانم جوان مامانت بهت ياد نداده چطوري رفتار کني؟
اه، سلام پسرم
ازش فاصله بگير
بش دست نزن کاريش نداشته باش
لعنتي
بش دست نزن
صداتو ببر
مي خواي نفس بکش؟
آره؟
مي خواي نفس بکشي؟
پس خفه خون بگير
!خدایا
لعنتي
کاريش نداشته باش
لعنتي
اگه يبار ديگه دستت بهم بخوره
اگه اونجوري منو بگيري
ميکشمت لعنتي
متوجه شدي؟ - کاريش نداشته باش -
آره، فراموشت نشه
جک ؟ جک ؟
معذرت مي خوام
حالت خوبه ؟ - متاسفم، متاسفم
چيزي نيست - ديگه اونکارو نميکنم -
هووم ؟
هوم
مامان، من يه اژدهام
يه اژدهام
برقو قطع کرده
ميبيني....واسه"
"اتفاقايي که واسش اخيــ...راً اتفاق افتاده"
اخيرا - اخيرا -
"....آليس فکر کرده"
"اون چيزاي کوچولويي رو که ديده، واقعاً"
"غیرممکنه واقعی باشن"
"به نظر مياد منتظر موندن پشت اون در کوچولو بي فايدس"
مامان؟
راستي جک اون موشه رو يادت مياد؟
آره
آره؟
ميدوني کجاست؟
اوهم
من ميدونم
اونطرف ديواره
کدوم طرف؟
جک، هر چيزي دو رو داره
نه يه هشت ضلعي
...آره، ولي
يه هشت ضلعي هم هشت تا رو داره
يه ديوار، مثه اين، ميبينيش؟
ما اين طرف ديواريم
و موشه اون يکي سمت
توی فضا؟
نه، همین سیاره
نزدیکتر از اونه که بیرون از فضا در نظر بگیریش
من که اون سمتو نميبينم
گوش کن، ميدونم که یه یرا چیزا
بت گفتم اما اون برا وقتی بود که حیلی کوچیک بودی
فکر نکنم متوجه بشي
ولي الان ديگه بزرگ شدي خیلی باهوشي
و ميدونم که بالاخره اينارو ميفهمي
فکر ميکني نيکي پیره از کجا برامون غذا مياره؟
با جادو از تو تلويزيون
اون جادو نيست
اون چیزایی که تو تلویزیون میبینی
اون عکسا، چيزايي که ميبيني
اون آدما همشون واقعين
چيزایي واقعي ا ن
دُرا واقعا واقعيه؟
نه اون يه نقاشيه
دُرا يه نقاشيه
،اما آدماي ديگه
قيافشون شبيه ماست
همه اون تصاوير، اشيا
و همه اون چيزايي که اونجا ميبيني
واقعين
اقيانوسا واقعين، درختا واقعين، گربه ها و سگا واقعين
امکان نداره
کجا ممکنه باشن؟
هستن وجود دارن
همه جاي اين دنيا هستن
جک، بيخيال، تو خيلي باهوشي
ميدونم که فقط از شنيدنشون تعجب کردي
ميشه يه چيزه ديگه بدي بخورم؟
اون يه برگه ديديش؟
کجاست؟
ببين - برگي نميبينم -
بيا اينجا مي خوام ببينيش
از نزديک نگاش کن
ميبينيش؟
ديدي؟
مامان خنگه
اون که برگ نيست برگا سبزن
آره، روي درختا
اما وقتي پاييز ميشه خشک ميشن
مثه سالادي که تو يخچاله
همه اون چيزايي که گفتي کجان؟
درختا و سگا، گربه ها و چمنا؟
نمي تونيم از اينجا ببينيمشون
چون ما از پنجره فقط ستاره ها رو ميبينيم نه چيزاي ديگه
فقط منو داري گول ميزني
نه، نميزنم
دروغگو، دروغگو، تو آتیش میسوزی
جک
نميتونم از گذشته واست بگم چون اون وقتا خيلي کوچيک بودي
کوچيکتر از اوني بودي که بفهمي
...پس مجبورم بودم يه چيزي سر هم کنم، اما
الان مي خوام راستشُ بت بگم باشه؟
مي خوام همه چيو بگم
ديگه دروغي در کارنيست چون بزرگ شدي
پنج سالته
و به اندازه کافی بزرگ شدی
که بفهمي دنيا چجوريه
بايد بفهمي
باید بفهمی
نمي تونيم اينجوري زندگي کنيم
تو به من نياز داري
مي خوام بازم چهار ساله بشم
...يادت مياد
يادت مياد آليس واسه هميشه تو سرزمين عجايب نموند؟
اون افتاد تو يه چاله بزرگ، پايينه پايينه پايين
درسته، خب منم نميخوام واسه هميشه تو اين اتاق بمونم
منم شبيه آليسم
منم يه دختر کوچولو به اسم جوي بودم
!نه
و تو يه خونه با مامان بابام زندگي کردم
بايد اونارو مامان برگ و پدربزرگ صدا بزني
کدوم خونه؟
يه خونه تو همين دنيا
،که يه حياط خلوت داشت
یه تاب داشتیم
که تو ش لم میدادی و تاب میخوردیم
و بستنی میخوردیم
يه خونه تلويزيوني؟
نه جک، يه خونه واقعي
نه تلويزيوني
اصن به حرفام گوش ميدي؟
وقتي کوچيکتر بودم
..وقتي هفده سالم بود
مسير خونه تا مدرسه رو پياده ميرفتم - من کجا بودم ؟ -
هنوز تو بهشت بودي
ولي يه يارويي اونجا بود
وانمود ميکرد که سگش مريضه
کدوم يارو؟
نيکي پیره
ما "نيکي پیره" صداش ميزديم
نميدونم اسمش واقعيش چي بود
...اما وانمود ميکرد که سگش
اسم سگش چي بود؟ - سگي اونجا نبود جک -
سعي داشت منو فريب بده، باشه ؟
سگي وجود نداشت .نيکي پیره منو دزديد
من يه داستان دیگه مي خوام
نه! اين داستانيه که بايد بدوني
اون منو تو يه انباري گوشه باغش برد
اينجا
اين اتاق همون انباريه
اون درو قفل کرده
اون تنها کسيه که رمزُ ميدونه
ميدوني، يه سري عدد که اون درو باز ميکنن
اون تنها کسيه که رمزُ ميدونه
و من هفت ساله اينجام
هفت سال اينجا بودم
متوجه ميشي؟
اين داستان حوصلمو سربرد
جک، دنيا خيلي بزرگه
خيلي بزرگ، مجبوري اينو باور کني
و اين اتاق فقط يه بخشِ بد بو ازاين دنياس
اين اتاق بد بو نيست
فقط وقتي که توش ميگوزي
خداي من، باشه
!من باور نميکنم تو يه دنياي بد بو باشيم
دوباره گرم ميشه
مامان
مامان ؟ - هوم -
تخم مار قديمي ترين و جذابترين
دوستمونه
قاشقا بهترين چيزايين که تا حالا باهوشون غذا خورديم
چون خيلي جا دارن
يه هزارتوي پر پيچ و خمه
و اون يه چيزايي توش مخفي کرده که من نميدونم کجان
توالت تو قایم کردن مدفوعا بهترینه
لامپه نوراني ترينه
بجزوقتایي که برق ميره
تو توي خوندن داستان و آواز بهتريني
بجز وقتاي که يه روز بد داشتي
من تو نقاشي، پريدن و بزرگ شدن بهترينم
و تقريباً تو همه چي
لاک پشتا واقعي ان؟
آره، واقعی ان
من يه لاک پشت خونگي داشتم
کروکوديلاو کوسه ها چي؟
آره، همشون واقعي ان
واقعي ان ؟
بیشترشون
ببین، اين آدما واقعي ان ولي دارن بازي ميکنن
دارن نقش آدمای
صدها سال پيش رو بازي ميکنن
فقط تلويزيون؟
بالاخره ميفهمي
وقتي نيک پیره برگرده
مي خوام يه لگد بزنم تو شکمش
بزار يه چيزي بت بگم
ميدوني، يه بار
سعي کردم که بزنمش
،پشت در مخفي شده بودم
و دريچه مخزن توالت تو دستم بود
ازش بعنوان دريچه استفاده ميکرديم
سنگين ترين چيزي بود که تو اتاق داشتیم
،وقتي اومد توو
اونو کوبيدم تو سرش
ولي گند زدم
اون درُ هل داد و بست و مچ دستمو گرفت
واسه همينه اينجام زخميه
ميتونيم صبر کنيم بخوابه
و تو خواب بکشيمش
...آره، مي تونيم ولي
بعدش چي؟
فرض کن اينکارم کرديم
ما که نميدونيم رمز اون در چيه
مامان بزرگ و پدربزرگ ميتونن بيان
جک، اونا نميدونن ما کجاييم
اين اتاق تو هيچ نقشه اي نيست
جک، به من گوش کن
ما الان يه شانس داريم
اگه خرابش کنيم راه چاره اي واسمون نميمونه
پس مي خوام بهم کمک کني
مي خوام کمک کني نيک رو فريب بديم
من نميفهمم
مي خوام کاري کنم به نظر بیاد تب داری
اونوقت نيک تو رو با کاميونش
ميبره بيمارستان
،و وقتي رسيدين به اونجا
به دکترا ميگي کمک،پليسو خبرکنين
خب، شايد ساله ديگه وقتي شش سالم شد
امشب
اين اتفاق امشب ميفته جک
خب، به نيک ميگيم وقتي برقو قطع کرده
خيلي سردت شده و تب کردی
بزار فردا، لطفاً
نه، من مادرتم
پس بعضي وقتا بجاي هردوتاييمون تصميم ميگيرم
آااه
خيلي خب خيلي خب
بايد خودتو بيحال نشون بدي
باشه؟
بيحال ميموني
و نه يه کلمه حرف ميزني نه تکون مي خوري
خيلي ضعيف شدي، باشه؟
اوو، چيکار ميکني؟
چیکار میکنی؟
ببخش
فقط مي خوام کاري کنم بوي مريضا رو بدي
خوبه، حالا خوب شد
...بهم نشون بده چطوري
نشونم بده چطوري
اون يادداشتو از جيبت درمياري
نشونم بده زود باش
...وقتي تو بيمارستاني
نشونم بده اين چيه؟
اون چيه؟ اووه
ميبني؟ هميشه يه بخش از من باهاته
اوکي بزارش تو جيب پشتيت
اوکي خوبه
باشه
و خيلي هم قوي هستي
باشه؟
من ميترسم
ميدونم
زودباش
چيزي نيست
معلومه کجاي
نظاميارو ميشناسي که
تا درا بسته نشه کاري نميتوني بکني
...معذرت مي خوام، فقط
جک مريضه
اينجا خيلي سرد بود
خب، تقصير خودتون بود
نميتونم گرمش کنم
الانم داره تو تب میسوزه
يکم از اون مسکن ها بهش ميدادي
سعيمو کردم، اما همشونو بالا آورد
نکن، نکن
تکون نخور
خدايا، داره تو تب ميسوزه
خب، الان يه چيزي بهت ميدم که حالتو بهتر ميکنه
اما اون...پنج سالشه
آب بدنش کم شده
تب داره
هر لحظه ممکنه تشنج کنه
دهنتو ببند بزار فکر کنم
باشه، خيلي خب، باشه
فردا...فردا شب يه چيزايي واسش ميارم
نه...بايد همين الان ببريش اورژانس
داد زدناتو تموم کن
خواهش ميکنم، التماس ميکنم
هنوز بايد ادامه بدم؟
نه، الان نه
چيزي نيست
يادت مياد ادموند چطوري
دوستاشو کشت و بعدش پريد بيرون و مخفي شد
و وقتي برگشت تو کيسه
و همونجا موند تا
وقتي که مامورا اومدن؟
اين کاريه که بايد انجام بدي
ميبيني؟
زیرکانه تر از اینکه وانمود کنی مریضی
...چون قراره
خودتو به مردن بزني
تمومش کني
نمي خوام يه مرده باشم
فقط وانمود میکنی که مردی
خودتو سفت بگیر
تو پتو پیچیدمت نیکی پیره نمیتونه ببینتت
نمیدونه که تو زنده ای
نیکی پیره همینجوری بلندت میکنه
خودتو سفت بگیر، سفت، سفت
"الان نمی خواد خودتو سست و بی رمق نشون بدی"
"خودتو خیلی محکم و سفت نگه میداری، مثه یه روبات"
وقتی حس کردی
که داری تکون میخوری
میفهمی که نیکی پیره مشغول رانندگیه
که ینی متوجه نمیشه
اونوقته که باید نقشتو بازی کنی
هیچ صدایی ازت در نمیاد
منم همونجام بالا سرت
همش باهات حرف میزنم
زودباش بچرخ، بچرخ، بچرخ
حالا وول بخور، وول، وول، وول
خودتو بنداز بیرون
نمی تونم، تمومش کن
زودباش جک - مامان، نمی تونم -
بعدش نیکی پیره میاد و
تو رو از تو فرش درت میاره
و میبرتت بیرون
و میزارتت تو کامیونش
...و میبرتت
تا یه جا دفنت کنه
نه
چیزی نیست،
چون قراره وول بخوری
و بپری بیرون و فرار کنی
سرتو بالا بگیر
بازوهاتو این شکلی
اکی، ممکنه یکم وقت ببره
فرشو یکم کوتاش میکنم
اکی
اووه
بچرخ، بچرخ، بچرخ
بچرخ، جک زود باش، بچرخ، بچرخ
بچرخ
حالا فهمیدی.وول بخور، وول، وول، وول
آره - ارت متنفرم -
باشه، باشه
کامیون،وول میخوری،میپری، فرار میکنی
باشه، میپری
با شنیدن اولین صدای توقف میپری
از کامیون بیرون و فرار میکنی
هر کیو دیدی داد میزنی
میگی : مامان من جوی نیوسامه
به کی بگم؟
هرکی، اولین نفری که دیدی
در واقع
یه آدم واقعی؟
اوهوم
اگه نیکی پیره بگیرتم چی؟
نمیگیره
اون دندونو داریش؟
همینجاس، گمش نمیکنم.
محشری
و قراره دوسش داشته باشی
چیو؟
دنیارو میگم
خونمون با استخرش
مامان بزرگ و بابابزرگ
و تو؟
آره
خودتو سفت بگیر متاسفم، جک
خودتو سفت بگیر
از پسش بر میای
آنتی بیوتیکا
چیکار میکنی؟
نصف شب حالش بدتر شد
دووم نیاورد
خدای من
دختر بیچاره
خب، فکر کنم تبش زیادی جدی بوده
تو بچه مو کشتی
باشه، آروم باش
بزار یه نگاهی بش بندازم
بش دست نزن
باشه
مطمئنی؟
مطمئنم؟؟
باشه، میدونی که نباید اینجا بمونه
نه
مخای کجا ببریش؟
نمیدونم
مـ، من فکر کنم
یه جای خوب
نمیتونه اینجا بمونه
حسش میکنم
باشه
یه جایی که، درخت داشته باشه
درخت، آره ، حتماً
می خوام قسم بخوری
یه ذره چشمای کثیفت بش نیفته
قسم بخور که نگاش نمیکنی
قسم می خورم
خیلی خب، یه ساعتی مونده تا هوا تاریک شه
الان
نمیتونم تحمل کنم
خیلی خب، باشه، باشه
یواش، خواهش میکنم
باشه باشه
خواهش میکنم، یواشتر، لطفا، لطفا
گرفتمش، گرفتمش
برو عقب
روتو برگردون
"کامیون"
"میپری بیرون"
"میپری، فرار میکنی، یه نفر"
خدایا، زنیکه ی احمق
پسرم
واقعا متاسفم اقا تازه اومده بیرون یکم گیجه
..واقعاً هی هی
حال دختر کوچولوت خوبه؟
تحت کنترله
اکی
تصادف نکرده احیاناً؟
می خوای با کسی تماس بگیرم؟
کمک
خودم دارمش
کجا داری میری عزیزم؟
زودباش
ای برای منه؟
زودباش
چرا به کار خودت نمیرسی؟
مامان
الان به پلیس زنگ میزنم - کمک کنید -
لعنتی
هی، هو، هی هی
بیا اینجا، بشین بشین
سلام عزیزم
این پسرمه بهت صدمه نمیزنه
اون رفتش، الان با پلیس تماس میگریم
یه ماشین قرمز بود
دختره داشت از دستش فرار میکرد
اونو گرفته بود
بش گفتم وایسه اما - ممنونم -
هی، هی رفیق
من افسر پارکرم میتونی بگی اسمت چیه؟
سلام
جک
میشه یکم بلندتر بگی؟
خیلی خب
خب، ام، اسم
دیگه ای داری؟
جک؟
اکی، چیزی نیست
میتونی بگی چند سالته؟
پنج
پنج؟
خیلی عالیه، اکی
حالا میتونی بگی کجا زندگی میکنی؟
چرا به خدمات بچه ها زنگ نزنیم؟
جک، مامان هم داری؟
مامان
اکی، خوبه
اسمش چیه ؟
یادم نمیاد
مامانت الان کجاست؟
اتاق - کدوم اتاق ؟-
جک، این اتاق کجاست؟
اون یارو که کامیون داشت، باباته؟
دوست پسر مامانته؟ اونو میشناسیش؟
اون چیه جک؟
یه تیکه از مامانم
خیلی خب رفیق
خیلی خب، ممنونم جک
خیلی خوبه، واقعا میگم باشه؟
خوب میشی
خب جک، کسیو نمیشناسی؟
هیشکی جک؟
اتاقتون جک
بیرون از اتاقتون چیه؟
فضا
نه...دنیا
فکر میکنی مشکلی داره؟
اکی، گوش کن...وقتی از اتاق اومدی بیرون
نه؟ نیومدی؟
نمیدونیم چطوری درُ باز میکنه
شرط میبندم از فرقه ای چیزیه
اون دندون، موهای بلند
تواتاقتون از بیرون نور هم میفتاد؟
اکی، چند تا پنجره داشت
هیچی
پس نور خورشید از کجا میومد توو؟
از پنجره سقفی
پنجره سقفی؟
اکی، عالیه
پس تو یه خونه با یه پنجره سقفی زندگی میکنی
نه، اون خونه نیست
اکی
یه - خب ؟ -
...یه
بزار یکم بخوابه بعداً این سوالا رو ازش بپرس
تام، یه لحظه صبر کن
اتاق یه...یه انباری بود
یه انباری جک؟ یه انباری؟
باشه پسر خوب
اره، مثه پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
اکی، به من گوش کن
چیشد که از کامیون بیرون پریدی؟
مامان بهم گفت
خب، دقیقاً چیبهت گفت؟
وقتی حرکتش آروم شد بپر ولی من نتونستم
بسیار خب، پس چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
بار سوم خم شدم
بار سوم چی جک؟
بار سومی که سرعت ماشین کم شد
همه چی یه وری بود
و وقتی ایستاد، من پریدم
فهمیدم - ..توو... -
فهمیدم رفیق فهمیدم
با مرکز تماس بگیر "ادامه بده"
با دقت گوش کنید، تو یه وضعیت نامعلومیم عجله کنید
بسیار خب، سه خیابون
پایین تر از محل توقفتون
دنبال یه انباری تو باغ با یه پنجره سقفی بگردید
عکسای ماهواره ای رو هم چک کنید
یه ماشین قرمز تو بزرگراس
تو مسیر پنجاه و چهار-نه
نامفهوم بود - با شه تکرار میکنم، پنجاه و چهار-نه -
افرین جک
"مظنون در حال حرکته"
"در دسترس باشید آدام-بیست و هفت"
ما تو خیابونِ پین هستیم
پیش بچه بمون
همه چی درست میشه جک
حلش میکنیم
هی، پارکر، حیاط پشتی
مامان
...مامان
مامان
درو باز کن، باز کن
جک، اون کجاست ؟- مامان، مامان، من اینجام -
جک
مامان
میتونیم بریم تو تخت؟
آره
گفتن به زودی میبرنمون یه جا تا بخوابیم
...نه، اما تخت
تو اتاقه
مامان، مامان - اه -
صبح بخیر خوابالو
خیلی منتظر موندم بیدار شی
باز گرفتم خوابیدم
ما تو یه سیاره دیگه ایم؟
اوهوم
همونجاییم، فقط تو یه نقطه دیگه
....این یه
اتاق خواب تو بیمارستانه
ما واقعا مریضیم یا داریم وانمود میکنیم؟
ما مریض نیستیم
حالمون خوبه پسرم
خیلی وقته اینجاییم؟
نه
مامان بزرگ دیشب اومدن دیدنمون
و بجای اونا بهمون گفت که حالمون خوبه
و بابابزرگ؟
اون واسه کار رفه یه جایِ دور
اما داره با هواپیما برمیگرده خونه
من خودمو خیس کردم معذرت می خوام
آره؟
تصادفی بود
چیزی نیست
سلام ؟
بله
همین الان
آره، عالیه
میتونید تا 20 دقیقه دیگه بیاریدش ؟
اکی، ممنونم
پاتو درار، اکی
مامان اونو دور انداختیش - یه جدیدیشو برات میگیریم -
از خرید یکشنبه؟ [چون زمان حبس فقط یکشنبه ها خریداز راه میرسید]
همیشه میتونیم خرید کنیم
حتما که نباید یکشنبه باشه
مامان، وان کجاست؟
اون یه دوشه
یه آب پاشه
جک بیا
اون ماییم
مامان، اون پیدامون میکنه؟
نه
هیچوقت پیدامون نمیکنه
زودباش
حمام کردن قبل از خواب یه قانونه
قانونی وجود نداره جک
هرکاری دلمون بخواد انجام میدیم
صدمه دیدی؟
نه
نمیای زیر دوش؟
اوهوم
مامان، دارن در میزنن
هی، چیزی نیست
صبح بخیر - سلام -
هی، چیزی نیست، یالا
شنیدم که بیدار شدید؟
آره
بزارش همونجا
چیزی نیست جک
سلام جک
در چه حالی؟
اسم من دکتر میتال ـــه
صبح که دیدمتون خواب بودید
گشنته؟
یکم صبحونه می خوای؟
آره، باید حسابی گشنه ت باشه
می خواد برات صبحونه بیاره
ببین چیا داریم
پنکیکا و میوه ها
اوم
ببینم چی هست
وااااو، پنکیک
خوشمزه به نظر میان
خیلی، خیلی خوشمزه
می خوای بخوری؟
شیرمال شده س - همه چی خوب بنظر میاد -
یکم شربت می خوای، خیلی شیرینه
...من
یه سری چیزا واستون آوردم
عینکای آفتابی
اکی
که باعث میشه اذیت نشید
اگه خواستید بیرون برید
و از این کرمای ضدآفتاب
مخصوصاً واسه جک
و این یکی که واقعا واسه جک مهمه
واقعا نیازه؟
ببنید یه سری باکتری تو هواس
که باعث میشن به اینا نیاز پیدا کنید
آه، و همکارم
اینو واسه دردتون تجویز کردن
واسه مچ دستتون
تا وقتی که واسه عمل جراحی آماده بشید
و اونا به خوابتون کمک میکنه
فقط اگه نیاز بود استفاده کنید
خیلی خب
ممنونم
زودباش جک
یکم از این پنکیکا بخوور باشه؟
خب فرصت داشتید
تا درباره موضوعی که صبح حرفشو زدیم فکر کنید؟
آره، من...درباره ش فکر کردم
ممنونم...ولی
واقعا میگم...می خوام برم خونه
اکی
نظر منو میدونی
آره
و با همه اتفاقایی که پشت سر گذاشتید
فقط
واسه ارزیابی جک میگم اینارو
ولی هیچ اتفاقی واسه جک نیفتاده
نه، نه، نه میدونم
متوجه م
اون خوب میشه، درسته؟
مهمترین چیزی که باید بدونید اینه که
بیرون بوده و هنوز هم پلاستیکیه
چی؟
من پلاستیکی نیستم
اون چیه جک؟
...گفت که
واقعیه
پلاستیکی نیست
تو وجود داری جک
واقعی هستی
و خیلی شجاعی
ام...بیاین بعداً دربارش حرف بزنیم
پدر؟
پدر
متاسفم ولی دیگه نمیتونستیم صبر کنیم
چیزی نیست
راحت باشید
سلام جک
ممنونم که جون دختر کوچولومونو نجات دادی
"من 37 ساعت در دنیا بودم"
"پنککیکا رو دیدم"
"پله هارو"
"پرنده ها رو"
"پنجره ها رو"
"صدها ماشین"
"ابرا"
"پلیس"
"و کترا رو"
"مامان بزرگ و بابابزرگ رو دیدم"
"اما مامانم گفت"
"که اونا با هم زندگی نمیکنن و هرکدوم خونه جدا دارن"
"مامان بزرگ با دوستش لئو زندگی میکنه"
"و باببزرگ هم خیلی ودر از اینجاس"
ببخش، معذرت می خوام
"من آدمای زیادی با چهر های متفاوت دیدم"
"با اندازه و بوهای متفاوت"
"با هم صحبت میکردن"
"همه سیاره ها همزمان توی تلویزیون بودن"
سلام ؟
"...و نمیدونستم به کدومشون گوش بدم یا کدومو نگاه کنم"
فقط می خوام بیام خونه
"اونجا درای زیادی بود"
"و پشت همه ی اون درها"
"سمت دیگه ای بود"
"و دنیای دیگه ای"
"هم چی همینجور پشت سره اتفاق می افتاد"
"و هرگز متوقف نمیشد"
"بعلاوه، دنیا هرروزگرمتر و نورانی تر میشد"
"و باکتری هایی که همه جا شناور بودن ونامرئی"
"وقتی کوچیک بودم چیزای کمی میدونستم"
"ولی الان پنج سالمه..همه چیو میدونم"
ما اینجاییم
بیرون خونه جدید ایستادیم
...و منتظریم، و دوتا ون
باید بریم بیرون؟
الان رسیدن اینجا
زودباش عزیزم، چیزی نیست فقط بیا بیرون
بیا اینجا جک
...خانم نیوسام، از کانال 5 اومدیم
گران نباش زودی میفرستنشون برن
حالت خوبه؟ -
بنظر خوب میاد
تا اونجایی که نیازباشه مواظبیم
خیلی خب
اگه میشه پرده های جاویی رو بکشید
الان خونه ای
خیلی زود همشون میرن
بیرون میمونیم اگه چیزی نیاز داشتید
خیلی خب،ممنونم، بخاطر همه چی ممنونم
پدرتون هنوز داره با وکیلا صحبت میکنه
میخوای کفشاتو دراری؟
واااو
حالت خوبه ؟ - آره -
خیلی خب
بریم طبقه پایینو ببینیم
از پسش بر میای
می خوای دستمو بگیری؟
خیلی خوبه
زودباش، اولین قدمتو بردار
اکی، یکی دیگه، خوبه- سلام -
به خونه خوش اومدی عزیزم - سلام -
خیلی خیلی خوشحالم که میبینمت
هی جک - توام همینطور -
این لئوــه
هی رفیق اسپرت
لئو از وقتی که مامانت کوچیک بود دوستمون بوده
...جک، جک، زودباش، بگو
چیزی نیست، چیزی نیست، حله
همه چی حله، عزیزم
فقط - معذرت می خوام -
چیزی نیست بیا توو
خب، چیکار میتونم بکنم؟
کسی گشنه ش نیست؟
همه چی داریم
آره، مردم خیلی مهربونن
هی جک نوشیدنی می خوای؟
جک؟
مامان بزرگ ازت پرسید چیزی می خوای؟
گشنته؟
آبمیوه
لطفا یکم آبمیوه واسش بیار
اکی - الان میارم -
مرسی
...نظرت من خوبم -
خیلی خب خیلی خب
هی میدونی وقتی مامان بزرگ ازت سوال میپرسه
باید جوابشو بدی
نمی خواد هه چیو به من بگی باشه؟
...فقط
مامان - چیه ؟ -
اونا چیه ــن؟
اسباب بازی، یه سری هدیه واسه تو
از طرف اونایی که خوشحالن ما سالم برگشتیم خونه
کیا؟
مردم
تا حالا عینک داشتی؟
بستنی و تاب کجان؟
نمیدونم
شاید روش کارش شده
اون چیه؟ بزار ببینم
از کجا آوردیش؟
اونجا
محض اطلاع
تو یه سگ داری؟
اوهم
سگ لئوــه، سیموس
الان نیستش رفته
خارج از شهر،پسر خوبیه
پیش خودمون زندگی میکنه
میدونی، تو بیمارستان میگفتن
تا وقتی سلامتیتون تایید نشده باید از حیووونای خونگی دور باشین
چیه؟
وکیل گفت : اونا دارن یه درخواست تنظیم میکنن
ولی ما نمیتونیم از محاکمه بگذریم
می خواد همه چیو بدونه
گفتم امروز نمیشه
خوبه
براش روشن کردم که نه تماسی باشه
نه بیانیه ای
باید بهمون احترام بزارن
...متاسفم، ببخشید، من
باب برات نوشیدنی بیارم؟
ممنون میشم
اگه دارید اسکاچ...اصن هر چی باشه
حتماً
خب، عزیزم
چیزی هست که ازش خوشت بیاد
...کاری دوس داری بکنی، یا
تو میتونی تو میتونی
ادامه بده
آره
جک، این اتاق مامانته
هی
فردا اگه شد
موهاتو کوتاه میکنیم
نظرت چیه جک؟
مامان؟
چیه ؟ چیه؟
...من قوی ام
آره هستی
میگه خیلی قویه
آره
...ام
بهتره بزارم استراحت کنی
و ما... ما پایین هستیم
ما پایینیم باشه؟
باشه - باشه -
واقعا خوشمزس نانسی
یکم می خوای؟
ها؟
همشون سیبه، تو که سیب دوس داشتی
نظرت درباره بستنی چیه؟
بیا
چیزی می خوای بگی؟
ممنونم
میدونم که ازاین بلندتر هم میتونی بگی
ممنونم
چیزی نیست - ممنونم واسه مودب بودنت -
لئو؟ - چیزی نیست -
بستنیه اذیت میکنه
فقط مغزت یه کوچولو یخ زده جک
میتوی آرومتر بخوری، باشه؟
...من فکر میکنم بهتره
مشکلی پیش اومده؟
نه
چرا اینقدر پریشونی؟
روز بزرگی بود
تو یه کلمه هم با جک حرف نزدی
جوی جوی
...ها
الان نمی خوایم دربارش حرف بزنیم نه؟
چرا می خوایم بابا
بهش نگاه کن
بابا
روبرت
لطفاً
بابا
واقعاً متاسفم
ببخشید نمیتونم
میریم بالا - روبرت -
جوی جوی
قاشقتو بزار رو میز، بریم
هی - میریم بخوابیم -
...نه جوی، نرو...، جوی
روبرت
بابا بزرگ کجاست؟
مجبور بود بره خونه
می خوای با اون اسباب بازیا بازی کنی؟
میدونی اون کیه؟
این؟
تویی
آره، منم
و استیسی بنتون
و هثر نوئل
و لائورا سالیوان
تو یه تیم دو میدانی با هم بودیم
من قوی بودم
و خیلی چابک
مسابقه میدادیم
واقعاً ؟- اوهوم -
تو یه رشته
میدونی چی به سرشون اومد؟
نه _ ...راستش-
هیچی
فقط زندگیشونو کردن و هیچ اتفاقی هم واسشون نیفتاد
هیچ خبر تازه ای نیست
فقط برگشته پیشه خونوادش
جک چیکار میکنه؟
خونوادش چی؟
جک، از پنجره فاصله بگیر
جک؟
شگفت آوره
خب، موضوع بعدی که دربارش باید حرف بزنیم
یه نوع استراتژی رسانه ایه
خدایا ما هنوز آماده نیستیم دربارش حرف بزنیم
...خب
خیلی خب
یه سری هزینه ها برا این کار لازمه
"و یه مصاحبه با "پرایم تایم
"فقط یه مصاحبه با "پرایم تایم
میتونه کلی پول براتون داشته باشه
مامان، چقد دیگه باید اینجا باشیم؟
جک، اینجا جاییه که زندگی میکنیم
...بیشترین چیزی که میتونم بهتون بگم
مطمئنم نانسیبیشتر میدونه
وقتی رسید میتونم بگم باهاتون تماس بگیره
ممنون - بازم لطف کردید -
...خیلی خب، پس
الان باید چیکار کنم؟
...چه خوب میشد اگه یکی اینطرفا بود که میخواست
باهام بازی کنه یا حرف بزنه
فکر نکنم
خیلی گشنمه
اها، فهمیدم
فکر کنم یه چیزایی تو آشپزخونه پیدا کنم
...آره، یه چیزای خیلی
خوشمزه فکر کنم اونجا باشه
ببینم چی اینجا داریم
سلام
نمیدونستم بیدار شدی
خوشمزست، نه؟ راست میگم نه؟
منم ازش خوشم میاد
یه جورایی شیرینه
اما در عین حال خوشمزس
تو واقعاً یه سگ داری؟
آره
اسمش سیموسه
خیلی کوچیکه
خیلی باهوش نیست
بعضی وقتا باید بیای ببینیش
باهات دست میده
من یه سگ داشتم اسمش لوکی بود
اوهوم؟ - اما واقعی نیست -
آره؟
اون تو اتاق زندگی میکرد
اها
ابرای زیادی تو آسمون داشتیم
اوهم
بیشتر شبیه یه روز قشنگ بود
کدوم یکی از اینا تویی؟
اون یکی ؟ - اهوم -
و اون کیه؟
اون چیه؟
یه نهنگه
این یارو چشماش شده یه کاسه خون
..ولی بازم داره به غواصیش ادامه میده
معذرت می خوام
...تا بازم بتونه کمک کنه
چیزی نیست
نگران نباشید
بزارید اسراحت کنه
تقریبا اینجا دیگه کام تمومه
خیلی خب
خب، من منتظرم ببینم
این شاهکار چجور ازآب درمیاد
نگران نباشید
...من فقط
نمیتونم بیارمش پایین
مهم نیست
کاملا طبیعیه
متوجه ام
فقط بهش زمان بدید تا خودشو پیدا کنه
اون ده روزه خونه س؟ - اوهوم -
اوهوم
به کمکت نیازدارم
میتونی کوله پشتیمو یه نگاهیش بندازی
فکرک نم یه چیزایی توش پیدا بشه تا این چرخو تعمیر کنیم
اون کوله پشتی هم انگار نیستش
جک، میتونی بری پایین؟
همین الان
خوبه - جک -
بیا اینجا
ببین همه اینا ماله توئه
نمی خوامشون
...هر بچه ای با داشتن اینا کلی ذوق میکنه، اما تو
حتی بهشون دست هم نزدی
یکم لگو بازی کن
اینارو میبینی؟
بچینشون کنار هم، اینجوری
میبینی دارم چطوری اینکارو میکنم؟
توهم امتحان کن
خوش میگذره؟
جک؟
یه چیزی بگو
جک
میخواد با یه چیزه واقعی بازی کنه
پشت تلفن هم گفتم نگرانشم
چیزی نیست، خوب میشه
خب، من گوشیمو ندادمش
پس ازتون ممنون میشم اگه شماهم بهش ندید
باشه
خوبه
فقط می خوام با همه چی ارتباط برقرار کنه
جوی
جوی، اون واقعاً حالش خوبه
نمیدونم چم شده
می خوام شاد باشه
یکم باید استراحت کنی، باشه؟
نه، نمی خوام
به استراحت نیازی ندارم
... اما چیزی چیزی که دکتر بهتون گفته
این چیزی نیست که دکتر بهتون گفته
نمیدونی چی گفته
چون یه صحبت محرمانه بوده
و تو نمیدونی اون چی گفت
باشه، باشه، باشه
الان نمیشه باهات حرف زد
متاسفم
نه، نه، متاسف نباش - آره، من متاسف نیستم -
حتی فکرشم نمیکنی تو سرم چیا میگذره
خب به من بگو
ازت خواسته بودم
بعش چی؟
وقتی بهم نگاه میکنی، این همه اون چیزیه که میبینی؟
جوی، وقتی بهت نگاه میکنم، دخترمو میبینم
تو به من نیازی نداری
بدون من خیلی برات بهتره
خدایا
چطوری اینو میگی، ها؟
فکر میکنی
فقط تویی که زندگیتو از دست دادی؟
دقیقاً همین فکرُ میکنم
آره، چه حسی داری
اگه یه نفر جک رو ازت بگیره؟
دهنتو ببند
آروم باش
بهش نگاه کن
باید به فکرش باشی
تو نمیونی بهم بگی چطوری به پسرم نگاه کنم
متاسفم اما نمیتونم از این بهتر باشم
اما تو چی میدونی؟
"شاید اگه یه صدایی تو ذهن میگفت "خوب باش
اگه اینا تو سرم نبود
اگ این فکرا رو میکردم شاید به
آدم روانی که سگش مریضه کمک نمیکردم
همینجا بمون جک
میرم با اون وکیل لعنتی تماس بگیرم
نمیتونم اینجا بمونم
ایزابل، نظرت چیه هم قدم بزنیم هم مصاحبه کنیم؟
می خوام بهت کمک کنم چطور باهاشون مصاحبه کنی، باشه؟
احساس بهتری پیدا میکنی
اگه دربارش حرف بزنی
و وقتی دیدی نمیتونی
"کافیه بگی "راحت نیستم
بعدش میریم سروقت سوال بعدی
خیلی خب
و می خوام....میدونی؟
وکیلم یه چیزایی گفته
اینجوری برات بهتره
ممنونم
فکرشو میکردی دوباره این خونه رو ببینی؟
امیدوارم بودم - امیدوار؟ -
آره
جک، وقتشه بری پایین
یادت هست مامانت چی گفت؟
...خیلی چیزا احمقانه س
...شوخی با دوستا و
مطمئناً
یه گرم نشده؟ - آره بخاطر لامپاس -
لامپا خیلی گرم میشن
بزارید بزارمشون کنار
"...فکر میکنم شروع بدی داشتن"
گوش دادن ب حرفات
احساس اینو به آدم میده که واقعاً اونجا بودیم
خدا تو رو تو اون لحظه های
...سخت تنها گذاشته بود
آره
به این فکر کرده بودیکه خودتو خلاص کنی؟
ازش فرار کنی؟
...میدونم الان بیننده هامون چه احساسی دارن
چیزی نیست، خوبم
یه دقیقه بهش وقت میدید؟ - حتماً -
خوبم یه دستمال بهم میدی؟
حتماً، یه دستمال واسه خانم میارید؟
بفرمایید - سخته صحبت کردن دربارش -
حتم دارم - ببخشید -
نیاز نیست عذرخواهی کنی
هیشکی نمیتونه خودشو جای شما بزنه
میدونید واقعاً قوی بودید
میتونید گریه کنید
خب، چرا نریم سروقت سوال بعدی؟
ممکنه حالتونو بهتر کنه؟
اگه می خواید میتونید دستمالتونو زیر صندلی بزارید
اها، آره
بزارش همونجا
یکم دماغم گرفته
ببینم؟ چیزی نیست - اکی -
..پس
وقتی جک اومد
چیزیم براتون تغییر کرد؟
خب، وقتی جک اومد
همه چی تغییر کرد
...اون خیلی قشنگ بود، و
و میدونستم که باید ازش مراقبت کنم
البته
حتماً
وقتی بزرگتر شد
چیزی درباره پدرش ازتون نپرسید؟
جک پسر اون نیست
...پسر اون نیست
پس می خواین بگید مرد دیگه ای هم اونجا بوده؟
نه
...امــ
...یه پدر
کسیه که بچه شو دوست داره
البته
درست میگید
...این یه حس واقعیه اما
...یه رابطه زیستیه ولی شما-
اون یه رابطه نبود
..جک مال کسی نیست،بجزمن
...وقتی جک به دنیا اومد
واستون پیش اومده بود
که از اون آدم ربا بخواین
جک رو ببره؟
ببره؟
خب، به یه بیمارستانی چیزی
بگید ببرتش یه جایی، که پیداش کنن ؟
چــ....چرا باید همچین چیزی می خواستم؟
خب جک میتونست آزاد بشه
...میدونم این نهایت فداکاریه
...درکتون میکنم
اما به این فکر کردین که میتونست بچگی نرمالی داشته باشه؟
اون منو داشت
همینطورره
اما بهترین چیز واسه اون چی بود؟
مامان؟
مامان
مامان مامان - چیه، چیه جک؟
مامان - چته عزیزم؟ -
مامان - !جک -
!جوی -
بیا اینجا جک، بیا اینجا - مامان -
بیا اینجا، بیا، بیا
زود باش جوی، بیدار شو
مامان مامان - الان به 911 زنگ میزنم -
الو؟ سلام
چطوره؟؟
نمیدونم طبقه بالاس
جک؟
بیا
پشت گوشی تو رو می خوان
بیا، بیا، بگیر
"بگو، "سلام سلام -
"جک؟ جک؟"
"اونجایی؟"
مامان؟
"چیکار میکنی؟"
بیا خونه
"الان نمیتونم"
همین الان بیا
"خیلی زود میام"
"الان باید اینجا باشم فقط یه کوچولو زمان میبره"
!من میگم من میگم چی واسه جفتمون خوبه
"خیلی زود برمیگردم" "جک؟ جک؟"
"الو؟ لئو؟"
"جاهای زیادی تو دنیا هست"
"اما زمان محدوده"
"چون به بخشای کوچیکی قسمت میشه"
"بیشتر از همه ی اون مکان ها"
"مثه یه کره"
"واسه همین همه ی مردم میگن"
"عجله کن، باید بریم" "عجله کن"
"همین الان تمومش کن"
"مامان خیلی عجله داشت که به بهشت بره"
"اون منو فراموش کرده" "مامانِ خنگ"
"اما فضاییا اونو انداختنش پایین"
"سقوط کرد"
"و شکست"
اکی
خوبی؟
کمک میکنی کیسه غذاها رو بیارم؟
آره
اون خوبه؟ - آره -
اکی، عالیه
مرسی اونا لامپن
خیلی خب
رفته بودید خرید؟
آره
می خوایم کاپ کیک درست کنیم
اه،یام
روز خوبی داشته باشید - میبیمتون -
خیلی خب، زودباش
اوهوم
واقعا کارت خوبه ها
قبلا از اینکارا کردم، تو اتاق
واقعاً؟...وااااو
دیگه چیکارا کردی؟
بعضی وقتا
بیشتر وسایل رو گم میکردم
مگه اونجا خیلی کوچیک نبود؟
چرا
هرکدوم یه سمت میرفتن
همشون میخاستن فرار کنن
تمومی نداشت
و مامان همیشه اونجا بود
آره
و همه شونو تو یه جارختی کوچیک میذاشت
هوم؟
توو جا رختی چیکار میکردی؟
می خوابیدم
وقتی نیکی بزرگه میومد
می خوام مامانو ببینم
میدونم
...اون، ام
یه مدت نیاز داره تو خودش باشه
جک؟
یکی اینجاست که می خواد ببینتت
جک، بیا برات تمیزش کنم
یالا بریم ببینیم
...جک
با سیموس آشنا شو
می خوای حییون خونگیت باشه؟
آره
وقتی داره میره بازدمشو تکون میده
حس خوبی بهش میده
حس خوبی....بهش میده؟
آره، حس خوبی بهش میده
باید امتحانش کنی
خب ، اون داره میدوئه
مامان بزرگ؟
بله
قیچی می خوام
واسه چی؟
واسه کوتاه کردن موهام
واقعاً می خوای اینکارو بکنی؟
می خوام بفرستمشون واسه مامان
چطور مگه؟
اون به قدرت من بیشتر از خودم نیاز داره
واسه همین می خوام موهامو براش بفرستم
یا اینکه خودتون براش میبرید؟
میتونم کمکت کنم؟ اگه دلت بخواد
آره، لطفاً
خیلی خب خیلی خب
بزارش درست انجامش بدیم
...خیلی وقته که می خوام
موهامو کوتاه کنم
بیا
همیشه از این واسه کوتاه کردن موهای مامانت استفاده میکردم
همینطور بابابزرگت
امیدوارم بتونم از پسش بر بیام
فکر میکنی این کار جواب میده؟
نیروی من میتونه اونو قوی کنه؟
آره، حتما جواب میده
واسه قوی شدن هممون بهم کمک میکنیم
هیشکی تنهایی نمیتوه قوی بشه
میدونی، تو و مامانت
بهم کمک میکنید مگه نه؟
آره - اوهوم -
همینطور تو و من، تو و لئو
من و لئو
از هم نیرو میگیریم
فکر کنم همینطور - خیلی خب -
خیلی خب
آماده ای؟
...تکون نخور
بفرما.میبینی؟
دیدی؟
چی فکر میکنی؟
واااو
اووه، اره
کاری کن کف تو چشمام نره
نه، اونجا یه حوله هست اگه خواستی
شروع کنیم به شستن
و تو دهنم - همینطور تو دهنت -
این بهترین بخششه
اوهوم - حس بهتری نداری؟ -
آره- خووبه -
اکی، برازببینم
بفرما
دوست دارم مامان بزرگ
منم دوست دارم جک
همینطور ادامه بده
متاسفم، جک
چیزی نیست
دوباره تکرار نشه
قول میدم
الان بهتری؟
آره، از نو شروع کردم
هی جک
بله؟
وقتی مامان بزرگ موهاتو واسم آورد
میدونستم که حالمو بهتر میکنه
...تو منو نجات دادی
یه بار دیگه
...میتونم
نه
متاسفم، اما چیز بیشتری نمونده
خیلی خب
منم به اندازه کافی خوب نبودم
اما تو مامانمی
هستم
من مامانتم
می خوام برم با آران بازی کنم
اون دوستمه
خیلی خب
"وقتی چهار سالم بود"
"هیچی درباره دنیا نمیدونستم"
"اما الان من و مامانم داریم توش زندگی میکنیم"
واسه همیشه و تا وقتی که بمیریم
"این یه خیابونه"
"تو یه شهر"
"تو یه کشور به اسم آمریکا"
"و زمین"
"یه سیاره آبی و سبزه و همیشه در حال چرخش"
"نمیدونم چرا تمایل نداریم"
"که از این سیاره بریم بیرون"
"و هیشکی هم نمیدونه بهشت کجاست"
خودتو نگه دار
"من و مامان یه تصمیم گرفتیم"
"چون نمیدونستیم از چی خوشمون میاد"
"می خواستیم همه چیو امتحان کنیم"
"بیرون از اینجا چیزای زیادی وجود داره"
"وبعضی وقتا، ترسناک"
"اما چیزی نیست"
"چون بازم من و تو کنار همیم"
میتونیم برگردیم به اتاق؟
...جک
فقط ببینیمش
مواظب باش
این اتاقه؟
آره
کوچیکتر نشده؟
وسایل کجان؟
بعنوان مدرک نگه داشته شدن
که ثابت کنه ما اینجا بودیم
چون الان دیگه در بازه
چی؟
این یه اتاق واقعی نیست اگه درش بازباشه
می خوای ببندمش؟
نه
جک، می تونیم بریم؟
خداحافظ، گیاه
خداحافظ، صندلی شماره یک
خداحافظ ، صندلی شماره دو
خداحافظ، میز
خداحافظ، جارختی
خداحافظ، سینک
خدانگهدار، پنجره ی سقفی
مامان، با اتاق خداحافظی کن
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید .::mohaad ترجمه و زیرنویس ازفرشاد::. far6ad.kblack@gmail.com