Vuelve a dormir.
Erase una vez, antes de que nacieras
Llorabas y llorabas y mirabas TV todo el día.
Hasta que te convertiste en un niño.
Entonces vine desde el cielo, y entré por el traga luz a la habitación
Y pateando desde dentro.
Salí disparado hacia la alfombra con los ojos abiertos de par en par
Entonces cortaste el cordón y dijiste: "¡Hola, Jack!"
Mamá, ya tengo cinco.
- ¡Qué grande estoy! - ¡Ya eres todo un hombre!
Sí.
Buenos días, lámpara. Buenos dias, planta.
Buenos días, huevo de araña.
Buenos días, alfombra. Buenos días, armario.
Buenos días, TV. Buenos días, lavabo.
Buenos días, inodoro. Buenos días a todos.
- Está bien. - Es mi cumple, ya tengo cinco.
Ya veo.
Tomate las vitaminas, es la última.
¿Te duele el diente malo?
Ya lo sé, la mente sobre la materia.
Si no te importa, no dolera.
Cierto.
¿Sabes lo qué haremos hoy?
¿Qué?
Vamos a hacer un pastel de cumpleaños.
- ¿un pastel de Cumpleaños? - Sí.
- ¿Cómo en la TV? - Sí, pero de verdad.
Mentirosa...
Atrás.
1, 2, 3
4, 5, 1, 2,... 3, 4, 5
Listo.
Buenas noches, Dora. Gracias por ayudarme.
Te quiero.
Apaga la tele.
Voy a crecer hasta convertirme en un gigante.
- Mira, mamá, soy tan fuerte como Sansón. - Sí, lo eres.
¡Voy a ser Jack, el gigante cazador de gigantes!
Romperé la ventana hacía el espacio con mi perro Lucky.
Y bum, bum, bum entre todos los planetas.
Empecemos estirando.
Buen trabajo, buen trabajo.
Cambiamos.
- Hazlo. - Lo estoy haciendo.
Como una rana.
Está bien, hora de correr.
Hacía esta pared. No, era hacía la otra.
¿Dije esta pared? Quise decir la otra, pero en verdad es esta.
Esa otra también.
Si.
Muy bien.
- ¿Esa es la mantequilla? - Sí, también vamos a añadirle un poco.
¡Mantequilla!
Sí, aplástalo bien.
- Espero que quede bueno. - ¿Por qué no lo haces tú ahora?
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- Abracadabra. - ¡Ahora las velas!
No tenemos velas.
Lo sé.
Dijiste que harías un pastel de cumpleaños de verdad.
Eso quiere decir con velas encendidas.
Jack...
Sin las velas sigue siendo un pastel de cumpleaños.
Deberías pedir algunas velas para la torta y no un estúpido pantalón.
Lo siento,
pero sabes que tenemos que pedir cosas que necesitamos.
Cosas que él pueda conseguir fácilmente.
Pero el viejo Nick puede conseguir cualquier cosa con magia.
- Prueba un poco de torta. - ¡No!
Jack...
- Sólo una mordidita. - ¡Dije que no!
Ven aquí.
La próxima semana cuando tenga 6.
Pide que te de velas.
Querrás decir el próximo año.
Edmond se sale del saco,
Y nada y nada hacía la isla de Monte Cristo.
Y desentierra el tesoro del que su amigo le había contado
Construye un gran yate,
Navega de vuelta a Francia.
Y cuando llega, decide comprar la isla
Y se hace llamar El Conde.
Y jura vengarse de todas las personas que fueron malas con él.
- ¿Puedo comer más torta? - Mañana.
Sólo una mordidita.
- Ya te cepillaste los dientes. - ¿Una última historia?
- Por favor. - Jack, a la cama, es muy tarde.
Cántame.
- Aquí están los pantalones. - Gracias
Las uvas eran muy caras así que compré peras enlatadas.
¿Qué es eso? ¿un pastel de cumpleaños?
Debiste haberme avisado, habría comprado un regalo.
¿Cuántos años tiene ya, cuatro?
Cinco.
1, 2, 3...
Está la habitación, y luego el espacio exterior.
También los planetas de la TV,
luego está el cielo.
La planta es real, pero los arboles no.
Las arañas son reales,
y el mosquito que una vez me chupó la sangre.
Pero las ardillas y los perros solo están en la televisión.
Excepto Lucky, él es mi perro, algún día vendrá.
Las montañas son muy grandes para ser reales, y el mar.
Las personas en la televisión son planas, y coloridas.
Pero tú y yo somos reales.
El viejo Nick no sé si es real.
Quizás mitad real.
49, 49...
50, 51...
- ¿Qué es eso? - Es un diente malo.
¿Puedo tocarlo?
¡Vaya!
¡Déjalo ir!
¡Estaba vivo, era real!
Nos habría robado la comida.
El ratón puede comerse mi comida, no tengo hambre.
Podría haber traído gérmenes y mordernos mientras dormíamos.
El ratón es mi amigo, y tú lo aplastaste.
No, no lo hice, todo está bien.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, Jack, lo juro.
Él está bien, en el patio, con su mamá.
¿Qué patio?
¿El ratón vive en un patio de la TV?
Haz un OVNI con esto.
¿Por qué no le dijiste al viejo Nick que es mi cumpleaños?
- Porque él no es nuestro amigo. - Dijo que me traería un regalo.
No deberías haber escuchar eso, tendrías que haber estado dormido.
- Yo nunca he tenido un regalo. - Él no lo dijo en serio.
Quizá me regale mi perro Lucky.
Jack, no podemos tener un perro, solo tenemos esta habitación.
Y no hay espacio suficiente, sin contar con los ladridos y los arañazos.
- Lucky no arañará, lo promete. - Lucky no existe.
- ¡Sí, si existe! - ¡No, no existe!
Te lo inventaste en tu cabeza, él no es real.
Lo siento, ven aquí. Lo siento.
Lo siento, tú tienes razón, no estuvo bien.
¿A dónde vamos cuando nos dormimos?
A ningun lado.
¿Y los sueños?
¿Nos vamos a la tele a soñar?
Nunca estamos en otro lugar, sólo aquí.
¿Puedo abrirlo?
Sí.
¿Por qué los alienígenas nunca nos responden?
Por qué aún no nos pueden oír.
- Lo haré más alto la próxima vez. - Está bien.
¡Te mataré!
- ¡Mamá, me está atacando! - ¡Oh no!
Mamá, ¿qué huele tan mal?
¡Demonios!
- ¿Qué es ese olor? - Lo siento, se me quemó algo de queso.
No estaba pensando.
Bueno, pensar no es una de tus cualidades.
Lo sé.
- Sí. - ¿Por qué no te sientas?
Gracias.
¿Le gustó la camioneta?
¿Sí?
Conozco a los niños.
¿Y las vitaminas?
Es un desperdicio de dinero, no tienen nada dentro.
- Si tuviéramos una dieta mejor... - Ya empezamos otra vez.
Sí dejaras de quejarte por un segundo y fueras más agradecida.
Gracias.
A veces me sacas de quicio.
Gracias por todo.
No tienes ni idea de como es el mundo hoy en día.
- No. - No.
¿Quién paga la corriente y todo lo demás?
Tú.
¿Y cómo crees que voy a ser capaz de seguir haciéndolo?
¿A qué te refieres?
Nada.
- No, ¿qué quieres decir con eso? - Llevo seis meses cesante.
- Ves, ya que preguntas... - ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿Estás buscando trabajo? - ¡No hay un maldito trabajo!
- Hola. - Está dormido.
No creo.
¿Tú lo dejas en el armario de día y de noche?
¿Qué le pasa, tiene dos cabezas o algo?
Hola.
- Hola, Jack. - Ven a la cama.
- ¿Quieres un caramelo? - Vamos a la cama.
¿Te gustan los caramelos?
- Ven y coge un caramelo. - Ven a la cama.
Por favor...
Tu madre nunca te enseñó modales, ¿señorita?
Hola, hijito.
¡Aléjate del! ¡No lo toques!
¡No lo toques!
- No lo toques. - ¡Deja de hacer ruido!
- ¡No! - ¡No hagas ruido!
¡No hagas ruido!
¿Quieres respiras?
¿Sí? ¿Quieres respirar?
¡Cállate, desgraciada!
¡No lo toques!
¡Mierda!
Si me vuelves a tocar de esa manera
¡Si me vuelves a agarras así, te voy a matar!
- ¿Lo entiendes? - No lo toques.
No olvides como lo conseguiste.
¡Jack!
¡Perdón por haber salido del armario!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Te hiciste daño? - Lo siento.
- Está bien. - No volveré a hacerlo.
Mamá, soy un dragón.
Soy un dragón.
Cortó la corriente.
Has visto todas las cosas que han pasado "útilmente"
- Que Alicia - "Últimamente".
Qué Alicia había empezado a pensar que
muy pocas cosas eran en realidad imposible.
Esperar en la puerta pequeña parecía fútil
Mamá...
Jack, ¿recuerdas al ratón?
Sí.
¿Sabes dónde está?
Yo sí.
Está al otro lado de esta pared.
¿Qué otro lado?
Jack, todo tiene dos lados.
En un octágono no.
Sí...
- Pero, - Un octágono tiene 8 lados.
Una pared, ¿entiendes?
Una pared es así.
Ves, nosotros estamos dentro
y el ratón está en el exterior.
- ¿En espacio exterior? - No, en el mundo.
Es mucho más cercano que el espacio exterior.
Yo nunca he visto la parte de afuera.
Escucha, sabes que te...
conté algo diferente antes cuando eras más pequeño.
No pensé que lo fueras a entender pero ahora que eres tan grande...
y tan listo. Yo sé que lo puedes entender.
¿De dónde crees que el viejo Nick consigue nuestra comida?
- ¡De la tele, con magia! - La magia no existe.
Lo que ves en la tele son imágenes de cosas reales, de personas reales.
Cosas reales.
¿Dora existe de verdad?
No, Dora es un dibujo.
La otra gente tiene caras como nosotros.
Son imágenes de cosas reales.
Las otras cosas que ves allí son reales también.
Océanos reales, arboles reales, gatos reales.
No te creo.
- ¿Y cómo cabrían? - Pues todas caben.
Todas caben allí fuera en el mundo.
Jack, por favor...
Eres tan listo. Yo sé que te lo has estado preguntando.
¿Puedo comer otra cosa?
¡Una hoja!
- ¿La ves? - ¿Dónde?
Mira.
No veo ninguna hoja.
Ven para que la veas.
Mírala de cerca.
¿La ves?
No, mamá, eso no es una hoja, las hojas son verde.
Sí pero en los árboles. Luego se caen y se pudren,
¿Y dónde están todas esas cosas?
¿Los árboles, perros, gatos y la hierva?
No se ven desde aquí porque la ventana está hacia arriba.
Me estás tomando el pelo.
- ¡Mentirosa, mentirosa, cara de osa! - ¡Jack!
No pude explicártelo antes porque eras muy pequeño.
Eras muy pequeño para entenderlo.
Así que me tuve que inventar una historia.
Pero ahora estoy haciendo lo contrario de mentir, estoy diciendo la verdad.
Porque ya tienes 5 años.
Tienes cinco y ya eres grande para entender como es el mundo.
¡Tienes que entender! ¡Tienes que entender!
No podemos seguir viviendo así, tienes que ayudarme.
Quiero volver a tener 4.
Recuerdas como...
¿Recuerdas como Alicia no estaba siempre en el país de las maravillas?
Se cayó en un hueco muy profundo.
Pero yo no siempre estuve en la habitación, como Alicia.
Yo era una chica pequeña llamada Joey.
¡No!
Y yo estaba en una casa, con mi madre y mi padre.
Tú los llamarías abuela y abuelo.
¿Qué casa? ¿Sabes? Una casa.
Tenía un patio y una hamaca.
Solíamos balancearnos y comer helado.
¿Una casa en la televisión?
No, Jack, una casa real, no de televisión. ¿Me estás escuchando?
Cuando era un poco menor, cuando tenía 17,
Iba caminando para casa...
- ¿Dónde estaba yo? - Tu aún estabas en el cielo.
Un hombre me hizo creer que su perro estaba enfermo.
¿Qué hombre?
El viejo Nick, así le llamamos.
No sé su verdadero nombre.
Me hizo creer que su perro estaba enfermo.
¿Cómo se llama el perro?
¡Jack, no había ningún perro!
¿Él estaba intentando engañarme, entiendes?
No había ningún perro, el viejo Nick me secuestró.
¡Quiero una historia diferente!
¡No, esta historia la tienes que escuchar!
Me metió en el cobertizo de su jardín.
Aquí, la habitación es el cobertizo.
Cerró la puerta y él es el único que sabe la combinación.
¿Sabes? Los números secretos que abren la puerta.
Él es el único que los sabe y he estado encerrada aquí por 7 años.
- He estado aquí por 7 años, ¿entiendes? - ¡Esta historia es aburrida!
Jack, ¡El mundo es tan grande!
Es tan grande que no te lo creerías.
Y la habitación es simplemente una parte apestosa de él.
¡La habitación no es apestosa, sólo cuando te tiras un pedo!
¡Por favor!
¡No me creo tu mundo apestoso!
Mamá.
Regreso la electricidad.
Huevo-Serpiente es nuestro amigo más largo, y el más genial.
Cuchara es la mejor para comer porque está jorobada.
El laberinto es el más enredado.
Y esconde cosas para que no las encuentre.
La tasa es la mejor en hacer que la caca desaparezca.
Lámpara es la más brillante, a no ser que se corte la corriente.
Eres la mejor leyendo y cantando un montón de cosas.
Excepto cuando estás triste.
Soy el mejor dibujando y saltando y arrastrándome y en casi todo lo demás.
Pero la tortuga ya no necesitaba tenerle miedo
Ya que tiene un caparazón más duro.
¿Las tortugas son reales?
Sí, son muy reales.
Yo tuve una tortuga de mascota.
¿Los cocodrilos y los tiburones?
Sí, también son reales.
¿Real?
Más o menos.
Esas son personas reales pero están jugado a los disfraces.
Se hacen pasar por personas de hace cientos de años.
¿Sólo televisión?
¡Ya lo vas pillando!
Cuando el viejo Nick vuelva voy a golpearlo.
Te voy a contar algo.
Sabes, una vez tuve que golpear al viejo Nick.
Me escondí tras la puerta.
Y agarré la tapa de la taza.
Solía tener una tapa, era la cosa más pesada en la habitación.
Y cuando entró, se la rompí en la cabeza.
Pero cometí un error.
Cerró la puerta y me agarró por la muñeca.
Y por eso es que me duele ahora.
Podríamos esperar a que se duerma y matarlo.
Sí, podríamos, pero...
¿Luego qué? se nos agotaría la comida.
- No nos sabemos el código de la puerta. - La abuela y el abuelo podrían venir.
Jack, ellos no saben dónde estamos. La habitación no está en ningún mapa.
Jack, escúchame, ahora tenemos una oportunidad.
Casi no nos dimos cuenta pero tenemos una oportunidad.
Así qué, ¿Me vas a ayudar?
¿Vas a ayudarme a engañar al viejo Nick?
No lo entiendo.
Voy a calentarte la cara para que el viejo Nick te lleve al hospital en su camioneta.
Y cuando llegues a allí le vas a decir a los doctores: ¡Ayuda, policía!
- Quizá el próximo año cuando tenga 6. - Esta noche.
Tiene que ser esta noche, Jack.
Le diremos a Nick el viejo
que por culpa del corte de corriente pasaste tanto frío que te dio fiebre.
¡Mañana, por favor!
No, yo soy tu mamá, así que a veces tienes que hacer lo que yo diga.
Está bien, tiene que parecer que te duele.
Qudate ahí, no te puedes mover ya que estás muy débil, ¿entiendes?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, sólo te voy a poner un poco enfermo.
Bien, muy bien, muéstrame lo que llevas.
Muéstrame la nota que tienes que sacar de tu bolsillo.
Vamos, cuando llegues al hospital...
Muestrame.
¿Qué es esto?
¿Ves? un trocito de mí.
Regresalo al bolsillo.
Bien, todo va a salir bien, tu eres fuerte.
¿Bien?
- Tengo miedo. - Lo sé.
Vamos.
Todo saldrá bien.
- Por fin apareces... - Sabes cómo funciona esto.
- Apártate de la puerta. - Lo siento.
Jack está enfermo.
Hacía mucho frío.
Tú misma te lo buscaste.
No lo pude mantener caliente y ahora está ardiendo.
Dale un calmante o algo.
Lo intenté pero los vomitaba.
¡No! No te atrevas.
¿Cómo te sientes?
Dios, está en llamas.
Ya se le pasará, él es fuerte.
Pero el... tiene cinco, está deshidratado, tiene fiebre.
Está convulsionando, necesita antibióticos.
Cállate y déjame pensar.
Está bien, le traeré algo mañana por la noche.
No, tienes que llevarlo a urgencias ahora.
- ¡Déjate de dramatismos! - ¡Te lo ruego!
¿Voy a salir?
No esta vez.
Está bien.
¿Recuerdas como Edmond sacó a su amigo del saco?
Lo esconde.
Y luego él se mete en el saco.
Y se no se mueve hasta que el guardia se va.
Eso es lo que tú vas a hacer.
¿Lo ves? Eso es más engañoso que hacerse el enfermo.
Por qué vas a...
Hacerte el muerto.
Enrollando.
- No quiero estar muerto. - Sólo pretenderás estás muerto.
Estate quieto.
Voy a enrollarte en Alfombra para que Nick el viejo no te vea.
No verá que estás vivo.
El viejo Nick te va a levantar. Rígido, rígido, rígido.
Y esta vez no estés tembloroso. Debes estar súper rígido.
Como un robot.
Sin temblar.
¿Lo notas? Esto es lo que vas a sentir.
Y así sabremos que el viejo Nick está conduciendo. Eso
significa que está ocupado y es momento de rodar.
No vas a hacer ni un ruido.
Y yo estaré allí hablando contigo en tu cabeza todo el tiempo
¡Vamos! ¡Rueda! ¡Ahora menéate!
- ¡Mamá, no puedo! - Está bien.
El viejo Nick vendrá, te levantará con la alfombra y te llevará afuera.
Te pondrá en su camioneta.
Y buscará... un lugar para...
Para...
Acostarte.
Pero todo saldrá bien.
Porque te vas a desenredar, y vas a escapar.
Pon las manos así.
Está bien, sin tantas vueltas, así será más rápido.
Bien.
¡Rueda, rueda, rueda, Jack! ¡Vamos, rueda!
- ¡Casi lo tienes, ahora menéate! - ¡Te odio!
De acuerdo.
Camión, menearme, saltar, correr.
Saltar.
Salta cuando veas la señal "Pare",
Cuando la camioneta esté a punto de pararse.
Gritas cuando veas a alguien.
Le dices "Mi mamá es Joey Niousam"
¿A qué persona?
Cualquiera, la primera persona que veas.
¿Tiene que ser una persona real?
¿Y si el viejo Nick me destapa?
Él no lo hará.
¿Y el diente malo?
Está aquí para que no se me pierda.
Eres increíble.
Te va a encantar.
¿Qué?
El mundo.
La casa con la hamaca,
La abuela y el abuelo.
¿Y tú?
Sí.
Ponte rígido. Lo siento, Jack.
Ponte rígido.
- Tú puedes lograrlo. - Antibióticos.
¿Qué estás haciendo?
Empeoró por la noche.
No se despertó.
Vaya...
Pobre chica.
- Sería algo bastante serio. - Mataste a mi niño.
Está bien, tranquilízate, déjame echar un vistazo.
- ¡No lo toques! - De acuerdo.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
- Sabes que no se puede quedar aquí. - No.
- ¿A dónde lo llevarás? - No lo sé.
Ya se me ocurrirá algo.
En algún lugar bonito.
No puede ser aquí, lo sentiré.
- De acuerdo. - Algún lugar con árboles.
Árboles, lo que tú digas.
Quiero que me jures que no lo mirarás con tus asquerosos ojos.
¡Júrame que no lo vas a mirar!
Lo juro.
- De acuerdo, esperaré a que oscurezca. - ¡Ahora!
- ¡No puedo soportarlo! - Está bien.
- ¡Con cuidado, por favor! - De acuerdo.
- ¡Por favor, por favor! - Ya lo tengo.
- Con cuidado. - Lo tengo, ya lo tengo.
Apártate.
Mira hacia la pared..
Camión.
Menéate.
Salta.
Corre. Alguien.
Dios.
Puta asquerosa.
¡Boumer!
Lo siento, se le cruzó de pronto.
De verdad, lo siento.
- ¿Está bien tu niñita? - Está todo bajo control.
¿Ha tenido algún accidente o algo? ¿Le gustaría que llame a alguien?
- ¡Ayuda! - Yo me haré cargo.
- ¿Qué es eso, cariño? - Vamos.
- ¿Es eso para mí? - Vamos.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
- ¡Mamá, ayuda! - Estoy llamando a la policía, señor.
Ven aquí, siéntate.
Hola, cariño.
Este es Boumer, él no te hará daño. Ya vuelvo, voy a llamar a alguien.
En una camioneta rojo, ella estaba con un tipo que la agarró.
- Yo traté de detenerlo. - Gracias.
Hola.
Soy el oficial Parker. ¿Me dices tu nombre?
Jack.
¿Puedes decirlo más alto?
Bien.
Así que...
¿Tienes otro nombre...
¿Jack?
Bien, está bien.
¿Me puedes decir que edad tienes?
- Tengo 5. - 5.
Muy bien.
Ahora.
¿Podrías decirme dónde vives?
¿Por qué no llamamos a protección de menores?
¿Y tu mamá, Jack?
Mamá.
Bien. ¿Tiene ella otro nombre?
No puedo recordarlo.
¿Dónde está Mamá ahora?
- En la habitación. - ¿Qué habitación?
Jack, ¿dónde está esa habitación?
¿El hombre de la camioneta es tu papá?
O su novio, ¿tú lo conoces?
¿Qué es eso, Jack?
Un pedacito de Mamá.
Bien, cariño. Bien hecho.
Gracias, Jack, bien hecho, lo hiciste muy bien.
¿Jack, reconoces algo?
Jack, ¿algo?
Tu habitación, Jack. ¿Qué hay fuera de ella?
El espacio.
No.
- El Mundo. - ¿Crees que el chico está drogado?
Escucha, cuando saliste por la puerta...
- ¿No, tu no saliste? - Nosotros no abrimos la puerta.
Apuesto a que pertenece a algún culto.
El diente, el pelo largo.
¿Hay luz en tu habitación?
- Bien, ¿cuántas ventanas? - Cero.
- ¿Entonces como entra el sol? - Por un traga luz.
¿Traga luz? Esta bien, perfecto, entonces...
- ¿Tú vives en una casa con un traga luz? - La habitación no es una casa.
Bien.
- Es... - ¿Sí?
Le sacarás más cuando esté despierto.
- Tom, dame un segundo. - La habitación...
- es un cobertizo. - ¿Un cobertizo?
Jack, ¿una caseta? Buen chico.
Esto es una aguja en un pajar.
Bien, escúchame, ¿Qué te hizo saltar de la camioneta, Jack?
Mamá me lo dijo en mi cabeza.
Bien. ¿Qué te dijo exactamente?
Salta cuando desacelere, pero no pude.
Bien. ¿Entonces qué hiciste?
¿Qué hiciste?
La tercera vez.
¿La tercera vez qué, Jack?
La tercera vez que fue lento todo se tambaleo.
Y luego se paró,
- Y salté... - Ya veo.
Lo tengo, lo tengo.
Central, escuché cuidadosamente, tenemos una localización difícil.
Al sur de Elm, 3 paradas después de la intersección...
hacia la playa. Busque una caseta de jardinería con un traga luz.
También busque en las últimas imágenes del satélite...
una camioneta roja en la entrada.
Increíble.
Lo hiciste bien, Jack.
Quédate adentro.
Todo va a estar bien, Jack, relájate.
- Parker. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está adentro?
Creo que no.
¡Mamá!
Abre la puerta. ¡Abrela!
- ¡Jack! ¿Dónde está él? - ¡Mamá, estoy en el mundo!
¡Mamá!
¿Podemos ir a la cama?
Sí.
Pronto nos llevarán a dormir a algún lado.
No, pero a la cama...
En la habitación.
¡Mamá, Mamá!
Buenos días, dormilón.
Llevaba tanto tiempo esperando a que te despertaras que me volví a dormir.
¿Estamos en otro planeta?
En el mismo, sólo que en un lugar diferente.
Este es...
Un cuarto, en un hospital.
¿Estamos enfermos de verdad o estamos fingiendo?
No estamos enfermos, todo lo contrario.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
No tanto.
La abuela nos vio anoche,
y nos va a llevar a casa cuando digan que estamos bien.
¿Y el abuelo?
Estaba lejos trabajando pero ya viene a casa en un avión.
Me hice pipí antes, lo siento.
- ¿Sí? - Fue un accidente.
No importa.
¿Hola?
Sí.
Justo ahora.
Sí, sería fantástico.
¿Puedes traerlos en 20 minutos?
Bien, gracias.
Levanta.
Bien.
- Mamá, eso es desperdiciar. - Te compraremos nuevos.
¿Por domingos de regalo?
Habrán muchos regalos, no sólo los domingos.
¿Mamá, dónde está el baño?
Hay una ducha, salpica más.
Jack, ven aquí.
Esos somos nosotros.
Mamá, ¿él nos va a encontrar?
No.
Él nunca nos encontrará.
Ven.
Baño antes de la cama, esa es la regla.
Ya no hay reglas, Jack. Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Eso duele? - No.
¿Quieres entrar?
Mamá, la puerta está sonando.
Está bien.
- Buenos días. - Hola.
Está bien. Ven.
- Veo que ya todos están despiertos. - Sí.
- Ponlo aquí. - Está bien, Jack.
Hola, Jack.
¿Cómo estás?
Mi nombre es Dr. Mittal,
y tú estabas durmiendo cuando yo pasé esta mañana.
- ¿Tienes hambre? - ¿Quieres desayuno?
Debes estar muriendo de hambre.
Te prepararé algo de desayuno.
Mira que tenemos aquí, panqueques y fruta.
Vamos a ver...
Panqueques.
Está muy rico.
Muy rico.
¿Quieres probarlo?
- Todo parece ir bien. - ¿Quieres probar el almíbar? es muy dulce.
Bueno,
Te traje algunas cosas.
- Lentes de sol. - Muy bien.
Te será más cómodo por si necesitas salir afuera.
Y protección solar para él, principalmente.
- Esto es importante, es para Jack. - ¿Es realmente necesario?
Hay muchos gérmenes en el aire a los que se tiene que acostumbrar.
Y mi compañero te prescribió...
esto para tu dolor en la muñeca hasta que programemos la operación.
Y esa es para ayudarte a dormir.
- No abuses de ellas. - Entendido.
Gracias.
Vamos, Jack, probemos el panqueque.
¿Has tenido tiempo para pensar en lo que hablamos esta mañana?
Sí, lo estuve pensando, gracias, pero...
Yo solo me quiero ir a casa.
Bien.
- Ya sabes mi opinión. - Sí.
Con todo lo que han pasado, tenemos que...
- evaluar a Jack debidamente. - Pero a Jack no le pasó nada.
- Lo entiendo. - Él va a estar bien, ¿cierto?
Lo más importante que hiciste,
es sacarlo de allí mientras es plástico.
- ¿Qué? - Yo no soy plástico.
¿Qué dijiste, Jack?
Dice que él es real, no plástico.
Tienes razón, Jack.
Eres real, y eres muy valiente.
- ¿Dejémoslo para luego, de acuerdo? - ¿Papá?
¡Papá!
Lo siento, no pudimos esperar más.
No importa, no se preocupen.
Hola, Jack, gracias por salvar a nuestra niña.
He estado en el mundo por 37 horas.
He visto panqueques y escaleras.
Y aves, y ventanas y cientos de autos.
Nubes, policías y doctores.
A la abuela y a el abuelo.
Pero mamá dice que ya no viven en la casa con la hamaca.
Abuela vive con su amigo Leo ahora.
- Y abuelo vive muy lejos. - Lo siento.
Lo siento.
He visto a personas con caras diferentes,
Y muchas personas hablando a la misma vez.
Confirmamos que un individuo acaba de ser arrestado.
El mundo es como un planeta TV, todo al mismo tiempo.
Así que no sé, hacia donde mirar y que escuchar.
Yo solo quiero ir a casa.
Hay puertas y más puertas.
Y detrás de cada puerta hay algo dentro.
Y otras salidas.
Y las cosas pasan, pasan y pasan
y nunca se detienen.
Además...
El mundo siempre cambia de brillo y de calor.
Y hay gérmenes invisibles flotando por todos lados.
Cuando yo era pequeño, sólo sabía cosas pequeñas.
Pero ahora que tengo 5, lo sé todo.
- ¿Saldremos con todo esto? - Está bien, solo mira al frente.
- Vamos, Jack. - Jack, te queremos.
Señorita Niousam, Canal 5.
No te preocupes, se aburrirán pronto.
La parte trasera está bien protegida.
Hemos tomado las medidas necesarias.
Así que, si mantienes las cortinas cerradas...
- Llegamos a casa. - Tendrás privacidad.
Estaré fuera si necesitas algo.
Bien, gracias, gracias.
Tu padre aún está hablando con el abogado.
¿Quieres quitarte los zapatos?
- ¿Estás bien? - Sí.
Bajemos.
Puedes hacerlo. Baja un pie.
Muy bien, poco a poco.
- Bien, uno más. - Hola.
Bienvenidos a casa, estoy muy feliz de verlos.
- Yo también. - Jack,
- Él es Leo. - Hola, ¿que tal?
Leo ha sido nuestro amigo desde que tu mamá era pequeña.
- Jack. Ven, Jack. - Está bien, no te preocupes.
- No te preocupes cariño, pasemos. - Lo siento.
Jack.
¿Qué te puedo servir? ¿Alguien tiene hambre?
- Tenemos de todo. - La gente se ha portado muy bien.
Jack, ¿quieres tomar algo?
Jack,
Abuela te hizo una pregunta, ¿quieres algo?
¿Tienes hambre?
Jugo.
Quiere algo de Jugo.
- Por favor. - De acuerdo.
- En camino. - Gracias.
- ¿Y tú? - Yo estoy bien.
Sabes, cuando abuela te haga una pregunta puedes responderle.
No hace falta que me lo digas todo a mí, ¿De acuerdo?
Mamá, ¿qué son esos?
Juegos, regalos para ti.
De personas que están muy felices...
de que volviéramos a casa sanos.
¿Qué gente?
Sólo gente.
¿Dónde está el helado en la hamaca?
No lo sé, miremos después.
¿Qué es eso? déjame ver.
- ¿De dónde sacaste esto? - De allí abajo.
Por si acaso.
¿Tienes un perro?
Es el perro de Leo, Seamus.
Está en casa de un amigo, fuera de la ciudad.
- Viviendo la vida rural. - En el hospital nos dijeron...
que evitáramos las mascotas hasta que se te levanten las defensas.
¿Qué?
El abogado dijo que esperan que declare, pero, dice que podríamos ir a juicio.
Quería meterse en todo pero,
- le dije: "Hoy no". - Bien.
Le aclaré que no habrá ningún tipo de contacto.
Ni declaraciones. Que respeten a nuestra familia.
Lo siento, disculpa.
- ¿Te apetece algo de beber, Bob? - Gracias.
- Whiskey, o cualquier otra cosa. - Seguro.
Cariño ¿Hay algo que desees?
¿O algo que quieras hacer...?
Ya lo tienes, ya casi estás.
Vamos.
Sí.
Esta es la habitación de tu mamá, Jack.
Quizá mañana podríamos cortar ese pelo, ¿qué te parece, Jack?
- Mamá. - ¿Qué?
Eso es cierto.
Dice que ahí es donde está su fuerza.
Sí.
Los dejo descansar. Estaremos abajo.
- Estamos abajo. - Bien.
- Está muy rico, Nancy. - ¿Quieres probar un poquito?
Es manzana, te gustan las manzanas.
- ¿Que tal un poco de helado? - Jack.
¿Qué se dice?
Gracias.
Sabes que puedes decirlo más alto.
Gracias.
- Está bien. - Gracias por ser educado.
¿Leo?
- El helado duele - Se te enfrió el cerebro, Jack.
Come despacio, ¿de acuerdo?
Creo que me voy a la cama.
¿Pasa algo?
- No. - ¿Por qué tan apurado?
Ha sido un día agotador.
- No le has dicho una palabra a Jack. - Joey.
No tenemos que hablar de esto ahora.
¡Por favor!
Sí tenemos que hablar papá.
Míralo.
Papá.
- Robert. - Por favor.
Papá.
Lo siento.
Lo siento, no puedo.
- Nos vamos. - Robert.
- Joey. - Suelta la cuchara, vamos.
- Vamos a la cama. - No.
¡Joey, no! ¡Joey! Robert.
¿Dónde está el abuelo?
Tuvo que volver a casa por un tiempo.
¿Quieres jugar con los juguetes?
- ¿Sabes quién es esa? - Esa eres tú.
Sí, esa soy yo.
Y Stacy Benton,
Heather Noel y Laura Sullivan.
Estábamos en un equipo de relevo.
Yo era el último relevo, era muy rápida.
Éramos corredoras.
¿Corrían de verdad?
En un campo.
- ¿Sabes que le pasó a ellas? - No.
Exacto.
Nada. Siguieron con sus vidas y nada les pasó.
Jack, aléjate de la ventana.
¿Jack?
También tenemos que discutir...
algún tipo de estrategia para con los medios.
Ni hablar, no estamos listos para hablar de ello.
Entendido.
Van a tener que hacer gastos en el futuro...
y una sola entrevista en horario de máxima audiencia se paga muy bien.
¿Mamá, por cuanto tiempo estaremos aquí?
Ahora vivimos aquí, Jack.
Esto es todo lo que te puedo decir.
Seguro Nancy sabe más.
Le diré que te llame.
- Gracias. - Gracias de nuevo.
Bien. Entonces...
¿Qué haré ahora...?
Si sólo estuviera alguien por aquí...
para jugar o...
hablar conmigo.
Ya veo que no.
Estoy muy hambriento.
¡Oh, ya sé! seguro en la cocina hay algo.
Oh sí, creo que hay algo muy rico en la cocina.
Veamos...
No sabía que estabas despierto.
Muy ricos, ¿cierto?
Me gustan también.
Un poco dulce, pero muy ricos.
¿En serio tienes un perro?
Sí.
Se llama Seamus.
Es muy pequeño, no es muy listo.
Deberías conocerlo.
Te dará la mano.
Yo tuve un perro, se llamaba Lucky.
- Pero no era real. - ¿Sí?
Él vivía en la habitación.
¿Qué tenemos aquí, nubes en el cielo?
No.
Parece un buen día.
¿Cuál de ellos eres tú?
¿Éste?
¿Y quién es él?
- ¿Qué es eso? - Una ballena.
Este tipo ve sangre bajo el hielo así que quiere bucear.
- Perdona. - Nada.
Está bien, no te preocupes, deja que descanse.
- Casi termino. - Bien.
Tengo muchas ganas de ver esta obra de arte terminada.
- No te preocupes. - Necesitaba bajar.
- Es perfectamente normal. - A veces no me habla.
Es comprensible. Le tomará un tiempo para mejorarse.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, 10 días?
Jack, ve abajo, por favor.
Ahora.
¡Jack!
Ven aquí.
Mira, tienes todos estos juguetes.
No los quiero.
Cualquier niño estaría feliz de tenerlos y tú ni los has tocado.
Prueba los legos, ¿Los ves?
Los tienes que poner así, ¿ves cómo lo hago?
Prueba tú ahora.
¿Es divertido?
Jack.
¿Puedes decir algo?
¡Jack!
Necesita jugar con algo real.
Me preocupa que esté todo el tiempo con el teléfono.
- Él lo está haciendo bien. - Bueno...
Yo no le doy mi teléfono, así que
apreciaría que no le dieras el tuyo. Está bien, no lo haré más.
Genial.
Yo sólo quiero que conecte con algo.
Joey.
Joey, él lo está haciendo muy bien.
No sé qué me está pasando.
Debería estar feliz.
- Sólo necesitas descansar, ¿Está bien? - ¡No, no lo necesito!
- ¡No necesito descansar! - El doctor dijo que...
Eso no es lo que dijo el doctor, tú no sabes lo que dijo...
porque fue una conversación personal.
- ¡No sabes lo que dijo! - De acuerdo.
Es imposible dialogar contigo ahora.
¡Lo siento!
- ¡No, no lo sientes! - No, no lo siento.
No tienes ni idea de lo que me ronda por la cabeza.
Bueno, cuéntame.
Yo te he preguntado.
¿Y luego qué, siempre que me mires eso es todo lo que verás?
Cuando te veo Joey, veo a mi hija.
Tu no me necesitas.
Te va bien sin mí.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que fuiste la única a la que le destrozaron la vida?
De hecho, es exactamente lo que creo.
¿Cómo te sentirías si alguien se llevara a Jack?
- ¡Cállate! - Cálmate.
¡Míralo!
Deberías estar pensando en él.
No me digas como tengo que cuidar a mi hijo.
Disculpa que ya no sea una niñita buena.
¿Sabes? ¡Si quizá no me hubieses dicho tantas veces "se buena"
jamás lo hubiese sido. Y quizá jamás...
habría ayudado al tipo con el perro enfermo!
Quédate ahí, Jack.
Voy a llamar al abogado.
No soporto este lugar.
¿Cómo haremos la charla caminando?
Quiero que sepas que tu guías esta entrevista.
Así que, hablamos de lo que te sea cómodo.
Cuando no estés cómoda lo dices y pasamos a otra pregunta.
- Entendido. - Y yo...
Mi abogado dijo que dirías eso.
- Luces bien. - Gracias.
Rodando.
¿En algún momento pensaste que no volverías a ver esta casa?
Tenía la esperanza.
- Esperanza... - Sí.
¿Y pensaste en cosas de tu niñez?
Es hora de ir abajo, Jack. ¿Recuerdas lo que dijo mamá?
- Hace algo de calor. - Sí, las luces.
Las luces tienden a calentarse.
Al escucharte me dio la impresión de que en algunos momentos te sentiste como si...
Dios te hubiera abandonado.
- En esos momentos oscuros... - Sí.
Consideraste suicidarte, sólo para escapar.
- Creo que mi cliente... - Está bien.
- Estoy bien. - Un momento, por favor.
Estoy bien, ¿me alcanzas un pañuelo?
Por supuesto, podrían alcanzarle un pañuelo, por favor.
- Es difícil hablar de ello. - Estoy segura.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Nadie esperas que seas...
Un ejemplo de firmeza. Puedes llorar.
¿Qué te parece si pasamos a la siguiente pregunta?
Puedes poner el pañuelo bajo la silla.
Sí.
- ¿Cómo vas? - Estoy bien.
- Bien. - De acuerdo.
Entonces,
¿Cuando Jack nació...
- hubo alguna diferencia? - Cuando Jack nació, todo cambió.
Era tan bonito, y...
sólo sabía que tenía que mantenerlo a salvo.
Por supuesto, por supuesto.
¿Cuándo Jack crezca,
le hablarás sobre su padre?
Jack no es suyo.
¿No es de él? ¿Estás diciendo que habían otros hombres?
No.
Un padre es un hombre que ama a su hijo.
Eso es muy cierto, realísticamente hablando, pero..
- La relación biológica... - Eso no es una relación.
Jack es sólo una parte de mí.
¿Cuando nació, en algún momento se te ocurrió...
pedirle a tu secuestrador que se llevara a Jack?
¿Qué se lo llevara?
Bueno, que lo llevara a un hospital,
Dejarlo donde pudiera ser encontrado.
¿Por qué haría yo eso?
Para que Jack fuese libre.
Este será el último sacrificio, y lo entiendo,
pero, ¿en algún momento pensaste en él teniendo una niñez normal?
- Pero él me tenía a mí. - Por supuesto.
¿Pero era eso lo mejor para él?
¿Mamá?
¡Mamá!
- Jack, ¿Qué pasa? - ¡Mamá!
- ¿Qué sucede? - ¡Mamá!
¡Joey! ¡Ven aquí, Jack, ven!
- Llama al 911. - Mamá.
Estoy aquí, cariño.
Adiós.
¿Diga?
Hola.
¿Quién es?
Despierto.
¡Jack!
Ven.
Alguien quiere hablarte.
- Di hola. - Hola.
Jack, ¿Jack?
- ¿Estás ahí? - Mamá.
- ¿Cómo estás? - Vuelve a casa.
Aún no puedo.
¡Ven ahora!
Volveré pronto, pero tengo que estar aquí por un tiempo
Yo elijo, yo elijo por los dos.
¿Jack?
¿Sí? ¿Leo?
Hay tantos lugares en el mundo.
Hay menos tiempo porque hay que extenderlo...
Para poder estar en todos los lugares, como la mantequilla.
Todos dicen "apúrate, nos tenemos que ir"
"¡Apúrate!" "¡Termina ya!"
Mamá estaba apurada en llegar al cielo
se olvidó de mí. Mamá tonta.
Así que los alienígenas la mandaron de vuelta.
Y la rompieron.
Bien.
¿Estás bien?
- ¿Puedes ayudarme con la compra? - Sí.
- ¿Puedes con eso? - Sí.
Bien, perfecto, esta pesa menos.
Muy bien.
Han estado comprando...
Estamos haciendo pasteles.
- Que tengas un buen día. - Nos vemos.
¿Todo bien? Vamos.
- Veo que se te da muy bien. - Lo hice antes, en la habitación.
¿En serio?
- ¿Qué más hicieron allí? - Muchas cosas.
A veces la extraño.
¿Y no era muy pequeña?
Se extendía por todos lados,
de principio a fin. No tenía fin.
Y mamá siempre estaba allí.
- Pero el armario era pequeño. - ¿Sí?
- ¿Qué hacías en el armario? - Dormir.
Cuando el viejo Nick venía.
Quiero ver a mamá.
Sí, lo sé.
Necesita estar sola por un tiempo.
Jack, hay alguien aquí que quiere conocerte.
Jack, limpíate y vamos a ver.
Jack, te presento a Seamus.
¿Quieres acariciarlo?
Miralo, correr le hace sentirse feliz.
¿Le hace sentirse feliz?
Sí, le hace sentirse feliz, Inténtalo.
Se está moviendo.
¿Abuela?
- ¿Sí? - Necesito las tijeras.
- ¿Para qué? - Para cortarme el pelo.
- ¿En serio quieres hacerlo? - Quiero enviárselo a mamá.
¿Cómo?
Ella necesita poder, más que yo.
Quiero enviárselo, o podrías llevárselo tú.
- Podría ayudarte, si quieres. - Sí, por favor.
Muy bien.
¡Bien!
Hagámoslo bien, llevo mucho tiempo queriendo cortarte ese pelo...
Vamos.
Yo solía cortarle el pelo a tu madre y a tu abuelo.
Espero que aún sepa hacerlo.
¿Crees que funcionará?
¿Puedo pasarle mi fuerza a ella?
Por supuesto.
Todos nos ayudamos a ser fuertes.
Nadie puede ser fuerte sólo.
Tú y tu mamá se ayudaron mutuamente,
- ¿Cierto? - Sí.
Tu y yo, y también Leo.
Todos tenemos la misma fuerza.
Supongo que sí.
Empecemos.
¿Estás listo?
No te muevas.
Mira, ¿ves?
¿Ves?
¿Te gusta?
No me puede caer shampú en los ojos.
Ahí tienes una toalla por si la necesitas.
- Ni en mi boca. - Sí.
Esta es la mejor parte.
- ¿Te gusta? - Sí.
Que rico.
Veamos.
Ya.
Te quiero, abuela.
Yo también te quiero, Jack.
Lo siento, Jack.
No pasa nada.
No lo vuelvas a hacer.
Lo prometo.
¿Ya estás mejor?
Sí, un poco mejor.
- Jack. - ¿Sí?
La abuela me trajo esto.
Me ayudó a mejorarme.
Me salvaste.
Otra vez.
- Puedo... - No.
No hay más, lo siento.
Está bien.
No soy una buena mamá.
Pero eres una mamá.
Lo soy.
Voy a jugar con Aaron, él es mi amigo.
Está bien.
Cuando tenía 4 ni sabía que el Mundo existía.
Y ahora mamá y yo viviremos en el para siempre.
Hasta que muramos.
Esto es una calle en una ciudad, en un país llamado Estados Unidos.
Y la tierra es un planeta azul y verde,
que siempre gira y no entiendo por qué no nos caemos.
Luego está el espacio exterior,
Y nadie sabe dónde está el paraíso.
Y mamá y yo hemos decidido que como no sabemos lo que nos gusta,
probaremos todo.
Hay tantas cosas aquí.
Y a veces asusta, pero eso está bien.
Porque aún somos tu y yo.
¿Podemos volver a la habitación?
Jack.
Sólo una visita.
Cuidado por donde pisas.
- ¿Esto es la habitación? - Sí.
¿Se ha hecho mas pequeña?
¿Dónde está todo?
Se lo llevaron como prueba.
Prueba de que estuvimos aquí.
Es por que la puerta está abierta.
¿Qué?
No puede ser la habitación si la puerta está abierta.
¿Quieres cerrarla?
No.
Jack, ¿podemos irnos?
Adiós, planta.
Adiós, silla nº 1.
Adiós, silla nº 2.
Adiós, silla mesa
Adiós, armario.
Adiós, lavabo.
Adiós, traga luz.
Mamá, dile adiós a la habitación.