繼續睡
很久很久以前，在我來之前
你一直哭一直哭、整天看電視
直到變成殭屍
後來我從天堂
穿過天窗落入房間裡
我在你身體裡踢你，砰、砰
然後我噴到地毯上，眼睛睜好大
你把臍帶剪斷說
「傑克，你好啊」
媽，我5歲了
"不存在的房間" 是啊 -我老了
你長得好大了 -沒錯
檯燈早安
盆栽早安
蛋殼蛇早安
地毯早安
衣櫥早安
電視早安
洗手槽早安
馬桶早安
大家早安
好了
今天我生日，我5歲了
我知道
吃維他命，最後一顆了
維他命
壞牙齒在痛嗎？
不過…意志戰勝一切
不在乎就無所謂
你說得對
知道今天要幹嘛嗎？
要幹嘛？
我們要烤一個生日蛋糕
生日蛋糕？
像電視上那樣？ -不過是真的
不會吧
刷後面
1、2、3…
4、5，1、2、3、4、5
拿去
把電視關掉
我會一直長成一個巨人
媽你看，我跟參孫一樣強壯
沒錯
我會變成巨人殺手傑克
帶著我的狗拉奇從天窗衝進太空
砰、砰、砰、在星球之間彈射
先做伸展操
很好…很好
換腳，快點
預備…換腳
我有在做啊
預備…跳
像青蛙那樣
腿往後伸做扶地挺身…起來
該跑步了，跑到這面牆
我是說這面牆
我說那邊嗎？我是說這邊
其實是這邊
還有這邊
那邊也要
很好
好大一顆蛋
很好
這是麵糊嗎？
沒錯，還要加奶油進去
奶油
把它壓開
麵糊好了
你來攪一下吧
你可以嗎？ -可以
123變
插蠟燭吧
我們沒有蠟燭
我知道
你說是真的生日蛋糕
那就要有點燃的蠟燭
傑克…
沒有也沒關係，一樣是生日蛋糕
星期天的禮物你應該要蠟燭
要什麼牛仔褲
對不起
我得要真正需要的東西
他方便拿到的東西
但老尼克什麼東西都變得出來
來吃吃看蛋糕吧
不要
傑克，來吃一口看看
我就說不要了
過來
下星期等我滿6歲
你最好跟他要真的蠟燭
是明年
愛德蒙從袋子裡掙脫出來
游啊游、游到基度山島
他挖出朋友告訴他的寶藏
買了一艘大帆船
航行回到法國
然後他決定買下那座島
自封為伯爵
並發誓要找那些害他的人報仇
可以再吃一點蛋糕嗎？
明天吧
一口就好？
我們已經刷完牙了
再說一個故事？拜託啦
傑克，很晚了，趕快睡覺
唱歌
有天晚上，日落以後
叢林大火熊熊燃燒
鐵軌上來了一個流浪者
他說男孩們，我不會回頭
我要前往一個遙遠的地方
就在水晶泉水旁
跟我走吧，跟我去看
那座大冰糖山
在大冰糖山上
有一個明亮整潔的地方
他的牛仔褲
謝謝
葡萄實在…
太貴了，我就帶梨子罐頭來
那是什麼？是生日蛋糕嗎？
你應該告訴我的
我會給他帶禮物
他是幾歲了？4歲嗎？
是5歲
1、2、3…
這是房間…還有外太空
外太空有很多電視星球
然後還有天堂
盆栽是真的，但樹不是
蜘蛛是真的
那隻吸我血的蚊子也是
但松鼠和狗狗是電視上的東西
除了拉奇
牠是我的狗，以後可能會來
怪物太大了，不可能是真的
大海也是
電視上的人是平的、用顏色做的
但我和你是真的
老尼克，我不知道他是不是真的
也許一半一半
…48、49、50、51…
那是什麼？
是壞牙齒
可以給我拿嗎？
你把牠打跑了
牠是活的、牠是真的
牠會偷我們的食物
老鼠可以吃我的食物，我不餓
牠會帶來細菌、趁睡覺咬我們
老鼠是我的朋友
你把牠打死了
我沒有，牠好好的
你在唬我嗎？
沒有，我發誓
牠在後院跟老鼠媽媽在家裡
什麼後院？
電視上的老鼠住在院子裡嗎？
拿去做飛碟吧
你怎麼不跟他說我生日？
因為他不是我們的朋友
他說他會帶禮物來
你應該要睡覺，而不是偷聽
我從來沒收過禮物
他不是說真的
可能是我的狗狗拉奇
我們不能養狗，沒有地方…
沒有空間讓牠亂叫亂抓
拉奇不會亂抓，牠答應我了
沒有什麼拉奇
明明就有
明明就沒有
牠是你想像出來的，不是真的
傑克，對不起
過來…對不起
對不起
你才是對的，是我不好
我們睡著了會去哪裡？
就在這個房間裡啊
我是說夢裡
我們做夢會跑進電視裡嗎？
我們只會在這裡
…跟老鼠一樣
可以打開嗎？
好耶
外星人怎麼都不叫回來？
大概是沒聽見吧
那我們就更大聲，好嗎？
好
我宰了你
你想殺掉我了嗎？
媽，他在攻擊我
糟糕
逮到你了
媽，那是什麼臭味？
媽的
那是什麼味道？
對不起，我把起司烤焦了
我有點恍神
你本來就腦袋空空
我知道
是啊 -你坐吧
謝謝你
他喜歡那個遙控貨車嗎？
他喜歡？
男生的心理我懂
維他命…
浪費錢而已，沒有任何成分
要是能吃得更營養…
媽的，又來了
你能不能別再抱怨
稍微心懷感激
謝謝你
真是的，有時候真的好煩
謝謝你所做的一切
你根本不了解現在的世界
沒錯 -沒錯
電費和所有開銷是誰在付？
是你
你怎麼會覺得我能一直撐下去？
什麼意思？
沒什麼，我…
你這話是什麼意思？
我被解雇半年了，半年了
你如果要擔心…
那你要怎麼辦？
你有在找工作嗎？
根本沒工作可找！真是的
你好啊 -他睡著了
我看沒有吧
你一天到晚都把他關在衣櫃裡嗎？
這小鬼是長了兩個頭嗎？
我們去睡吧 -嗨，傑克
我們去睡吧
你要吃糖果嗎？喜歡吃糖果嗎？
出來吃糖果吧
我們去睡吧
拜託
拜託？
你媽沒教你做人要有禮貌嗎？
嗨，小朋友
不准靠近他
不准碰他！不准碰他
媽的
不准碰他 -你叫什麼叫
叫什麼叫
你想呼吸嗎？
想嗎？想呼吸嗎？
那就給我閉嘴
媽的！幹
不准碰他
媽的
你下次再那樣壓我
再那樣抓我，我就宰了你
懂嗎？ -不准碰他
別忘了他是怎麼來的
傑克？傑克？
對不起，我從衣櫥跑出來
你沒事吧？
對不起、對不起…
沒事了 -我下次不敢了
媽，我是龍
我是龍
他把電切斷了
「最近看了那麼多不寸常的事…」
不尋常
「不尋常，愛麗絲開始覺得」
「幾乎沒有什麼事是不可能的」
「在這扇小門邊枯等似乎沒用」
媽？
傑克，還記得老鼠嗎？
記得
你記得？知道牠在哪裡嗎？
我知道
牠在牆的另一邊
什麼另一邊？
所有東西都有兩面
八角形不是
對，但是…
八角形有八面
我在說牆壁，好嗎？
像這樣一道牆
我們是在裡面
老鼠是在外面
在外太空嗎？
不是，在世界上，比外太空近
我看不見外面那邊
我以前說的不一樣，因為你還小
我覺得你不會懂，現在你這麼大
這麼聰明，我知道你會懂
你覺得老尼克哪來的食物
從電視變出來的啊
沒有那種事
電視上是真的東西和真人的畫面
那些都是真的
朵拉也是真的嗎？
不是，那是圖畫，朵拉是圖畫
但是其他人跟我們一樣有臉
那都是真實東西的畫面
其他那些東西也是真的
真的有海、真的有樹
真的有貓狗
不可能，它們要塞在哪裡？
它們就是塞得下
它們全都在外面的世界裡
傑克，拜託
你很聰明，我知道你好奇很久了
可以給我別的東西吃嗎？
有一片樹葉，看到了嗎？
哪裡？ -你看
我沒看到什麼樹葉
過來，我抱你去看
過來看清楚
看到了嗎？
笨媽媽
那不是樹葉，樹葉是綠色的
在樹上是
但掉下來就會跟沙拉一樣爛掉
你說的那些東西在哪裡？
樹和狗和貓和草地？
從這裡看不見
天窗只能看上面，看不到旁邊
你只是在唬我
我不是
愛說謊的騙子爛舌頭
傑克
以前你太小，我沒辦法告訴你
你太小不會懂，我只好瞎掰
但現在我反過來了
跟說謊反過來了
我在消除謊言，因為你5歲了
你5歲了，夠大了
可以了解世界了，你一定要了解
你非了解不可
我們不能這樣下去，你得幫我
我想回到4歲去
你記不記得…
愛麗絲並不是一直在仙境？
她掉到一個很深的洞裡
我也不是一直在房間裡
我就像愛麗絲
我是個叫裘伊的小女生
少來
我跟爸爸媽媽住在一棟房子裡
你要叫他們外公外婆
什麼房子？
就房子啊，在世界裡
有後院還有吊床
我們會躺在吊床上邊晃邊吃冰
電視房子嗎？
不是，是真的房子，不是電視
你有在聽嗎？
後來我長大到17歲時
在回家路上… -我在哪裡？
你還在天堂
有個人假裝他的狗…
什麼人？
老尼克，我們都叫他老尼克
我不知道他的真名
他假裝他的狗生病
那隻狗叫什麼？
根本沒有什麼狗
他是要騙我，好嗎？
根本沒有狗，老尼克把我偷走
我要聽不一樣的故事
沒有了，就只有這個故事
他把我關在院子的工具室裡
這裡，房間就是工具室
他把門鎖起來
只有他知道密碼
他知道開門的秘密號碼
只有他知道，我被關在這裡7年
我在這裡7年了，你懂嗎？
這個故事無聊死了
傑克，世界是很大的
大到讓你不敢相信
房間只是世界上的一個臭角落
房間才不臭
只有你放屁時才會臭
天哪，好吧
我才不相信你說的那個臭世界
媽
又變暖和了
媽？
蛋殼蛇是我們最長的朋友
花樣也最多
融化的湯匙最好用，因為比較彎
迷宮最複雜了
她會把東西藏起來讓我找不到
馬桶最會把便便變不見
檯燈最亮了
除了被斷電的時候
你最會唸故事書和唱歌等等
除了整天懶洋洋的時候
我最會畫畫和跳高和長大
我幾乎無所不能
烏龜再也不怕她了
她長大了，她的殼更堅硬
她變得黝黑，現在懷孕了
她順著墨西哥灣暖流 到大西洋的另一端
她每兩三年都要這樣旅行一次
餘生如此
烏龜是真的嗎？
是啊，完全是真的
我養過烏龜當寵物
那鱷魚和鯊魚呢？
牠們都是真的
真的嗎？
也算是
他們是真的人，只不過變裝了
他們在假裝是幾百年前的人
只是電視？
你開始懂了
等老尼克來，我要揍他一頓
我告訴你一件事
有一次我也想揍老尼克一頓
我躲在門後面
拿著馬桶水箱的蓋子
它原本的蓋子是這裡最重的東西
他進來時，我就去砸他的頭
但是我失敗了
他把門關上，捉住我的手腕
所以我的手才會痛
我們可以趁他睡著殺了他
是可以沒錯，但是…
然後呢？食物會吃光
我們又不知道門的密碼
外公外婆可以來
他們不知道我們在哪裡
地圖上沒有標出房間
傑克，你聽我說
我們的機會來了
雖然差點錯過，但是機會來了
所以你要幫我
你要幫我騙過老尼克
我不懂
我會把你的臉弄得很燙
好讓老尼克開車載你去醫院
然後你就跟醫生說救命！快報警
等明年我6歲好了
要今晚
一定要今晚才行
我們就跟老尼克說
因為斷電，你著涼了發燒了
明天再說嘛
不行，我是你媽
有時我得為我們做選擇
沒事的，你要假裝沒力氣，好嗎？
你沒力氣，虛弱得不動也不說話
你在幹嘛？
你在幹嘛啦？
對不起，我得製造生病的味道
很好，就是這樣
你練習一下…
怎麼把紙條拿出來
把紙條拿出來
快點，你到了醫院
拿出來…這是什麼？
這是什麼？
你看吧，你的身邊永遠有我在
好，把它收回口袋裡
好，很好
你還有大力士頭髮，好嗎？
我好怕
我知道
快來啊…
沒事的
你總算來了
你知道規矩
關門之前都不准偷瞄
對不起，但是…
傑克生病了，因為太冷了
你是自作自受
斷電沒辦法保暖，他發高燒了
餵他吃止痛藥
我餵了，但是他一直吐出來
不要，不要碰…
不要動
天哪，他的頭好燙
我會帶更強效的藥來
他才5歲，既脫水又發燒
他可能會痙攣 -閉嘴，讓我想一下
好…我明晚會帶藥來
你得馬上送他掛急診
別歇斯底里了 -不能拖到明晚
我求求你！
我還要去嗎？
這次不去了
乖
你記不記得
愛德蒙把朋友從袋子拉出來
把他藏好
然後自己爬進袋子裡
躺著都不動直到守衛來？
你就要這麼做
懂嗎？這個比裝病還麻煩
因為你是要…裝死
我要捲了
我不想死掉
你只是假裝死掉
身體挺直，我們把你捲在地毯裡
老尼克就看不到你還活著
老尼克會這樣把你抬起來
身體挺直
這次不要裝虛弱無力，要挺直
跟機器人一樣
會一直震動，像這樣
這就代表他在開車
他在忙，你就趕快滾動
不要發出聲音
我會在你腦袋裡一直跟你說話
快滾、快滾
扭動身體，掙脫出來
我出不去啦
傑克加油
媽，我出不去 -好吧
老尼克會來把你連同毯子
一起抱到外面
他會把你放上貨車
然後他會…找一個地方…
把你放下
不要
不過沒關係
因為你會掙脫出來
然後跑掉
手摀著臉
剛才包太多圈，我們把毯子摺短
好了
滾、滾、滾
傑克快滾，快滾
扭動身體，很好
我恨你
好了，乖…
貨車、掙脫、跳車、跑
當貨車…
遇到停車標誌停下來，你就跳車
然後看到人就大叫
你要說：我媽是裘伊紐桑
看到什麼人？
都可以，你看到的第一個人
活生生的真人嗎？
要是老尼克打開地毯呢？
他不會的
壞牙齒有帶著嗎？
在我嘴裡，這樣就不會掉
你好棒
你一定會很喜歡
什麼？
世界啊
有吊床的房子，還有外公外婆
還有你嗎？
是啊
身體挺直
傑克對不起，身體挺直
你可以的
抗生素來了
你在幹嘛？
他晚上惡化了
然後就沒醒了
真是的
真可憐
看來病情確實很嚴重
你殺了我的寶貝
你別激動，讓我看看
不准碰他
好啦
你確定嗎？
我確定嗎？
不能把他留在這裡
我知道
你會把他帶去哪裡？
我不知道，我正在想
要找個好地方
不能在這裡，我會有感覺
好啦
那個地方要有樹
要有樹，好
我要你對我發誓
你不會用你齷齪的眼睛去看他
你發誓你不會看他
我發誓
離天黑還有1小時…
現在就去
我受不了了 -好啦
拜託你輕一點
好啦
拜託你 -我有抱好啦
拜託你輕一點 -我有抱好
你退後
面對牆壁
貨車、掙脫、跳車、跑、人
媽的，那個賤人
撲馬
真的很抱歉，她突然衝出來
我…喂、先生
我真的很抱歉，你女兒沒事吧？
一切都在掌控中
她出了什麼事嗎？要找人來嗎？
救命啊
我會處理
小妹妹，你拿著什麼？
拿來
是要給我的嗎？
你管好自己的事就好
媽
救我 -先生，我要報警了
媽的
過來，坐下
小妹妹
牠是撲馬，牠不會咬你
那個人走了，我找人來
她想跑掉，那個人抓住她
我本來想攔住他 -謝謝你
但是被他跑了
小朋友
我是帕克警員，你叫什麼名字
傑克
可以再大聲一點嗎？
好了
所以…
你有別的名字嗎？
傑克
好，沒關係
可以告訴我你幾歲嗎？
我5歲
5歲？很好
可以告訴我你住哪裡嗎？
還是聯絡兒福科吧
傑克，你有媽媽嗎？
媽
很好，她有別的名字嗎？
我不記得了
媽現在在哪裡？
房間 -什麼房間？
傑克，這個房間在哪裡？
開車那個人是你爸嗎？
是媽的男朋友嗎？你認識他嗎？
傑克，那是什麼？
媽的一部分
不要緊，沒關係
傑克，謝謝你
你很棒
你做得很好，好嗎？你很棒
傑克，有你認得的東西嗎？
傑克，有嗎？
你們的房間，房間外面有什麼
空間
不，是世界
他是不是被下藥了？
你聽我說，你走出門外時…
你都不出門嗎？
我們不會開門
我賭一定是邪教
又有牙齒又留長髮
房間裡有陽光嗎？
好，那有幾扇窗戶？
零扇
那陽光怎麼照進去？
從天窗
天窗？很好
你們住在有天窗的房子裡？
那不是房子
好
那是… -是什麼？
等他睡一覺起來…
湯姆，先等一下
房間是…工具室
工具室？是工具室嗎傑克？
好，很好
這是大海撈針
你聽我說，你為什麼跳下貨車
媽在我腦袋裡說的
好，她是怎麼說的？
車子變慢就跳車，但是沒辦法
好，那你怎麼辦？
你怎麼辦？
第三次我被摔倒
什麼的第三次，傑克？
第三次變慢，東西從旁邊經過
然後停了，我就跳車
我懂了…我懂了
54-09呼叫中心
仔細聽好，知道大概的地點了
在艾姆街以南
過平交道後有三個停車標誌
一間有天窗的庭院工具室
用衛星畫面找有紅色貨車的車道
我們這就過去 -真不敢相信
你做得很好
你陪孩子
不會有事的，傑克，你坐好
他在家嗎？
媽
媽…
媽…媽…
媽
開門啦！開門
傑克！他在哪裡？
媽！媽！我在這裡
媽，我們可以上床了嗎？
可以，警察待會就帶我們去睡覺
不是，是房間裡的床
媽！媽
早安，貪睡蟲
我等你醒來等到又睡著了
這是另一個星球嗎？
同一個，只是地點不同
這裡是…
醫院裡的房間
我們是真病還是裝病？
我們沒生病，我們健康得很
我們要在這裡多久？
不會很久
外婆昨晚來看我們了
只要醫生同意，她就會接我們走
那外公呢？
他去出差
已經搭飛機趕回來了
我剛才尿床了，對不起
是嗎？ -我不是故意的
沒關係
你好
醒了，剛醒
那太好了
可以20分鐘後送來嗎？
好的，謝謝你
腳出來，好
那樣好浪費
再買新的就好
星期天的禮物嗎？
以後會有很多禮物
而且不只在星期天
媽，浴缸在哪裡？
有淋浴間，淋浴間比較好
傑克，過來
這就是我們
媽，他會找到我們嗎？
不會，他永遠都找不到我們
來吧
規定是洗澡要睡前洗
沒有什麼規定，我們愛怎樣都行
你會痛嗎？
不是
要過來嗎？
媽，門在響
乖，沒事
早安 -你好
別怕，過來
聽說你們睡醒了？
是啊
放在那裡就好
傑克，沒事的
嗨，傑克
你好嗎？
我是米塔醫生
我早上來的時候你在睡覺
你餓嗎？
要吃早餐嗎？
你一定餓壞了
他要送早餐給你吃
來看看有什麼
是鬆餅加水果喔
來看看吧
是鬆餅耶，看起來好好吃
超好吃的
要吃吃看嗎？還有楓糖
看起來都很好
楓糖很甜
所以…我帶了一些用品來
墨鏡 -好的
如果出去，戴了會比較舒服
還有防曬乳，主要是給他用
口罩很重要，這是給傑克的
真的需要戴嗎？
他還得適應空氣中的細菌
另外我的同事開了…
這個給你的手腕止痛
他們會再安排手術
這是安眠藥，有需要就吃
好的，謝謝你
傑克來，吃一口鬆餅
我們早上談的事你考慮了嗎？
有，我考慮過了
謝謝你，但是…
我真的很想回家
好的，你知道我的看法
我知道
你們經歷了這麼多事
我只是想好好了解傑克
傑克又沒有怎樣
當然，我懂
他不會有事對吧？
你做的最重要的事
就是趁他還有可塑性時救他出來
怎樣？ -我不是塑膠
怎麼了，傑克？
他說他是真人，不是塑膠
那你就懂我的意思了
你是真人，而且你很勇敢
我們晚一點再談
爸？
爸
對不起，我們實在等不及了
沒關係，不要緊
傑克你好
謝謝你救了我們的女兒
我來到世界裡37小時了
我看到了鬆餅、樓梯
小鳥、窗戶、還有幾百輛車
還有雲、警察和醫生
外婆和外公
媽說他們沒有一起住吊床房子了
外婆現在跟她朋友里奧住那裡
外公住在很遠的地方
對不起…
我看到好多臉長得不一樣…
大小氣味也不一樣的人
他們都在說話
世界就像電視星球全部同時播出
我不知道該看哪裡聽哪裡
我只想回家
過了很多門還有更多門
所有的門後面
都有另一個裡面和另一個外面
事情一直不斷的發生
從來沒停過
還有
世界一直在改變亮度和熱度
到處都飄浮著看不見的細菌
小時候我只知道小的事情
現在我5歲了，什麼都知道了
這裡是紐桑家門外
有兩輛廂型車開過來
我們要下車嗎？
用跑的
來吧，沒事，把他抱起來
傑克來
傑克，我們愛你
紐桑太太，第五頻道
別再靠近了
放心，他們很快就膩了
後院那裡擋得很密實
該加強的也加強了
只要拉上前面窗簾就能保有隱私
我們會在外面 -非常謝謝你
你爸還在跟律師談
要不要脫鞋？
你還好嗎？ -還好
我們去看看樓下
你行的，要牽手嗎？
很好，來，一步一步來
再一步
你們好
歡迎你回家 -你好
真的很高興見到你
我也是 -傑克
他是里奧
小朋友你好
里奧是我們家的老朋友
傑克，打招呼
沒關係，真的，沒關係
沒關係，我們先…進來吧
傑克，放手
你們需要什麼？
有人餓了嗎？家裡什麼都有
大家都很好心
傑克，你要不要喝東西？
傑克
外婆在問你，你要什麼嗎？
你餓不餓？
果汁
麻煩請給他果汁
馬上來 -謝謝
你呢？ -我不要
外婆問你問題的時候
你可以回答她
你不必什麼都跟我說好嗎？
不要接好了
我不會接
媽 -怎樣？
那些是什麼？
那些是送給你的玩具和禮物
這些人很高興我們平安回家
什麼人？
就是別人
有玻璃杯跟盤子嗎？謝謝
冰淇淋跟吊床呢？
不知道，待會再去拿出來
那是什麼？我看看
你在哪裡拿的？
那邊
餓了就可以吃
你有養狗嗎？
是里奧養的，薛莫斯
牠休假去了
跟一個朋友出城去
享受鄉間生活
醫院說你們要避開寵物
直到免疫系統恢復正常
怎麼樣？
律師說在等對方的抗辯
但不能排除出庭的可能
他想討論細節，我說今天不要
好
我講明了不准再聯絡
不准發聲明，要尊重我們一家人
對不起…對不起，我…
你要不要喝杯酒？
謝謝
威士忌
看你有什麼 -好
親愛的，你有沒有想要什麼
或是想做什麼，或…
慢慢來…慢慢來
繼續
這是媽媽的房間喔，傑克
明天來剪頭髮好了，你覺得怎樣
媽
什麼事？
的確是
他說頭髮是他力量的來源
也對
我讓你休息好了，待會樓下見
我們會在樓下，好嗎？
好
真的很好吃，南西
要吃吃看嗎？不要嗎？
是蘋果喔，你喜歡蘋果
你要不要吃冰，傑克？
拿去，要說什麼？
謝謝你
你可以說得更大聲
謝謝你
不客氣
謝謝你這麼有禮貌
里奧？ -我不用
吃冰會痛
你被冰到了，傑克
吃慢一點，好嗎？
我要去睡了
怎麼了嗎？
沒有啊
你在急什麼？
今天忙了整天
你完全沒跟傑克說話
裘伊…
不需要現在討論這個吧
天哪
當然需要，爸
你看著他
爸
勞勃
求求你
爸
對不起…
對不起，我辦不到
我們走
勞勃…裘伊
湯匙放下，我們走
去睡覺了
裘伊，別走…勞勃
外公呢？
他得回家一陣子
你要玩玩具嗎？
知道這是誰嗎？
這個是你啊
對，這是我
還有史黛西班頓、海瑟諾爾
和蘿拉蘇利文
我們是接力賽隊員
我跑最後一棒，我跑得很快
我們參加田徑賽
真的跑道嗎？
在操場上
你知道她們怎麼了嗎？
不知道
沒錯
她們沒事，好好的什麼事也沒有
傑克，不要靠近窗戶
傑克
很好
另外還需要討論的是…
媒體策略
我們還沒準備好要面對媒體
好的
之後會有很多開銷
光是接受一段晚間新聞專訪
就能有大筆進帳
媽，我們要在這裡待多久？
我們現在就住在這裡
我只知道這些
南西一定知道更多
等她回來，我會叫她打給你
謝謝 -謝謝你
好，所以…
我現在要做什麼？
不知道有沒有人肯…
陪我玩或…
跟我聊天，大概沒有吧
我好餓喔
我知道了，廚房裡有吃的
對了，廚房裡有很好吃的東西
我來看看有什麼
你好啊
我不知道你起床了
很好吃吧？我說得沒錯吧？
我也喜歡這種口味
有點甜，不過蠻好吃的
你真的有狗嗎？
真的
牠叫薛莫斯
牠很小隻
不是很聰明
你改天應該見見牠
牠會跟你握手
我以前有一隻狗叫拉奇
但牠不是真的 -是嗎？
牠住在房間裡
天空中有輕飄飄的雲
看樣子是好天氣
這些人哪個是你？
那一個嗎？
那這個是誰？
那是什麼？
是鯨魚
這個人看牠眼睛有血
所以他想潛水去幫忙 -對不起
沒關係，不要在意，讓她休息
我快好了 -好
真期待這幅傑作最後的模樣
沒關係
她就是不肯下來 -不要緊
這樣很正常
這可以理解，療傷需要時間
她才回家10天嗎？
我需要你幫忙
幫我看背包裡有沒有東西
可以修理船舵
背包不見了
傑克，可以請你下樓去嗎？
下去
傑克
你過來
你看，你有這麼多玩具
我不想玩
其他小朋友都會很開心
你卻幾乎沒玩過
來玩樂高，看到沒？
這樣把它們拼起來，看到了嗎？
試試看
好玩嗎？
傑克
你可以說話嗎？
傑克
他得玩實際的玩具
老捧著手機不好
他很好 -好吧
我不會給他手機，請你也別給他
我知道了 -很好
我希望他跟世界建立關係
裘伊
裘伊，他真的很好
我不知道我是怎麼了
我應該要高興才對
你只是需要休息
不，我不需要，我不需要休息
醫生說… -他才沒說
你不知道他說什麼
談話是保密的，所以你不知道
好好好！現在跟你真是講不通
對不起喔
你才沒覺得對不起
對，我沒覺得
你根本不知道我在想什麼
你說說看啊
我問過你 -然後呢？
你每次就只看到我這副德性嗎？
當我看著你，裘伊
我會看見我女兒
你才不需要我
你沒有我也好得很
你怎麼能說這種話？
你以為就只有你
人生被毀掉了嗎？
我就是這麼想的
要是有人帶走傑克，你會怎樣？
你閉嘴
別這麼凶
你看看他
你應該要為他著想
不要教我怎麼照顧我兒子
抱歉，我不是好好小姐了
但是也許…
要是你那句「要善待別人」
沒那麼魔音穿腦
我就不會去幫助什麼狗狗生病的人
傑克，你坐好
我要去聯絡律師
真受不了這個地方
你覺得邊散步邊聊怎麼樣？
我希望你知道
訪談由你主導，好嗎？
你覺得能聊的你就聊
覺得不能聊你就說
「我不想聊」，我們就換個問題
好的
我就會…你懂嗎？
我的律師說…
可以了 -謝謝
開始
你有想過會再見到這棟房子嗎？
我希望過
你希望過？ -對
你該下樓了
記得媽媽說的話嗎？
…都是一些傻事
跟朋友開玩笑啦…
當然，絕對…
好熱，對吧？
是啊，那些燈光
照久了很熱
我把這個拿走了
聽你談這些事
你有時一定會覺得彷彿…
被上帝遺棄了
在那些極度黑暗的時刻
是
你有考慮過要自我了斷
只為了逃避嗎？
我覺得我的當事人…
我沒事 -可以等她一下嗎？
裘伊？
我沒事，可以給我面紙嗎？
當然，請給她一張面紙
拿去 -這種事很難討論
一定的
對不起
你不必道歉
沒有人會期望你…
堅毅不搖，你當然可以哭
我們換下一個問題吧，好嗎？
要不要把面紙放到椅子下面？
好
好了 -我沒事
我有鼻涕
可以嗎？很好
好了
所以…
傑克出生以後
你的感受是否就不同了？
傑克出生以後，一切都不同了
他真的好漂亮，然後…
總之我知道我必須保護他
那當然…
等他再大一點
你會跟他說他父親的事嗎？
傑克不是他的
他不是他的…
意思是還有別的男人嗎？
不是…不是
疼愛孩子的男人才叫父親
當然，這一點千真萬確，但…
血緣上的關係…
那算不上是關係
傑克不屬於任何人，只屬於我
他出生的時候
你有想過要叫你的俘虜者
把傑克帶走嗎？
帶走？
把他帶去醫院
留在那裡，好讓別人找到他
為什麼要那麼做？
好讓傑克可以自由
這是最終極的犧牲，這一點我懂
但你考慮過讓他過正常童年嗎？
但是他有我啊
那當然
但這對他來說是最好的嗎？
媽？
媽！媽！
傑克，怎麼了？
媽！媽！
裘伊！傑克你過來
過來過來
媽！媽！
不要過去
我去報警
媽！ -快醒醒
親愛的，我在這裡
喂？嗨
她怎麼樣？
他在樓上
傑克
過來
找你的
拿好
說你好 -你好
傑克？傑克？你在嗎？
媽？
你好嗎？
你回來
我還不能回去
現在就回來
快了，我得再住院一陣子
我們兩個的事由我選擇
傑克？傑克？
喂？里奧？
世界上有好多地方
時間一一分配出去就變得很稀薄
像塗開的奶油
所以所有人都說
「快點、我們趕快走」
「動作快、趕快完成」
媽急著衝上天堂去
但她把我忘了，笨媽媽
所以外星人就把她扔回來，砰！
把她摔壞了
到了
可以嗎？
可以幫我拿東西嗎？ -好
可以嗎？ -可以
太好了，謝謝你，這袋很輕
好了
去買菜啊？
是啊
我們要做杯子蛋糕
好吃喔
祝你今天愉快 -再見
進去吧
你蠻厲害的嘛
我有經驗，在房間裡
真的啊？
你在那裡還做些什麼？
做很多事
有時候我會懷念
那裡不是很小嗎？
那裡四通八達，一路通往盡頭
無邊無際
而且媽一直都在
但是衣櫃裡很小
你在衣櫃裡幹嘛？
睡覺…在老尼克來的時候
我想見媽
是啊，我知道
她需要一個人休息一段時間
傑克？這裡有人想認識你喔
傑克
來，拿去擦手
快點，我們去看看
傑克，牠是薛莫斯
你要摸摸牠嗎？
牠又甩身體了，甩了很舒服
會舒服嗎？
對，會很舒服，你應該試試看
牠往前走了
外婆
什麼事
我要剪刀
要做什麼？
我要剪頭髮
你真的要剪嗎？
我想寄給媽
為什麼？
她比我更需要我的力量
我想寄給她，你帶給她也行
我可以幫你剪
好，麻煩你
好，好吧
要剪就好好剪
我早就想剪掉你那把頭髮了
來吧
以前你媽的頭髮都是我剪的
還有你外公
但願我的手藝還在
你覺得會有用嗎？
她能接收我的力量嗎？
當然可以
人都是靠彼此來保持堅強
一個人是無法堅強的
你和媽咪也一直互相幫助
不是嗎？ -對
你和我
你和里奧、里奧和我
我們都擁有同樣的力量
大概是吧
來吧
準備好了嗎？
不要動喔
拿去，你看
你看
你覺得怎樣？
很好
你不能洗到我的眼睛啦
你手邊有毛巾可以擦
還有嘴巴
還有嘴巴啊
擦頭髮最舒服了
很舒服吧？ -對
很好
我看看
好了
外婆我愛你
我也愛你，傑克
老是這樣
傑克，對不起
沒關係
下次不要這樣了
我保證
你有比較好了嗎？
我開始好轉了
傑克 -怎樣？
外婆把你的頭髮拿給我
我就知道我能好起來
你救了我…第二次了
可以嗎？
不行
已經沒得喝了，對不起
好吧
我這個媽不夠好
但你就是媽呀
沒錯
我是
我要去找亞倫玩了
他是我的朋友
去吧
我4歲的時候
根本不知道世界的事
而現在我和媽會永遠住在世界裡
直到我們死掉
這是一個城市裡的一條街道
位在一個叫美國的國家
還有地球
一個有藍天綠地的行星
一直轉個不停
不知道我們為什麼不會掉下去
然後還有外太空
沒人知道天堂在哪裡
放開我
它把我拖走了
抓緊！快點掙脫
媽和我決定了
我們不知道自己的喜好
所以什麼都可以嘗試
吃慢一點
世界上有好多東西
有時候很可怕
不過沒關係
你和我還是守在一起
我們可以回房間去嗎？
傑克
只是去看一看
小心腳邊
這就是房間嗎？
對
它縮小了嗎？
東西都到哪去了？
當成證據拿走了
我們住過這裡的證據
因為門開著
什麼？
門開著就不是房間了
你要我關門嗎？
不要了
傑克，可以走了嗎？
盆栽再見
一號椅子再見
二號椅子再見
桌子再見
衣櫃再見
洗手槽再見
天窗再見
媽，跟房間說再見
掰掰，房間