1 00:00:08,963 --> 00:00:25,041 «Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 2 00:00:26,041 --> 00:00:34,476 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι 3 00:01:20,941 --> 00:01:22,353 Κοιμήσου... 4 00:01:37,909 --> 00:01:41,007 Μια φορά κι έναν καιρό, πριν έρθω... 5 00:01:41,954 --> 00:01:45,193 ...έκλαιγες ασταμάτητα και έβλεπες Τηλεόραση όλη μέρα... 6 00:01:45,273 --> 00:01:47,273 ...μέχρι που γινόσουν ζόμπι. 7 00:01:49,120 --> 00:01:53,693 Αλλά μετά προσγειώθηκα απ΄ τον Φεγγίτη μέσα στο Δωμάτιο. 8 00:01:57,040 --> 00:01:59,726 Και σε κλωτσούσα από μέσα. 9 00:02:01,770 --> 00:02:05,891 Και μετά γλίστρησα στη Μοκέτα με τα μάτια μου ορθάνοιχτα. 10 00:02:05,970 --> 00:02:09,636 Έκοψες το κορδόνι και είπες: "Γεια σου, Τζακ." 11 00:02:17,917 --> 00:02:19,869 Mαμά, είμαι πέντε! 12 00:02:26,614 --> 00:02:31,086 {\a10}••• TO ΔΩΜΑΤΙΟ ••• 13 00:02:27,470 --> 00:02:30,833 - Είμαι μεγάλος! - Είσαι μεγάλο παιδί τώρα! 14 00:02:32,080 --> 00:02:33,621 Καλημέρα, Λάμπα. 15 00:02:34,562 --> 00:02:35,948 Καλημέρα, Φυτό. 16 00:02:37,180 --> 00:02:38,983 Καλημέρα, Αυγοφίδη. 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,612 Καλημέρα, Μοκέτα. Καλημέρα, Ντουλάπα. 18 00:02:43,500 --> 00:02:45,383 Καλημέρα, Τηλεόραση. 19 00:02:46,530 --> 00:02:48,018 Καλημέρα, Νιπτήρα. 20 00:02:48,606 --> 00:02:51,803 Καλημέρα, Τουαλέτα. Καλημέρα σε όλους! 21 00:02:51,934 --> 00:02:52,712 Εντάξει. 22 00:02:52,713 --> 00:02:55,390 - Έχω γενέθλια. Είμαι πέντε. - Το κατάλαβα. 23 00:02:57,985 --> 00:03:00,533 Πάρε τη βιταμίνη σου. Είναι η τελευταία. 24 00:03:00,699 --> 00:03:01,991 Βιταμίνες. 25 00:03:09,970 --> 00:03:11,955 Πονάει το Χαλασμένο Δόντι; 26 00:03:12,789 --> 00:03:15,475 Αν το βγάλεις απ΄ το μυαλό, δε σε νοιάζει. 27 00:03:15,720 --> 00:03:18,142 Αν δε σε νοιάζει, δεν πονάς. 28 00:03:21,350 --> 00:03:22,710 Έχεις δίκιο. 29 00:03:23,929 --> 00:03:26,862 - Ξέρεις τι θα κάνουμε σήμερα; - Τι; 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,529 Θα φτιάξουμε μια τούρτα γενεθλίων. 31 00:03:31,590 --> 00:03:33,305 Τούρτα γενεθλίων; 32 00:03:33,570 --> 00:03:35,833 - Όπως στην Τηλεόραση; - Ναι, αλλά αληθινή. 33 00:03:37,270 --> 00:03:38,445 Αποκλείεται! 34 00:03:40,291 --> 00:03:41,454 Tα πίσω... 35 00:03:42,970 --> 00:03:46,749 1... 2... 3... 4... 5. 36 00:03:46,754 --> 00:03:49,619 1... 2... 3... 4... 5. 37 00:03:49,764 --> 00:03:50,518 Ορίστε. 38 00:03:56,803 --> 00:03:58,221 Σ΄ αγαπώ. 39 00:03:58,560 --> 00:04:00,162 Κλείσε την Τηλεόραση! 40 00:04:05,600 --> 00:04:08,139 Θα μεγαλώσω και θα γίνω γίγαντας! 41 00:04:08,523 --> 00:04:10,433 Μαμά, κοίτα! Είμαι δυνατός σαν τον Σαμψών! 42 00:04:10,543 --> 00:04:11,522 Ναι, είσαι. 43 00:04:11,527 --> 00:04:14,103 Θα είμαι ο Τζακ ο Γίγαντας, ο φονέας των Γιγάντων. 44 00:04:14,130 --> 00:04:16,189 Θα εκτοξευθώ στο Διάστημα μέσα απ΄ τον Φεγγίτη... 45 00:04:16,190 --> 00:04:21,195 ...με τον σκύλο μου τον Λάκι, σε όλους τους πλανήτες! 46 00:04:21,560 --> 00:04:25,929 Ας τεντωθούμε λιγάκι. Μπράβο! Μπράβο! 47 00:04:28,110 --> 00:04:29,784 Το άλλο πόδι! Γρήγορα! 48 00:04:31,472 --> 00:04:32,350 Άλλαξε πόδι! 49 00:04:37,780 --> 00:04:40,041 - Ναι. - Το κάνω. 50 00:04:43,604 --> 00:04:47,605 Πηδάω... σαν το βατραχάκι! 51 00:04:48,240 --> 00:04:50,719 Πίσω τα πόδια. Ας κάνουμε μια κάμψη. 52 00:04:52,357 --> 00:04:54,018 Ώρα για τρέξιμο. 53 00:04:54,521 --> 00:04:55,502 Τώρα σ΄ αυτόν τον τοίχο! 54 00:04:55,653 --> 00:04:58,678 Σ΄ αυτόν τον τοίχο, εννοούσα! 55 00:04:58,748 --> 00:05:01,055 Αλλά εννοούσα πραγματικά σ΄ αυτόν! 56 00:05:01,322 --> 00:05:02,534 Και σ΄ αυτόν! 57 00:05:21,211 --> 00:05:24,020 - Είναι ένα μεγάλο, χοντρό αυγό. - Πολύ ωραία. 58 00:05:24,110 --> 00:05:27,843 - Φέρε το βούτυρο. - Θα προσθέσουμε και λίγο βούτυρο. 59 00:05:27,906 --> 00:05:29,444 Βούτυρο! 60 00:05:30,760 --> 00:05:32,781 Λιώσε το. 61 00:05:36,410 --> 00:05:37,871 Τα καταφέραμε! 62 00:05:37,940 --> 00:05:42,301 - Μπορείς να τ΄ ανακατέψεις; - Ναι. 63 00:06:02,080 --> 00:06:03,894 Και τα κεράκια τώρα! 64 00:06:04,246 --> 00:06:05,691 Δεν έχουμε κεράκια. 65 00:06:07,570 --> 00:06:08,960 Το ξέρω... 66 00:06:09,600 --> 00:06:13,767 Αληθινή τούρτα, είπες. Θέλει αναμμένα κεράκια. 67 00:06:14,550 --> 00:06:15,891 Τζακ... 68 00:06:17,580 --> 00:06:20,503 Δεν πειράζει που δεν έχει κεράκια. Και πάλι τούρτα είναι. 69 00:06:21,870 --> 00:06:25,960 Να ζητούσες κεράκια, όχι το χαζό τζιν, για το Κυριακάτικο Δώρο. 70 00:06:26,450 --> 00:06:31,400 Συγγνώμη. Ζητάω πράγματα που χρειαζόμαστε και βρίσκει εύκολα. 71 00:06:31,401 --> 00:06:34,329 Μα ο ΣαταΝίκ βρίσκει τα πάντα με μαγικό τρόπο. 72 00:06:34,509 --> 00:06:36,966 - Να δοκιμάσουμε την τούρτα σου; - Όχι! 73 00:06:38,120 --> 00:06:42,155 - Τζακ, ας φάμε μια μπουκιά. - Είπα, όχι! 74 00:06:54,950 --> 00:06:59,480 Σε μία εβδομάδα που θα είμαι έξι, ζήτα αληθινά κεράκια. 75 00:07:00,960 --> 00:07:02,474 Σε έναν χρόνο, εννοείς. 76 00:07:08,164 --> 00:07:11,350 Ο Εντμόν βγαίνει απ΄ το σακί... 77 00:07:11,900 --> 00:07:15,556 ...και κολυμπάει στο Νησί του Μόντε Κρίστο. 78 00:07:16,243 --> 00:07:19,580 Ξεθάβει τον θησαυρό που του είχε πει ο φίλος του. 79 00:07:20,510 --> 00:07:22,566 Αγοράζει ένα μεγάλο σκάφος. 80 00:07:24,737 --> 00:07:26,448 Και γυρίζει στη Γαλλία. 81 00:07:27,830 --> 00:07:33,184 Κι αποφασίζει ν΄ αγοράσει το νησί και αποκαλεί τον εαυτό του "Κόμη". 82 00:07:34,673 --> 00:07:38,131 Κι ορκίζεται να εκδικηθεί όσους ήταν κακοί μαζί του. 83 00:07:50,120 --> 00:07:53,532 - Να φάμε κι άλλη τούρτα; - Αύριο. 84 00:07:54,720 --> 00:07:58,895 - Μια μπουκιά μόνο. - Έχουμε πλύνει τα δόντια μας. 85 00:07:58,906 --> 00:08:00,889 Μία τελευταία ιστορία; Σε παρακαλώ. 86 00:08:00,890 --> 00:08:02,996 Τζακ, είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο. 87 00:08:15,450 --> 00:08:17,057 Τραγούδησε... 88 00:08:23,710 --> 00:08:28,079 Ένα βράδυ που ο ήλιος είχε βασιλέψει... 89 00:08:28,210 --> 00:08:31,795 Κι έκαιγε της ζούγκλας η φωτιά... 90 00:08:32,230 --> 00:08:39,185 Ήρθε ένας κουρελής και είπε: "Παιδιά, δεν παραδίδομαι." 91 00:08:39,527 --> 00:08:46,761 Σε μια χώρα πηγαίνω, πέρα απ΄ την κρυστάλλινη πηγή. 92 00:08:46,897 --> 00:08:54,193 "Ελάτε μαζί μου να δείτε το Μεγάλο Ζαχαρωτό Βουνό." 93 00:08:56,380 --> 00:09:02,909 "Στο Μεγάλο Ζαχαρωτό Βουνό, είναι μια χώρα λαμπερή..." 94 00:09:19,510 --> 00:09:22,403 - Το τζιν του. - Ευχαριστώ. 95 00:09:22,880 --> 00:09:27,990 Τα σταφύλια ήταν πολύ ακριβά. Σας αγόρασα αχλάδια κονσέρβα. 96 00:09:36,630 --> 00:09:39,751 Τι είναι αυτό; Τούρτα γενεθλίων; 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,950 Έπρεπε να μου το είχες πει. Θα του αγόραζα δώρο. 98 00:09:56,640 --> 00:09:59,269 Πόσων χρονών είναι; Τεσσάρων; 99 00:10:00,250 --> 00:10:01,611 Πέντε. 100 00:10:26,340 --> 00:10:30,676 1... 2... 3... 101 00:10:31,077 --> 00:10:34,561 Είναι το Δωμάτιο, κι έπειτα το Απώτερο Διάστημα... 102 00:10:34,620 --> 00:10:39,425 ...με όλους τους τηλεοπτικούς πλανήτες, και μετά ο Ουρανός. 103 00:10:43,380 --> 00:10:46,400 Το Φυτό είναι αληθινό, αλλά όχι τα δέντρα. 104 00:10:47,139 --> 00:10:52,273 Οι αράχνες είναι αληθινές και το κουνούπι που μου ρούφηξε το αίμα. 105 00:10:52,560 --> 00:10:56,555 Αλλά τα σκιουράκια και τα σκυλιά είναι μόνο στην Τηλεόραση. 106 00:10:56,800 --> 00:11:01,000 Εκτός απ΄ τον Λάκι, τον σκύλο που ίσως αποκτήσω μια μέρα. 107 00:11:02,956 --> 00:11:06,543 Τα τέρατα είναι πολύ μεγάλα για να είναι αληθινά. Και η θάλασσα. 108 00:11:07,985 --> 00:11:11,465 Τα πρόσωπα στην Τηλεόραση είναι επίπεδα και χρωματιστά. 109 00:11:13,000 --> 00:11:15,083 Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί. 110 00:11:16,860 --> 00:11:20,607 Ο ΣαταΝίκ... Δεν ξέρω αν είναι αληθινός. 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,475 Ίσως μισοαληθινός. 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,288 48... 49... 113 00:11:27,250 --> 00:11:30,168 50... 51... 114 00:13:00,030 --> 00:13:01,659 Τι είναι αυτό; 115 00:13:02,598 --> 00:13:04,304 Ένα χαλασμένο δόντι. 116 00:13:10,580 --> 00:13:12,125 Μπορώ να το κρατήσω; 117 00:14:30,220 --> 00:14:32,003 Τον έδιωξες! 118 00:14:33,780 --> 00:14:36,514 Ήταν ζωντανός, αληθινός! 119 00:14:36,825 --> 00:14:38,581 Θα μας έκλεβε το φαγητό. 120 00:14:38,741 --> 00:14:41,356 Ο Ποντικός μπορεί να φάει το φαγητό μου. Δεν πεινάω. 121 00:14:41,669 --> 00:14:44,625 Θα έφερνε μικρόβια, θα μας δάγκωνε στον ύπνο μας. 122 00:14:46,520 --> 00:14:50,518 Ο Ποντικός είναι φίλος μου κι εσύ τον σκότωσες! 123 00:14:50,519 --> 00:14:54,704 - Όχι, είναι μια χαρούλα. - Με κοροϊδεύεις; 124 00:14:54,705 --> 00:14:59,622 Τζακ, ορκίζομαι, είναι ασφαλής στην αυλή, με τη μαμά του. 125 00:15:00,250 --> 00:15:04,852 Ποια αυλή; Τα ποντίκια ζουν σε μια αυλή στην Τηλεόραση; 126 00:15:05,558 --> 00:15:07,589 Φτιάξε ένα Ούφο μ΄ αυτό. 127 00:15:11,862 --> 00:15:14,162 Γιατί δεν είπες στον ΣαταΝίκ πως ήταν τα γενέθλιά μου; 128 00:15:14,452 --> 00:15:18,005 - Επειδή δεν είναι φίλος μας. - Θα μου έφερνε δώρο, είπε. 129 00:15:18,227 --> 00:15:20,957 Δεν έπρεπε να ακούς. Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 130 00:15:21,167 --> 00:15:24,427 - Ποτέ δεν πήρα κανένα δώρο. - Δεν το εννοούσε. 131 00:15:24,780 --> 00:15:26,910 Μπορεί να ήταν ο σκύλος μου, ο Λάκι. 132 00:15:27,040 --> 00:15:32,230 Τζακ, δεν έχουμε χώρο για σκύλο που θα γαβγίζει και θα γρατζουνάει. 133 00:15:32,622 --> 00:15:34,629 Ο Λάκι δε θα γρατζουνάει. Το ορκίζεται. 134 00:15:34,630 --> 00:15:37,514 - Δεν υπάρχει Λάκι! - Ναι, υπάρχει! 135 00:15:37,515 --> 00:15:42,466 Όχι, δεν υπάρχει! Απ΄ το μυαλό σου τον έβγαλες, δεν είναι αληθινός! 136 00:15:50,140 --> 00:15:54,061 Τζακ, με συγχωρείς. Έλα εδώ, με συγχωρείς. 137 00:15:57,080 --> 00:16:01,161 Συγγνώμη. Έχεις δίκιο, δεν ήταν σωστό. 138 00:16:24,210 --> 00:16:29,085 - Πού πάμε όταν κοιμόμαστε; - Εδώ, στο δωμάτιο. 139 00:16:29,328 --> 00:16:34,498 Αλλά τα όνειρα;... Μπαίνουμε μέσα στην Τηλεόραση για να ονειρευτούμε; 140 00:16:37,540 --> 00:16:39,534 Μόνο εδώ είμαστε. 141 00:16:53,180 --> 00:16:54,854 Σαν τον Ποντικό... 142 00:17:33,552 --> 00:17:34,595 Μπορώ να το ανοίξω; 143 00:17:36,617 --> 00:17:37,490 Ναι! 144 00:18:08,790 --> 00:18:10,899 Γιατί δεν ουρλιάζουν ποτέ κι οι εξωγήινοι; 145 00:18:11,801 --> 00:18:13,728 Δε μας ακούν μάλλον. 146 00:18:14,026 --> 00:18:16,977 - Θα ουρλιάξουμε πιο δυνατά, εντάξει; - Εντάξει. 147 00:18:22,350 --> 00:18:26,377 Θα σε σκοτώσω! Θες να με σκοτώσεις τώρα; 148 00:18:29,640 --> 00:18:31,743 Μαμά, μου επιτίθεται! 149 00:18:34,119 --> 00:18:34,730 Σ΄ έπιασα! 150 00:18:40,635 --> 00:18:42,766 Μαμά, τι μυρίζει έτσι άσχημα; 151 00:18:44,720 --> 00:18:45,597 Γαμώτο! 152 00:19:08,280 --> 00:19:11,752 - Τι μυρίζει έτσι; - Συγγνώμη, έκαψα λίγο τυρί. 153 00:19:13,480 --> 00:19:15,192 Δε σκέφτηκα... 154 00:19:16,539 --> 00:19:18,422 Η σκέψη δεν είναι το δυνατό σου σημείο. 155 00:19:19,626 --> 00:19:20,752 Το ξέρω. 156 00:19:23,670 --> 00:19:24,992 Κάθισε. 157 00:19:27,690 --> 00:19:28,924 Ευχαριστώ. 158 00:19:34,580 --> 00:19:36,678 Του άρεσε το φορτηγάκι; 159 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 Ξέρω καλά τα αγόρια. 160 00:19:50,127 --> 00:19:51,670 Οι βιταμίνες; 161 00:19:52,730 --> 00:19:55,453 Πεταμένα λεφτά. Δεν προσφέρουν τίποτα. 162 00:19:56,520 --> 00:19:59,711 - Αν κάναμε καλύτερη διατροφή... - Γαμώτο, πάλι τα ίδια. 163 00:19:59,716 --> 00:20:03,772 Πάψε να παραπονιέσαι. Ας ήσουν λιγάκι ευγνώμων. 164 00:20:05,010 --> 00:20:06,276 Ευχαριστώ. 165 00:20:06,470 --> 00:20:09,282 Να πάρει, είναι πολύ δύσκολο ώρες ώρες. 166 00:20:10,550 --> 00:20:12,419 Σ΄ ευχαριστώ για όλα. 167 00:20:16,910 --> 00:20:20,228 Δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο σήμερα. 168 00:20:22,680 --> 00:20:25,271 Ποιος πληρώνει το ρεύμα; Ποιος τα πληρώνει όλα; 169 00:20:25,272 --> 00:20:26,346 Εσύ. 170 00:20:27,010 --> 00:20:28,901 Και πώς νομίζεις ότι θα μπορώ να συνεχίσω να πληρώνω; 171 00:20:30,820 --> 00:20:32,234 Τι εννοείς; 172 00:20:34,790 --> 00:20:36,169 Τίποτα... 173 00:20:37,220 --> 00:20:41,894 - Τι σημαίνει αυτό; - Έξι μήνες είμαι απολυμένος. 174 00:20:44,042 --> 00:20:47,239 - Σκοτίστηκες καθόλου; - Τι θα κάνεις γι΄ αυτό; 175 00:20:50,290 --> 00:20:53,587 - Ψάχνεις για δουλειά; - Δεν υπάρχουν δουλειές, γαμώτο! 176 00:21:00,490 --> 00:21:02,722 - Γεια σου. - Κοιμάται. 177 00:21:03,140 --> 00:21:04,714 Δε νομίζω. 178 00:21:11,430 --> 00:21:14,719 Τον έχεις στη ντουλάπα μέρα-νύχτα; 179 00:21:17,800 --> 00:21:20,101 Τι είναι; Τέρας με δύο κεφάλια; 180 00:21:24,240 --> 00:21:25,495 Πάμε στο κρεβάτι. 181 00:21:27,581 --> 00:21:29,928 - Πάμε στο κρεβάτι. - Θέλεις ένα γλειφιτζούρι; 182 00:21:30,130 --> 00:21:34,931 Σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια; Βγες να πάρεις ένα γλειφιτζούρι. 183 00:21:35,061 --> 00:21:38,126 Έλα στο κρεβάτι. Σε παρακαλώ. 184 00:21:39,480 --> 00:21:40,627 "Παρακαλώ"; 185 00:21:44,890 --> 00:21:47,609 Δε σου έμαθε καλούς τρόπους η μαμά σου, δεσποινίς; 186 00:23:27,710 --> 00:23:28,984 Γεια σου, γιε μου. 187 00:23:29,630 --> 00:23:30,403 Φύγε μακριά του! 188 00:23:30,810 --> 00:23:33,481 Μην τον αγγίξεις! Μην τον αγγίξεις! 189 00:23:34,840 --> 00:23:36,011 - Μην τον αγγίξεις! - Σκάσε! 190 00:23:37,230 --> 00:23:39,029 Σκάσε! 191 00:23:40,140 --> 00:23:41,386 Θες ν΄ αναπνεύσεις; 192 00:23:42,913 --> 00:23:45,217 Θες ν΄ αναπνεύσεις; Βούλωσ΄ το τότε! 193 00:23:50,830 --> 00:23:52,236 Μην τον αγγίξεις. 194 00:23:52,280 --> 00:23:53,204 Γαμώτο! 195 00:23:55,520 --> 00:23:59,210 Έτσι και με ξαναπιάσεις έτσι... 196 00:23:59,380 --> 00:24:00,548 ...θα σε σκοτώσω. 197 00:24:00,759 --> 00:24:02,304 - Το κατάλαβες; - Μην τον αγγίξεις. 198 00:24:02,612 --> 00:24:04,922 Μην ξεχνάς πώς τον απέκτησες. 199 00:24:09,930 --> 00:24:11,723 Τζακ; Τζακ; 200 00:24:11,880 --> 00:24:13,924 Συγγνώμη που βγήκα απ΄ τη Ντουλάπα! 201 00:24:15,720 --> 00:24:19,219 - Είσαι καλά; - Συγγνώμη. 202 00:24:20,720 --> 00:24:23,456 - Όλα καλά. - Δε θα το ξανακάνω. 203 00:25:05,430 --> 00:25:07,717 Mαμά, είμαι δράκος. 204 00:25:11,320 --> 00:25:12,989 Είμαι δράκος. 205 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Έκοψε το ρεύμα. 206 00:25:36,960 --> 00:25:42,159 "Πολλά αλλόκοτα πράγματα έγιναν τελευταία." 207 00:25:43,687 --> 00:25:45,661 "Κι η Αλίκη είχε αρχίσει να πιστεύει... 208 00:25:45,662 --> 00:25:50,096 ...πως πολύ λίγα πράγματα ήταν πραγματικά αδύνατα." 209 00:25:50,180 --> 00:25:55,219 "Δεν υπήρχε κανένας λόγος να περιμένει στη μικρή πόρτα." 210 00:26:08,880 --> 00:26:10,096 Mαμά; 211 00:26:13,580 --> 00:26:15,259 Τζακ, θυμάσαι τον Ποντικό; 212 00:26:15,780 --> 00:26:17,079 Ναι. 213 00:26:19,350 --> 00:26:20,921 Ξέρεις πού είναι; 214 00:26:27,180 --> 00:26:28,620 Εγώ ξέρω. 215 00:26:32,610 --> 00:26:34,669 Είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,715 - Ποια άλλη πλευρά; - Τα πάντα έχουν δύο πλευρές. 217 00:26:39,873 --> 00:26:44,685 Όχι το οκτάγωνο... Το οκτάγωνο έχει οκτώ πλευρές. 218 00:26:44,802 --> 00:26:48,257 Ένας τέτοιος τοίχος, όμως... 219 00:26:48,396 --> 00:26:51,754 Εμείς είμαστε στη μέσα πλευρά κι ο Ποντικός είναι έξω. 220 00:26:52,044 --> 00:26:54,790 - Στο Απώτερο Διάστημα; - Όχι, στον κόσμο. 221 00:26:54,791 --> 00:26:56,510 Πολύ πιο κοντά σε σχέση με το Απώτερο Διάστημα. 222 00:26:56,917 --> 00:26:59,434 Δε βλέπω την έξω πλευρά. 223 00:26:59,690 --> 00:27:03,160 Σου είχα πει κάτι παλιά, αλλά ήσουν πολύ πιο μικρός. 224 00:27:03,259 --> 00:27:06,559 Νόμιζα πως δε θα καταλάβαινες, αλλά τώρα είσαι μεγάλος κι έξυπνος. 225 00:27:06,560 --> 00:27:08,070 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 226 00:27:11,560 --> 00:27:13,464 Από πού παίρνει το φαγητό μας ο ΣαταΝίκ; 227 00:27:14,150 --> 00:27:17,462 - Απ΄ την Τηλεόραση, με μαγικά! - Δεν υπάρχουν μαγικά! 228 00:27:18,390 --> 00:27:22,579 Στην Τηλεόραση, βλέπεις εικόνες από αληθινά πράγματα κι ανθρώπους. 229 00:27:22,584 --> 00:27:23,895 Είναι αληθινά πράγματα. 230 00:27:25,170 --> 00:27:27,144 Η Ντόρα η Εξερευνήτρια είναι αληθινή; 231 00:27:27,558 --> 00:27:30,452 Όχι, η Ντόρα είναι μια ζωγραφιά. 232 00:27:31,760 --> 00:27:35,422 Άλλοι άνθρωποι, όμως, έχουν πρόσωπα σαν εμάς. 233 00:27:35,560 --> 00:27:40,609 Είναι εικόνες αληθινών πραγμάτων. Κι όλα τα άλλα είναι αληθινά. 234 00:27:40,790 --> 00:27:43,541 Αληθινοί ωκεανοί, αληθινά δέντρα, αληθινές γάτες. 235 00:27:43,750 --> 00:27:45,836 Αποκλείεται! Πώς χωράνε; 236 00:27:45,990 --> 00:27:50,661 Απλώς χωράνε. Απλώς χωράνε στον κόσμο. 237 00:27:51,480 --> 00:27:56,112 Έλα τώρα, Τζακ, είσαι έξυπνος. Ξέρω ότι αναρωτιόσουν γι΄ αυτό. 238 00:27:58,310 --> 00:28:00,886 Μπορώ να φάω κάτι άλλο; 239 00:28:05,360 --> 00:28:07,514 - Ένα φύλλο! Το βλέπεις; - Πού; 240 00:28:07,675 --> 00:28:10,251 - Κοίτα! - Δε βλέπω κανένα φύλλο. 241 00:28:10,428 --> 00:28:12,394 Έλα, θέλω να δεις. 242 00:28:14,150 --> 00:28:15,585 Έλα να δεις από πιο κοντά. 243 00:28:16,770 --> 00:28:18,947 Το βλέπεις; 244 00:28:19,170 --> 00:28:22,427 Χαζή μαμά, αυτό δεν είναι φύλλο. Τα φύλλα είναι πράσινα. 245 00:28:22,660 --> 00:28:25,501 Στα δέντρα. Όταν πέφτουν, σαπίζουν σαν τη σαλάτα στο ψυγείο. 246 00:28:25,502 --> 00:28:30,927 Πού είναι όλα αυτά που έλεγες; Δέντρα, σκυλιά, γατιά, γρασίδι... 247 00:28:31,290 --> 00:28:35,042 Δεν τα βλέπουμε από ΄δώ, γιατί ο Φεγγίτης κοιτάζει προς τα πάνω. 248 00:28:35,043 --> 00:28:37,584 - Με κοροϊδεύεις! - Δε σε κοροϊδεύω! 249 00:28:37,684 --> 00:28:39,925 Ψεύτρα! Παλιοψεύτρα! 250 00:28:39,926 --> 00:28:43,877 Τζακ, δε μπορούσα να σ΄ το εξηγήσω, γιατί ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις. 251 00:28:43,878 --> 00:28:46,166 Κι έπρεπε να σκαρφιστώ μια ιστορία. 252 00:28:46,410 --> 00:28:49,221 Αλλά τώρα κάνω το αντίθετο του να λέω ψέματα. 253 00:28:49,222 --> 00:28:51,495 Λέω ξεψέματα, επειδή είσαι πέντε χρονών. 254 00:28:52,180 --> 00:28:55,159 Αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις τι είναι ο κόσμος. 255 00:28:55,160 --> 00:29:00,115 Πρέπει να καταλάβεις. Δε μπορούμε να ζούμε άλλο έτσι. Θα με βοηθήσεις. 256 00:29:00,360 --> 00:29:02,521 Θέλω να γίνω πάλι τεσσάρων. 257 00:29:09,140 --> 00:29:14,220 Θυμάσαι που η Αλίκη δεν ήταν πάντα στη Χώρα των Θαυμάτων; 258 00:29:14,720 --> 00:29:17,132 Έπεσε βαθιά μέσα σε μια τρύπα. 259 00:29:17,413 --> 00:29:18,739 Κι εγώ δεν ήμουν πάντα στο Δωμάτιο. 260 00:29:18,740 --> 00:29:22,066 Είμαι σαν την Αλίκη. Ήμουν ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Τζόι. 261 00:29:24,150 --> 00:29:26,693 Ζούσα σε ένα σπίτι με τη μαμά και τον μπαμπά μου. 262 00:29:27,174 --> 00:29:28,776 Εσύ θα τους έλεγες γιαγιά και παππού. 263 00:29:28,777 --> 00:29:32,218 - Τι σπίτι; - Σπίτι. Ήταν στον κόσμο. 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,811 Είχε πίσω αυλή, είχαμε αιώρα... 265 00:29:34,880 --> 00:29:37,381 ...όπου κουνιόμασταν και τρώγαμε παγωτό. 266 00:29:37,382 --> 00:29:41,685 - Ένα τηλεοπτικό σπίτι; - Όχι, Τζακ, ένα αληθινό σπίτι. 267 00:29:41,726 --> 00:29:42,981 Δε μ΄ ακούς; 268 00:29:44,520 --> 00:29:47,351 Όταν ήμουν 17 χρονών... 269 00:29:47,630 --> 00:29:49,470 - ...γυρνούσα σπίτι απ΄ το σχολείο-- - Εγώ πού ήμουν; 270 00:29:49,471 --> 00:29:50,485 Στον ουρανό ακόμα. 271 00:29:50,675 --> 00:29:53,259 - Κάποιος είπε ότι ο σκύλος του... - Ποιος; 272 00:29:53,497 --> 00:29:57,751 ΣαταΝίκ τον λέμε. Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα. 273 00:29:58,100 --> 00:29:59,674 Παρίστανε πως ο σκύλος του ήταν άρρωστος... 274 00:29:59,824 --> 00:30:02,580 - Πώς λένε τον σκύλο; - Δεν υπήρχε σκύλος! 275 00:30:03,650 --> 00:30:06,886 Προσπαθούσε να με ξεγελάσει, εντάξει; 276 00:30:07,420 --> 00:30:09,248 Δεν υπήρχε σκύλος. Ο ΣαταΝίκ με έκλεψε. 277 00:30:09,423 --> 00:30:13,551 - Θέλω αλλιώτικη ιστορία! - Όχι, αυτήν την ιστορία θ΄ ακούσεις! 278 00:30:16,850 --> 00:30:21,642 Με έβαλε στην καλύβα του κήπου. Εδώ. Το Δωμάτιο είναι η καλύβα. 279 00:30:22,020 --> 00:30:26,837 Κλείδωσε την πόρτα. Μόνο αυτός ξέρει τον κωδικό για ν΄ ανοίξει. 280 00:30:26,977 --> 00:30:30,193 Μόνο αυτός ξέρει, κι είμαι κλειδωμένη εδώ, 7 χρόνια. 281 00:30:30,344 --> 00:30:32,930 Επτά χρόνια είμαι εδώ μέσα! Καταλαβαίνεις; 282 00:30:33,048 --> 00:30:34,408 Βαρετή ιστορία! 283 00:30:35,114 --> 00:30:37,984 Τζακ, ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος. 284 00:30:38,330 --> 00:30:40,133 Τόσο μεγάλος που δε θα το πίστευες. 285 00:30:40,280 --> 00:30:43,024 Και το Δωμάτιο δεν είναι παρά ένα βρωμερό μέρος του. 286 00:30:43,175 --> 00:30:46,234 Το Δωμάτιο δεν είναι βρωμερό! Μόνο όταν αφήνεις κλανιά! 287 00:30:46,940 --> 00:30:48,894 Θεέ μου... 288 00:30:49,380 --> 00:30:52,704 Δεν πιστεύω τον βρωμερό κόσμο σου! 289 00:31:38,637 --> 00:31:40,359 Είναι πάλι ζεστά. 290 00:31:44,064 --> 00:31:45,145 Mαμά; 291 00:31:47,110 --> 00:31:48,370 Mαμά. 292 00:31:50,120 --> 00:31:51,433 Mαμά; 293 00:32:36,290 --> 00:32:40,151 Ο Αυγοφίδης είναι ο πιο μακρύς κι εντυπωσιακός φίλος μας. 294 00:32:42,394 --> 00:32:46,786 Το Λιωτό Κουτάλι είναι το καλύτερο για να τρως. 295 00:32:46,986 --> 00:32:49,248 Ο Λαβύρινθος είναι ο πιο φιδωτός. 296 00:32:49,249 --> 00:32:52,182 Και κρύβει πράγματα για να μην τα βρίσκω. 297 00:32:52,459 --> 00:32:55,130 Η Τουαλέτα είναι η καλύτερη στο να εξαφανίζει τα κακά. 298 00:32:56,030 --> 00:32:59,778 Η Λάμπα είναι η πιο λαμπερή, εκτός αν είναι κομμένο το ρεύμα. 299 00:33:00,690 --> 00:33:03,266 Κι εσύ είσαι η καλύτερη στο να διαβάζεις και να λες τραγούδια. 300 00:33:03,800 --> 00:33:05,975 Εκτός κι αν είναι μία από εκείνες τις μέρες. 301 00:33:06,570 --> 00:33:11,069 Εγώ είμαι ο καλύτερος στις ζωγραφιές, στο να μεγαλώνω, σχεδόν στα πάντα! 302 00:35:14,030 --> 00:35:16,092 Οι χελώνες είναι αληθινές; 303 00:35:17,540 --> 00:35:21,908 Ναι, απολύτως αληθινές. Είχα μια χελώνα για κατοικίδιο. 304 00:35:22,490 --> 00:35:24,640 Οι κροκόδειλοι κι οι καρχαρίες; 305 00:35:26,410 --> 00:35:27,972 Ναι, είναι όλα αληθινά. 306 00:35:34,960 --> 00:35:35,910 Αληθινοί; 307 00:35:37,891 --> 00:35:38,848 Περίπου. 308 00:35:39,148 --> 00:35:44,208 Είναι αληθινοί άνθρωποι, αλλά υποδύονται μεταμφιεσμένοι. 309 00:35:44,820 --> 00:35:47,722 Παριστάνουν πως είναι άνθρωποι πριν από εκατοντάδες χρόνια. 310 00:35:53,662 --> 00:35:55,417 Μόνο στην Τηλεόραση; 311 00:35:57,160 --> 00:35:58,101 Το ΄πιασες! 312 00:36:00,790 --> 00:36:03,628 Όταν έρθει ξανά ο ΣαταΝίκ, θα τον κλωτσήσω στον πισινό. 313 00:36:10,274 --> 00:36:11,688 Θα σου πω κάτι. 314 00:36:12,410 --> 00:36:15,458 Μία φορά, προσπάθησα να κλωτσήσω τον ΣαταΝίκ στον πισινό. 315 00:36:16,880 --> 00:36:21,778 Κρύφτηκα πίσω απ΄ την πόρτα και κρατούσα το καπάκι απ΄ το καζανάκι. 316 00:36:22,098 --> 00:36:25,463 Είχε καπάκι. Ήταν το πιο βαρύ αντικείμενο στο Δωμάτιο. 317 00:36:25,787 --> 00:36:29,011 Όταν μπήκε μέσα αυτός, του το έσπασα στο κεφάλι. 318 00:36:29,431 --> 00:36:31,002 Αλλά τα θαλάσσωσα. 319 00:36:31,790 --> 00:36:35,526 Έκλεισε την πόρτα και μ΄ άρπαξε απ΄ τον καρπό. 320 00:36:36,230 --> 00:36:38,394 Γι΄ αυτό με πονάει τώρα. 321 00:36:39,260 --> 00:36:41,422 Να περιμένουμε να κοιμηθεί και να τον σκοτώσουμε. 322 00:36:41,642 --> 00:36:45,805 Θα μπορούσαμε, αλλά... μετά; 323 00:36:46,045 --> 00:36:49,020 Θα τελείωνε το φαγητό, δεν ξέρουμε και τον κωδικό της πόρτας. 324 00:36:49,300 --> 00:36:51,937 Μπορούν να έρθουν η Γιαγιά κι ο Παππούς. 325 00:36:54,518 --> 00:36:56,396 Τζακ, δεν ξέρουν πού είμαστε. 326 00:36:56,979 --> 00:36:59,084 Το Δωμάτιο δεν είναι σε κανέναν χάρτη. 327 00:37:03,660 --> 00:37:07,423 Τζακ, άκουσέ με. Τώρα έχουμε μια ευκαιρία. 328 00:37:07,765 --> 00:37:10,958 Παραλίγο να τη χάσουμε, αλλά έχουμε την ευκαιρία μας. 329 00:37:12,480 --> 00:37:16,657 Θα με βοηθήσεις να ξεγελάσουμε τον ΣαταΝίκ. 330 00:37:20,008 --> 00:37:21,516 Δεν καταλαβαίνω. 331 00:37:21,798 --> 00:37:26,181 Θα κάνω το πρόσωπό σου να καίει για να σε πάει στο νοσοκομείο. 332 00:37:26,302 --> 00:37:29,499 Κι όταν φτάσεις, θα πεις στους γιατρούς: "Βοήθεια! Αστυνομία!" 333 00:37:29,551 --> 00:37:31,864 Ίσως του χρόνου που θα είμαι έξι. 334 00:37:31,865 --> 00:37:35,502 Απόψε. Απόψε πρέπει να γίνει, Τζακ. 335 00:37:35,880 --> 00:37:41,160 Θα πούμε στον ΣαταΝίκ ότι κρύωσες επειδή δεν είχαμε ρεύμα κι ανέβασες πυρετό. 336 00:37:41,305 --> 00:37:43,621 - Αύριο, σε παρακαλώ. - Όχι, είμαι η μαμά σου. 337 00:37:43,631 --> 00:37:45,615 Κάποιες φορές, αποφασίζω και για τους δυο μας. 338 00:37:49,135 --> 00:37:52,261 Έλα, πρέπει να είσαι "μαραμένος". Εντάξει; 339 00:37:52,381 --> 00:37:56,076 Δε θα κουνηθείς και δε θα πεις λέξη. Είσαι πολύ αδύναμος, εντάξει; 340 00:38:00,112 --> 00:38:03,502 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 341 00:38:05,189 --> 00:38:08,284 Συγγνώμη, πρέπει να σε κάνω να μυρίζεις σαν άρρωστος. 342 00:38:08,786 --> 00:38:13,098 Ωραία... Δείξε μου πώς θα βγάλεις το σημείωμα απ΄ την τσέπη σου. 343 00:38:13,332 --> 00:38:15,974 Δείξε μου το σημείωμα. Είσαι στο νοσοκομείο. 344 00:38:16,676 --> 00:38:19,038 Δείξε μου... Τι είναι αυτό; 345 00:38:19,848 --> 00:38:21,237 Τι είναι αυτό; 346 00:38:23,110 --> 00:38:26,960 Βλέπεις; Θα έχεις ένα κομμάτι μου συνέχεια. 347 00:38:28,217 --> 00:38:29,795 Βάλε το πάλι στην τσέπη σου. 348 00:38:32,460 --> 00:38:37,951 Ωραία... Πρέπει να είσαι και δυνατός, εντάξει; 349 00:38:37,952 --> 00:38:40,545 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. 350 00:38:42,400 --> 00:38:43,700 Έλα... 351 00:39:18,980 --> 00:39:20,390 Μη φοβάσαι. 352 00:39:32,791 --> 00:39:35,622 - Ήρθες επιτέλους! - Ξέρεις τους κανόνες. 353 00:39:36,069 --> 00:39:38,696 - Ούτε κιχ μέχρι να κλείσει η πόρτα. - Συγγνώμη, αλλά... 354 00:39:39,453 --> 00:39:42,324 Ο Τζακ είναι άρρωστος. Έκανε πολύ κρύο. 355 00:39:43,480 --> 00:39:45,242 Εσύ το προκάλεσες. 356 00:39:45,452 --> 00:39:47,733 Δε μπορούσα να τον ζεστάνω και τώρα "ψήνεται". 357 00:39:48,260 --> 00:39:52,767 - Δώσε του ένα παυσίπονο. - Προσπάθησα, αλλά τα ξερνάει. 358 00:39:57,380 --> 00:39:59,142 Μη! Όχι! 359 00:40:07,850 --> 00:40:08,635 Μείνε ακίνητος. 360 00:40:10,976 --> 00:40:13,147 Χριστέ μου, αυτός καίει. 361 00:40:13,721 --> 00:40:15,735 Θα του φέρω κάτι πιο ισχυρό. 362 00:40:15,761 --> 00:40:19,076 Μα είναι 5 ετών. Είναι αφυδατωμένος κι έχει πυρετό. 363 00:40:19,130 --> 00:40:22,179 - Θα κάνει σπασμούς. Χρειάζεται αντιβιοτικά. - Σκάσε κι άσε με να σκεφτώ! 364 00:40:22,190 --> 00:40:26,051 Εντάξει, θα του φέρω αύριο βράδυ. 365 00:40:26,268 --> 00:40:28,277 Όχι! Πρέπει να τον πας στα Επείγοντα αμέσως! 366 00:40:28,407 --> 00:40:31,137 - Σταμάτα την υστερία! - Όχι αύριο βράδυ! Σε ικετεύω! 367 00:40:41,490 --> 00:40:43,730 Θα πάω τελικά; 368 00:40:45,130 --> 00:40:46,944 Όχι αυτή τη φορά. 369 00:40:51,070 --> 00:40:52,557 Δεν πειράζει. 370 00:41:32,050 --> 00:41:36,525 Θυμάσαι πώς ο Εντμόν βγάζει τον φίλο του απ΄ το σακί... 371 00:41:36,881 --> 00:41:41,321 ...και τον κρύβει, και μετά μπαίνει ο ίδιος στο σακί; 372 00:41:41,365 --> 00:41:44,568 Και μένει ακίνητος μέχρι να έρθουν οι φρουροί. 373 00:41:48,070 --> 00:41:50,013 Αυτό θα κάνεις κι εσύ. 374 00:41:54,544 --> 00:41:57,982 Έτσι θα τον ξεγελάσουμε πιο πολύ. Δε θα παριστάνεις τον άρρωστο. 375 00:41:58,120 --> 00:42:01,692 Θα παριστάνεις... τον πεθαμένο. 376 00:42:03,000 --> 00:42:04,540 Σε τυλίγω. 377 00:42:05,850 --> 00:42:09,444 - Δε θέλω να πεθάνω. - Απλώς παριστάνεις τον πεθαμένο. 378 00:42:09,445 --> 00:42:10,592 Ακίνητος! 379 00:42:11,344 --> 00:42:15,659 Θα σε τυλίξω με τη Μοκέτα για να μη δει ο ΣαταΝίκ ότι ζεις. 380 00:42:15,799 --> 00:42:19,274 Ο ΣαταΝίκ θα σε σηκώσει έτσι. Μείνε ακίνητος. 381 00:42:19,560 --> 00:42:24,358 Δε θα είσαι μαραμένος τώρα. Θα είσαι ακίνητος σαν ρομπότ. 382 00:42:24,669 --> 00:42:27,750 Θα νιώσεις ένα τράνταγμα... Κάπως έτσι... 383 00:42:28,869 --> 00:42:30,842 Τότε θα ξέρεις ότι ο ΣαταΝίκ οδηγεί. 384 00:42:30,847 --> 00:42:33,126 Θα είναι απασχολημένος κι εσύ θα ξετυλιχτείς. 385 00:42:33,296 --> 00:42:38,125 Δε θα βγάλεις κιχ. Θα είμαι στο μυαλό σου και θα σου μιλάω. 386 00:42:38,330 --> 00:42:41,411 Ξετυλίξου... Κουνήσου για να βγεις. 387 00:42:41,563 --> 00:42:42,655 - Βγες. - Δε μπορώ! Κόλλησα! 388 00:42:42,656 --> 00:42:45,279 - Έλα, Τζακ! - Mαμά, δε μπορώ! 389 00:42:45,523 --> 00:42:49,588 Ο ΣαταΝίκ θα σε σηκώσει και θα σε βγάλει έξω. 390 00:42:50,840 --> 00:42:52,930 Θα σε βάλει στο φορτηγό. 391 00:42:53,478 --> 00:42:57,071 Και θα βρει ένα μέρος... 392 00:42:57,774 --> 00:42:59,322 ...για να σε αφήσει. 393 00:43:00,720 --> 00:43:01,612 Όχι. 394 00:43:06,855 --> 00:43:08,568 Όλα θα πάνε καλά, όμως. 395 00:43:09,133 --> 00:43:12,295 Εσύ θα βγεις απ΄ τη Μοκέτα και θα το σκάσεις. 396 00:43:12,296 --> 00:43:13,483 Εδώ το κεφάλι. 397 00:43:16,780 --> 00:43:21,442 Έτσι τα χέρια... Λιγότερες στροφές αυτή τη φορά. 398 00:43:27,028 --> 00:43:30,784 Κύλησε, κύλησε, Τζακ! Έλα, κύλησε! 399 00:43:30,825 --> 00:43:32,797 Έλα, ξετυλίξου γρήγορα! 400 00:43:32,798 --> 00:43:34,955 Σε μισώ! 401 00:43:45,905 --> 00:43:50,380 Φορτηγό. Ξετυλίγομαι. Πηδάω. Τρέχω. 402 00:43:50,391 --> 00:43:56,186 Θα πηδήξεις όταν το φορτηγό σταματήσει στο πρώτο Stop. 403 00:43:56,586 --> 00:43:58,906 Και θα φωνάξεις μόλις δεις κάποιον. 404 00:43:59,229 --> 00:44:02,521 Θα πεις: "Η Μαμά μου είναι η Τζόι Νιούσομ." 405 00:44:03,283 --> 00:44:07,102 - Ποιος είναι ο "κάποιος"; - Ο πρώτος άνθρωπος που θα δεις. 406 00:44:07,212 --> 00:44:09,754 Ένας αληθινός άνθρωπος; 407 00:44:17,626 --> 00:44:20,891 - Κι αν με ξετυλίξει ο ΣαταΝίκ; - Δε θα το κάνει. 408 00:44:22,680 --> 00:44:27,204 - Έχεις το Χαλασμένο Δόντι; - Εδώ, για να μην το χάσω. 409 00:44:28,940 --> 00:44:30,921 Είσαι υπέροχος. 410 00:44:33,630 --> 00:44:35,143 Και θα σου αρέσει πολύ. 411 00:44:36,738 --> 00:44:40,099 - Τι πράγμα; - Ο κόσμος. 412 00:44:41,830 --> 00:44:45,978 Το σπίτι μου με την αιώρα, τη γιαγιά και τον παππού. 413 00:44:47,350 --> 00:44:48,953 Κι εσένα; 414 00:44:53,176 --> 00:44:54,526 Ναι. 415 00:45:19,513 --> 00:45:21,641 Ακίνητος! Συγγνώμη, Τζακ! 416 00:45:22,153 --> 00:45:25,126 Ακίνητος! Μπορείς να το κάνεις! 417 00:45:25,131 --> 00:45:26,592 Aντιβιοτικά. 418 00:45:28,319 --> 00:45:29,592 Τι κάνεις; 419 00:45:31,724 --> 00:45:33,835 Χειροτέρεψε μέσα στη νύχτα. 420 00:45:36,894 --> 00:45:38,648 Δεν ξύπνησε. 421 00:45:44,270 --> 00:45:45,545 Κακόμοιρο κορίτσι... 422 00:45:51,128 --> 00:45:54,654 - Πρέπει να ήταν πολύ σοβαρά. - Σκότωσες το μωρό μου! 423 00:45:54,655 --> 00:45:56,559 Ηρέμησε, να ρίξω μια ματιά. 424 00:45:56,911 --> 00:45:57,941 Μην τον αγγίξεις! 425 00:45:58,268 --> 00:45:59,352 Εντάξει. 426 00:46:01,890 --> 00:46:04,828 - Είσαι σίγουρη; - Αν είμαι σίγουρη; 427 00:46:07,570 --> 00:46:09,681 Δε μπορεί να μείνει εδώ. Το ξέρεις. 428 00:46:09,682 --> 00:46:10,881 Όχι. 429 00:46:13,030 --> 00:46:17,739 - Πού θα τον πας; - Δεν ξέρω. Σκέφτομαι. 430 00:46:18,020 --> 00:46:22,987 Κάπου ωραία. Όχι εδώ, θα τον νιώθω. 431 00:46:23,690 --> 00:46:24,475 Εντάξει. 432 00:46:24,480 --> 00:46:28,385 - Κάπου με δέντρα. - Με δέντρα, βέβαια. 433 00:46:28,807 --> 00:46:33,550 Ορκίσου ότι δε θα ρίξεις πάνω του το βρωμερό σου βλέμμα. 434 00:46:33,951 --> 00:46:35,832 Ορκίσου ότι δε θα τον κοιτάξεις! 435 00:46:36,244 --> 00:46:37,654 Ορκίζομαι. 436 00:46:41,120 --> 00:46:44,158 - Νυχτώνει σε μία ώρα. - Τώρα! 437 00:46:45,005 --> 00:46:46,921 Δεν το αντέχω! 438 00:46:47,020 --> 00:46:48,483 Καλά, εντάξει. 439 00:46:51,200 --> 00:46:53,207 Απαλά, σε παρακαλώ! 440 00:46:55,576 --> 00:46:58,920 - Σε παρακαλώ... Απαλά... - Τον κρατάω! 441 00:47:01,340 --> 00:47:02,581 Κάνε πίσω. 442 00:47:04,073 --> 00:47:05,482 Πρόσωπο στον τοίχο! 443 00:49:19,740 --> 00:49:21,938 Φορτηγό... Ξετυλίγεσαι... 444 00:49:22,810 --> 00:49:25,719 Πηδάς... Τρέχεις... Κάποιος... 445 00:51:16,053 --> 00:51:16,894 Ηλίθια σκύλα... 446 00:51:39,133 --> 00:51:41,031 Συγγνώμη, φίλε. Εμφανίστηκε απ΄ το πουθενά. 447 00:51:43,405 --> 00:51:46,184 Συγγνώμη. Είναι εντάξει η μικρή; 448 00:51:46,591 --> 00:51:48,386 - Όλα υπό έλεγχο. - Εντάξει. 449 00:51:48,577 --> 00:51:51,766 Είχε κάποιο ατύχημα; Θέλετε να τηλεφωνήσω; 450 00:51:52,456 --> 00:51:54,642 - Βοήθεια! - Θα το φροντίσω εγώ. 451 00:51:56,410 --> 00:51:58,438 Τι έχεις εκεί, γλυκιά μου; Να δω! 452 00:52:00,694 --> 00:52:02,008 Για ΄μένα; 453 00:52:04,101 --> 00:52:05,690 Κοίτα τη δουλειά σου! 454 00:52:06,131 --> 00:52:08,628 - Mαμά! Βοήθεια! - Θα καλέσω την Αστυνομία, κύριε! 455 00:52:08,802 --> 00:52:09,683 Γαμώτο! 456 00:52:12,683 --> 00:52:13,809 Έλα ΄δώ. Κάθισε. 457 00:52:15,886 --> 00:52:17,039 Γλυκιά μου; 458 00:52:23,050 --> 00:52:26,810 Αυτός είναι ο Μπούμερ. Δε θα σε πειράξει. Έφυγε. Θα τηλεφωνήσω τώρα. 459 00:52:44,059 --> 00:52:46,380 Ήταν ένα κόκκινο φορτηγάκι. Έτρεχε να του ξεφύγει... 460 00:52:46,381 --> 00:52:47,684 Ο τύπος άρπαξε τη μικρή... 461 00:52:47,870 --> 00:52:49,520 - Προσπάθησα να τον σταματήσω... - Σας ευχαριστώ. 462 00:52:51,108 --> 00:52:55,097 Γεια σου, είμαι η Αστυφύλακας Πάρκερ. Πώς σε λένε; 463 00:52:58,230 --> 00:53:01,430 - Τζακ... - Μπορείς να το πεις λίγο πιο δυνατά; 464 00:53:20,426 --> 00:53:24,179 Μήπως έχεις κάποιο άλλο όνομα; 465 00:53:26,860 --> 00:53:30,439 Τζακ; Μη φοβάσαι. 466 00:53:31,181 --> 00:53:33,203 Μπορείς να μου πεις πόσων ετών είσαι; 467 00:53:35,210 --> 00:53:39,370 - Είμαι πέντε. - Πέντε; Τέλεια. 468 00:53:40,250 --> 00:53:42,753 Μπορείς να μου πεις τώρα πού μένεις; 469 00:53:47,000 --> 00:53:48,430 Να καλέσουμε την Πρόνοια; 470 00:53:51,890 --> 00:53:53,802 Έχεις μαμά, Τζακ; 471 00:53:55,821 --> 00:53:56,799 Mαμά... 472 00:53:57,033 --> 00:54:00,028 Ωραία. Έχει άλλο όνομα; 473 00:54:05,925 --> 00:54:07,094 Δε θυμάμαι. 474 00:54:09,028 --> 00:54:10,343 Πού είναι τώρα η Μαμά; 475 00:54:12,970 --> 00:54:16,596 - Στο Δωμάτιο. - Πού είναι αυτό το δωμάτιο, Τζακ; 476 00:54:19,860 --> 00:54:24,041 Αυτός με το φορτηγό, είναι ο μπαμπάς; Ο φίλος της Μαμάς; Τον ξέρεις; 477 00:54:25,980 --> 00:54:29,956 - Τι είναι αυτό, Τζακ; - Ένα κομμάτι της Μαμάς. 478 00:54:32,400 --> 00:54:33,411 Εντάξει, μωρό μου. 479 00:54:33,671 --> 00:54:38,860 Σ΄ ευχαριστώ, Τζακ. Τα πήγες περίφημα, εντάξει; 480 00:54:45,980 --> 00:54:48,372 Αναγνωρίζεις κάτι, φιλαράκο; 481 00:54:49,422 --> 00:54:50,326 Τζακ, κάτι; 482 00:54:51,772 --> 00:54:55,248 Τι είναι έξω απ΄ το δωμάτιό σου, Τζακ; 483 00:54:56,740 --> 00:55:01,484 Το Διάστημα... Όχι, ο κόσμος... 484 00:55:01,664 --> 00:55:03,458 Λες να έχει πάρει κάτι ο μικρός; 485 00:55:04,600 --> 00:55:07,726 Άκου, όταν βγαίνεις απ΄ την πόρτα... 486 00:55:08,860 --> 00:55:12,290 - Όχι; Δε βγαίνεις; - Δεν ξέρουμε ν΄ ανοίξουμε την πόρτα. 487 00:55:12,350 --> 00:55:15,783 Στοίχημα, είναι κάποια αίρεση. Το δόντι, τα μακριά μαλλιά... 488 00:55:16,045 --> 00:55:17,807 Μπαίνει το φως της μέρας στο δωμάτιό σου; 489 00:55:18,380 --> 00:55:21,385 - Ωραία. Πόσα παράθυρα; - Κανένα. 490 00:55:22,060 --> 00:55:25,138 - Πώς μπαίνει μέσα ο ήλιος; - Απ΄ τον Φεγγίτη. 491 00:55:25,388 --> 00:55:30,215 Απ΄ τον φεγγίτη; Έξοχα. Ζεις σ΄ ένα σπίτι με φεγγίτη; 492 00:55:30,555 --> 00:55:32,171 Το Δωμάτιο δεν είναι σπίτι. 493 00:55:34,006 --> 00:55:35,181 Είναι... 494 00:55:36,800 --> 00:55:38,559 Θα σου πει περισσότερα αν κοιμηθεί πρώτα. 495 00:55:38,640 --> 00:55:39,161 Tομ, περίμενε λίγο. 496 00:55:39,162 --> 00:55:42,888 - Το Δωμάτιο είναι καλύβα. - Καλύβα, Τζακ; 497 00:55:43,711 --> 00:55:46,306 - Μπράβο, αγόρι μου. - Ψύλλος στ΄ άχυρα. 498 00:55:46,958 --> 00:55:49,376 Γιατί πήδηξες απ΄ το φορτηγό, Τζακ; 499 00:55:49,817 --> 00:55:51,724 Το είπε η Μαμά στο μυαλό μου. 500 00:55:51,739 --> 00:55:54,371 Τι είπε ακριβώς; 501 00:55:56,820 --> 00:55:59,494 "Πήδα όταν μειώσει ταχύτητα." Αλλά δε μπόρεσα. 502 00:55:59,724 --> 00:56:01,527 Εντάξει, και τι έκανες; 503 00:56:02,606 --> 00:56:04,185 Τι έκανες; 504 00:56:05,040 --> 00:56:07,282 Την τρίτη φορά, κοπανήθηκα. 505 00:56:07,333 --> 00:56:11,670 - Ποια τρίτη φορά, Τζακ; - Που πήγαινε πιο αργά. 506 00:56:11,960 --> 00:56:16,336 Όλα πήγαιναν στο πλάι. Μετά σταμάτησε και πήδηξα. 507 00:56:16,337 --> 00:56:19,380 Κατάλαβα. Κατάλαβα, φιλαράκο μου. 508 00:56:19,911 --> 00:56:26,171 Εδώ 5409. Κέντρο, ακούστε προσεκτικά. Ασαφής τοποθεσία. Νότια της Ελμ. 509 00:56:26,608 --> 00:56:28,831 Τρία Stop μετά τη διασταύρωση με Μπιτς. 510 00:56:28,832 --> 00:56:31,332 Ψάξτε για καλύβα με φεγγίτη σε κήπο. 511 00:56:31,333 --> 00:56:35,079 Και στις πιο πρόσφατες φωτογραφίες δορυφόρου, για κόκκινο φορτηγάκι. 512 00:56:35,319 --> 00:56:37,037 - 5409 καθ΄ οδόν. - Απίστευτο. 513 00:56:37,038 --> 00:56:38,337 Ελήφθη, 5409. 514 00:56:38,544 --> 00:56:39,800 Μπράβο, Τζακ. 515 00:56:40,730 --> 00:56:43,959 Έχουμε πιθανή κατάσταση ομηρίας σε εξέλιξη. 516 00:56:53,890 --> 00:56:56,525 Είμαστε στην οδό Πάιν 40019. 517 00:57:01,830 --> 00:57:03,330 Μείνε με τον μικρό. 518 00:57:04,700 --> 00:57:06,710 Όλα θα πάνε καλά, Τζακ. 519 00:57:07,230 --> 00:57:07,947 Χαλάρωσε. 520 00:57:38,630 --> 00:57:39,745 Mαμά! 521 00:57:48,050 --> 00:57:49,443 Mαμά... 522 00:57:52,479 --> 00:57:53,899 Mαμά. 523 00:57:57,010 --> 00:57:58,355 Mαμά! 524 00:58:00,480 --> 00:58:03,859 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε! 525 00:58:15,545 --> 00:58:19,445 - Τζακ! Πού είναι; - Mαμά, εδώ είμαι! 526 00:59:23,611 --> 00:59:25,516 Mαμά, μπορούμε να πάμε στο κρεβάτι; 527 00:59:26,420 --> 00:59:30,170 Ναι, θα μας πάνε κάπου να κοιμηθούμε. 528 00:59:31,890 --> 00:59:34,880 Όχι, στο Κρεβάτι... 529 00:59:35,310 --> 00:59:37,010 ...στο Δωμάτιο. 530 01:02:15,480 --> 01:02:17,342 Mαμά! Mαμά! 531 01:02:21,016 --> 01:02:23,092 Καλημέρα, υπναρά. 532 01:02:26,880 --> 01:02:30,561 Περίμενα πολλή ώρα να ξυπνήσεις και με ξαναπήρε ο ύπνος. 533 01:02:30,890 --> 01:02:32,599 Είμαστε σε άλλον πλανήτη; 534 01:02:33,880 --> 01:02:35,529 Στον ίδιο, αλλά σε άλλο μέρος. 535 01:02:37,810 --> 01:02:43,647 Αυτό εδώ είναι ένα υπνοδωμάτιο σε νοσοκομείο. 536 01:02:44,621 --> 01:02:46,963 Είμαστε στ΄ αλήθεια άρρωστοι ή το κάνουμε στα ψέματα; 537 01:02:46,968 --> 01:02:49,982 Είμαστε το αντίθετο του άρρωστοι. 538 01:02:50,253 --> 01:02:54,051 - Πόσο καιρό θα μείνουμε; - Όχι πολύ. 539 01:02:54,260 --> 01:02:56,225 Μας είδε η γιαγιά χθες βράδυ. 540 01:02:56,278 --> 01:02:58,684 Και θα μας πάρει από εδώ μόλις πουν ότι είμαστε καλά. 541 01:02:59,002 --> 01:03:00,448 Κι ο παππούς; 542 01:03:00,788 --> 01:03:04,071 Έλειπε για δουλειά, αλλά τώρα έρχεται με το αεροπλάνο. 543 01:03:05,190 --> 01:03:07,957 Έβρεξα το κρεβάτι. Συγγνώμη. 544 01:03:08,800 --> 01:03:10,374 - Δεν το έκανα επίτηδες. - Δεν πειράζει. 545 01:03:13,370 --> 01:03:14,051 Εμπρός; 546 01:03:15,163 --> 01:03:17,761 Ναι. Μόλις τώρα. 547 01:03:19,223 --> 01:03:22,685 Ναι, τέλεια. Μπορείτε να το φέρετε σε 20 λεπτά; 548 01:03:23,785 --> 01:03:25,161 Ευχαριστώ. 549 01:03:26,650 --> 01:03:28,010 Σήκωσε τα πόδια. 550 01:03:33,315 --> 01:03:36,212 - Μαμά, αυτά είναι σκουπίδια. - Θα σου πάρουμε καινούργιο. 551 01:03:36,230 --> 01:03:38,148 Για Κυριακάτικο Δώρο; 552 01:03:41,346 --> 01:03:45,887 Θα πάρεις πάρα πολλά δώρα, κι όχι μόνο την Κυριακή. 553 01:03:49,720 --> 01:03:51,664 Mαμά, πού είναι η μπανιέρα; 554 01:03:54,350 --> 01:03:57,375 Έχει ντους. Πιτσιλάει πιο ωραία. 555 01:04:00,120 --> 01:04:01,341 Τζακ, έλα εδώ. 556 01:04:05,330 --> 01:04:06,831 Εμείς είμαστε αυτοί. 557 01:04:08,630 --> 01:04:10,962 Mαμά, θα μας βρει; 558 01:04:13,840 --> 01:04:17,707 Όχι. Δε θα μας βρει ποτέ. 559 01:04:19,790 --> 01:04:20,877 Έλα. 560 01:04:22,543 --> 01:04:25,181 Μπάνιο πριν το κρεβάτι. Αυτός είναι ο κανόνας. 561 01:04:26,595 --> 01:04:30,370 Δεν υπάρχουν κανόνες, Τζακ. Κάνουμε ό,τι θέλουμε. 562 01:04:32,600 --> 01:04:35,714 - Πονάς; - Όχι. 563 01:04:37,250 --> 01:04:38,640 Θες να έρθεις μέσα; 564 01:04:45,150 --> 01:04:46,803 Mαμά, χτυπάει η πόρτα. 565 01:04:47,802 --> 01:04:48,969 Μη φοβάσαι. 566 01:04:50,112 --> 01:04:51,428 Καλημέρα. 567 01:04:52,416 --> 01:04:53,632 Μη φοβάσαι. 568 01:04:53,915 --> 01:04:56,140 Ξυπνήσαμε, λοιπόν; 569 01:04:56,514 --> 01:04:57,648 Ναι. 570 01:04:59,068 --> 01:05:00,885 - Άφησέ το εδώ. - Μη φοβάσαι, Τζακ. 571 01:05:02,390 --> 01:05:05,361 Γεια σου, Τζακ. Τι κάνεις; 572 01:05:07,150 --> 01:05:09,219 Εγώ είμαι ο Δρ. Μιτάλ. 573 01:05:10,050 --> 01:05:12,786 Κοιμόσουν όταν ήρθα το πρωί. 574 01:05:14,660 --> 01:05:17,631 - Πεινάς; - Θες να φας πρωινό; 575 01:05:17,730 --> 01:05:20,170 - Θα πεινάς σαν λύκος. - Θα σου φέρει πρωινό. 576 01:05:21,711 --> 01:05:25,537 Για να δούμε τι έχουμε... Τηγανίτες και φρούτα. 577 01:05:30,670 --> 01:05:32,131 Για να τα δούμε. 578 01:05:36,564 --> 01:05:37,628 Τηγανίτες! 579 01:05:38,580 --> 01:05:40,433 Φαίνονται πολύ νόστιμες! 580 01:05:40,967 --> 01:05:44,978 Πολύ νόστιμες. Θα δοκιμάσεις; Τρώγονται και με σιρόπι. 581 01:05:44,979 --> 01:05:47,067 Θα δοκιμάσεις σιρόπι; Είναι πολύ γλυκό. 582 01:05:51,618 --> 01:05:53,392 Σας έφερα κάποια πραγματάκια... 583 01:05:54,930 --> 01:05:56,321 Γυαλιά ηλίου! 584 01:05:56,524 --> 01:05:59,740 Θα είστε πιο άνετα αν χρειαστεί να βγείτε έξω. 585 01:05:59,990 --> 01:06:02,963 Και αντηλιακό, κυρίως για εκείνον. 586 01:06:03,533 --> 01:06:07,775 - Αυτό είναι σημαντικό. Για τον Τζακ. - Είναι απαραίτητο; 587 01:06:08,400 --> 01:06:11,253 Ο αέρας έχει πολλά μικρόβια και πρέπει να τα συνηθίσει. 588 01:06:11,573 --> 01:06:16,281 Ο συνάδελφός μου σου έγραψε αυτό για τον πόνο στον καρπό σου... 589 01:06:16,282 --> 01:06:20,068 ...μέχρι να χειρουργηθείς. Κι αυτά θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς. 590 01:06:20,406 --> 01:06:23,747 - Να τα πάρεις αν το χρειαστείς. - Εντάξει, ευχαριστώ. 591 01:06:24,530 --> 01:06:27,789 Τζακ, έλα να δοκιμάσουμε τις τηγανίτες. 592 01:06:28,942 --> 01:06:31,380 Σκέφτηκες καθόλου αυτά που συζητήσαμε το πρωί; 593 01:06:31,391 --> 01:06:35,234 Ναι, τα σκέφτηκα. Ευχαριστώ, αλλά... 594 01:06:36,100 --> 01:06:38,656 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 595 01:06:40,551 --> 01:06:43,027 Εντάξει, ξέρεις την άποψή μου. 596 01:06:43,032 --> 01:06:44,010 Ναι. 597 01:06:45,661 --> 01:06:49,452 Με όλα αυτά που έχετε βιώσει... 598 01:06:49,736 --> 01:06:54,480 - Για να εξετάσουμε σωστά τον Τζακ. - Τίποτα δεν έπαθε ο Τζακ. 599 01:06:54,853 --> 01:06:57,521 - Καταλαβαίνω. - Θα είναι μια χαρά, έτσι; 600 01:07:00,660 --> 01:07:04,837 Το σημαντικότερο είναι ότι τον έβγαλες από εκεί όσο είναι ακόμα "ζυμάρι". 601 01:07:06,850 --> 01:07:07,761 Τι; 602 01:07:07,930 --> 01:07:09,451 Δεν είμαι ζυμάρι. 603 01:07:09,979 --> 01:07:11,248 Τι είπες, Τζακ; 604 01:07:11,578 --> 01:07:15,622 Λέει ότι είναι αληθινός, όχι ζυμάρι. 605 01:07:16,137 --> 01:07:17,434 Μου την έφερες, Τζακ. 606 01:07:18,997 --> 01:07:21,606 Είσαι αληθινός και πολύ γενναίος. 607 01:07:24,267 --> 01:07:25,755 Θα τα πούμε αργότερα. 608 01:07:25,756 --> 01:07:26,661 Μπαμπά; 609 01:07:27,501 --> 01:07:28,788 Μπαμπά! 610 01:07:30,890 --> 01:07:33,002 Συγγνώμη, δε μπορούσαμε να περιμένουμε. 611 01:07:33,003 --> 01:07:35,107 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε. 612 01:07:40,772 --> 01:07:44,304 Γεια σου, Τζακ. Σ΄ ευχαριστούμε που έσωσες το κοριτσάκι μας. 613 01:07:56,700 --> 01:07:59,856 Είμαι 37 ώρες στον κόσμο. 614 01:08:01,000 --> 01:08:06,990 Είδα τηγανίτες, μια σκάλα, και πουλιά και παράθυρα... 615 01:08:07,001 --> 01:08:08,577 ...και εκατοντάδες αυτοκίνητα... 616 01:08:09,758 --> 01:08:13,267 Και σύννεφα και αστυνομικούς και γιατρούς. 617 01:08:13,357 --> 01:08:15,137 Και τη γιαγιά και τον παππού. 618 01:08:15,324 --> 01:08:18,656 Αλλά η Μαμά λέει πως δε ζουν πια μαζί στο σπίτι με την αιώρα. 619 01:08:21,276 --> 01:08:23,992 Η γιαγιά ζει εκεί με τον φίλο της τον Λίο τώρα. 620 01:08:24,240 --> 01:08:26,721 Κι ο παππούς ζει πολύ μακριά. 621 01:08:32,391 --> 01:08:39,197 Είδα ανθρώπους με διαφορετικά πρόσωπα και μυρωδιές, να μιλάνε όλοι μαζί. 622 01:08:39,198 --> 01:08:42,790 Επιβεβαιώνεται πως συνελήφθη ένα άτομο... 623 01:08:42,944 --> 01:08:47,230 Ο κόσμος είναι σαν όλους τους τηλεοπτικούς πλανήτες μαζί. 624 01:08:47,536 --> 01:08:50,577 Και δεν ξέρω πού να κοιτάξω και τι ν΄ ακούσω. 625 01:08:53,050 --> 01:08:56,221 Έχει πόρτες κι άλλες πόρτες... 626 01:08:56,264 --> 01:08:59,816 ...και πίσω απ΄ όλες τις πόρτες, υπάρχει ένα άλλο μέσα... 627 01:09:00,070 --> 01:09:01,897 ...και ένα άλλο έξω. 628 01:09:02,156 --> 01:09:04,741 Και πράγματα συμβαίνουν και συμβαίνουν. 629 01:09:04,746 --> 01:09:06,731 Κι αυτό δε σταματάει ποτέ. 630 01:09:09,270 --> 01:09:14,505 Κι ο κόσμος συνέχεια αλλάζει το πόσο λαμπερός και ζεστός είναι. 631 01:09:14,701 --> 01:09:18,126 Κι υπάρχουν αόρατα μικρόβια που αιωρούνται παντού. 632 01:09:19,870 --> 01:09:23,096 Όταν ήμουν μικρός, ήξερα μόνο μικρά πράγματα. 633 01:09:23,130 --> 01:09:26,408 Αλλά τώρα είμαι πέντε και ξέρω τα πάντα. 634 01:09:43,131 --> 01:09:46,592 - Πώς θα βγούμε; - Γλυκιά μου, πάρε τον αγκαλιά. 635 01:09:46,901 --> 01:09:47,995 Έλα, Τζακ. 636 01:09:59,070 --> 01:10:00,939 Μην ανησυχείτε, θα βαρεθούν σύντομα. 637 01:10:01,500 --> 01:10:05,118 Το πίσω μέρος είναι προφυλαγμένο και φροντίσαμε ό,τι ήταν απαραίτητο. 638 01:10:06,570 --> 01:10:07,815 Είσαι στο σπίτι τώρα. 639 01:10:08,443 --> 01:10:10,977 - Θα είμαστε έξω αν χρειαστείτε κάτι. - Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ. 640 01:10:12,630 --> 01:10:14,703 Ο πατέρας σου μιλάει με τον δικηγόρο. 641 01:10:16,891 --> 01:10:19,168 - Είσαι καλά; - Ναι... Πάμε κάτω. 642 01:10:24,140 --> 01:10:26,876 Μπορείς να το κάνεις. Θες να κρατάς το χέρι μου; 643 01:10:28,240 --> 01:10:32,157 Ωραία... Έλα, ένα-ένα βήμα. 644 01:10:33,620 --> 01:10:35,984 - Άλλο ένα. - Γεια σου! 645 01:10:37,950 --> 01:10:41,326 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου... Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 646 01:10:41,634 --> 01:10:43,281 - Γεια σου, Τζακ. - Κι εγώ. 647 01:10:43,676 --> 01:10:45,741 - Αυτός είναι ο Λίο. - Γεια σου, φιλαράκο. 648 01:10:45,934 --> 01:10:47,326 Ο Λίο είναι φίλος μας από τότε που η μαμά σου ήταν μικρή. 649 01:10:47,327 --> 01:10:49,599 Τζακ, έλα. Πες... 650 01:10:49,779 --> 01:10:53,422 Δεν πειράζει. Όλα καλά, γλυκιά μου. 651 01:10:53,901 --> 01:10:55,059 Έλα μέσα. 652 01:11:00,040 --> 01:11:04,660 Λοιπόν, τι να σας φέρω; Πεινάτε; Έχουμε τα πάντα. 653 01:11:04,670 --> 01:11:09,918 Ο κόσμος ήταν πολύ καλός. Τζακ, θέλεις να πιεις κάτι; 654 01:11:12,770 --> 01:11:18,114 Τζακ, σε ρώτησε κάτι η γιαγιά. Θέλεις κάτι; Πεινάς; 655 01:11:19,316 --> 01:11:20,208 Χυμό. 656 01:11:21,540 --> 01:11:24,721 - Θέλει λίγο χυμό, παρακαλώ. - Αμέσως. 657 01:11:24,722 --> 01:11:25,268 Ευχαριστώ. 658 01:11:25,537 --> 01:11:27,710 - Εσύ; - Όχι, ευχαριστώ. 659 01:11:30,383 --> 01:11:33,746 Όταν σε ρωτάει κάτι η γιαγιά, μπορείς να απαντάς. 660 01:11:35,020 --> 01:11:37,188 Δε χρειάζεται να τα λες όλα σ΄ εμένα, εντάξει; 661 01:11:41,570 --> 01:11:43,080 - Mαμά; - Τι; 662 01:11:43,429 --> 01:11:44,589 Τι είναι αυτά; 663 01:11:45,800 --> 01:11:48,024 Είναι παιχνίδια, δώρα για ΄σένα... 664 01:11:48,499 --> 01:11:52,011 ...από ανθρώπους που χάρηκαν πολύ που γυρίσαμε στο σπίτι ασφαλείς. 665 01:11:54,230 --> 01:11:55,800 Τι ανθρώπους; 666 01:11:59,420 --> 01:12:00,856 Απλοί άνθρωποι είναι. 667 01:12:15,630 --> 01:12:18,057 Πού είναι το παγωτό κι η αιώρα; 668 01:12:20,390 --> 01:12:23,440 Δεν ξέρω. Θα τα βρούμε μετά. 669 01:12:27,020 --> 01:12:28,840 Τι είναι αυτό; Για να δω... 670 01:12:30,677 --> 01:12:33,142 - Πού το βρήκες; - Εκεί. 671 01:12:33,409 --> 01:12:34,509 Μήπως θέλετε... 672 01:12:35,331 --> 01:12:36,731 Έχετε σκύλο; 673 01:12:38,217 --> 01:12:40,092 Τον σκύλο του Λίο, τον Σίμους. 674 01:12:41,370 --> 01:12:46,011 Λείπει σε "άδεια" στην εξοχή με έναν φίλο μου. 675 01:12:46,012 --> 01:12:48,282 Στο νοσοκομείο, είπαν... 676 01:12:48,496 --> 01:12:51,680 ...να αποφεύγουμε τα κατοικίδια μέχρι ν΄ ανεβεί το ανοσοποιητικό σας. 677 01:12:53,000 --> 01:12:53,692 Τι; 678 01:12:53,842 --> 01:12:57,240 Ο δικηγόρος είπε ότι ίσως δεν αποφύγουμε τη δίκη. 679 01:12:57,934 --> 01:13:01,074 - Είπα να μη μιλήσουν σήμερα. - Ωραία. 680 01:13:01,890 --> 01:13:05,310 Ξεκαθάρισα πως δε θα υπάρξουν άλλες επαφές ούτε δηλώσεις... 681 01:13:05,520 --> 01:13:07,134 ...και να σεβαστούν την οικογένειά μας. 682 01:13:09,099 --> 01:13:11,084 Συγγνώμη... 683 01:13:12,876 --> 01:13:15,806 - Να σου βάλω κάτι να πιεις, Μπομπ; - Ευχαριστώ. 684 01:13:16,090 --> 01:13:18,842 Ένα ουίσκυ... Ό,τι έχετε. 685 01:13:22,780 --> 01:13:29,179 Αγάπη μου, θα ήθελες κάτι; Θα ήθελες να κάνεις κάτι; 686 01:13:30,640 --> 01:13:33,179 Μπράβο. 687 01:13:35,310 --> 01:13:36,400 Συνέχισε. 688 01:13:56,340 --> 01:13:57,481 Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς σου, Τζακ. 689 01:14:03,874 --> 01:14:06,770 Μήπως να κόψουμε τα μαλλάκια αύριο; Τι λες, Τζακ; 690 01:14:08,760 --> 01:14:11,117 - Μαμά; - Τι, αγάπη μου; 691 01:14:14,030 --> 01:14:15,506 Αλήθεια είναι αυτό. 692 01:14:16,590 --> 01:14:18,714 Αυτή είναι η δύναμή του, λέει. 693 01:14:26,660 --> 01:14:31,441 Θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε. Θα είμαστε κάτω, εντάξει; 694 01:14:31,446 --> 01:14:32,610 Εντάξει. 695 01:14:39,085 --> 01:14:40,128 Πολύ νόστιμο, Νάνσι. 696 01:14:40,970 --> 01:14:42,246 Θέλεις να δοκιμάσεις; 697 01:14:44,020 --> 01:14:47,130 - Μήλα είναι. Σ΄ αρέσουν τα μήλα. - Μήπως παγωτό; 698 01:14:49,768 --> 01:14:50,529 Τι λες; 699 01:14:52,450 --> 01:14:53,552 Ευχαριστώ. 700 01:14:53,582 --> 01:14:55,930 - Μπορείς και πιο δυνατά. - Ευχαριστώ. 701 01:14:56,133 --> 01:14:57,981 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ που είσαι ευγενικός. 702 01:15:01,990 --> 01:15:04,201 - Λίο; - Ευχαριστώ. 703 01:15:20,030 --> 01:15:23,301 - Το παγωτό πονάει. - Σε πάγωσε γιατί είναι κρύο, Τζακ. 704 01:15:24,320 --> 01:15:26,446 Να το τρως πιο σιγά, εντάξει; 705 01:15:40,589 --> 01:15:41,744 Θα πάω για ύπνο. 706 01:15:44,353 --> 01:15:45,977 Συμβαίνει κάτι; 707 01:15:48,586 --> 01:15:49,392 Όχι. 708 01:15:49,900 --> 01:15:51,288 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 709 01:15:52,404 --> 01:15:53,793 Ήταν μεγάλη μέρα. 710 01:15:55,640 --> 01:15:57,908 Δεν είπες λέξη στον Τζακ. 711 01:15:58,210 --> 01:16:00,007 Τζόι... Τζόι. 712 01:16:05,500 --> 01:16:07,280 Δεν είν΄ ανάγκη να το συζητήσουμε τώρα. 713 01:16:11,690 --> 01:16:13,134 Είναι, μπαμπά. 714 01:16:16,627 --> 01:16:17,460 Κοίταξέ τον. 715 01:16:24,428 --> 01:16:25,491 Μπαμπά. 716 01:16:27,793 --> 01:16:30,092 - Ρόμπερτ... - Σε παρακαλώ. 717 01:16:32,652 --> 01:16:33,803 Μπαμπά; 718 01:16:35,350 --> 01:16:37,964 Συγγνώμη... Δε μπορώ. 719 01:16:39,104 --> 01:16:41,845 Πάμε να φύγουμε. Άσε το κουτάλι. 720 01:16:42,832 --> 01:16:44,067 - Πάμε για ύπνο. - Τζόι, μη! 721 01:16:44,497 --> 01:16:45,471 Ρόμπερτ. 722 01:17:11,380 --> 01:17:12,855 Πού είναι ο παππούς; 723 01:17:14,960 --> 01:17:17,495 Έπρεπε να πάει στο σπίτι του για λίγο. 724 01:17:22,920 --> 01:17:25,096 Θες να παίξεις με τα παιχνίδια; 725 01:17:41,565 --> 01:17:45,182 - Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Αυτή είσαι εσύ. 726 01:17:45,510 --> 01:17:47,050 Ναι, εγώ είμαι. 727 01:17:48,519 --> 01:17:50,534 Και η Στέισι Μπέντον... 728 01:17:51,027 --> 01:17:54,269 ...και η Χέδερ Νοέλ και η Λόρα Σάλιβαν. 729 01:17:55,850 --> 01:18:00,943 Ήμασταν σε ομάδα σκυταλοδρομίας. Εγώ ήμουν η βασική. 730 01:18:01,250 --> 01:18:06,144 Ήμουν πολύ γρήγορη. Κάναμε στίβο. 731 01:18:06,450 --> 01:18:09,612 - Αληθινό στίβο; - Σε στάδιο. 732 01:18:18,660 --> 01:18:20,063 Ξέρεις τι έπαθαν; 733 01:18:20,074 --> 01:18:21,883 - Όχι. - Ακριβώς. 734 01:18:23,930 --> 01:18:27,111 Τίποτα. Έζησαν τη ζωή τους και δεν έπαθαν τίποτα. 735 01:19:05,593 --> 01:19:08,353 Τζακ, φύγε απ΄ το παράθυρο. Τζακ. 736 01:19:10,600 --> 01:19:14,887 Υπέροχα, πρέπει να συζητήσουμε και κάτι άλλο. 737 01:19:14,888 --> 01:19:20,877 - Τη στρατηγική με τα Μ.Μ.Ε. - Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. 738 01:19:24,411 --> 01:19:26,543 Θα υπάρξουν πολλά έξοδα. 739 01:19:26,744 --> 01:19:31,041 Και μία μόνο συνέντευξη σε ώρα υψηλής τηλεθέασης είναι πολλά λεφτά. 740 01:19:46,460 --> 01:19:49,449 Mαμά, πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 741 01:19:52,420 --> 01:19:54,463 Εδώ ζούμε τώρα, Τζακ. 742 01:20:45,930 --> 01:20:49,105 Αυτά μπορώ να σας πω εγώ. Η Νάνσι ξέρει περισσότερα. 743 01:20:49,150 --> 01:20:52,176 Θα της πω να σας τηλεφωνήσει μόλις γυρίσει... 744 01:20:53,009 --> 01:20:54,474 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ και πάλι. 745 01:21:08,500 --> 01:21:10,568 Ωραία, λοιπόν... 746 01:21:11,920 --> 01:21:14,710 Τι θα κάνω τώρα; 747 01:21:15,307 --> 01:21:17,593 Μήπως υπάρχει κανείς εδώ γύρω... 748 01:21:18,270 --> 01:21:22,329 ...για να παίξει μαζί μου; Ή να μιλήσουμε; 749 01:21:22,630 --> 01:21:24,203 Μάλλον όχι. 750 01:21:26,720 --> 01:21:28,301 Πεινάω πολύ. 751 01:21:28,383 --> 01:21:31,853 Α, ξέρω. Κάτι έχω στην κουζίνα, νομίζω. 752 01:21:32,352 --> 01:21:37,935 Ναι, έχω κάτι πολύ... νόστιμο στην κουζίνα, νομίζω. 753 01:21:39,008 --> 01:21:40,839 Για να δω τι υπάρχει εδώ. 754 01:21:50,170 --> 01:21:53,738 Γεια σου! Δεν ήξερα ότι ξύπνησες. 755 01:22:04,160 --> 01:22:06,861 Πολύ νόστιμο, ε; Δίκιο δεν έχω; 756 01:22:10,870 --> 01:22:12,718 Κι εμένα μ΄ αρέσει. 757 01:22:13,100 --> 01:22:15,791 Γλυκό, αλλά πολύ νόστιμο. 758 01:22:24,220 --> 01:22:26,154 Έχεις στ΄ αλήθεια σκύλο; 759 01:22:26,948 --> 01:22:30,194 Ναι. Τον λένε Σίμους. 760 01:22:31,510 --> 01:22:35,372 Είναι πολύ μικρός, όχι πολύ έξυπνος. 761 01:22:37,400 --> 01:22:38,992 Θα τον γνωρίσεις κάποια στιγμή. 762 01:22:40,470 --> 01:22:41,762 Θα σου κάνει χειραψία. 763 01:22:47,040 --> 01:22:50,482 Κι εγώ είχα έναν σκύλο, τον Λάκι. Αλλά δεν ήταν αληθινός. 764 01:22:50,692 --> 01:22:51,654 Ναι; 765 01:22:53,270 --> 01:22:54,752 Ζούσε στο Δωμάτιο. 766 01:23:01,160 --> 01:23:03,850 Ένα αφράτο σύννεφο στον ουρανό. 767 01:23:07,260 --> 01:23:11,574 Ωραία μέρα μοιάζει. Ποιος από αυτούς είσαι εσύ; 768 01:23:13,426 --> 01:23:14,664 Αυτός; 769 01:23:15,980 --> 01:23:16,725 Κι αυτός ποιος είναι; 770 01:23:18,540 --> 01:23:21,522 - Τι είναι αυτό; - Μια φάλαινα. 771 01:23:21,527 --> 01:23:23,901 Αυτός βλέπει αίμα κάτω απ΄ τον πάγο. 772 01:23:23,902 --> 01:23:27,548 Και θέλει να βουτήξει για να βοηθήσει. 773 01:23:28,187 --> 01:23:31,888 Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε. Αφήστε την να ξεκουραστεί. 774 01:23:32,145 --> 01:23:33,921 - Τελειώνουμε όπου να ΄ναι. - Εντάξει. 775 01:23:34,450 --> 01:23:38,094 Ανυπομονώ να δω πώς θα γίνει αυτό το αριστούργημα. 776 01:23:38,298 --> 01:23:42,749 Μην ανησυχείτε... Είναι απολύτως φυσιολογικό. 777 01:23:44,350 --> 01:23:48,976 - Ναι, καταλαβαίνω. - Θα της πάρει λίγο καιρό ν΄ αναρρώσει. 778 01:23:49,016 --> 01:23:51,371 Πόσο είναι εδώ; Δέκα μέρες; 779 01:24:20,270 --> 01:24:23,082 Τζακ, πας κάτω, σε παρακαλώ; 780 01:24:24,171 --> 01:24:25,152 Τώρα! 781 01:24:27,321 --> 01:24:28,279 Τζακ! 782 01:24:30,230 --> 01:24:31,246 Έλα εδώ. 783 01:24:33,160 --> 01:24:37,516 - Κοίτα, έχεις τόσα παιχνίδια. - Δεν τα θέλω. 784 01:24:37,739 --> 01:24:41,187 Κάθε παιδί θα ήταν πολύ χαρούμενο κι εσύ ούτε που τα άγγιξες. 785 01:24:41,704 --> 01:24:43,978 Παίξε με τα Lego. Τα βλέπεις αυτά; 786 01:24:49,039 --> 01:24:52,147 Τα ενώνεις έτσι. Βλέπεις πώς το κάνω; 787 01:24:53,004 --> 01:24:53,788 Δοκίμασε κι εσύ. 788 01:25:02,930 --> 01:25:04,215 Έχει πλάκα; 789 01:25:06,440 --> 01:25:09,879 Τζακ, μπορείς να πεις κάτι; 790 01:25:11,508 --> 01:25:12,069 Τζακ! 791 01:25:14,790 --> 01:25:17,549 Πρέπει να παίζει με κάτι αληθινό. Ανησυχώ που παίζει με το τηλέφωνο. 792 01:25:18,560 --> 01:25:19,926 Μια χαρά τα πάει. 793 01:25:21,029 --> 01:25:23,555 Δεν του δίνω το τηλέφωνό μου. Μην του δίνεις το δικό σου. 794 01:25:23,765 --> 01:25:25,684 - Δε θα του το δίνω. - Τέλεια. 795 01:25:32,600 --> 01:25:34,598 Θέλω να συνδεθεί με κάτι. 796 01:25:40,240 --> 01:25:43,720 Τζόι, τα πάει μια χαρά. 797 01:25:44,772 --> 01:25:46,714 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 798 01:25:48,570 --> 01:25:52,751 - Θα έπρεπε να είμαι ευτυχισμένη. - Χρειάζεσαι ξεκούραση. 799 01:25:52,820 --> 01:25:56,370 - Όχι, δε χρειάζομαι ξεκούραση. - Έτσι είπε ο γιατρός. 800 01:25:56,371 --> 01:26:01,368 Δεν είπε κάτι τέτοιο! Δεν ξέρεις τι είπε! Η συζήτηση ήταν απόρρητη! 801 01:26:01,369 --> 01:26:04,019 Εντάξει. Αδύνατον να συζητήσει κανείς μαζί σου τώρα. 802 01:26:04,020 --> 01:26:05,112 Λυπάμαι. 803 01:26:05,113 --> 01:26:08,446 - Όχι, δε λυπάσαι! - Ναι, δε λυπάμαι! 804 01:26:08,630 --> 01:26:10,927 Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται μέσα στο μυαλό μου! 805 01:26:10,928 --> 01:26:14,038 Πες μου! Σε έχω ρωτήσει! 806 01:26:14,132 --> 01:26:17,141 Και να βλέπεις αυτό κάθε φορά που θα με κοιτάς; 807 01:26:17,414 --> 01:26:20,535 Όταν θα σε κοιτάζω, Τζόι, θα βλέπω την κόρη μου. 808 01:26:21,004 --> 01:26:22,988 Δε με χρειάζεσαι. 809 01:26:23,700 --> 01:26:25,865 Μια χαρά τα πήγαινες χωρίς εμένα. 810 01:26:28,508 --> 01:26:29,512 Πώς μπορείς και το λες αυτό; 811 01:26:31,697 --> 01:26:34,968 Νομίζεις πως μόνο η δική σου ζωή καταστράφηκε; 812 01:26:35,060 --> 01:26:36,496 Ακριβώς αυτό νομίζω. 813 01:26:36,497 --> 01:26:39,033 Πώς θα ένιωθες αν σου έπαιρναν τον Τζακ; 814 01:26:39,034 --> 01:26:40,614 - Πάψε! - Ήρεμα. 815 01:26:40,797 --> 01:26:44,411 Κοίτα τον! Αυτόν θα ΄πρεπε να σκέφτεσαι! 816 01:26:44,540 --> 01:26:47,174 Μη μου λες πώς να φροντίζω τον γιο μου! 817 01:26:47,670 --> 01:26:51,400 Συγγνώμη που δεν είμαι καλή πια, αλλά ξέρεις κάτι; 818 01:26:51,627 --> 01:26:55,225 Αν δεν είχα στο μυαλό μου τη φωνή σου να λέει: "Να είσαι καλή"... 819 01:26:55,240 --> 01:26:58,916 ...ίσως να μη βοηθούσα τον τύπο με τον γαμημένο άρρωστο σκύλο! 820 01:27:02,970 --> 01:27:04,661 Μείνε εκεί, Τζακ. 821 01:27:05,810 --> 01:27:08,045 Θα καλέσω τον δικηγόρο. 822 01:27:09,420 --> 01:27:11,459 Δε μπορώ να μείνω εδώ. 823 01:27:25,470 --> 01:27:27,940 Ίζαμπελ, η συζήτηση καθώς περπατάμε; 824 01:27:29,240 --> 01:27:32,949 Να ξέρεις ότι εσύ καθοδηγείς τη συνέντευξη. Εντάξει; 825 01:27:32,950 --> 01:27:36,054 Θα μιλάς για ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα. 826 01:27:36,194 --> 01:27:40,031 Αλλιώς, θα λες: "όχι άνετα", και περνάμε σε άλλη ερώτηση. 827 01:27:40,032 --> 01:27:43,594 Εντάξει. Ο δικηγόρος είπε... 828 01:27:43,941 --> 01:27:45,833 - Είσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 829 01:27:46,560 --> 01:27:47,805 Ήχος! 830 01:27:49,770 --> 01:27:52,670 Πίστευες ότι θα ξαναδείς αυτό το σπίτι; 831 01:27:53,124 --> 01:27:54,778 - Το έλπιζα. - Έλπιζες; 832 01:27:54,779 --> 01:27:55,250 Ναι. 833 01:28:00,534 --> 01:28:03,099 Και σκεφτόσουν περιστατικά απ΄ τα παιδικά σου χρόνια; 834 01:28:03,100 --> 01:28:06,280 Πάμε κάτω, Τζακ. Θυμάσαι τι είπε η μαμά σου; 835 01:28:06,281 --> 01:28:10,919 Θυμόμουν ανοησίες... Αστεία με φίλους... 836 01:28:21,720 --> 01:28:24,309 - Κάνει ζέστη, ε; Τη νιώθεις; - Ναι, απ΄ τα φώτα. 837 01:28:24,469 --> 01:28:26,044 Τα φώτα ζεσταίνονται πολύ. 838 01:28:38,968 --> 01:28:42,056 Σ΄ ακούω, και είμαι σίγουρη πως κάποιες στιγμές θα ένιωθες... 839 01:28:42,062 --> 01:28:46,647 ...σαν να... σε είχε εγκαταλείψει ο Θεός. 840 01:28:47,550 --> 01:28:50,328 Σε αυτές τις πολύ μαύρες στιγμές... 841 01:28:51,430 --> 01:28:55,599 ...σκέφτηκες ν΄ αυτοκτονήσεις για να γλυτώσεις; 842 01:28:55,604 --> 01:28:56,787 Η πελάτισσά μου... 843 01:28:56,926 --> 01:28:58,936 - Καλά είμαι. - Δώστε της ένα λεπτό. 844 01:29:00,680 --> 01:29:02,684 Καλά είμαι. Μπορώ να έχω ένα χαρτομάντηλο; 845 01:29:02,745 --> 01:29:04,629 Φυσικά. Ένα χαρτομάντηλο, παρακαλώ. 846 01:29:05,163 --> 01:29:08,214 - Είναι δύσκολο να μιλάω γι΄ αυτά. - Είμαι σίγουρη. 847 01:29:08,541 --> 01:29:11,114 - Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη. 848 01:29:11,150 --> 01:29:15,657 Κανείς δεν περιμένει από ΄σένα να είσαι... δυνατή σαν βράχος. 849 01:29:15,662 --> 01:29:17,059 Μπορείς να κλάψεις. 850 01:29:17,298 --> 01:29:19,868 Θέλεις να περάσουμε στην επόμενη ερώτηση; 851 01:29:19,869 --> 01:29:21,252 Σε πειράζει; 852 01:29:24,840 --> 01:29:26,873 Θέλεις να βάλεις το χαρτομάντηλο κάτω απ΄ την καρέκλα; 853 01:29:26,884 --> 01:29:27,843 Ναι. 854 01:29:30,435 --> 01:29:32,042 Έχω μύξες στη μύτη. 855 01:29:33,959 --> 01:29:34,904 Ωραία. 856 01:29:36,720 --> 01:29:37,957 Λοιπόν... 857 01:29:38,839 --> 01:29:43,337 Όταν ήρθε ο Τζακ, ήταν διαφορετικά για ΄σένα; 858 01:29:43,651 --> 01:29:46,240 Όταν ήρθε ο Τζακ, όλα ήταν διαφορετικά. 859 01:29:48,130 --> 01:29:51,794 Ήταν πανέμορφος και... 860 01:29:52,870 --> 01:29:55,795 Ήξερα πως έπρεπε να φροντίσω να είναι ασφαλής. 861 01:29:58,150 --> 01:30:00,915 Φυσικά... 862 01:30:02,710 --> 01:30:07,636 Όταν μεγαλώσει, θα πεις στον Τζακ για τον πατέρα του; 863 01:30:08,620 --> 01:30:09,862 Δεν είναι πατέρας του Τζακ. 864 01:30:11,820 --> 01:30:15,188 Δεν είναι;... Δηλαδή λες ότι υπήρξαν κι άλλοι άνδρες; 865 01:30:15,810 --> 01:30:16,979 Όχι! 866 01:30:17,833 --> 01:30:19,037 Όχι. 867 01:30:21,624 --> 01:30:25,864 Πατέρας είναι αυτός που αγαπάει το παιδί του. 868 01:30:25,974 --> 01:30:29,849 Φυσικά, αυτό είναι αλήθεια... 869 01:30:31,140 --> 01:30:34,386 - Αλλά η βιολογική σχέση-- - Αυτό δεν είναι σχέση. 870 01:30:37,290 --> 01:30:41,053 Ο Τζακ είναι μόνο δικός μου. 871 01:30:49,490 --> 01:30:53,053 Όταν γεννήθηκε, σκέφτηκες ποτέ... 872 01:30:53,110 --> 01:30:56,371 ...να ζητήσεις απ΄ τον απαγωγέα σου να πάρει τον Τζακ μακριά; 873 01:30:58,190 --> 01:31:01,351 - Μακριά; - Να τον πάει σε ένα νοσοκομείο. 874 01:31:01,601 --> 01:31:04,128 Να τον αφήσει κάπου όπου θα τον έβρισκαν. 875 01:31:06,310 --> 01:31:08,498 Γιατί να το έκανα αυτό; 876 01:31:09,570 --> 01:31:11,761 Για να είναι ελεύθερος ο Τζακ. 877 01:31:12,130 --> 01:31:16,997 Αυτή είναι η απόλυτη θυσία, και το καταλαβαίνω. 878 01:31:17,250 --> 01:31:20,361 Αλλά σκέφτηκες ποτέ να έχει φυσιολογικά παιδικά χρόνια; 879 01:31:22,330 --> 01:31:26,235 - Μα είχε εμένα. - Φυσικά. 880 01:31:27,079 --> 01:31:30,381 Αλλά ήταν αυτό το καλύτερο για ΄κείνον; 881 01:32:34,000 --> 01:32:34,683 Mαμά; 882 01:32:42,480 --> 01:32:43,837 Mαμά; 883 01:32:58,070 --> 01:32:59,222 Mαμά! 884 01:32:59,727 --> 01:33:02,459 - Mαμά! Μαμά! - Τι συμβαίνει, Τζακ; Τι έγινε; 885 01:33:04,278 --> 01:33:07,093 - Mαμά! - Τζακ! 886 01:33:07,181 --> 01:33:10,120 - Έλα εδώ, Τζακ. - Τζακ, κάνε στην άκρη. 887 01:33:11,217 --> 01:33:14,206 - Τζόι, ξύπνα! - Κάλεσε ασθενοφόρο! 888 01:34:15,180 --> 01:34:19,866 Εμπρός; Γεια... Πώς είναι; 889 01:34:25,230 --> 01:34:27,253 Δεν ξέρω. Είναι πάνω. 890 01:34:29,250 --> 01:34:30,505 Τζακ; 891 01:34:32,700 --> 01:34:33,845 Έλα. 892 01:34:37,470 --> 01:34:39,069 Σε ζητούν στο τηλέφωνο. 893 01:34:51,713 --> 01:34:52,852 Ορίστε. 894 01:34:55,340 --> 01:34:57,257 - Πες "γεια". - Γεια. 895 01:34:57,950 --> 01:35:02,120 Τζακ, είσαι εκεί; 896 01:35:02,480 --> 01:35:03,615 Mαμά; 897 01:35:04,300 --> 01:35:05,705 Τι κάνεις; 898 01:35:05,710 --> 01:35:07,190 Έλα πίσω. 899 01:35:07,570 --> 01:35:10,114 Δε μπορώ ακόμα... 900 01:35:10,115 --> 01:35:11,500 Έλα πίσω αμέσως! 901 01:35:11,501 --> 01:35:14,265 Θα έρθω σύντομα, αλλά πρέπει να μείνω λίγο εδώ. 902 01:35:14,266 --> 01:35:16,799 Εγώ αποφασίζω και για τους δυο μας! 903 01:35:18,341 --> 01:35:19,517 Τζακ; 904 01:35:48,220 --> 01:35:51,041 Υπάρχει πάρα πολύς χώρος στον κόσμο. 905 01:35:55,300 --> 01:36:01,335 Αλλά λιγότερος χρόνος, γιατί τον απλώνεις σε όλα τα μέρη σαν το βούτυρο. 906 01:36:05,500 --> 01:36:12,306 Όλοι λένε: "Βιάσου, πάμε, πιο γρήγορα, τέλειωνε τώρα". 907 01:36:23,011 --> 01:36:25,687 Η Μαμά βιαζόταν να εκτοξευθεί στον Ουρανό... 908 01:36:25,757 --> 01:36:28,532 ...αλλά με ξέχασε. Χαζή Μαμά. 909 01:36:31,450 --> 01:36:34,980 Κι οι εξωγήινοι την πέταξαν ξανά κάτω... 910 01:36:36,352 --> 01:36:38,099 ...και την έσπασαν. 911 01:37:18,956 --> 01:37:20,046 Είσαι καλά; 912 01:37:23,898 --> 01:37:26,290 - Θα κουβαλήσεις μια σακούλα με ψώνια; - Ναι. 913 01:37:28,342 --> 01:37:31,484 - Είσαι εντάξει;... - Ναι. - Ωραία. 914 01:37:31,690 --> 01:37:34,089 Σ΄ ευχαριστώ. Ελαφριά είναι. 915 01:37:38,220 --> 01:37:41,521 - Πήγατε για ψώνια; - Ναι, πήγαμε. 916 01:37:41,671 --> 01:37:44,487 - Θα φτιάξουμε κεκάκια! - Τι νόστιμα! 917 01:37:46,059 --> 01:37:47,531 - Καλημέρα. - Τα λέμε. 918 01:37:47,532 --> 01:37:48,641 Έλα, πάμε. 919 01:38:00,760 --> 01:38:05,020 - Το κάνεις πολύ καλά. - Το έκανα και στο Δωμάτιο. 920 01:38:06,049 --> 01:38:07,516 Αλήθεια; 921 01:38:09,530 --> 01:38:12,426 - Τι άλλο έκανες εκεί; - Πολλά πράγματα. 922 01:38:13,174 --> 01:38:15,128 Μου λείπει κάποιες φορές. 923 01:38:17,620 --> 01:38:19,412 Δεν ήταν τρομερά μικρό; 924 01:38:20,820 --> 01:38:24,835 Πήγαινε προς κάθε κατεύθυνση μέχρι το τέλος. Δεν τελείωνε ποτέ. 925 01:38:26,990 --> 01:38:29,118 Κι η Μαμά ήταν συνέχεια εκεί. 926 01:38:36,990 --> 01:38:39,078 Αλλά η Ντουλάπα ήταν μικρή. 927 01:38:40,830 --> 01:38:43,981 - Τι έκανες στη ντουλάπα; - Κοιμόμουν. 928 01:38:44,790 --> 01:38:46,468 Όταν ερχόταν ο ΣαταΝίκ. 929 01:38:48,850 --> 01:38:50,753 Θέλω να δω τη Μαμά. 930 01:38:51,880 --> 01:38:53,766 Ναι, το ξέρω. 931 01:38:54,393 --> 01:38:58,821 Πρέπει... πρέπει να μείνει μόνη της για λίγο καιρό. 932 01:39:01,410 --> 01:39:04,320 Τζακ, θέλει να σε γνωρίσει κάποιος. 933 01:39:06,100 --> 01:39:10,818 Τζακ, πάρε αυτό. Έλα, πάμε να δούμε. 934 01:39:19,730 --> 01:39:23,116 Τζακ, από ΄δώ ο Σίμους. 935 01:39:23,892 --> 01:39:25,436 Θες να τον χαϊδέψεις; 936 01:39:50,590 --> 01:39:52,800 Πάλι... Νιώθει όμορφα. 937 01:39:53,000 --> 01:39:54,298 Νιώθει όμορφα; 938 01:39:54,299 --> 01:39:56,590 Ναι, νιώθει όμορφα. Κάνε το κι εσύ. 939 01:39:58,300 --> 01:39:59,682 Κουνιέται. 940 01:40:48,877 --> 01:40:51,271 - Γιαγιά; - Ναι; 941 01:40:51,587 --> 01:40:52,819 Θέλω το ψαλίδι. 942 01:40:53,111 --> 01:40:55,511 - Γιατί; - Για να κόψω τα μαλλιά μου. 943 01:40:57,960 --> 01:41:01,151 - Το θέλεις στ΄ αλήθεια; - Θα τα στείλω στη Μαμά. 944 01:41:02,860 --> 01:41:05,622 - Γιατί; - Χρειάζεται τη δύναμή μου. 945 01:41:05,627 --> 01:41:08,286 Θα της τα στείλω ή θα της τα πας εσύ; 946 01:41:12,190 --> 01:41:15,158 - Θα σε βοηθήσω αν θέλεις. - Ναι, σε παρακαλώ. 947 01:41:15,988 --> 01:41:18,108 Ωραία. Εντάξει. 948 01:41:19,382 --> 01:41:23,828 Ας το κάνουμε σωστά. Ανυπομονούσα να κόψουμε τα μαλλιά σου, πολύ καιρό. 949 01:41:24,941 --> 01:41:25,790 Έλα. 950 01:41:26,020 --> 01:41:30,731 Έκοβα και τα μαλλιά της μαμάς σου και του παππού σου. 951 01:41:30,950 --> 01:41:32,085 Ελπίζω να μην ξέχασα. 952 01:41:32,485 --> 01:41:37,223 Λες να πετύχει; Η δύναμή μου να γίνει και δύναμή της; 953 01:41:38,520 --> 01:41:40,027 Φυσικά. 954 01:41:41,400 --> 01:41:43,744 Βοηθούμε ο ένας τον άλλον να είμαστε δυνατοί. 955 01:41:44,340 --> 01:41:45,610 Κανείς δεν είναι δυνατός μόνος. 956 01:41:47,329 --> 01:41:50,001 Εσύ κι η μαμά βοηθούσατε ο ένας τον άλλον, έτσι; 957 01:41:50,006 --> 01:41:50,967 Ναι. 958 01:41:52,150 --> 01:41:55,533 Εσύ κι εγώ, εσύ κι ο Λίο, ο Λίο κι εγώ. 959 01:41:55,700 --> 01:41:57,557 Έχουμε όλοι την ίδια δύναμη. 960 01:41:58,480 --> 01:42:00,060 Μάλλον ναι. 961 01:42:06,837 --> 01:42:07,810 Είσαι έτοιμος; 962 01:42:10,190 --> 01:42:11,976 Ακίνητος... 963 01:42:23,130 --> 01:42:25,311 Ορίστε. Είδες; 964 01:42:27,200 --> 01:42:31,523 Είδες;... Πώς σου φαίνεται; 965 01:42:42,750 --> 01:42:44,990 Μη μπει σαπούνι στα μάτια μου! 966 01:42:44,999 --> 01:42:46,664 Όχι, υπάρχει πετσέτα εκεί αν τη χρειάζεσαι. 967 01:42:47,270 --> 01:42:50,833 - Ούτε στο στόμα μου. - Ούτε στο στόμα. 968 01:42:51,610 --> 01:42:53,578 Αυτό είναι το καλύτερο. 969 01:42:55,383 --> 01:42:57,183 Δε νιώθεις ωραία; 970 01:42:57,188 --> 01:43:00,880 - Ναι! - Ωραία... 971 01:43:01,620 --> 01:43:03,392 Για να δούμε... 972 01:43:14,152 --> 01:43:16,072 Σ΄ αγαπάω, γιαγιά. 973 01:43:21,270 --> 01:43:23,492 Κι εγώ σ΄ αγαπάω, Τζακ. 974 01:44:51,180 --> 01:44:52,790 Συγγνώμη, Τζακ. 975 01:44:55,660 --> 01:44:57,331 Δεν πειράζει. 976 01:44:58,300 --> 01:45:00,210 Μην το ξανακάνεις. 977 01:45:02,170 --> 01:45:03,626 Το υπόσχομαι. 978 01:45:07,270 --> 01:45:08,830 Είσαι καλύτερα τώρα; 979 01:45:11,770 --> 01:45:13,455 Ναι, αρχίζω να είμαι. 980 01:45:29,433 --> 01:45:30,227 Τζακ... 981 01:45:38,260 --> 01:45:40,259 Όταν μου τα έφερε η γιαγιά... 982 01:45:43,936 --> 01:45:45,709 ...ήξερα ότι θα γίνω καλά. 983 01:45:49,440 --> 01:45:53,000 Με έσωσες... ξανά. 984 01:45:55,560 --> 01:45:56,608 Μπορώ...; 985 01:45:57,960 --> 01:45:59,200 Όχι. 986 01:46:00,970 --> 01:46:03,231 Δεν έμεινε καθόλου, συγγνώμη. 987 01:46:07,140 --> 01:46:08,538 Εντάξει. 988 01:46:18,150 --> 01:46:19,609 Δεν είμαι αρκετά καλή μαμά. 989 01:46:21,557 --> 01:46:23,195 Μα είσαι η Μαμά. 990 01:46:31,400 --> 01:46:32,779 Είμαι... 991 01:46:36,911 --> 01:46:38,190 Είμαι. 992 01:46:42,191 --> 01:46:46,249 Θα πάω να παίξω με τον Άραν τώρα. Είναι ο φίλος μου. 993 01:46:53,050 --> 01:46:54,138 Εντάξει. 994 01:47:00,900 --> 01:47:04,751 Όταν ήμουν τεσσάρων, δεν ήξερα τίποτα για τον κόσμο. 995 01:47:04,780 --> 01:47:10,448 Και τώρα εγώ κι η μαμά θα ζήσουμε σ΄ αυτόν για πάντα, μέχρι να πεθάνουμε. 996 01:47:16,980 --> 01:47:21,472 Αυτός είναι ένας δρόμος μιας πόλης σε μια χώρα που τη λένε Αμερική... 997 01:47:21,507 --> 01:47:25,031 ...στη Γη, που είναι ένας μπλε και πράσινος πλανήτης... 998 01:47:25,046 --> 01:47:29,223 ...που γυρίζει συνέχεια, αλλά δεν ξέρω γιατί δεν πέφτουμε. 999 01:47:30,080 --> 01:47:34,246 Μετά, είναι το Απώτερο Διάστημα και κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Ουρανός. 1000 01:47:43,350 --> 01:47:45,255 Η μαμά κι εγώ αποφασίσαμε... 1001 01:47:45,260 --> 01:47:49,253 ...επειδή δεν ξέρουμε τι μας αρέσει, θα δοκιμάζουμε τα πάντα. 1002 01:47:54,120 --> 01:47:56,876 Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ έξω. 1003 01:47:58,170 --> 01:48:02,034 Μερικές φορές, είναι τρομακτικά, αλλά δεν πειράζει... 1004 01:48:03,020 --> 01:48:05,784 ...γιατί είμαστε ακόμα εγώ κι εσύ μαζί. 1005 01:48:12,890 --> 01:48:15,115 Πάμε πίσω στο Δωμάτιο; 1006 01:48:16,800 --> 01:48:18,217 Τζακ... 1007 01:48:19,030 --> 01:48:20,351 Για επίσκεψη. 1008 01:48:29,321 --> 01:48:30,647 Πρόσεχε πού πατάς. 1009 01:49:37,887 --> 01:49:41,176 - Αυτό είναι το Δωμάτιο; - Ναι. 1010 01:49:43,530 --> 01:49:48,181 Συρρικνώθηκε; Πού πήγαν όλα; 1011 01:49:49,129 --> 01:49:51,132 Τα πήραν για στοιχεία. 1012 01:49:52,773 --> 01:49:54,294 Για αποδείξεις ότι ήμασταν εδώ. 1013 01:50:21,960 --> 01:50:23,608 Επειδή η Πόρτα είναι ανοιχτή. 1014 01:50:28,127 --> 01:50:28,834 Τι; 1015 01:50:29,584 --> 01:50:32,556 Δε μπορεί να είναι Δωμάτιο αν η Πόρτα είναι ανοιχτή. 1016 01:50:35,240 --> 01:50:36,595 Θέλεις να την κλείσω; 1017 01:50:40,296 --> 01:50:41,451 Μπα. 1018 01:50:46,420 --> 01:50:47,815 Τζακ, πάμε; 1019 01:50:53,930 --> 01:50:55,416 Αντίο, Φυτό. 1020 01:50:57,870 --> 01:51:02,007 Αντίο, Καρέκλα Νο 1. Αντίο, Καρέκλα Νο 2. 1021 01:51:03,700 --> 01:51:04,982 Αντίο, Τραπέζι. 1022 01:51:08,070 --> 01:51:09,844 Αντίο, Ντουλάπα. 1023 01:51:12,940 --> 01:51:14,755 Αντίο, Νιπτήρα. 1024 01:51:21,550 --> 01:51:23,510 Αντίο, Φεγγίτη. 1025 01:51:26,537 --> 01:51:28,393 Mαμά, πες αντίο στο Δωμάτιο. 1026 01:52:43,011 --> 01:52:52,463 «Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 1027 01:52:53,951 --> 01:53:00,485 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι