মুভির নামঃ Retribution (স্প্যানিশ) অনুবাদ আয়োজনেঃ মোহাম্মদ ইউসুফ ও হোসেইন সাদি সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
RETRIBUTION (প্রতিফল)
সমস্যাটা কি তোমার! এখনও নাশতা করছো?
তাড়াতাড়ি করো, আমার একটু তাড়া আছে।
নাশতা করা শেষ হলে বাসন কোসন গুছিয়ে রাখবে।
- শুভ সকাল, আলেজান্দ্রো। - শুভ সকাল, কার্লোস।
এত সকালে কল দেওয়ার জন্য সরি, কিন্তু না করেও পারলাম না! .
কি ব্যাপার?
খবরটা যে কোন সময় ফাস হয়ে যেতে পারে। .
মানুষের কানে কথাটা ছড়িয়ে পড়ার আগেই তাদেরকে ফিরিয়ে আনতে হবে। .
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
খবরটা হতে পারে এক মাস পরেও ফাঁস হতে পারে.. ,
এক সপ্তাহ, কিংবা দুদিন পরেও ফাঁস হতে পারে
কেমন লাগছে খেতে?
কাস্টোমারদেরকে কি আমরা বিষয়টা অবহিত করবো?
-না না, একদমই না! - খরগোশের মত দাঁত বের করে হাসছিস কেন?
তোমার ভাল লেগেছে বিস্কুটটা, তাই না?
আমরা কাস্টোমারদের দরকার হলে লভ্যাংশ দেব। .
নয়তো ভাল অফার দেব। ,.
তুমি নিশ্চয়ই কোম্পানির নীতিমালাগুলো জানো।
-যদি তারা আপত্তি করে... - মার্কোস, সারা।
দু মিনিটের মধ্যে তোমাদের গাড়িতে দেখতে চাই।
খুব ভাল লাভের সম্ভাবনা আছে ভবিষ্যতে। .
খাওয়া শেষ হলে টেবিল দ্রুত পরিষ্কার করো!
-আমাদের অতিসত্বর এ নিয়ে মিটিঙে বসতে হবে। - এখুনি বের হও!
বাচ্চারা, আমার সাথে চলো।
- মার্থা, আমি ওদেরকে নামিয়ে দেব!
দরকার হলে মিটিংটা ক্যান্সেল করব।
অফিসে যাবার সময় ওদের নামিয়ে দেব।
তোমার ওপর আমার ভরসা আছে।
যখন ব্যাপারটার নিষ্পত্তি হবে আমাকে ফোন দেবে।
-আচ্ছা। - ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
- মার্কোস। - কি?
- গাড়ির চাবি কি তোমার কাছে? - না, গাড়ির দরজা খোলাই ছিল!
পেছনে বসো, সামনের সিটে অফিসের কিছু গুরুত্বপূর্ন কাগজ আছে।
আহ, শখ কত!
বল এনেছ কেন?
স্কুলে কেউ বিশ্বাসই করতে চায় না তার অটোগ্রাফ নিয়েছিলাম আমি!
- বলটা দাও। - না।
- বল! - ঠিক আছে, নাও।
ব্যাগটাও দাও।
- বাবা, ও আমাকে চড় মেরেছে! - দুষ্টুমি ক্রো না কেউ!!
গাড়িতে কেমন যেন একটা বাজে গন্ধ!
নিশ্চয়ই তোর মুখ থেকে বেরুচ্ছে।
দুজনেই মুখ বন্ধ রাখবে, একটা কল দিতে হবে আমাকে।
- কার্লোস! - আবারও শুরু হতে যাচ্ছে প্যানপ্যানানি!
করছোটা কি তুমি?
ওদেরকে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে তারপর অফিসে যাব।
তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে যেতে!
তোমার নাকি মহা গুরুত্বপূর্ন অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
ওটা ক্যান্সেল করেছি...
এর জন্য আমার অফিসের মিটিং টা আমাকে পেছাতে হয়েছে, জানো তুমি?
ভেবেছিলাম এতে তোমার সুবিধাই হবে।
সুবিধা?
একটা কথা বলি, মার্কোস?
তোমার সাথে কথা বলা সময় নষ্ট ছাড়া কিছুই না।
-জি বস,বলুন। - ভিক্টর, কেমন যাচ্ছে সব কিছু?
রজার্স হেড অফিস থেকে ফোন দিয়েছিল।
এত তাড়াতাড়ি? উনি চানটা কি?
উনি চান, আমরা কাস্টোমারদের গণহারে লভ্যাংশ দেওয়া শুরু করি।
বলেন কি!
কোম্পানির ফান্ডে নেই ফুটা পয়সা, উনি দেবেন লভ্যাংশ!
আচ্ছা, কিসের ভিত্তিতে তারা এই সিদ্ধান্ত নিতে চাচ্ছেন?
বাদ দাও, আমার পকেট থেকে তো আর লভ্যাংশ দেব না।
একবার মিটিং এ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেলে আর কিন্তু পেছাতে পারবেন না।
বস, আপনি চেষ্টা করুন কোম্পানির পরিচালক পর্ষদের সবার সাথে কথা বলার।
আচ্ছা, বিস্তারিত খবর তোমাকে পরে জানাবো।
বাবা, ফোনটা তুলো!
ঠিক আছে, আমি জুলিয়াকে নিয়ে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি। .
আমি গাড়িতে, অফিসে কথা হবে।
আচ্ছা, বেশ।
এটা কে ঝুলিয়েছে?
হ্যালো?
কার্লোস?
বলছি।
যখন গাড়ির দরজা খোলা ছিল, কি ভেবেছিলে তুমি?
কে বলছেন আপনি? আপনার পরিচয় দিন।
তুই যে একটা শুয়োরের বাচ্চা, সেটা জানিস?
মুখ সামলে কথা বলুন!
- কি চান আপনি? -এইতো, লাইনে এসেছিস।
যা চাই, সেটা না দিলে তোর কপালে দুর্গতি আছে।
মজা করবেন না আমার সাথে।
মুখ বন্ধ করে কথা শোন আমার।
তোরা তিনজন বোমার ওপর বসে আছিস।
যদি সিট ছেড়ে উঠিস, বোমাটা সাথে সাথে বিস্ফোরিত হবে।
বুঝেছিস আমার কথা?
অফিস
কার্লোস, শুভ সকাল।.
হ্যালো, মার্সেদাস।
মিটিং টা ১১ টার দিকে ফিক্স করো।
আর কিছু, স্যার?
হুম, হেড অফিসে কল করে প্রয়োজনীয় ডকুমেন্টস গুলো পাঠাতে বলো।
খুব শীঘ্রই নতুন একটা প্রজেক্ট শুরু করতে হবে।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা, ঠিক আছে স্যার।
অপরিচিত
তোর বয়ফ্রেন্ডকে বলেছিস তুই যে আরেকটা ছেলের সাথে টাংকিবাজি করিস?
না, তবে এটা বলব প্রতি রাতে তুই মুতে বিছানা ভাসিয়ে দিস।
মা কিন্তু বলেছে তোকে এটা নিয়ে ফাজলামি করতে না!
করছিও না, সত্য কথা শুনতে তিতাই লাগে।
- আল্লাহর ৩০ টা দিন তুই রাতে এই আকাম করিস! - চুপ কর!
দাড়া, এক্ষুনি বলছি ওকে। অনলাইনে আছে ও।
জানো সোনা...
মার্কোস না প্রতি রাতে..
বিছানায় ঘুমের সময় আরামসে মূত্র বিসর্জন করে।
না!
মার্কোস, তুই তো শেষ!
তোর ব্যাবস্থা আমি পরে করব।
দেখ দেখ, ও কি রিপ্লাই দিয়েছে?
না, দেখব না..তোর খবর আছে!
তোর দৌড় আমার জানা আছে।
মার্কোস, গায়ে হাত তুলবি না।
তোর জায়গায় আমি হলে কখনোই বাসা থেকে বের হতাম না।
- ফোনটা দে আমাকে। - আমার চুল ছাড় আগে!
- আগে আমায় ফোনটা দে! - মার্কোস, চুল ছাড়!
বাবা!
- দাড়া, তোর আরও কিছু কুকীর্তির কথা লিখি। - ফোনটা আমাকে দে!
- জি? -আর কখনও মুখের ওপর ফোন কেটে দিবি না!
ফোন রিসিভ করতে দেরি করেছিস, জানিয়েছিস নাকি কাউকে?
- না। - জানালে খুব খারাপ হবে।
শোন এরপর যদি ফোন কেটে দিস বা কাউকে কিছু জানানোর চেষ্টা করিস তোকে নরক দেখিয়ে ছাড়বো এরপরে।
গাড়িতে আমার বাচ্চারা আছে, প্লিজ মজা করবেন না!
মজার আর দেখেছিস কি!
মজা কত প্রকার ও কি কি আজ বুঝবি!
তুই আর তোর বাচ্চারা সবাই সিটে বসে থাক।
- ফোনটা দে বলছি! - চুপ করে বসে থাক।
- মার্কোস, সিটবেল্ট টা পড়ো। - কি হয়েছে আব্বু, কোন সমস্যা?
- সিটে চুপচাপ বসে থাকবি। - কেন?
মার্কোস, তোকে সিটবেল্ট পড়তে বলেছি।
- বাবার কথা শোন। - সারা ফাজলামি করছে!
যদি তোমার আর আম্মুর মধ্যে কোন সমস্যা থাকে প্লিজ আমাদেরকে এর মধ্যে টেনো না।
সিটে চুপ করে বস।
- কিন্তু? - আর একটা কথাও নয়া!
আমি আমার টাকা চাই।
কিসের টাকা?
৬৭৫৪৭ ইউরো, ক্যাশে।
বাকি ৪২০০০০ ইউরো তোর একাউন্ট থেকে।
সাবধান, টাকা ট্রান্সফারের সময় কোন ধরনের চালাকি করবি না।
বুঝেছিস?
অসম্ভব!
সম্ভব কর।
যদি আমি চাইও, তাও আমার পক্ষে এটা অসম্ভব।
এখন অত টাকা ক্যাশ আমার কাছে নেই।
আর যতক্ষন না অফিসে পৌছচ্ছি, টাকা ট্রান্সফারও করতে পারব না আমি।
ব্যাপারটা প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
না না, আমার সাথে কোন কৌশল খাটবে না। .
আমি এই প্ল্যানিং টা লম্বা একটা সময় ধরে করেছি।
আজকে শুক্রবার, মাসের শেষ দিন।
ব্যাংকে সবাই বেতন আর পেনশনের জন্য ভিড় করবে।
৬৭৫৪৭ তোর একাউন্ট থেকে ক্যাশে দিবি আমাকে। .
আমার কাছে এই মুহূর্তে এত টাকা নেই!
তোর কাছে নেই?Y
তোর একাউন্টে ৫৭৭৯ ইউরো আছে।
তোর স্ত্রীর একাউন্টে আছে ১৭৬৮ ইউরো।
ওর সেভিংস একাউন্টে আছে আরও ৬০০০০ ইউরো। .
- সব মিলিয়ে ৬৭৫৪৭ ইউরী। - গারী থেমে কেন?Why have we stopped?
উনার কাছে ব্যাংকের কাজ সব কিছুর আগে।
এত কিছু কিভাবে জানলেন?
চুপচাপ যা বলেছি কর, তুই আর তোর তোর বাচ্চা প্রানে বেচে যাবি।
আমি তোকে জিপিএসের মাধ্যমে অনুসরন করছি, আর বোমাটা রিমোট কন্ট্রোলের মাধ্যমে।
সুতরাং, বোকার মত কোন কাজ করে বসবি না।
আচ্ছা, আমি এখনও বুঝতে পারছি না আমার ওপর কিসের ক্ষোভ আপনার?
তুই আর তোর বাচ্চা বেঘোরে মারা পড়বি...
যদি সময়মত টাকা আমার হাতে না আসে। .
- বুঝেছিস? - আব্বু, স্কুল!
আব্বু, তুমি তো স্কুল পেরিয়ে যাচ্ছো!
আব্বু!
দেখুন, আমি সর্বসান্ত হয়ে যাব...
মুখ বন্ধ করে আমার কথা শোন .
হয় তুই আমাকে টাকাটা দিবি আর নয়তো আমি বাটন প্রেস করব। .
কিন্তু, বাকি ৪২০০০০ ইউরো কিভাবে আপনাকে দেব?
সেটা তুই আর তোর খোদা জানে।
- না, না, না! - তুই হচ্ছিস একটা ব্র্যাঞ্চের ম্যানেজার।
-তোর পক্ষে এই কাজ মামুলি ব্যাপার। - সিটবেল্ট পড়।
দুজনকেই সিটব্যাল্ট পড়তে বলেছি।
সমস্যাটা কি?
তোরা দুজন কি আমার কথা একবারের জন্য হলেও শুনবি না?
- কেন? - এত প্রশ্ন করবি না।
সিটবেল্ট পড়তে বলেছি, পড়।
দারুন, কাজ শুরু করে দে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একজন লোক ফোন দিয়ে বলল...
আমাদের সিটের তলায় বোমা আছে।
- যদি কেউ সিট ছেড়ে উঠিস, তবে বোমাটা ফাটবে। - বোমা?
হয়ত কেউ মজা করছে...
তবুও আমি জেনে শুনে এত বড় ঝুঁকি নিতে পারি না।
স্বাগতম
তোরা একটু শান্ত হয়ে বসে থাক, এই অনুরোধটুকু করছি শুধু।
তুমি তো এতটা বোকা প্রকৃতির ছিলে না, আব্বু!
- কেউ ফোনে ধমকি দিল আর ভয় পেয়ে গেলে? - নড়াচড়া করিস না, ঠিক আছে?
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? পুলিশকে ফোন দাও!
যদি শুনি তুই পুলিশকে ফোন দিয়েছিস...সাথে সাথে বুম্মম্মম্ম!
যা বলছিস সেটা এখন সম্ভব নয়।
অই পরিমান টাকা জোগাড় করতে হলে, আমাকে শারিরীকভাবে অফিসে উপস্থিত থাকতে হবে।
তারপরও অত সোজা হবে না কাজটা।
তাড়াহুড়ো কিসের, ৬৭৫৪৭ দিয়েই শুরু কর।
বেশিরভাগই আমার স্ত্রীর নামে।
- ওটা আমার দেখার বিষয় না। - ব্যাপারটা হাস্যকর লাগছে।
ফোনের স্পিকারটা অন করো, ভাড়টা কি বলে একটু শুনি।
সারা, প্লিজ
আমি শুধু টাকা চাই এবং সেটা এক্ষুনি। .
এই ছবিটা কে কোত্থেকে আসলো?
ফেসবুক, আম্মু আপলোড করেছিল।
যখন আমাদের পারিবারিক বন্ধনটা স্বাভাবিক ছিল।
সেলফোনের ছবিটা দেখ।
কি সুন্দর একটা পরিবার তোর! .
সবাইকে কি সুন্দর লাগছে!
তাদের জন্য হলেও এটা কর।
তোর পরিবারের জন্য কর।
- বলটা কোথায়? - ট্রাংকে?
বাচ্চাগুলো এখানে কি করছে?
- দেখা আমাদের। - এটা কি হচ্ছে, কার্লোস?
বাচ্চারা, মার্কোস আজকে স্কুলে যাচ্ছে না।
- জানতাম, তোর কাছে নেই বলটা। - আমার কাছে আছে!
শুধু সিটের নিচে বোমা থাকায় উঠতে পারছি না।
- বোমা... কি হাস্যকর কথাবার্তা! - মুরগীর বাচ্চাগুলোকে দূর কর।
হেই, ওখান থেকে নামো।
মার্কোস মজা করছিল, সিটের নিচে কোন বোমা নেই।
নামো বলছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমিই তো বলেছিলে সিটের নিচে বোমা আছে!
এসব কি হচ্ছে, কার্লোস?
- এখন ওরা ভাববে আমি মিথ্যুক! - আমার ছেলের কিছু বন্ধু।
দেখছি, কিভাবে টাকাটা জোগাড় করা যায়।
গাড়ি চালা।
পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে যাবার আগেই সড়ে পড়।
পরীক্ষায় ফেল করলে...
আম্মু তোমার ওপর ভীষণ রাগ করবে।
মনযোগ দিয়ে শোন, কার্লোস।.
আমি সর্বক্ষন ফোনে তোর সাথে যোগাযোগ রাখব।
তোর পার্সোনাল ফোন দিয়ে ব্যাংকে ফোন কর।
যাতে তারা টাকাটা প্রস্তুত রাখে, তারপর তোর বউকেও ফোন দিবি।
তারপর টাকাটা কোথায় ট্রান্সফার করবি সেটা বলে দেব আমি। .
সব নির্দেশনা স্বচ্ছ করে বলেছি।
পুলিশকে ফোন দিলে...বুঝিস কিন্তু!
হুম।
মনে রাখিস...
যদি ফোন কাটিস বা চালাকি করার চেষ্টা করিস
রিমোটের বাটন টিপতে দুই সেকেন্ডও দেরি করব না আমি।
আমি ব্যাংকে ফোন দিচ্ছি।
- হ্যালো, কার্লোস। - হ্যালো, মার্সেদেস।
শোন, আজ আমি অফিসে আসতে পারব না।
মার্কোস অসুস্থ হয়ে পড়েছে হঠাত।
ওকে এখন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
আহা, বেচারা!
আমার একটা উপকার করো তুমি।
ও ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, একটু ভয় পেয়েছে, তবে সিরিয়াস কিছু না।
মার্থা অফিসে যাবে টাকার জন্য।
আমি চাচ্ছি আমার একাউন্টটা ক্লোজ করে দাও।
যে টাকাটা একাউন্টে আছে সব তোলো।
সব তুলবো?
সব টাকা তুলবে, পরে বুঝিয়ে বলব।
তুমি নিজে এসে সেটা কেন করছ না?
মার্কোসকে ইমারজেন্সিতে নিয়ে যেতে হবে।
কিন্তু, লেনদেনের কাজটা করতে হবে দ্রুত।
কার্লোস, কোন সমস্যা?
কথাবার্তায় সাবধান থাকবি।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
বাইরে খুব "গরম" আজকে, খুব "গরম"!
- বুঝতে পারছ? - "গরম"! মাথা ঠিক আছে তোমার?"
এটা ব্যাংকের কোড, বোঝাচ্ছি সব কিছু ঠিকই আছে।
ঈশ্বর, তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে!.
চিন্তাটিন্তা বাদ দিয়ে দয়া করে আমার এই উপকারটা এখন করো।
আমার হাতে সময় কম।
যদি বলতে "ঠান্ডা", তাহলে আমি ভয়েই আমারা যেতাম!
সরি, এখনও আমার শরীর কাপছে!
-কাঁপবেই তো।
সব কিছু রেডি রাখো, মার্থা সময়মত ওখানে পৌছে যাবে।
- এটাকে বেশি অগ্রাধিকার দাও। - আচ্ছা, আমি রেডি করছি সব।
আম্মু তোমাকে এতই অবিশ্বাস করত যে সবকিছু রেখেছিল তার একাউন্টে?
আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
স্কুলের ক্লাস শুরুর আগে সবসময়ই আমি এটা করি।
এখন আমি আমার স্ত্রীকে ফোন দিচ্ছি।
ঠিক আছে তবে যা বলেছি সেই অনুযায়ী সব কিছু করবি।.
হ্যালো, মার্থা বলছি। কি বলতে চাইছেন বলুন।
মার্থা, মেসেজটা পাওয়ার সাথে সাথেই আমাকে ফোন দেবে।
বউয়ের সাথে কোন সমস্যা?
হ্যাঁ, একটু আধটু তবে ও দেবে ফোন।
ব্র্যাঞ্চে ফোন দিচ্ছি, ভেতরের সাহায্য লাগবে একটু।
ভিক্টরের সাথে কথা বলব, এসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার।
সে আমার বিশ্বাসী লোক।
- সে এলার্ম বাজাবে না। - সন্দেহ আছে আমার।
- কার্লোস। - ভিক্টর, শোনো।
- শুনতে একটু অদ্ভুত লাগবে... - মাফ করবেন...
আমার কথা শোনো...
ফোন দিয়ে একজন অপরিচিত লোক বলেছে, আমাদের গাড়ির সিটের নিচে বোমা আছে।
আচ্ছা, কার্লোস, দেখো...
শোনো, একটা ট্রান্সফারের ব্যাপারে তোমার একটু সাহায্য লাগবে।
সব দায়ভার আমি নেব।
আচ্ছা, তবে আমার কথা শুনুন....
অই অপরিচিত লোকটা আমাকেও ফোন দিয়েছিল!
কি?
সে আমাকেও ফোন দিয়েছিল।
তুমি কোথায়, ভিক্টর?
আমার গাড়িতে।
আমার বাসার সামনে, জুলিয়া আছে সাথে।
কি হয়েছে, কার্লোস?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, চিন্তার কিছু নেই।
হে ঈশ্বর!
এখন মূল কাজ হচ্ছে শান্ত থাকা।
- কিভাবে আমরা শান্ত হবো? - আমি আসছি।
শীঘ্রই এসে আমাকে বুঝিয়ে বলবে। .
মাথা ঠান্ডা রাখো।
ওদের বাসায় গিয়ে ঠান্ডা কর ওদের।
আর আমার টাকার বন্দোবস্ত কর। .
আব্বু, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
কি করছিস, কার্লোস?
কি করছ , আব্বু?
কি চাস তুই আমার কাছে? আমি মরলে তুইও মরবি এখন!
- করছিস টা কি তুই? - তুই নরকের কিট!
কাকে কি বলছিস? জবাব দে!
- জাবি রোমিও, তুমি তো গেছ এবার! - কার্লোস!
আব্বু, তুমি তো সারার বয়ফ্রেন্ডকে ভড়কে দিয়েছ!
তোর ছেলে কি বলছে?
- আওয়াজটা কিসের ছিল? - তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
কার্লোস, শব্দটা কিসের ছিল!?
তোরা সিট থেকে উঠবি না।
একটা স্কুটারের সাথে ধাক্কা লেগেছে, ব্যাপার না, আপনার টাকা নিয়ে আসব।
কার্লোস, আমার সাথে কিন্তু খেলিস না।
এর পরিণাম কিন্তু ভাল হবে না।
কসম খেয়ে বলছি, একটু স্কুটারের সাথে সামান্য ধাক্কা লেগেছে।
অন্যমনস্ক ছিলাম, খেয়াল করিনি।
আমাকে বলদ ভাববি না।
- কি ভেবেছিলি, ওটা আমি? - ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!
যা, তোর ছেলেমেয়ের জীবনের ঝুঁকি নে।
তোর বউ ফোন দিচ্ছে না কেন তোকে?
- সারা। - কি?
- তোর মাকে ফোন দে। ] - তুমি দাও!
- তোর মাকে ফোন দে, প্লিজ! - আব্বু।
মাথা পুরোই গেছে আজকে।
- আব্বু। - কি!?
আমই আর ধরে রাখতে পারছি না!
আচ্ছা, প্যান্টের মধ্যেই করে দে।
কিন্তু, সাবধান নড়াচরা করবি না।
স্থির হয়ে অই পাশে মুতবি।
- ভয়েস মেইল এখনও চালু আছে। - ফোনের কাজ শেষ কর তাড়াতাড়ি।
ভার্সিটিতে ফোন দে।
নাম্বার?
জানি না! অনলাইনে খোঁজ!
তোর বয়ফ্রেন্ড বুঝছিস ভিতুর ডিম একটা!
কানের নিচে দেব তোর।
তুমি জান কত জরুরী এটা আমার জন্য।
কার্লোস!
- তোমরা দুজন ঠিক আছো? - এই বালছাল কি হচ্ছে এসব?
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
লোকটা একটা পাগল! যা চাচ্ছে তা দেওয়া সম্ভব না।
-প্লিজ শান্ত হোও, ভিক্টর। - মোটেও না।
নিকুচি করি শালার!
আমরা অফিসের বাইরে বসে সিস্টেমে ঢুকতে পারব না।
ভিক্টর, আমার কথা শোনো।
না, আপনি আমার কথা শুনুন!
কার্লোস, গাধার বাচ্চাটাকে থামা, নইলে ও সবকিছু গড়বড় করে দেবে।
আব্বু, আর পারছি না!
- আপনি চেনেন ওকে? - না।
হতে পারে সে প্রাংক করছে...
ইউটিউবে পরে সেটা আপলোড করবে।
এটাই আমই ওকে বলেছি, সে শুনছেই না!
তুই কিন্তু পাতলা বরফের ওপরে হাটছিস!
রাস্তা কি শালা তোর বাপের?
- সরি, ভুল হয়ে গেছে। - মর শালা।
মোদ্দা কথা হচ্ছে, লোকটার কথা অনুযায়ী এখন আমাদের চলতে হবে।
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। -এই তো মামা লাইনে এসেছ!
একটা সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওকে আমাদের দুজনের একাউন্টেরই বিস্তারিত তথ্য দিয়েছি।
আমই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
চিন্তা করো না, দাঁড়াও।
ভিক্টর, আমাকে একটু যেতে হবে।
আপনার সমস্যাটা কি? দেখছেন না গাড়িটা পার্ক করছি?
আমাকে পার্ক করতেই হবে, এটা জরুরি।
সবার জন্যই জরুরী এটা।
- ভিক্টর, কি হয়েছে? - আমাকে যেতে হবে।
জুলিয়া, করছটা কি তুমি?
তার কথা শোননি। সেও মনে করছে এটা জোক।
- হেই! - একটা মিনিট!
এই পাগলিটাকে থামাও। .
নইলে কিন্তু বেঘোরে মারা পড়বে দুজনই।
- জুলিয়া, খবরদার বের হয় না। - আপনি কি গাড়িটা সড়াবেন?
- সরাচ্ছি। - জুলিয়া, কি করছ তুমি এটা!
গাড়িটা সরিয়ে জুলিয়ার সাথে যত পিরিতের আলাপ আছে করুন না!
আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
সরাচ্ছিতো রে ভাই!
- না, জুলিয়া না! - দরজাটা বন্ধ করো!
মাগিটা সব ভেজাল করে দিল! .
নিজের মৃত্যু নিজেই ডেকে আনল! ,
- প্লিজ, জুলিয়া। - জুলিয়া, শোন।
- আমাকে যেতে হবে। - শুনতে পাচ্ছেন আমাকে?
ধুর, এক মিনিট।
- কার্লোস! - জুলিয়া।
- দরজাটা বন্ধ করো। - প্লিজ, আমার কথাটাতো শোনো!
বোকার মত কিছু করে বসো না!
ঠিক আছে?
মানছি, তোমার ধারনাই হয়ত সঠিক...
কিন্তু, তবুও ১% ঝুঁকি নেওয়াটাও ঠিক হবে না।
আমরা এখনও জানি না লোকটা আদতে মজা করছে নাকি না!
জুলিয়া, সোনা প্লিজ!
সোনা, দরজাটা বন্ধ করো।
এইতো, খুব ভাল!
- এইতো বেশ। - চমৎকার দেখিয়েছিস কার্লোস!,.
আচ্ছা...
এখন আমরা কি করব?
সে যা বলে, ঠিক আছে?
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
তুই আর ভিক্টর এক্ষুনি আমার টাকার ব্যবস্থা কর!
- আচ্ছা, বুঝেছি! - কোন কৌশল নয়! .
আমাকে ধাপে ধাপে বলুন কি করতে হবে!
- তোমরা বোকা হতে পারো, আমি না!
জুলিয়া, না!
- ওখান থেকে সড়ে পড়। - মার্কোস, ঠিক আছো?
- ঠিক আছো, মার্কোস? - কার্লোস, সড়ে পড় ওখান থেকে।
পুলিশ আসার আগেই সড়ে পড় ওখান থেকে।
কার্লোস, দ্রুত সরে যা ওখান থেকে!
আব্বু, আমি প্রস্রাব করে দিয়েছি!
বাবা, প্যান্ট নিয়ে চিন্তা করিস না।
আব্বু, এটা প্রস্রাব না!
- এটা রক্ত! - মার্কোস!
মার্কোস, সোনা আমার, খুব ব্যাথা পাচ্ছিস?
মার্কোস, কথা বল!
কথা বল!
- হে ঈশ্বর! - কি হল এটা!
আব্বু, কিছু করো!
রাস্তায় নামা গাড়িটা
পুলিশের গাড়ি একটু পড়েই চলে আসবে!
যা, সটকে পড় ওখান থেকে।
আমার টাকার ব্যবস্থা কর!
কার্লোস, যে কোন মূল্যে আমার টাকাটা চাই!
বানচোদ, শুনছিস আমার কথা? টাকার ব্যবস্থা কর। .
কুত্তার বাচ্চা! আমার ছেলে আহত হয়েছে!
তুই ওদেরকে হত্যা করেছিস!
চুপ কর, নইলে একই দশা তোদেরও হবে!
তুইই তোকে মেয়েটাকে ফুসলিয়েছি আমি প্রাংক করছি এটা বলে!
খুনটা তুই করেছিস!
তুই ওদের মেরেছিস!
- শুনেছিস আমার কথা? - আমই কাউকে মারিনি!
আমিকাউকে মারিনি!
আব্বু, আমি পারছি না!
- সারা, ক্ষতস্থানটা চাপ দিয়ে ধরে রাখ! - আমি পারছি না!
গাড়ি নিয়ে এগুতে থাক, কার্লোস!
কার্লোস, সড়ে পড় ওখান থেকে!
হাসপাতালে চলো, প্লিজ বাবা!
- আব্বু, আম্মুকে এনে দাও। - একটু ধৈর্য ধর, বাবা।
সোজা নাক বরাবর যাবি।
- তাড়াতাড়ি! - তুই কোথায় যাচ্ছিস!?
- আমার ছেলেকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। -অসম্ভব!
গাড়ি ঘোরা নয়ত আমি এক্ষুনি গাড়িটা উড়িয়ে দেব!
ভিক্টরের কি হয়েছে দেখেছিস কিন্তু!
আব্বু, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথায় যাচ্ছ?
আমার সন্তানকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!
টাকার ব্যবস্থা করে তারপর যা খুশি তাই কর! .
আব্বু, হাসপাতালে চলো, প্লিজ!
মার্কোস..
তোর বোন ক্ষতস্থানে ব্যান্ডেজ বেধে দেবে।
- আমি পারছি না! - ব্যান্ডেজ বাঁধার চেষ্টা কর!
আমি ওর কাছে পৌছতে পারছি না! তুই কর!
- প্লিজ সারা - অনেক রক্ত!।
আমি পারছি না!
আমি রক্ত পড়া বন্ধ করতে পারছি না, বাবা!
- কিছু একটা করো আব্বু, প্লিজ! - দাড়া।
এটা বাঁধ।
- আমি সরি, মার্কোস! - সারা, প্লিজ!
আমার হাত ওখানে পৌছুবে না, তোকেই যা করার করতে হবে!
আমরা কি পাপ করেছি, আব্বু?
জানি না আমি!
কি করেছিলে আব্বু তুমি অই লোকটার সাথে? দেখো মার্কোসকে!
কেন অই লোকটা তোমাকে কল দিল?
আমি কিছুই করিনিরে মা!
কেন আমাদের ছবি ফোনে সেট করা?!
- আমি কিছুই করিনি, সারা। - দেখো, মার্কোসের অসহায় অবস্থা!
তোর মেয়েকে সামলা!
- আমি ওর সাথে কিছুই করিনি। - তুমি কিছু লুকাচ্ছো, বাবা!
- সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে। - তুমি আমাকে বোকা মনে কর?
তোমার পাপের ফল তোমার ছেলেকে ভোগ করতে হচ্ছে, দেখো!
আমি একজন ব্যাংক ম্যানেজার, সেজন্যই বেছে বেছে আমাকে টার্গেট করেছে।
তুমি সত্যিটা বললে না আব্বু!
তোর মেয়েকে শান্ত কর, তোর বউকে খোঁজ।
ও ফোন করছে না!
তুমি জান কেন মা কে খুজে পাচ্ছো না?
জানো তুমি?
জানো না, না?
যদি তোর বউকে খুঁজে না পাস, টাকা জোগাড় তোকেই করতে হবে।
হাই, মার্থা বলছি। কি বলতে চান বলুন।
খুব ব্যাথা করছে!
রক্ত পড়া বন্ধ হয়ে গেছে। সারা, দারুন কাজ দেখিয়েছিস।
কেন তুমি মার্সেদেসকে বলছ না ব্যাংক থেকে টাকাটা তুলে নিতে?
ও পারবে না।
তাহলে সব দায়ভার ওর ওপর বর্তাবে।
আমি ওর ওপর এত বড় বিপদের দায়ভার চাপিয়ে দিতে পারব না।
কাস্টমারদের একাউন্ট থেকে সরাসরি কেন সেটা তুলে নিচ্ছো না?
ফেইক কমিশনস... আমি তোমার ফোনের কথোপকথন শুনেছি।
কাস্টোমারদের একাউন্টে হাত দিলে ব্যাংকের ভাবমূর্তির বড় ধরনের ক্ষতি হয়ে যাবে।
আমার কোন তাড়াহুড়ো নেই, কার্লোস।
বিষয়টা এখনও পানির মত পরিষ্কার, টাকা ট্রান্সফার করে ছেলেকে হাসপাতালে নিয়ে যাবি।
তোর বউ ফোন দিয়েছে?
হেড অফিস থেকে।
ফোন ধর, যাতে সন্দেহ না করে।
একটু চুপচাপ থাকিস তোরা, কেমন?
যদি ভিক্টরের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করে, বলবি জানিস না।
যা বলবি ভেবেচিন্তে বলবি।
স্কুলের কারোর সাথে এটা শেয়ার করবি না
আলেজান্দ্রো।
অফিসে ফোন দিয়ে আপনাকে পেলাম না।
আমার ছেলে এক্সিডেন্ট করেছে।
তারা বলেছে আমাকে, আশা করি ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার কণ্ঠস্বর কেমন যেন লাগছে, সব ঠিক আছে?
হ্যা, ঠিক আছে। ভাল আছে ও।
যাক, শুনে নিশ্চিন্ত হলাম। .
শুনুন, যা বলেছিলাম সে ব্যাপারে কি চিন্তাভাবনা করলেন?
হ্যাঁ, আমি এটার ব্যপারেই তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম।
কাস্টোমাররা খুশি নয় তবে আমরা সামলে নিতে পারব।
কোম্পানিকে আবার আগের অবস্থানে নিয়ে যাব আমরা।
আপনি আসলেই একটা জিনিস!
- তুমি কিছুই করনি! - কে কাদছে মার্কোস?
ওর পা গুরুতরভাবে জখম হয়েছে।
কার্লোস, আসল কথায় আয়।
শোন, আলেজান্দ্রো...
আমরা এটা করব, কিন্তু বিনিময়ে তাদেরকে আমাদের কিছু দিতে হবে।
মোট আমানতের ৫%।
আমি পাচ মিনিটের মধ্যে তার অনুমতি দিচ্ছি।
ব্র্যাঞ্চে মার্সেদেসের কাছে সব পাঠিয়ে দাও।
আমি এদিকে একাউন্টটা সামলাবো।
দুপুরের আগেই সব কিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
দারুন কার্লোস, জানতাম আপনি আমাকে ডোবাবেন না! ..
- ধন্যবাদ। -আমি ভাবছিলাম...
মার্থা আর বাচ্চাদের সাথে নিয়ে ছুটি কাটাতে যাবে কিনা?
- ভাজা মাছ - সরি, আলেজান্দ্রো...
ডাক্তার কল করছে, আমাকে যেতে হবে।
কি হল পরে জানাবেন আমাকে।.
টাকা জোগাড়ের কোন বন্দোবস্ত করেছিস?
আমি অফিসে একটা ফোন দিচ্ছি।
আব্বু, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমরা খুব শীঘ্রই বাড়ি যাব।
- মার্সেদেস - কার্লোস, সরি।
আমি ভিক্টরকে ফোনে পাচ্ছি না
ওকে কি ফোন করতে থাকবো নাকি বদলে তুমি আসবে?
না, আমার হাতে আর কিছু কাজ আছে।
ভিক্টরও ব্যাস্ত।
তোর বউ এখনও ফোন করেনি।
যাই হোক, টাকা রেডি হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমরা সব পেনশনের পেমেন্ট আজকে দিতে পারব না।
ব্যাপার না, আমার কথা শোন!
হেড অফিস অনুমোদন দিয়েছে এই মাত্র।
প্রত্যেক একাউন্টের টাকার ওপর ৫% অতিরিক্ত সুদ।
- ৫% - আমাদের ভিআইপি কাস্টোমারদের ফোন দাও।
আমাদের আজকের ভেতরে ৪২০০০০ ইউরো জোগাড় করতেই হবে।
আচ্ছা, আমি ব্যবস্থা করছি।.
এই আমানতের জন্য একটা নতুন একাউন্ট খোলো।
তারপর কোডটা দিও যাতে আমি এখানে বসেই কাজ করতে পারি।
এর আগে কি কাস্টোমারদের ফর্মে সাইন নিয়ে তারপর চার্জ করা শুরু করব?
কাজ কি এই প্রথম করছ নাকি?
আমি শুধু পরিষ্কার করছি, বস তো তুমি।
অনুমোদন দিলাম, এবার কাজ শুরু করো।
- ধন্যবাদ। - শীঘ্রই দেখা হবে।
- আব্বু। - কি?
একটু অপেক্ষা করো।
শুনছি, কার্লোস।
আমরা আমাদের বিশ্বাসী গ্রাহকদের কাছ থেকে ৫% সুদ নিয়ে একটা নতুন একাউন্ট খুলতে যাচ্ছি।
সব টাকা অই একাউন্টে যাব...
আর বিষয়টার তদারকি আমি এখানে বসেই করব।
সব টাকা অই একাউন্টে ট্রান্সফার করব।
এতই সোজা সব কিছু!?
তারপর?
যখন সব কিছুর নিষ্পত্তি হয়ে যাবে...
টাকা তুই হাতে পেয়ে যাবি।
বুঝলাম, আর তুই?
তুই কি করবি?
আমি কিয়াভেব বুঝব টাকা হাতে আসার পরপরই সিটের নিচের বোমা ফাটবে না?
তুই এখনও কিছু পাসনি..
আমি সব টাকা আমার একাউন্টে দেখতে চাই।
আমার ৬৭ গ্র্যান্ডের কি হবে?
আমি আমানত থেকে সেটা তুলে নিতে পারব।
কোন ভাবেই না! আমি অই ৬৭ গ্র্যান্ড তোর টাকা থেকে পেতে চাই!
আমার আরও সময় লাগবে, আমার স্ত্রীর সাথে এখনও কোন যোগাযোগ হয়নি আমার।
যা ভাল মনে করিস কর, আমার কোন তাড়াহুড়ো নেই।
তোর ৬৭০০০
সারা, তোর আম্মু কোথায়?
প্লিজ সারা!
আম্মু এঞ্জেলের সাথে।
সে স্কুলের একটা মেয়ে, এলির বাবা...
উনি আর আম্মু বন্ধু।
এলি আমাকে তার ফোন নাম্বার দিয়েছিলেন।
কাউকে এই ব্যাপারে যুক্ত করবি না।
- হ্যালো! - আমি মার্থার সাথে কথা বলতে চাই।
রঙ নাম্বার
কার্লোস বলছি, উনাকে বলুন বিষয়টা জরুরী।
আমি আপনাকে বলেছি, রঙ নাম্বার।
বদমাশ, আমি জানি না তুই কি করছিস...
ফোনটা ওকে দে, নইলে যেদিন তোকে সামনে পাব তোর চেহারার নকশা বদলে দেব।
- কার্লোস? - মার্থা...
মার্থা, শোনো
- কে দিয়েছে তোমাকে এই নাম্বার? - চুপ করে আমার কথা শোনো, প্লিজ।
আমি বাচ্চাদের নিয়ে গাড়িতে।
মার্কোস? বাচ্চারা?
- এখন না ওদের স্কুলে থাকার কথা? - শোনো...
মার্থা, আমার কথা শোনো...
কিছু মানুষ ফোন দিয়ে বলেছে, আমাদের গাড়ির সিটের তলায় বোমা আছে।
- কি করছ তোমরা? - আম্মু, আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
সে বোমাটা ফাটিয়ে দেবে যদি না তুমি ব্যাংকে গিয়ে আমাদের সব টাকা উঠিয়ে না আনো।
কার্লোস, কি বলছ এসব?/i>
আর কোন কথার দরকার নেই।
পুলিশ অথবা কাউকে এ ব্যাপারে কিছু জানাবে না।
তুমি এখুনি ব্যাংকে যাবে...
কার্লোস, তোমার মতলবটা কি? - তুমি আমার কথামত কাজ করবে না?
বাচ্চারা কোথায়? আমি ওদের সাথে কথা বলতে চাই!
তাকে বোঝা নয়ত সে ঝামেলা করবে।
জুলিইয়াকে যা বলেছিলি সেরকমটা আবার বলতে যাস না।
মার্কোসের জখমের ব্যাপারে কিছু বলিস না, তাহলে সে ব্যাপারটা সামলাতে পারবে না।
- সারা - আম্মু, সারা বলছি।
তুই ঠিক আছিস, মা?
হ্যাঁ।
আমরা সবাই ঠিক আছি।
আম্মু, প্লিজ।
আব্বু যা বলে শোনো।
একে ওপরকে বোঝার চেষ্টা করো।
আচ্ছা।
তোমার আব্বুকে দাও
- মার্থা? - কার্লোস
টাকা রেডি আছে।
মার্সেদেসের কাছে।
সব টাকা এখানে।
তোমার জমানো টাকার সব কিছু।
সব টাকা আমি আবার তোমাকে পরিশোধ করে দেব...
টাকা নিয়ে মাথা ঘামাই না আমি, আমার বাচ্চাদের ব্যাপারে খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে। .
ওদের কিচ্ছু হবে না, কসম খেয়ে বলছি।
- আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত। - না মার্থা, ও কাজটা করো না।
- যদি তুমি পুলিশকে কল কর... - বোঝা ওকে, কার্লোস।
মার্কোসের কি হয়েছে?
- কিছু না। - মার্কোসকে দাও।
পরে কথা বলো ওর সাথে।
প্লিজ!
কার্লোস, আবার সব তালগোল পাকিয়ে দিচ্ছিস! .
সে যেন কিচ্ছুটি টের না পায়!
- কার্লোস। - তোর পায়ের ব্যাপারে কিছু বলিস না।
আম্মু..
বাবা, তুই ঠিক আছিস?
আছি, শুধু একটু ভয় পাচ্ছি।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা - আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
আচ্ছা বাবা, আব্বুকে দাও।
- ঠিক আছি। - আমি তোমায় ভালবাসি।
- মার্থা, ব্যাংকে যাও। -তাকে একা যেতে হবে।
একা যাবে।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।.
গাড়ি ঘোরা, তোকেও অনেকদূর যেতে হবে।
প্লিজ,আগে আমার সন্তানকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে দাও।
তুই জানিস তোকে কি করতে হবে।
৬৭৫৪৭ ক্যাশে...
আর বাকি ৪২০০০০ আমার একাউন্টে।
যত দ্রুত কাজ সারবি, তত দ্রুত তোর ছেলেকে নিয়ে হাসপাতালে যেতে পারবি।
খুব ব্যাথা করছে।
পৌছে গেছি, আমরা খুব শীঘ্রই হাসপাতালে পৌছব।
আবার বলছি, তোর বউ যেন একা যায়।
ব্যাংকে যেন উলটাপালটা কিছু না করে।
ওকে শান্ত থেকে কাজ সমাধা করতে বলবি।
মার্থা, কোথায় তুমি?
আমি ব্যাংকের কাছাকাছি এসে গেছি।
অইতো আম্মু
আমার স্ত্রী এখন ব্যাংকে যাচ্ছে।
তাকে বল টাকা নিয়ে প্লাযা ডেলোস জার্ডিন্সে আসতে। .
মার্থা, টাকাটা নিয়ে প্লাজায় যেতে হবে তোমাকে।
আচ্ছা? একা যাবে।
একা যাবে।
আমি মাত্রই ব্যাংকে এসে পৌছেছি।
মার্সেদেস এ ব্যাপারে কিছুই জানে না, ওর সামনে শান্ত থেকো।
ঠিক আছে, পরে ফোন দেব।
ওকে কোন চালাকি করতে মানা করবি, কোথায় এখন সে?
ব্যাংকের ভেতরে।
যদি তার কিছু হয়, খোদার কসম...
কার্লোস, আমার কথা শোন।.
তোর কাউকে ধমকি দেবার মত অবস্থা নেই।
- সে একা? - হ্যাঁ, একা।
বেশ।
যান যান।
নয়ত আপনার কারনে মারা পড়ব আমরা।
উহ বাবা, উনি একজন উকিল, উনি জানে কি করতে হবে।
কার্লোস, কেউ আছে নাকি আশেপাশে? কার সাথে কথা বলছিস?
- কারো সাথে না। - কার সাথে কথা বলছিস তুই?
তোর মেয়ে কি বলছিল?
কে কি জানে?
- কার্লোস? - কিছু না।
কিছু না মানে কি? কার সাথে কথা বলছিলি বল?
- আমার স্ত্রী... - কার্লোস!
আমার স্ত্রী তার এক বন্ধুর সাথে এসেছে, তবে সব ঠিক আছে।
কোন বালের বন্ধু?!
- সে একা ঢুকেছে ব্যাংকে! - সে একাই ঢুকবে।
গাড়ি চালা।
- চালাচ্ছি। - কোন চমক ছাড়াই টিকিটিকিটাকে খসা।
মার্থা?
আমি সেখানে আর এক মিনিটের মধ্যেই পৌছবো। .
মার্থা, একা যাবে প্লিজ।
একা যাও, নইলে বিপদ হবে।
- একা যাও। - আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে চাই।
এখন না, প্লিজ। ওরা সবাই ঠিক আছে।
প্লিজ, সময় নষ্ট করো না।
তার দায়িত্ব ঠিকমত সমাধা করলে সব কিছ ঠিকঠাক থাকবে।
এবং, একা কার্লোস... কোন বন্ধু না।
সেখানে আরও অনেক মানুষ আছে।
আমি উনাকে দেখতে পাচ্ছি।
টাকাটা যেন সে রাস্তার পাশে ময়লার ঝুড়িতে রেখে চলে যায়।
মার্থা, সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে।
তুমি টাকাটা বিনে রেখে চলে যাও।
ঠিক আছে।
একজন মানুষ আসছে, লবা, সে নাকি?
আমি জানি না।
যাও, মার্থা প্লিজ।
সড়ে পরো ওখান থেকে।
কার্লোস, আমি কিছু পুলিশকে দেখতে পাচ্ছি!
কি ব্যাপার, মার্থা?
তারা লোকটাকে ধরেছে কার্লোস! তারা ওকে ধরেছে!
"ধরেছে" মানে? কি বলছ?
একটা ফাঁদ! তুমি কি চাচ্ছিলে আমি একটা ফাঁদে পড়ি?
ফোনটা কাট!
- মার্থা, ওটা সে না। - ফোনটা কাট!
সে না... তারা ওকে ধরতে পারেনি।
কি?
- মার্কোস আহত হয়েছে!? - না, না।
- আমার ছেলে আহত হয়েছে? - ফোন কাটতে বলছি তোকে!
এক্ষুনি ফোন কাট!
এক্ষুনি, কার্লোস!
পুলিশকে ফোন দিয়েছে কে কার্লোস? কে দিয়েছে?
- আমি ওদের ফোন দেইনি। - অই বন্ধুটা?
আমি কিছু জানি না, আমি তাদেরকে ফোন দেইনি।
তুই সব কিছু গড়বড় করে দিয়েছিস! .
-সব কিছু! - আব্বু, ব্যাথায় মরে যাচ্ছি!
আমি সব টাকা দেব আপনাকে, কিন্তু প্লিজ আমাকে হাসপাতালে যেতে দিন।
- কাস্টোমারদের ফোন দিতে থাক। - আমি আম্মুর কাছে যেতে চাই।
- হ্যাঁ। -তোর কাছ থেকে টাকাটা পাই আমি!
৪৮৮০০০ ইউরো
তোর টাকা, আর ৪২০ গ্র্যান্ড
সব কিছু দিবি আমাকে।
- আমি আমার টাকা চাই! - আমাকে হাসপাতালে যেতে দিন।
যদি তুই হাসপাতালে যাস, তাহলে ভাল করেই জানিস কি করতে হবে।
তোর বউ ডুবিয়েছে সব।
টাকা না দিতে পারলে তোর ছেলে গাড়িতেই মরবে।
তুই ভিক্টরের মত মরবি না কারন পরিস্থিতির গুরুত্ব ভাল করেই বুঝতে পারছিস তুই। .
আমি আর কোন ভুল বরদাশত করব না, একটা ভুলও না।
কাস্টোমারদের ফোন দিয়ে ৪৮৮০০০ ইউরোর ব্যবস্থা কর।
মার্কোস, একটু ধৈর্য ধর বাবা।
- হ্যালো? - হ্যালো, ক্লারা
হ্যাঁ, হ্যালো
হ্যালো, কার্লোস বলছি ব্যাংক থেকে।
হ্যালো কার্লোস, কি হয়েছে?
আমরা শুধু তাদেরকেই ফোন দিচ্ছি যাদের আমি বিশ্বাস কর‍্তে পারি।
কারন, আমাদের কাছে রয়েছে দুর্দান্ত একটি অফার!
এই অফারের বিশেষত্ব হচ্ছে...
কার্লোস, আপনি ঠিক আছেন?
আর কোন ভেজাল করিস না।
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না..
সরি ক্লারা, নেটওয়ার্কের সমস্যা।
৫% সুদের নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনাকে...
কিন্তু, স্টক মার্কেটে শেয়ার আসলে, আপনি আরও বেশি লাভ করতে পারবেন।
বেশ ভাল প্রস্তাব মনে হচ্ছে।
জি, এই অফার শুধুমাত্র আমাদের বিশ্বাসী গ্রাহকদের জন্য।
- যদি আপনি চান... - ঠিক আছে
আপনি যে কোন পরিমান টাকা চাইলে বিনিয়োগ করতে পারবেন...
মার্সেদেস সব কাজ শেষ করে প্রয়োজনীয় ডকুমেন্টস পাঠিয়ে দেবে আপনার কাছে।
সব কিছু সামলাবো আমরা...
আপনি শুধু পেপারগুলোতে স্বাক্ষর করবেন।
আপনি নিশ্চিত, এতে কোন ঝুঁকি নেই?
জি, অবশ্যই।
আচ্ছা, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
বেশ...
মার্সেদেস বাকি সকল আনুষ্ঠানিকতা সেরে নেবে।
ওকে, ধন্যবাদ।
- মার্সেদেস। - হুম?
ক্লারা মোজানের একাউন্ট থেকে ২৫০০০ ইউরো কেটে নাও।
ঠিক আছে।
- গ্লোরিয়া। - জি বলছি, কে বলছেন?
- কার্লোস, ব্যাংক থেকে। - হ্যালো, কার্লোস।
কার্লোস ফার্গাস বলছি, ব্যাংক থেকে। এটা অনেক বড় একটা ফান্ড।
এটা কি সুরক্ষিত?
হ্যাঁ, মার্কেটের সবচেয়ে বড় ফান্ড হবে এটা।
- বেশ, কত পারসেন্ট ইন্টেরেস্ট পাব আমি?
অফারটা আশা করি আপনার ভাল লাগবে।
আমাদের এখুনি ক্যাশ টাকা দরকার।
আমাকে এ ব্যাপারে চিন্তা করতে দিন। .
- মিস্টার মন্ডেরো। - জি?/i>
- কার্লোস ফার্গাস বলছি। - ও হ্যা, কি খবর?
আমরা আমাদের পুরাতন বিশ্বাসী গ্রাহকদের জন্য নতুন একটি অফার নিয়ে এসেছি।
না, আমি আগ্রহী না।
ওটাই আমার একমাত্র সঞ্চয়। আমি কোন ঝুঁকি নিতে পারব না।
ওকে
এলিসিয়া, এখানে কোন ঝুঁকি নেই।
আমি আত্নবিশ্বাসের সহিত সেটা বলতে পারি।
- কোন লস হবে নাতো? - একদমই না।
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি।
শুনুন, এখন ৭১০০০ ইউরো জোগাড় করতে পেরেছি।
সব মিলিয়ে ১৭১০০০
আমি অই টাকা আমার একাউন্টে দেখতে চাই।
দেব।
আব্বু, আমার পায়ে আর ব্যাথা করছে না।
- কি? - পায়ে কোন ব্যাথা করছে না।
আব্বু...
- ওর পায়ে কোন সাড়া নেই! - ট্রান্সফারের কাজটা সেরে ফেল, কার্লোস।
- ও পায়ে সাড়া পাচ্ছে না! - এখনই করছি।
আব্বু, আমি আবার আগের মত ফুটবল খেলতে পারব তো?
অবশ্যই পারবে, বাবা!
আব্বু, ও পায়ে কোন সাড়া পাচ্ছে না!
এখন একাউন্টে ৭১ গ্র্যান্ড দেখতে পাচ্ছি।
অন্য কাস্টোমারদের ফোন দাও।
আব্বু, প্লিজ!
৭১০০০, ফান্ডে যা ছিল তার চেয়েও বেশি।
এবার হাসপাতালে যেতে দিন, আমার ছেলের পায়ে প্রচুর রক্তক্ষরন হচ্ছে।
এখনও একাউন্টে ৪৮৮০০০ দেখতে পাচ্ছি না আমি।
আব্বু!
আরও ৩১৭০০০ লাগবে।
৩১৭০০০
মার্কোস।
আব্বু!
প্লিজ, আমার সন্তান মারা যাচ্ছে!
হাতজোর করে বলছি, আমাদেরকে হাসপাতালে যেতে দিন!
আব্বু!
মার্কোস...
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, প্লিজ যেতে দিন আমাদেরকে হাসপাতালে!
আপনার চাওয়ামত টাকা একাউন্টে পাঠিয়ে দেব আমি...
আমি হাতজোড় করে বলছি, এতটা পাষাণ হবেন না!
আব্বু, কিছু একটা করো!
প্লিজ!
ওকে, নিয়ে যা হাসপাতালে, কিন্তু হাসপাতাল থেকে ওকে ছাড়ব আমি।
- আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি! - আব্বু!
কথা বল বাবা!
কথা বল আমার সাথে!
গাড়ির ইঞ্জিন থামিয়ে নিজের পরিচয় দিন!
কি হয়েছে?
- বন্ধ করুন। - কার্লোস্, কি হচ্ছে এসব?
- পুলিশ। - গাড়ি নিয়ে পালা নয়ত রিমোট টিপব আমি।
যা।
যা, কার্লোস।
অই স্থান থেকে সড়ে যা!
সড়ে যা ওখান থেকে
- আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। - আব্বু, গাড়ি স্লো করো।
হাসপাতালের কথা ভুলে যা। .
ওরা যেন তোকে ধরতে না পারে।
তারা আমাকে অনুসরন করছে!
- সাবধান! - ওরা যেন তোকে ধরতে না পারে!
কি করছ আব্বু? গাড়ি স্লো করো।
- দেখে চল! - কোথায় যাচ্ছিস তুই?
পুলিশগুলোকে খসা, কার্লোস।
কি করছ তুমি?
আব্বু, ব্রেক করো গাড়ি!
গাড়িটিকে কব্জা করো! .
- থামো! - কি হল, কার্লোস?
- পুলিশ। - হাত উপরে উঠাও!
রিলেক্স, শান্ত থেকে পালানোর উপায় খুঁজে বের কর।
পারব না!
- আমাদেরকে যেতে দিন। - তোকে পারতেই হবে, কার্লোস।
- উপায় খুঁজে বের কর। - যেতে দিন আমাকে।
গাড়ি থেকে বের হও সবাই!
দাঁড়াও দাঁড়াও, আমি দেখছি!
দেখুন, পালানোর চেষ্টা করবেন না!
- ইজিন বন্ধ করে সবাই গাড়ি থেকে বের হোন। - ইঞ্জিন বন্ধ করবি না। .
- শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা? - তোকে ওখান থেকে পালাতেই হবে!
- পারব না। - আপনি পারবেন না?
আচ্ছা, তাহলে মর গুষ্টিসুদ্ধ।
আমাকে যেতে দিন!
আপনাকে যেতে দিতে পারি না আমি! হাত উপরে তুলুন!
আমি হাত দুটো দেখতে চাই, ঠিক আছে?
আমরা খবর পেয়েছি আপনার সাথে একজন আহত ছোট ছেলে আছে, এটা কি সত্য?
তাদেরকে সড়ে যেতে বল। বলযে তোর কাছে বোমা আছে, ওরা কাছে আসলে তুই ফাটিয়ে দিবি।
- আমি ফাঁদে পড়েছি। - একটা কথাও বলবি না শালার সাথে!
- আমি ফাঁদে পড়েছি। - আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর!
- লোকটা করছে কি আসলে? - আর কিছু করার মত অবস্থায় আমি নেই।
আমাদেরকে যেতে দিন।
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত কেউ গাড়ি থেকে বের হতে পারবি না।
- এখনও ৩৮৮০০০ পাব আমি! - কার সাথে কথা বলছেন আপনি?
৩৮৮০০০
হাত উপরে উঠান।
ভয়ের কিছু নেই, আপনাকে সাহায্য করব আমি।
ওদেরকে পথ থেকে সরে যেতে বল, নয়ত আমি বোমাটা ফাটিয়ে দেব।
আমি বের হতে পারব না...
- আমার সিটের নিচে বোমা আছে। - দারুন!
বল ওদেরকে যদি ওরা প্রস্থান না করে তাহলে তুই বোমাা ফাটিয়ে দিবি।
অই গাড়ি গুলো সড়ান সামনে থেকে।
বলে ফেল নয়ত দু সেকেন্ডের মধ্যে বোমা ফাটাবো আমি।
যদি আমাকে যেতে না দেন, আমি বোমাটা ফাটাতে বাধ্য হবো!
- কি বলছেন আপনি? - পেছনে নিষ্পাপ দুট বাচ্চাকে নিয়ে?
আপনি কি মানুষ নাকি শয়তানের দোসর?
আপনি নিজে মরবেন, তাও দুটো নিষ্পাপ বাচ্চার জীবন নিয়ে!
কার সাথে কথা বলছেন আপনি?
<iআমি রিমোটের বাটনে আঙ্গুল চেপে বসে আছি, ভিক্টরের ঘটনাটা স্মরণ কর।
আরেকটা গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে।
জানেন নিশ্চয়ই, সকালে... একটা ক্রিস্লার!
বেশ, বেশ...
বাচ্চাদেরকে তাহলে বের হতে দিন।
কেউ বের হবে না গাড়ি থেকে, কার্লোস।
কেউ না।
আমাকে আগে হাসপাতালে যেতে দিন, তারপর ছেলেটাকে বের হতে দেব আমি!
দুটো বাচ্চাকেই বের হতে দিতে হবে।
- ওকে, সবাই পেছনে হটো! - কি হয়েছে, কার্লোস?
গাড়িগুলো এক্সিট ব্লক করছে!
- তুই এবার শেষ! - বোমা্ব স্কোয়াডকে ডাকো।
শালা বেকুবের ঘরের বেকুব!
আপনি ওয়াদা করেছেন আমার ছেলেকে যেতে দেবেন।
না, পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।
কাজ আবার নতুন করে শুরু কর। .
মার্কোসকে বাঁচাতে চাস, তাই না? তাহলে আমার টাকা জোগাড় কর।
- হ্যালো? - সোনিয়া।
হুম, কে বলছেন?
হ্যালো?
- সোনিয়া, কার্লোস বলছি, ব্যাংক থেকে।.
আমরা...
আচ্ছা, পরে কথা বলছি আপনার সাথে।
এস্পিনোসা কোথায়?
ওখানে।
প্লিজ
সবাই বিল্ডিং থেকে আস্তে দ্রুত হয়ে যান।
আবার বলছি...
সবাই বিল্ডিং থেকে আস্তে দ্রুত হয়ে যান।
আবার বলছি.../i>
সবাই বিল্ডিং থেকে আস্তে দ্রুত হয়ে যান।
H50 to K1.
এই জোনটা খালি কর, আমি গাড়িটার পুরো হালহকিকত দেখতে চাই।
আরও ইউনিট পাঠানোর জন্য অনুরোধ করছি।
স্নাইপারদের খবর দাও। টেকো ড্রাইভারটার মতিগতি ভাল লাগছে না।
হ্যালো, বেলেন।
ইন্সপেক্টর, আমি শামিল হতে পারি?
জি, অবশ্যই।
৪০ মিনিট আগে একজন লোকের কল পাই আমরা।
বলছিল, কোন একটা গাড়িতে একটা আহত বাচ্চা আছে।
সে এটাও বলছিল, ড্রাইভারটা নাকি তার স্ত্রীকে বলছিল..
তাকে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছে।
সেটার জন্য তার স্ত্রীর একাউন্ট থেকে সকল অর্থ উত্তোলন করতে হবে।
তারপর প্লাজা ডেলোস জার্ডিন্সকে কোন এক অপরিচিত ব্যাক্তির কাছে সেটা দিতে হবে।
ফোন দাতা কে ছিল?
অই মহিলার উকিল। তারা ডিভোর্স নিতে যাচ্ছে অচিরেই।
অফিসার, যখন বিশেষজ্ঞ টীম চলে আসবে, তাদেরকে গাড়ির আশেপাশের ৩০ মিটার এরিয়া কাভার করতে হবে।
- শুধু এই দিকটা নাকি পুরো এলাকাটাই? - পুরো এলাকাটা।
অ্যাম্বুলেন্স চলে এসেছে! পেছনে সড়ো সবাই!
একটা পেট্রোলকারের ড্রাইভার প্রথম অই গাড়িটা সম্পর্কে আমাদের তথ্য দেয়...
তারপর আমরা গাড়িটা চিহ্নিত করে ড্রাইভারকে গ্রেফতারের চেষ্টা চালাই,
তারপরই বোমাের ব্যাপারটা জানতে পারি।
গাড়িতে ড্রাইভারের সাথে বাচ্চা দুটো আছে।
বাচ্চাটাকে বেশ ভাল রকম আহত মনে হল
অন্য ভিক্টিমদের সাথে লোকটার কোন যোগসূত্র খুঁজে পাওয়া গেছে?
আমরা এখনও ভিক্টিমদের পরিচয় সনাক্ত করতে পারিনি।
এক্সিটগুলো বন্ধ করে দাও।
সে কি কোন কিছু দাবি করেছে?
শুধু গাড়িটা ছেড়ে দিতে বলছে।
তার কানে একটা এয়ারফোন ছিল।
মনে হচ্ছিল, এয়ারফোনে কারো সাথে কথা বলছিল।
- আসলেই কি সে ব্ল্যাকমেইলের স্বীকার? - নাকি আমাদের এভাবে চিন্তা করতে বাধ্য করছে।
আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে দিন!
- তার এখানে আসাটা উচিত হয়নি। - ঠিক, কিন্তু এসেই পড়েছে।
- কি নাম তার? - মার্থা।
প্লিজ, আমি শুধু আমার...
- উনাকে ছেড়ে দাও। - আমি শুধু আমার বাচ্চাদের...
- অবস্থা জানতে চাই। - তারা ঠিক আছে।
মার্থা, আমার কথা শুনুন। আমার নাম বেলেন।
আমি বোম্ব স্কোয়াডের প্রধান।
যদি গাড়িতে বোমার উপস্থিতি পাওয়া যায়, আমি সেইক্ষেত্রে নির্দেশনা দেব।
আমি এই এলাকাতা খালি দেখতে চাই, আপনার উপস্থিতি এখানে কাম্য নয়।
ঠিক আছে?
আমি থাকলে কি সমস্যা?
- আমার বাচ্চা দুটো গাড়িতে! - আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি, মার্থা।
সেজন্যই আপনার শান্ত থাকাটা খুবই প্রয়োজন।
আমি চাইনা তারা আপনাকে দেখুক।
আমি শুধু আমার ছেলেটাকে দেখতে চাই, প্লিজ।
কি, আপনি তাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছেন? বাচ্চা দুটো তো তার।
- সে সবার আগে একজন মা। - আপনি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন আশা করি।
আমার দিকে তাকান। মার্কোস এবং সারা এই মুহূর্ত থেকে..
আমারও সন্তান।
এই অপারেশনে যারা আছে সবার সন্তান।
আমাদের সবাইকে এখন মাথা ঠান্ডা রেখে কাজ করতে হবে।
ওদের বেঁচে থাকার সার্থেই।
আমি আপনাকে শান্ত থাকতে বলছি কারন আপনার সাহায্যের খুবই দরকার বাচ্চাদের
সেজন্যই উনি বলছেন, আপনার এখানে থাকাটা এখন উচিত হচ্ছে না।
আপনি কাছাকাছি কোন জায়গায় অবস্থান নিন, আপডেট খবর সময় মত জানাব আপনাকে।
বুঝতে পেরেছেন, মার্থা?
উনি ঠিকই বলছেন, মার্থা।
- যাওয়া যাক। - আমাদের ওপর ভরসা রাখুন, মার্থা।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
বেলেন...
ছোট্ট একটা ভুল পদক্ষেপ অনেকের জীবনহানির কারন হতে পারে।
আমি গাড়ির কাছে যাচ্ছি, আপনার লোকদের বলুন।
এটাই আমাদের জন্য ভাল পজিশন।
কোন খবর আছে?
তার কানে এয়ারফোন, কেউ তার সাথে যোগাযোগ রক্ষা করে চলেছে।
ছেলেটা আহত হয়েছে।
মেয়েটাও নিরাপদ নয়।
- গাড়ির ভেতরে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা ।
- মার্সেদেস। - বলুন।
এলিশিয়া মার্কুইজের একাউন্ট থেকে ১৪০০০।
তোমার ওদিকটা কেমন চলছে?
কাজটা ঝামেলার, তবে আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
পরে কথা হবে
তুই একজন অসাধারণ মিথ্যেবাদী! অবশ্য আমি অবাক হইনি
কেননা তোর পরিবারে মিথ্যে বলাটা একটা স্বাভাবিক ব্যাপার
তো এখন পর্যন্ত কত টাকা জোগাড় করলি?
২২৬,০০০ ইউরো
আমার একাউন্টে ট্রান্সফার করে দে, তোর এখনো কিন্তু ১৬২,০০০ বাকি আছে।
দেখছি বোমা স্কোয়াড একটা কুকুর নিয়ে তোর গাড়ি কাছে যাচ্ছে
আর বেশি লোক যেন কাছে না যায়
সেলফোনটা লুকিয়ে রাখ, আর আমি সব কথা শুনতে চাই!
আর কোনমতেই ফোনটা ওদের হাতে দিবি না!
ওটাতে ট্র‍্যাকিং ডিভাইস আছে, ওদের দিলে আমি জেনে যাব।
কার্লোস, আমি বেলেন ব্লাস্কো
প্রধান বোমাা বিশেষজ্ঞ
আর এই কুকুররা বোমা খুঁজে বের করার ট্রেনিং পেয়েছে
বলো, তুমি কী চাও
আমাদের চলে যেতে দিন, আমার ছেলেকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
তাহলে ওকে বের করে দাও আমরা এখনই ওর চিকিৎসা করছি
আমি পারব না
কুকুরগুলো বোমাার গন্ধ পেয়েছে,
ও খোদা!
আজ যেই বিস্ফোরণটা হল তার স্বাক্ষী পাওয়া গেছে?
বিস্ফোরণের জায়গায় একজন সন্দেহভাজনকে দেখা গেছে
ঘটনার পর পরই ও পালিয়ে যায়
আমি ওর স্ত্রী আর তার সাথের উকিলটার সঙ্গে কথা বলতে চাই
ওদের দুজনকে আসতে বলো।
কার্লোস
আমি কিছু পানি আর ফার্স্টএইড এর সরঞ্জাম দিতে আসছি, ঠিক আছে?
- ওতে কেবল পানি আর... - আমার সাথে কথা বলিস না
আর মনে রাখিস, আমি কিন্তু তোকে দেখছি
হ্যালো, মার্কোস
তুমি ব্যথা পেয়েছ কিভাবে?
অন্য গাড়িটার বিস্ফোরণের সময়,
শীঘ্রই তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
সারা, তুমি ঠিক আছ?
তুমি কেন গাড়িটা উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ?
প্লিজ, আমাদের এখান থেকে যেতে দিন,
অজানা নাম্বার
মার্কোসের জরুরী চিকিৎসা প্রয়োজন, আমরা কোন সাহায্য করতে পারি?
আমাকে যেতে দিন, আমিই ওর চিকিৎসা করাবো,
কথা দিচ্ছি।
যে কারণেই এসব করে থাকো না কেন, আমি বলব বাদ দাও
একটা বোমা লাগানো গাড়ি শহরের রাস্তায় ছেড়ে দেয়ার অনুমতি আমি দেব না।
বাচ্চাদের অন্তত গাড়ি থেকে বের হতে দাও,
পারব না
আমি ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
কিন্তু সবসময় কাছে পিঠেই থাকব
শুনলে ও কী বলল, এসব চালিয়ে যাওয়ার আর কোন মানে হয় না।
আর মার্কোসের একজন ডাক্তার লাগবে,
আমার কথা শুনতে পারছ?
কিছু বলো
ওয়াকি-টকিটা ফেলে দে
আমাকে কি তোর গর্দভ মনে হয়?
কাজ চালিয়ে যা
তোর ছেলের অবস্থা গুরতর, আর তুই এসব উল্টাপাল্টা কাজ করছিস
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিস না
মার্কোস...
প্রায় হয়ে গেছে
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই হাসপাতালে যাবো
সারা কি সুন্দর তোমার সেবা যত্ন করছে,
মার্কোস, কিছু একটা বলো
আমি তোমার কথা শুনতে চাই
কিছু তো বলো
মার্কোস...
সারা
আমি তোদের মম
মম!
কার্লোস...
কার্লোস, প্লিজ
পুলিশকে সাহায্য করো
যেকোনো সমস্যা,
তা যত কঠিনই হোক না কেন,
তার সমাধান আছেই।
আর আমরা সবাই মিলে এটারও সমাধান করতে পারব।
ও এসব বলছে কেন?
জানি না
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই...
তোমাদের সবাইকে বুকে নিতে চাই
কার্লোস, এসব কী হচ্ছে
আমি চাই আমাদের পরিবারটা আবার সুন্দর হয়ে উঠুক
তুমি খুব সুন্দর বলেছ
এতেই চলবে
এখন আমাদের গাড়ি থেকে পিছিয়ে যাওয়া উচিত
ঠিক আছে?
এসো মার্থা, নিরাপদ দূরুত্বে যাই
কেউ এখন তোকে বিশ্বাস করছে না, কার্লোস
না তোর মেয়ে, না তোর স্ত্রী
আর কিছুক্ষণ পর তোর ছেলেও বিশ্বাস করবে না
এসব কী করছ তুমি?
ওকে একটু আবেগী করে দিলাম,
এখন ও ভাববে ওর স্ত্রী আর ছেলেমেয়েদের নিয়ে একটা সুন্দর ভবিষ্যত সম্ভব
এখন তুমি ওকে আরও বেশি উত্তেজিত করে তুলেছ
দয়া করে আমার কাজে বাঁধা দিও না
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে জীবনের ঝুঁকিটা কিন্তু আমি নিচ্ছি
তোর ফোন কলগুলো চালিয়ে যা
ওরা ট্রান্সফার ধরে ফেলতে পারবে
তোমাকে সব টাকা পাঠিয়ে দিলেও, তোমার কোন লাভ হচ্ছে না
ব্যংকিং এর ব্যাপারে আমি কিছু কিছু জিনিস জানি
জানি, যে সেই কেইম্যান দ্বীপে গিয়েও একাউন্ট খোলা যায়
আর সারা জীবনভর ওখানে টাকা পাঠানোর ব্যবস্থা করা যাবে,
আর কোন ভাবেই সেটা ধরা যাবে না
প্লিজ, আমার ছেলেকে বের করতে দিন।
৪৮৮,০০০ ইউরো লাগবে, তুই সেটা জানিস।
প্লিজ, আমার ছেলেকে যেতে দিন! ওর অবস্থা গুরুতর!
প্রচণ্ড যন্ত্রণা হচ্ছে ওর!
৪৮৮,০০০ ইউরো লাগবে
তোর এখনো ১৬২,০০০ ঘাটতি আছে
হেড অফিস থেকে ফোন দিচ্ছে
বুঝে শুনে কথা বলিস
ওরা যদি তোমার কার্যক্রম বন্ধ কতে দেয় তোরা সবাই মারা পড়বি।
একটু সহ্য করো, মার্কোস
আলেজান্দ্রো
এইমাত্র পুলিশের সাথে কথা হল তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, মোটামুটি
হচ্ছেটা কী ওখানে?
ওরা বোমাার কথা যেটা বলছে তা কি সত্য?
আমি এখন কথা বলতে পারব না
খোদা! কার্লোস, আমি জানি না কী চলছে,
আশা করছি আপনি বুঝে শুনেই এসব করছেন
আমি জানতে চাই ব্যাংকের বিরুদ্ধে কোন একশন নেয়া হবে কিনা,
আলেজান্দ্রো, আমি এখন কথা বলতে পারব না।
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আপনার ব্যাংকের নিয়ম কানুন জানা আছে কিনা
আমি সব জানি
ঠিক আছে
তাহলে আপনাকে জানিয়ে রাখছি,
আপনার কাজের দায়ভার ব্যাংক বহন করবে না।
আমার কথা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন?
কী?
আমাদের কথাবার্তা রেকর্ড করা হচ্ছে
আর আমরা নিশ্চিত হচ্ছি যে ব্যাংক কিংবা কাস্টমারের প্রতিটি পয়সার
ক্ষতির জন্য আপনিই ব্যক্তিগতভাবে দায়ী থাকবেন।
এসব তুমি কী বলছ?
সিদ্ধান্তটা নেয়া আমার জন্য সহজ ছিল না।
আমাদেরও খারাপ লাগছে
আপনি জানেন আমরা আপনাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি
আর আশা করছি এসবের পেছনে যেন আপনার হাত না থাকে
এবং আশা করছি বাচ্চারাও সুস্থ আছে।
তুমি কি এ জন্যই ফোন করেছ?
আমাকে রাস্তায় ছুড়ে ফেলে দিতে?
আমি ১৫ বছর ধরে তোমাদের জন্য কাজ করছি
আমি জানি
আর এসব ঝামেলা মিটলেই আপনি আমাদের পূর্ণ সহযোগিতা পাবেন।
কিন্তু একবার ভেবে দেখুন আপনি কী করছেন
ওরা আপনার সন্তান
একবার ওদের জড়িয়ে ধরুন, কার্লোস
ওরা আপনার কোন পরোয়াই করে না
একটুও না
ধৈর্য ধরে থাকো, মার্কোস
এর মানে হচ্ছে তুই কী করছিস ওরা বুঝে ফেলেছে
আর মনে রাখিস, এর উপর নির্ভর করছে...
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - কোন সিগনাল পাচ্ছি না
তোমার ফোনের নেটওয়ার্কে কী করেছ?
ও গাড়িটা উড়িয়ে দেবে!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? ও গাড়িটা উড়িয়ে দেবে!
রিমোট কন্ট্রোল অকেজো করে দেয়া হয়েছে
বাইরে যেই থাকুক না কেন, ও এখন কিচ্ছু করতে পারবে না।
- আপনি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, অবশ্যই
আমাকে বলো দেখি,
এসব কী তোমার ভাইয়ের আর্থিক সমস্যার জন্য করছ?
আমার ভাইয়ের সাথে এসবের সম্পর্ক আসছে কোথা থেকে?
পুলিশ তোমার স্ত্রীর উকিলের সাথে কথা বলেছে
আমরা জানি তোমার অবস্থা একটু খারাপ যাচ্ছে
আপনারা তো ফোন ট্যাপ করেছিলেন, তাইনা?
ওখানে কি এই ফালতু কথাবার্তা শুনেছেন?
না, আমরা কিছুই শুনতে পাইনি
এত দ্রুত ফোন ট্যাপ করা সম্ভব নয়...
আর রেডিওটাও তুমি ভেঙে দিয়েছ
আমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে একটা বোমাার উপর বসে আছি!
মার্কোসের রক্ত পড়ছে, ওরা আমার বাচ্চা!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
মার্কোস, আরেকটু অপেক্ষা করো
ওরা কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে
এই যে আমি, কার্লোস, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
আমি চাই তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো
আচ্ছা?
আমি দেখতে চাই, দরজায় কোন সমস্যা আছে কিনা
কার্লোস, আমি দরজাটা খুলছি
এখন
শান্ত হও, সারা
দেখতে চাই সকালে যেটা বিস্ফোরিত হল বোমাটা সেরকমই কিনা
সেই গাড়িটা ভিক্টর রড্রিগেজের, আমার ব্যাংকের কলিগ
এত কিছু কেবল ৬৭,০০০ ইউরোর জন্য? সে আর কিছু চায়নি?
না, ওই টাকাগুলোই চেয়েছে
এটা একই ধরণের বোমা
বাড়িতে তৈরি
পেইন্ট বলে এসব ব্যবহার করা হয়, এখানে রঙ এর বদলে কেবল ডায়নামাইট ব্যবহৃত হয়েছে।
কোন দেহ এর উপর চেপে বসলেই এটা চালু হয়ে যায়
আর চাপ কমালেই বিস্ফোরিত হয়
তো বুঝতে হবে যে নড়াচড়া করা যাবে না
বসে থাকো তাহলে আর কিছু হবে না।
বুঝেছ?
হে, খোদা
প্রায় হয়ে গেছে
এটা খুলে ফেলা যাক
কোন ধারণা আছে কে এসব করতে পারে?
একদমই না
ও এমন কিছু বলেছে যাতে করে ওর পরিচয় পাওয়া যাবে?
না
ও জানে আমি কোথায় কাজ করি, আমার ফোন নাম্বার আছে ওর কাছে,
আর ও ব্যাংকের নিয়ম কানুনও জানে
কোন প্রাক্তন কর্মী?
বিশেষ কারো কথা মনে পড়ছে না
যদি কেবল তোমার একাউন্টের টাকা চেয়ে থাকে, একে প্রতিশোধ ধরে নেয়া যায়।
তেমন কিছু সম্ভাবনা আছে?
দেখো...
এই সিটের নিচে একটা প্লেট আছে যেটা বোমাার চাবিকে চাপ দিচ্ছে
আমরা প্লেটের উপর চাপ রেখে তোমাকে বের করতে পারব।
এটা নিশ্চয়ই এমন কারো কাজ যে বোমা বানাতে পারে
আপনাদের কাছে নিশ্চয়ই তেমন লোকদের তালিকা আছে
এই যন্ত্রটা বাড়িতে বানানো হয়েছে
আর এর যন্ত্রাংশ যেকোন হার্ডওয়্যার দোকানেই পাওয়া যায়,
এবং দুর্ভাগ্যবশত নিয়ম কানুন ইন্টারনেটেই পাওয়া যায়
তো কেমিস্ট্রির যেকোনো খারাপ ছাত্রও ঘরে বসে এটা বানাতে পারবে।
আচ্ছা
কার্লোস, সেলফোনটা আমাকে দাও
আমরা কল ট্রেস করার চেষ্টা করব
তুমি ফোনটা ওকে দাওনি কেন?
কোন ঝুঁকি নিতে চাইনি, এই ফোনে একটা ট্র‍্যাকিং ডিভাইস আছে
তুলে নাও ওটা
ভালমতো লুকিয়ে রাখো
আচ্ছা
কোন সমস্যা?
না
- মার্কোসের অবস্থা কেমন? - ওর রক্ত চলাচল দ্রুত চালু করতে হবে
আমরা ওকে সরিয়ে নিচ্ছি
আর ভাল খবর হচ্ছে:
কুকুরগুলো কেবল সামনের সিটে দুটো বোমাার সন্ধান পেয়েছে
পেছনের সিটের নিচে কিছুই নেই
আমরা এখনই ওদের নিয়ে যেতে পারব
পেছনে নাকি তার ছড়িয়ে আছে
ভুয়া কথা
আপনারা কুকুরের ঘ্রাণের উপর বিশ্বাস করছেন?
নাহয় আরেকবার চেক করলাম, কিন্তু কিছু নেই।
- বাছারা... - তুমি এখানেই থাকবে?
সারা, আমরা প্রথমে তোমাদের বের করব
তারপর তোমাদের বাবাকে বের করব
অবশ্যই।
- না - কথা দিচ্ছি, শীঘ্রই তোমাদের সাথে দেখা হবে
কার্লোস, গাড়ির চাবি দাও
মারকোস, সোবা! আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
সব ঠিক হয়ে যাবে, দেখো
ড্যাড,
তুমি কেন বোমাাটা ফাটাতে চাও?
কী বলছ তুমি?
কেন এ কথা বললে?
তুমি নিজেই বলেছ এই কথা।
না, মার্কোস
আমি কখনোই তোমাদের আঘাত করব না
মার্কোস!
আব্বু, মার্কোস উঠছে না
- মার্কোস? - ও কথা বলছে না...
- মার্কোস, জেগে ওঠো - মার্কোস
শুধু বেহুঁশ হয়ে গেছে
- আমরা এখনই ওকে নিয়ে যাচ্ছি - জলদি নিয়ে যান
হক ১, প্রস্তুত হও
সারা...
সারা, শোনো
কথা দে, তোর ভাইকে বলবি যে
আমি কখনোই তোদের কাউকে কষ্ট দেবো না।
তুই নিজেই ওকে এ কথা বলবি
অবশ্যই, কিন্তু তুমিও ওকে বলবে, বুঝেছ?
আর আমার মাকে বল্ক
চুপ করো! এটাই আমাদের শেষ দেখা নয়
আব্বু, প্লিজ না।
প্লিজ
সারা
- না, না, - সারা
না, আমাকে ছেড়ে দাও! না, আব্বু!
- ওকে বের করে নিয়ে যেতে হবে - ছেড়ে দাও আমাকে!
- ওর সাথে চলে যাও, আমি ঠিক থাকব - আব্বু, প্লিজ!
- সারা, আমার সাথে এসো - না! আমাকে ছেড়ে দাও!
ছাড়ো!
- আব্বু, না! - সারা, প্লিজ!
সার, ঈশ্বরের দোহাই, চলে যাও!
ওরা কী করছে?
ওকে স্ট্রেচারে তোলো
সাবধান! জলদি, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
ছাড়ো আমাকে!
সারা, দয়া করে যাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও! - আমি ছেড়ে দিচ্ছি!
না, না!
এ তুই কি করলি?
ওর মাকে ঢুকতে দাও
কী করলি এটা?
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, আব্বু!
এটা তুই কী করলি?
আমি এখানে থাকলে ওরা তোমাকে গুলি করতে সাহস পাবে না।
করছটা কী তুমি?
এটা কী করলি?
লোকটা যে পাগল সেটা বোঝার জন্য আর কিছুর দরকার আছে?
মেয়েটা তোমার লোকদের দেখে ভেবেছে ওরা ওর বাবাকে গুলি করবে!
তুমি এসবের জন্য আমাকে দোষারোপ করছ?
তোমার ভাল লাগুক বা না লাগুক এখানকার দায়িত্ব এখনো আমাদের হাতে
তো আমাকে ফাও কথা বলো না, এস্পানিওসা
এবার তুমি কী করবে?
এখন সেই বোমাার উপরে একটা বাচ্চা মেয়ে বসে আছে
ওই পাগলটার কারণেই ওই মেয়ের জীবন এখন বিপন্ন
ওর কিছু হলে তার জন্য তুমি দায়ী থাকবে
কার্লোস বোমাটাকে নিয়ন্ত্রণ করছে না
কিসের ভিত্তিতে এ কথা বলছ?
আমি ওর চেহারা দেখেছি, পুরোপুরি বিধ্বস্ত।
ও নিজের বাচ্চাদের ক্ষতি করতে পারে না
তুমি ওর চেহারা দেখে বলছ?
এসব কথার পেছনে কোন যথাযথ যুক্তি আছে তোমার কাছে?
সে প্রথম থেকেই তোমাকে বোকা বানাচ্ছিল
ও যেই ফোনটা আমাদের দিয়েছে তাতে কোন অজানা কল আসে নি
এখন আমাদের নিয়ম মোতাবেক কাজ করতে দাও
আমরা ওর ভাইকে খুঁজে পেয়েছি
উনি ওর সাথে কথা বলে ওকে বোঝানোর ব্যপারে রাজী হয়েছেন।
ওই বোমাাটা বিপদজনক
তোমরা ফ্রিকোয়েন্সি আটকে দিয়েছ,
ও যতক্ষন নড়াচড়া না করছে কোনন সমস্যা হবে না
আর তোমার কথা মত ও যদি নিরপরাধ হয়ে থাকে তাহলে তো কোন ভয় নেই?
ধুর
মম আর এংগোলে স্কুলে একে অপরের সাথে পরিচিত হয়...
অভিভাবকদের মিটিং এ, যেখানে তুমি কখনো যাও না
আমি তোমাকে এসব বলছি কারণ যদি আর বলার সুযোগ না পাই,
তোমার মা আমাকে এসব বলল না কেন?
যে আমাদের সম্পর্ক ভাল যাচ্ছে না?
কিছু জিনিস তোমাকে বুঝে নিতে হবে
মায়ের সময়টা খারাপ যাচ্ছিল
আর হয়ত তারা দুজনে বন্ধু
আমরা তো সঠিক জানি না
- ভালো - যাও
সাবধানে থেকো
কার্লোস,
কার্লোস, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি
কোন পাগলামো করো না
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা, জানিস সেটা?
তুই সেই লোক
আমার কথা তোর মনে নেই?
আমাকে চিনতে পারছিস না?
এখনও চিনতে পারছিস না?
আমি তোকে চিনতে পারিনি, নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে
শুধুমাত্র সেই কারণেই তোকে উড়িয়ে দেয়া উচিত
ফোনটা তোল, যেটা তোমার গাড়িতে রেখেছিলিস।
ইমেজ ফাইলে দেখ
ওকে নিশ্চয়ই মনে করতে পারছিস, তাইনা?
তুমি আমাদের কাছে কী চাও?
আমি চাই...
তোমার বাবা আমার কাছ থেকে যেটা নিয়েছে সেটা ফিরিয়ে দিক
তুমি আর আমাদের আঘাত করতে পারবে না
এখানে কোন ফোন সিগনাল নাই
- শান্ত হও - এটা সেই লোক!
মেয়েটা কী বলছে?
কার্লোস, কার্লোস...
কার্লোস, এটা দেখো
সারা, ওই ঢাকনাটা খোল
ওটা খুলে নাও, ভয় পেও না
ওরা যেন তোমাকে দেখতে না পায়
এই তো
তোমার হাতে ৫ মিনিট আছে, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুই এখন আমাকে কী করতে বলিস?
ওরা আমার একাউন্টটা পেয়ে গেছে আমার কিছু করার নেই
এই সুইচটা দেখেছিস? এবার দেখ,
দেখ কী হয়
আমি চাই তুই এখান থেকে বেড়িয়ে যা
আর টাকা পাঠানো শুরু কর
না
এটা সম্ভব নয়
না, কার্লোস, কাঁদিস না
আমার স্ত্রী তোর কাছে কেঁদেছিল তুই তার কথা শুনিসনি
গাড়িটাকে এখান থেকে বের কর
আর পুলিশকে কিচ্ছু বলবি না
সেটা সম্ভব নয়
টাইমারের দিকে তাকা
তাহলেই সবকিছু সম্ভব মনে হবে।
সারা, ঢাকনাটা সাবধানে লাগিয়ে দাও
- না, কার্লোস না! - শক্ত করে ধরো!
- কী করছিস তুই? - শুনে রাখ
আব্বু!
আমি তোকে ছাড়ছি না
আমরা মরলে, তুইও আমাদের সাথে যাবি
তোর বউয়ের সাথে যা ঘটেছিল তার জন্য আমি দায়ী নই
দেখি পারলে, টিপে দে
আমার হারানোর কিছু নেই
ছাড়: এক, দুই...
ছাড়ো ওকে
সব ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই
সত্যি
আমার কোন দোষ ছিল না
আমি তো...
ছিলাম কেবল একজন কর্মকর্তা
কেবল নিজের কাজ করছিলাম
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিলি
আমি কাউকে ধোঁকা দেইনি
আমি জানতামই না এটাতে ঝুঁকি আছে...
এমনকি আমরা কর্মকর্তারাও ধোঁকা খেয়েছিলাম
আর তোরাও টাকা বানাতে চেয়েছিলিস, তাই ওতে স্বাক্ষর করেছিলি।
অবশ্যই
বের হয়ে য
এখনই বের হ
প্লিজ, কার্লোস
আমি তোর বাচ্চাদের জন্য ভিক্ষা চাচ্ছি!
নিজেকে সমর্পণ কর!
নিজের বাচ্চাদের জন্য কর!
দুঃখিত, ও মানবে না
আমি ওকে চিনি, কখনোই মানবে না
সমস্যা নেই
- আপনি ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ
ও আপনাকে ব্যথা দিয়েছে?
- না, আমি ভাল আছি - ছেলেরা প্রস্তুত হও
কুত্তার বাচ্চা
কুত্তার বাচ্চা!
সেই মহিলার সাথে কী হয়েছিল?
সে ছিল একজন কাস্টমার
একটা বিনিয়গে তার সব টাকা খুইয়ে বসেছিল
তারপর?
ব্যাংক তার এপার্টমেন্ট নিয়ে নিল,
ঋণের বোঝা তাকে চেপে ধরল,
সে ব্যপারটা সহ্য করতে পারল না।
জানালা দিয়ে ঝাপ দিল
কিন্তু তুমি কি...?
ভিক্টর আর আমি
মূলত আমিই কাজটায় জড়িত
হে খোদা... আর তুমি তাদেরকে মনে রাখো নি?
বেলেন, তুমি আর ওই বোমাাকে অকেজো করতে পারবে না।
তো এখন আমরা কাজ করব
তুমি কি রাজী নাকি মাদ্রিদে ফোন করব?
কিছু একটা আমাদের চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে
ও তোমাকে যে ফোনটা দিয়েছে তাতে কোন অজানা কল আসে নি।
হয়ত তারা অন্য কোন ভাবে যোগাযোগ করেছে
আরে রাখো তো!
আমি দেখেছি ও নিজের মেয়েকে বের হতে দিচ্ছিল না
আর বেহুঁশ হওয়ার আগে ছেলেটা বলেছে:
"আব্বু, কেন তুমি বোমাাটা ফাটাতে চাও?"
আর লোকটার সাথে তার ভাইয়ের হাতাহাতি তো দেখলেই।
এটা পুরো পাগলামি
নিরাপত্তা স্যুট খুলে ওখানে গিয়ে নিজের জীবন
বিপন্ন করাকে বলে পাগলামি
এসপিনোসা!
তুমি নিশ্চিত না হয়ে কোন লোককে খুন করতে পারো না
কেউ বলেনি যে আমরা ওকে খুন করব
কিন্তু একটা বোমা আর সাথে মেয়ে নিয়ে আমরা ওকে শহরের মাঝে
গাড়ি চালাতে দিতে পারি না।
আমরা যেটা সঠিক সেটাই করব
শিট
ঠিক আছে...
কাছে যাওয়ার আগ পর্যন্ত ড্রাগ ব্যবহার করবে না।
আর কোন অবস্থাতেই বাবা আর মেয়ে যেন
নিজেদের সিট থেকে উঠতে না পারে
যদি বাবাটা বাঁধা দেয়ার চেষ্টা করে
হক ১ আক্রমণ করবে।
ঠিক আছে, যাও, আমরা সাথে আছি
জলদি চলো
যাও
মারতা, বেলেন ব্লাসকো বলছি
কী হয়েছে? আমার মেয়ে কেমন আছে?
সারা ভাল আছে, কোন সমস্যা নেই
জানি তোমার অবস্থা ভাল নয়, কিন্তু তোমার সাথে কথা বলতে হবে
তুমি কি শুনছ?
মার্কোসের বিপদ এখনো কাটে নি
ওকে ইনটেনসিভ কেয়ারে রাখা হয়েছে
কী জানতে চান?
একটা কথা বলো তো,
কার্লোস কি নিজের ছেলেমেয়েদের বোমা রাখা গাড়িতে বসাতে পারে?
না, সেটা সম্ভব নয়
ওর কি জুয়ার অভ্যাস আছে?
এসব আপনি কী বলছেন?
তোমার উকিল আমাদের বলল...
কার্লোসের কোন জুয়ার সমস্যা নাই
এংগোলে এটা বলতে পারে না, ও কি এসব বলেছে?
হক ১, সবুজ সংকেত পাওয়ার আগে গুলি করবে না
আমরা খাবার নিয়ে আসছি!
আমি খাবার চাইনা! জানতে চাই আমার ছেলে কেমন আছে!
শান্ত হও, এখানে কেবল খাবার
আমি ধীরে ধীরে আসছি
আব্বু, এটা চলছে
ওর ভাজ আমাদের বলল যে কার্লোস পাগল হয়ে গেছে
পাবলো? আপনারা পাবলোর সাথে কথা বলেছিলেন?
হ্যাঁ, তারা ওকে গাড়ির কাছে গিয়ে কথা বলতে বলেছিল
আর সে হতাশ হয়ে ফিরে আসে
পাবলো মাসখানেক ধরে জার্মানিতে আছে
জার্মানি?
মার্থা, পাবলো কি ওর একমাত্র ভাই?
হ্যাঁ, আমাদের সম্পর্কে কিছুটা সমস্যা দেখা দিয়েছে
কিন্তু কার্লোস কখনোই আমার বা বাচ্চাদের কোন ক্ষতি করবে না।
আমাকে রাখতে হচ্ছে!
সিটবেল্ট বাঁধো
ও গাড়ি চালু করছে!
রেডিওটা আমাকে দাও!
মিশন বন্ধ করো! ভাইটাকে আটকাও
কার্লোস নিরপরাধ! মিশন বন্ধ করো!
- হক ওয়ান, এবার তোমার পালা! - থামাও!
হাত উঠাও!
জলদি!
ধ্যাত্তেরি! কী হল এটা?
ওর সাথে কথা বলার আগে ওকে থামানোর চেষ্টা করো না
সামনের ট্রাফিক পরিষ্কার করো, গাড়িতে বোমাা আছে!
আবারও বলছি, ওতে একটা বোমাা আছে!
জলদি চালাও!
ওই ব্যাটাকে খুঁজে বের করো!
আমি জানতে চাই ও কে ছিল
কার্লোসের সাথে কথা বলাও
ওর মেয়ের কাছে ফোন আছে
যাও, যাও!
টাইমার থেমে গেছে!
তোমার বাহুতে গুলি, আব্বু!
ফোনটা ধরো
হ্যালো?
কাজটা খুব একটা কঠিন না, দেখলি?
আমার বাবা আঘাত পেয়েছে
আমি জানি কিভাবে টাকা আদায় করতে হয়
উনি আঘাত পেয়েছেন!
ওকে ট্রান্সলান্টিক ডকে যেতে বলো
ও বলছে, ট্রান্সলান্টিক ডকে যেতে
আমার বাবা খারাপ কাজ করেছে
তার জন্য আমরা সত্যিই দুঃখিত
কোন কিছু করেই এটা বদলানো যাবে না!
ওকে ডকে যেতে বলো
ঠিক আছে, তুমিই জিতলে
শুধু আমার মেয়েকে যেতে দাও
আমি সব টাকা পাওয়ার আগ পর্যন্ত কেউ নামতে পারবে না
পুরো টাকাটা আমার চাই
সারা, তোমার বাবাকে বলো স্পিড বাড়িয়ে পুলিশদের ছাড়িয়ে যেতে,
ডকে যাওয়ার জন্য খুব বেশি সময় তোদের হাতে নেই
ঘড়িটার দিকে তাকা
এটা আবার চালু হয়েছে ০১:৪০, ০১:৩৯, ০১ঃ৩৮...
- আব্বু - ভিক্টর, আমি আর ব্যংক মাশুল গুণবে,
আমার মেয়েকে বাঁচতে দে
- সোজা ডকে চলে যা - এটা থেমে গেছে
আর পুলিশের সাথে কথা বলবি না
কেউ ওর ভাইয়ের পরিচয় চেক করল না, গর্দভের দল!
বাল!
সবাই জায়গামত থাকো!
কার্লোস, আমরা ওকে পেয়েছি
ওকে বাগে পেয়েছি!
মেয়েটাকে ফোন দাও, ওর সাথে যোগাযোগ করেছ?
সারা, তোমার বাবাকে বলো ফোনটা ধরতে
কার্লোস, ফোনটা ধরো
আমরা ওকে পেয়ে গেছি, কার্লোস
যেতে থাকো, উল্টাপাল্টা কিছু করো না
কার্লোস, ফোন ধরো
ওকে হারিয়ো না
জী?
আলেজান্দ্রো, কার্লোস বলছি
কার্লোস আপনি ঠিক আছেন?
আমি কাস্টমারদের সব বিস্তারিত জানিয়ে একটা মেসেজ দিয়েছি
আর তাদের ফিরিয়ে আনা কঠিন হবে কেননা তারা সব জেনে যাবে
এসব কী বলছেন, কার্লোস? ওরা আপনাকে ভন্ড আখ্যায়িত করবে।
স্বচ্ছতা ব্যাতীত ঝুঁকিপূর্ণ প্রডাক্ট বিক্রয় করাও ভন্ডামি ছিল
তারা তোমাকেও ধর‍তে আসবে, আমরা সবাই একসাথে ডুববো
আপনি একটা পাগল, কার্লোস
তারা কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না, আপনিই ফেঁসে যাবেন
আরেকটা কথা:
তুমিই কেবল ফোন কল রেকর্ড করো না,
পুলিশও করে
কার্লোস, প্লিজ,
আমি কেবল উপরের নির্দেশ মানছি, আপনি...
এই তো,
আগামীকাল ব্যাংকের কর্মকাণ্ড পত্রিকাগুলোতে ছাপা হবে,
এটাই তো কথা ছিল, আমি ভিক্টর আর ব্যাংক ধরা খাবে
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও
জেটির দিকে আগা
- অনেক লোক আছে, কাজটা বিপদজনক - আগে বাড়ো
প্লিজ হাটতে থাকুন, গাড়ির সামনে দাঁড়াবেন না
গাড়ি থামাও
গাড়ির পাশে দাঁড়াবেন না কেউ, চলতে থাকুন
তোর মেয়ের সিটের নিচে একটা মেটাল প্লেট আছে
ওটাতে চাপ দে তাহলে বোমাা ফাটবে না।
সারা যেতে পারে
- আমার বাবার কী হবে? - কার্লোস এখানেই হবে
তোমরা দুজন একসাথে বের হতে পারবে না
- কোন চিন্তা করো না - না
প্লিজ... আমি আমার বাবাকেও আমার সাথে নিতে চাই
সারা
আমার বাবাকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না
সারা, আমার কথা শোনো
কোন ভয় নেই
- লোকজনকে সরিয়ে নাও - গাড়ি থেকে সরে যান
কোন ভয় নেই
তোমার কিচ্ছু হবে না
তোমার মাকে আর...
মার্কোসকে বলো আমি তাদের ভালবাসি
আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসি
আমি জেনে শুনেই পলিসিগুলো বিক্রি করেছিলাম
জানতাম বিনিয়োগগুলো ধোঁকাবাজি ছিল...
যেগুলো আমরা বিক্রি করেছিলাম
আমিই বিক্রি করেছিলাম...
দুঃখিত
না, প্লিজ
সারা, প্লিজ, তোমার যাওয়া উচিত
না, আব্বু
সাবধান
এখন যাও
উঠে পড়ো, প্লিজ
ধীরে, ধীরে
পালাও
পালাও, সারা, প্লিজ
সারা, আমি বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারব না, যাও
যাও
- লোকজনকে সরিয়ে নাও - গাড়ি থেকে সরে যান
ও মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে!
- যাও - লোকজনকে সরিয়ে নাও
এখন কেবল রইলাম তুই আর আমি
আমার টাকা না পেলে দুজনেই মারা পড়ব
- কেউ একজন গাড়িতে উঠেছে - তুমি ঠিক আছো?
- কুত্তার বাচ্চা - আমার হাতের দিকে তাকা
দেখ এটা
গাড়ির কাছ থেকে সরে যান!
তুই চাচ্ছিসটা কী?
আমি আমার টাকা চাই
আর আমি জানি কিভাবে সেটা আদায় করতে হবে
কেউই চিন্তা করতে পারবে না যে তুই ব্রাঞ্চে ফিরে যাবি, ওটা বন্ধ এখন
আমি বোমাাটা নিষ্ক্রিয় করব, তারপর দুজনেই ভেতরে ঢুকবো
তুই সিস্টেমে ঢুকে আমার বাকি টাকাটা পাঠাবি
অযথাই বলছিস,
ওরা এতক্ষণে হয়তো আমার প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে
আর আমাদের পেছনে পুরো এক সেনাবাহিনী লেগে আছে।
যথেষ্ট হয়েছে,
প্লিজ, আর নয়
দেখি ওরা কী চায়
ফোনটা ধর
কার্লোস...
- হ্যাঁ? - বেলেন বলছি
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত
সত্যিই দুঃখিত
ওই লোকটা কি শুনছে?
হ্যাঁ, শুনছে
লুকাস... আমি জানি তোমার নাম লুকাস
জানি তোমার স্ত্রীর ভাগ্যে কী ঘটেছিল
আর তুমি কেন রেগে আছো সেটাও বুঝতে পারছি
কিন্তু তুমি যেটা করছ সেটা সমাধান নয়
ঠিক
ভাল বয়ান দিলেন
কিন্তু আপনারা পুলিশেরা এখনো তাদের পক্ষে
যারা প্রতিনিয়ত আমাদের লুট করে যাচ্ছে
তুমি একজন খনির ইঞ্জিনিয়ার
বোমাাটা তুমি অকেজো করতে পারবে
এবং তুমি কী সিদ্ধান্ত নিবে সেটা আমরা জানি
আপনারা কিচ্ছু জানেন না
একজন তোমার সাথে কথা বলতে চায়
লুকাস? আনা বলছি
ওর বোন কথা বলছে
দয়া করে এসব পাগলামি বন্ধ করো,
তোমার স্ত্রী কখনোই এসব সমর্থন করত না
দুঃখিত, আনা
আমাকে কিছু একটা করতেই হবে
এটা করা একান্ত জরুরি
পেদ্রোর কথা ভাবো
অন্তত তোমার ছেলের কথা ভেবে এসব থামাও
প্লিজ!
বিশ্বাস করো, আনা
আমি এসব করছি আমার স্ত্রী এবং পেদ্রোর জন্য,
করছি, তোমার এবং আরো অনেক লোকের জন্য...
কারণ তারা যেটা করেছিল সেটা অন্যায় ছিল
জানি তোমার কাছে একটু বেশি চাওয়া হয়ে যাচ্ছে...
পেদ্রোর যত্ন নিও
লুকাস, না!
ওকে খুব যত্ন করে রেখো
সারা! মামণি, তুমি ঠিক আছো?
তোমার এখানে কোন কাজ নেই!
- আমি জানতে চাই আমার বাবা কেমন আছে - সারা
- মেয়েটাকে দেখো - জানতে চাই মার্কোস কেমন আছে!
প্লিজ!
- ছেড়ে দাও ওকে - ডআব্বু!
আমি দুঃখিত
তোর সাথে যা কিছু করেছি তার জন্য সত্যিই দুঃখিত!
এখন তুই দুঃখিত?
ঠিক আমার মত মারা খাওয়ার পর, তাইনা?
যখন কেউ তোর সবকিছু কেড়ে নেয় তখন কেমন লাগে?
তোর পরিবার, টাকাপয়সা, চাকরি...
এখন তুই বুঝতে পারছিস কেমন লাগে, তাইনা?
তুই এমনিতেও আমাকে খুন করতি,
টাকা দিলেও বা না দিলেও।
গত দুবছর ঘুম থেকে উঠেছি কেবল একটা কারণেই
তোদের সবার উপর প্রতিশোধ নিতে।
কিন্তু তুই সব ঝামেলা পাকিয়ে দিলি
সব ভেস্তে গেল।
তুই ঠিক বলেছিস,
এসবের আর কোন মানে হয় না।
সবাই সতর্ক থাকো!
পানি বিস্ফোরণকে থামাতে পারবে না
পালাও! ওখান থেকে সরে যাও!
জলদি পালাও!
চলে যাও ওখান থেকে!
ওখানে রাখো ওকে
উঠো, উঠে পড়ো!
আমরা ওকে হারাচ্ছি
লড়াই করো!
চলে যাচ্ছে ও
আরও জোরে, ফিরে এসো, কার্লোস!
জেগে উঠো!
- কান অন, কার্লোস! - মনে হচ্ছে জ্ঞান ফিরে পাচ্ছে
- লড়ে যাও - ও বেঁচে উঠেছে
শাবাশ
তুমি ঠিক আছো?
আমার ছেলে কেমন আছে?
ও হাসপাতালে, মার্থার সাথে
- ও এখন সুস্থ - আর সারা?
সারা কোথায়?
ওই দেখো
উঠতে পারবে?
চলো,
- জী? - কার্লোস?
মারিও কন্ত্রেরাস বলছি .
ব্যাংকের নতুন ম্যানেজিং ডিরেক্টর
শোনো,
যা কিছু ঘটে গেল, এরপর ব্যাংকের ইমেজ নতুন করে...
গড়ে তোলাটা একটু কঠিন কাজ...
তোমার সাথে দেখা করতে চাই
কারণটা জানতে পারি?
কেননা তোমরা তো আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলে
ঘটনাটাকে আমি পুরোন কমিটির মত করে দেখিনি
তুমি যেভাবে বিচক্ষণতার সাথে ঝামেলাটা সামলেছ,
সেটা তোমার দক্ষতাকে প্রমাণ করে।
আমি চাই তুমি ফিরে এসে আমাদের নতুন টিমে জয়েন করো,
ভাল তো
আমি জানি তুমি এখনো কোন চাকরি পাওনি,
আর যা ঘটে গেল তারপর, আমি বলব কাজটা সহজ হবে না।,
কিন্তু আমরা পরিবর্তন আনতে চাই, অন্যান্য মুল্যবোধগুলোকে গুরুত্ব দিতে চাই,
যার মধ্যে রয়েছে "পরিবার"...
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।