:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
SRT project ha tradotto per voi:
'Lo sconosciuto'
Vieni, Lola!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Non ci posso credere. Non avete ancora finito?
Dai, bambini, che ho fretta.
Una volta finito, mettete tutto qui.
- Alejandro, buongiorno. - Buongiorno, Carlos.
Mi scuso per l'ora, ma sto chiamando tutti i direttori di succursale.
Perche'? Che c'e'?
Be', e' possibile che la notizia stia per uscire.
Devi recuperarli, Carlos, prima che ci si smerdi tutti.
E quanto tempo abbiamo?
Che ne so?
Puo' venir fuori tra un mese, una settimana, due giorni, non saprei.
- Ti piace? - Si dice qualcosa ai clienti?
No, no, non gli restituiremo l'investimento, senno' capirebbero.
- Bene, ho capito. - Ti piace molto, eh?
In cambio, gli collochi un fondo nostro,
l'Europa 50, che dobbiamo toglierci dai piedi.
O anche uno dei misti, dai: Asia, Europa, America...
Conosci gia' le direttive al riguardo. Se fanno obiezioni...
- Marcos, Sara, in auto. - gli dici che lo facciamo per loro,
che i nostri analisti vedono la redditivita' nei fondi sostitutivi,
- che lo si fa come favore al cliente. - E, per favore, sparecchiate.
- Quei derivati si devono recuperare. - Salgo a cambiarmi.
Ragazzi, voi venite con me. Marta, li porto io!
- Che ti pare? - Niente, cancello la riunione,
vado subito in ufficio e lo risolviamo.
Sei fantastico, Carlos. Sapevo di poter contare su di te.
Senti, chiamami quando e' fatta che devo comunicarlo ai piani alti.
- Bene, ciao. - D'accordo. Ti chiamo.
- Marcos? - Cosa?
- Hai tu le chiavi? - No, era aperta.
- Va' dietro. Qui, ci metto cose. - Che cavolo!
- Che ci fa qui il pallone? - Cosa?
A scuola, non credono che abbia gli autografi originali.
- No! - Dammi.
- No. - Il pallone.
- Va bene. - Lo zaino.
Dai!
- Papa', mi ha fatto male! - Basta, finitela.
Che bello...
L'auto ha un odore strano, no?
Sara' la tua bocca.
Adesso, zitti, che devo fare una telefonata.
- Carlos! Carlos! - Ecco, un altro show per i vicini.
Che fai?
Ho cancellato una riunione e li porto a scuola.
Ieri sera, mi hai detto di avere un appuntamento che
- non potevi cancellare. - L'ho appena cancellato.
E ho cambiato tutta la mia agenda per questo?
Non so, pensavo di farti un piacere.
Un piacere...
Prendi, Marcos.
E' impossibile parlare con te.
Ferma!
- Che c'e', capo? - Victor, come va?
- Ha chiamato Rojas, della centrale. - A quest'ora?
- Avrai riattaccato, no? - Si', ti piacerebbe.
I derivati di Lexin sembrano essere tossici.
Dai, non scherzare.
Vogliono che li recuperiamo senza dare nell'occhio.
Ma questi che analisi di affidabilita' hanno fatto?
- Be', ora dobbiamo sistemarlo noi. - E si', gia'.
Che diciamo ai clienti che li hanno gia' comprati?
E intanto, perdiamo la commissione su quelli che abbiamo gia' venduto.
- Be', ne parliamo in ufficio. - Va bene.
- Papa', rispondi. - Senti...
oggi, arrivero' un po' piu' tardi, devo accompagnare Julia dal medico.
Va bene, ti lascio. Ci vediamo in ufficio.
Bene, d'accordo.
E' la mamma.
Si'?
Carlos?
Si'.
Che hai pensato quando hai trovato a macchina aperta?
Senta... chi e' lei? Di che si tratta?
Sei un gran bastardo, Carlos, lo sai?
Come? Be', allora, che vuole?
Di questo si tratta.
Si tratta di cio' che voglio e che tu mi darai.
- Scusi, ma non e' divertente. - Zitto, zitto. Sta' zitto e ascolta.
Siete seduti su una bomba che esplodera', se uno solo di voi si alza.
Hai capito bene?
- Carlos, buongiorno. - Ciao, Mercedes.
Senti, spostami alle 11 la riunione con quelli dell'immobiliaria.
Qualcos'altro?
Si', chiama la centrale e fatti mandare tutta la documentazione
dei nuovi piani di applicazione.
- Va bene? - Va bene, ci vediamo.
'Sconosciuto'
Hai detto al tuo ragazzo che hai una storia con quel 'rasta'?
No, ma gli diro' del tuo problema notturno: magari sa come risolverlo.
Mamma ha detto che non devi riderne.
Non ne rido, bagnare il letto e' una cosa seria
- Se vuoi, posso chiedere a scuola... - Cretina.
se c'e' qualcuno cui e' successo lo stesso, si'?
Il cellulare. E' il cellulare, guarda.
Allora, mettero' che Marcos e' un bambino di 9 anni,
che piscia sempre il letto.
- Guarda, guarda. - Ah, Marcos!
Dai, guarda. Non ti picchio, non ti picchio!
Guarda, guarda.
- Ehi, Marcos! - Dammi il cellulare!
Non vedi che non ci arrivi? Sei un nanerottolo.
Il telefonino!
No! Lascia... Marcos, finiscila di rompere!
Dammelo!
Fossi in te, non sarei uscita di casa.
- Dammi il telefono. - Molla i capelli.
- Dammi il telefono. - Marcos! Sta' fermo.
Allora. Papa'!
Che stupido che sei. Guarda cosa sto mettendo.
- Fermo, Marcos. - Dammelo!
Si'?
Non riattaccare mai piu', hai capito?
Ci hai messo molto a rispondere, hai avvisato qualcuno?
- No. - Ti conviene.
Da ora, se chiudi la chiamata, se uno si alza, o se ne ho voglia,
faccio esplodere la macchina del cazzo!
Ho i ragazzi in auto. Che scherzo e'?
Non lo e'. Hai scelto una buona giornata per portarli a scuola.
Be', fa' in modo che non si alzino, e tu fa' lo stesso.
- Dammi il cellulare! - Aspetta che te lo...
- No, no, no, Marcos! Marcos! - Cazzo, papa', che c'e'?
- Seduti e fermi. Metti la cintura. - Perche'?
- Perche', si'. - Ma e' stata Sara!
Se ce l'hai con mamma, non rifarti su noi.
- Come vuoi, ma non muovetevi. - Perche'?
Perche' lo dico io!
Voglio i miei soldi.
- Di che soldi parla? - 67.547 euro, in contanti.
E 420.000, in bonifico immediato al conto che hai li', sul cruscotto.
E non parlare con gli informatici della banca, per falsificarne i dati.
Capito?
- E' impossibile. - Si', e' possibile.
Be', se anche volessi, sarebbe impossibile.
La succursale non ha tanto denaro liquido e io non posso trasferirne,
senza essere fisicamente in ufficio.
Non si puo' operare da fuori proprio per evitare situazioni...
No, no, Carlos. No, no. Non provarci con me.
E' da molto che mi ci sto preparando.
Oggi e' venerdi', fine mese.
Avete soldi in cassa per pagare gli stipendi e le pensioni.
67.547 euro del tuo conto e senza destare sospetti.
Io non li ho quei soldi.
Non li hai?
No.
5.779 euro, sul tuo conto,
1.768 euro, sul conto di tua moglie,
piu' 60.000, nel fondo di tua moglie.
- Fanno 67.547 euro, Carlos. - Papa', perche' siamo fermi qui?
Perche' la banca viene sempre per prima.
- Come sa tutto questo? - Dai, muoviti e procurami i soldi.
Ti seguo con il GPS e ho un telecomando della bomba.
- quindi non fare stupidaggini. - Parto.
Ancora non so se sia vero o no.
- E poi, e' tra lei e me... - Tu e i tuoi figli non ne uscite vivi,
se non mi dai quello che ti chiedo, Carlos.
- Capito? - Papa', la scuola!
Papa', hai oltrepassato la scuola! Papa'?
- Be', ci sara' un modo... - Papa'!
- Zitto e ascolta. - Papa'!
I soldi, o premo sulla tastiera che ho davanti.
Cazzo, non dispongo di quei soldi!
- Non prendermi in giro. - Era ora.
Sei direttore della succursale, ovvio che puoi disporne.
- Cosa? - Tutti e due.
- Non muovetevi. Mettete la cintura. - Ma, che succede?
- Per favore, per una volta... - Diglielo.
- nella vita, puoi ascoltarmi? - Ma, perche'?
Perche' lo dico io e basta. Mettiti la cintura.
Forza, diglielo.
Dunque...
mi ha chiamato uno...
e dice che c'e' una bomba sotto i sedili:
- se qualcuno si alza, esplode. - Una bomba?
Si', lo so che probabilmente e' uno scherzo,
e, probabilmente, sono un fifone, ma... non posso rischiare.
- E fai bene a non rischiare. - Cosi', vi chiedo un po' di pazienza.
Fai sul serio, papa'? Queste cose non succedono, qui.
- "Saluta, perche' sei su YouTube". - Come vuoi, ma non muoverti.
E che farai? Chiamerai la polizia?
Se chiami la polizia, o vedo un poliziotto avvicinarsi, e' finita.
Senta, le ripeto che e' impossibile.
Non si possono muovere tali somme, senza essere in ufficio.
- Anche cosi', sarebbe difficile. - Cominciamo...
con i tuoi 67.547 euro.
- E' quasi tutto a nome di mia moglie. - Non me ne importa un cazzo!
Metti il vivavoce che sento come ti fanno fesso.
- Sara, per favore. - Voglio i vostri soldi, e subito.
Cos'e' questa foto?
L'ha messa mamma su Facebook.
E' di quando eravamo una famiglia normale.
La foto del cellulare...
Guardala, Carlos.
Guarda che bella famiglia avete.
Siete tutti molto belli.
Dunque, fallo per loro. Fallo per la tua famiglia.
- Dov'e' il pallone? - Nel bagagliaio.
- Che cazzo vogliono? - Mostracelo.
- Che c'e' Carlos? - Ehi, ragazzi.
Marcos, non verra' a scuola. Non aspettatelo.
- Sapevo che non l'avevi. - Si', ma
non posso, perche' ci hanno messo una bomba.
- Una bomba, dice. Che scemo! - Disfatene!
Ma, no. Scendi da li', scendi.
E' stato uno scherzo, non c'e' nessuna bomba. Scendi!
- Andiamocene, va'. - Aspettate, aspettateci!
- Non hai detto che c'e' una bomba? - Che ha detto tuo figlio, Carlos?
No, erano solo dei compagni di mio figlio.
Sto pensando a come procurarmi i suoi soldi.
Dai, va' via da li'.
Vattene, prima che si complichino le cose, forza.
Se sospendo l'esame per colpa tua te la vedi tu con mamma.
Con questo casino, sto andando fuori di testa.
Ascoltami bene, Carlos.
Adesso, mi avrai sempre in linea sul cellulare che ti ho lasciato.
Con il tuo personale, chiamerai la banca
perche' ti preparino i soldi, e quindi, chiami tua moglie.
Poi, ti daro' istruzioni su dove depositarli.
Tutto semplicissimo, tutto senza avvisare la polizia o altri.
Chiaro?
Si'.
E ricorda bene,
se interrompi questa chiamata o tenti qualcosa di strano...
premero' il tasto e' sara' finita.
Chiamero' la banca.
- Pronto, Carlos. - Pronto, Mercedes.
Senti, oggi... non posso venire in ufficio.
E' che Marcos e' caduto dalla bicicletta
e dobbiamo andare al Pronto Soccorso con lui.
Poverino.
E mi serve un favore, d'accordo?
- Sta bene? - 'Scrivi a mamma, dille tutto'.
- Si', solo paura, niente di grave. - 'Avvisi la polizia. Niente uniformi'.
Passera' Marta a firmare le carte e a ritirare i soldi.
Devi liquidare il conto comune, il mio e il fondo che ha a suo nome.
Tutto?
Si', tutto. Poi ti spiego.
Ma... perche' non lo fai tu da qui?
Ti ho detto che devo andare al Pronto Soccorso con Marcos.
- I soldi non possono aspettare. - Carlos, qualcosa non va?
Attento a quello che dici.
No, tutto bene.
Fa caldo.
"Caldo".
- Capisci? - Caldo? Sei sicuro?
Si', "caldo", il codice per quando "tutto va bene", d'accordo?
- Mamma mia, mi hai fatto paura! - Fattela passare e mettiti al lavoro.
- Sara' meno di 68.000. - 'Uno ha detto a papa' di una bomba,
- 'e lui ci crede'. - Con "freddo", sarei morta di paura.
- Scusami, ma ancora sto tremando. - Si'.
Non farti coinvolgere.
Senti, prepara tutto che Marta passera' subito. Dagli priorita'.
Va bene, d'accordo. Sara' fatto.
Mamma si fida cosi' poco di te, che mette tutto a proprio nome.
Mi sto facendo pipi' addosso.
Cosa vuoi? La faccio sempre prima delle lezioni.
Ora, chiamo mia moglie, va bene?
Va bene, ma ricorda tutto quanto ti ho detto.
Salve, sono Marta. Lascia un messaggio dopo il segnale.
Marta chiama, appena senti questo. E' importante.
Che c'e'? Tua moglie non ti risponde?
Si', ma va tutto bene. Mi chiamera'.
Chiamero' qualcuno in ufficio che mi dia una mano dall'interno.
Parlero' con Victor, il vice direttore:
ci si puo' fidare, collaborera' senza dare l'allarme.
Sono certo che lo fara'.
- Carlos... - Victor, senti, ascolta...
Questo ti sembrera' un po' strano, ma c'e' uno... ascoltami.
Uno ha detto che abbiamo una bomba sotto la macchina.
Senti, Victor. Devi farmi un favore con un bonifico, si'?
- Me ne assumo la responsabilita'. - Va bene, ma tu ascolta me, si'?
Ha chiamato anche me.
Come sarebbe?
Ha chiamato anche me!
Dove sei, Victor?
Cazzo, amico, sono in macchina... davanti a casa... con Julia.
Di che si tratta, Carlos?
Andra'... andra' tutto bene. Non preoccupatevi.
- Ne sei sicuro? - Si', certo, non preoccupatevi.
- Cazzo... - E' importante stare calmi.
Come star tranquilli, Carlos?
Tranquilli, con un cazzo di bomba sotto al culo!
Allora, vieni qui subito a spiegarcelo.
A mente fredda.
Allora, vai da loro, li calmi
e vi attivate per procurarmi i soldi.
Cosa fai, papa'? Sei matto?
Cosa fai, Carlos?
- Che cazzo vuoi, coglione? - Se esplodo io, esplodi anche tu!
- Cos'e' stato? - Fabi!
- Coglione! - Che cazzo e' stato? Rispondi, Carlos!
Fabi! Fabi, stai bene?
Papa', e' il ragazzo di Sara! Lo hai investito!
- Che dice tuo figlio? Che colpo? - Ma sei impazzito?
Carlos! Cos'e' stato quel colpo, Carlos?
Non muoverti dal sedile. E neanche tu.
No...
No, no, e' stato un incidente con un motociclista.
- Marcos, ma e' un suo amico! - Troveremo i tuoi soldi.
Attento, non rischiare. Ricorda che l'auto e' piena di esplosivo.
No, ti giuro, e' stato un incidente. Ero disattento, non ho visto la moto.
Non prendermi per scemo. Credevi fossi io quello della moto.
- No, davvero, e' stato un incidente. - Cosi' rischi la vita dei tuoi figli.
- 'Sto bene, non preoccuparti'. - 'Poi, ti spiego'.
E tua moglie? Perche' non ti chiama?
- Sara... Sara! - Cosa?
- Chiama tua madre. - No, chiamala tu.
- Chiamala, Sara, per favore. - Papa'...
Stai proprio dando i numeri.
- Papa'! - Cosa?
Non ce la faccio piu'.
Non importa.
Non preoccuparti. Fatti addosso, ma non muoverti, va bene, Marcos?
Pensa ai pantaloni come alle lenzuola del tuo letto.
- Ancora la segreteria. - Datti una mossa. Muoviti!
- Chiama all'universita'. - Numero?
- No, non lo so. Non lo so. - Allora, papa'?
Va' su Internet.
- Quello era il cornuto, o l'altro? - Sta' zitto, va bene?
Devo esserci! E' un appuntamento molto importante per me...
Carlos!
- Stai bene? - Che succede? Che cazzo e' questo?
- Andra' tutto bene, Victor. - Quello che vuole e' impossibile...
- Calmati, Victor. - "Calmati", questo cazzo!
Non possiamo accedere al sistema dall'esterno. E' impossibile.
- Victor, ascoltami. - No, ascoltami tu! Per Dio!
Carlos, calma quell'imbecille. Calmalo, o rovinera' tutto.
Papa', mi piscio addosso.
- Lo conosci? Lo conosci? - No.
No, ma cos'e' il peggio che ci puo' succedere?
Diventare famosi su YouTube? O cagarci addosso dalla paura?
Carlos l'ha gia' detto. Non puo' essere sul serio.
Non andare per di la', Carlos.
- Cos'hai? E' tua questa strada? - No, scusa
- Cazzo! - Calmati.
Incredibile!
Victor, ora, e' importante fare quello che ci chiede.
- Va bene. - Adesso, si'. Cosi', va bene.
Aspetta, aspetta! Un momento! Non...
Merda, cazzo, gli ho detto quanto c'era nel mio conto e nel tuo.
Mi sono spaventato, ecco. Mi sono spaventato.
Non preoccuparti, Victor. Aspetta.
Victor, io devo andare.
Ehi, cos'hai? Non vedi che sto parcheggiando li'?
- Devo parcheggiare, e' urgente. - Per tutti, e' urgente!
- Victor, che c'e'? - E tu, te ne stai li'?
- Che vuoi che faccia? - Hai sentito. E' tutto uno scherzo!
- Allora? - E' solo un minuto.
- E' uno scherzo... - Carlos! Convinci quell'isterica.
Convincila o mandera' tutto all'aria.
Fai il favore di spostare la macchina?
Si', adesso la sposto.
Spostati e parli con Julia quanto vuoi.
Victor, questa e' una cretinata e devo andarmene.
- Come si chiama? - Vado via, ho detto che vado via!
- Julia, Julia! - Chiudi la porta!
Carlos, mandera' tutto a puttane!
Convinci quella stupida imbecille, subito, Carlos!
- Te lo chiedo per favore... - Julia, ascoltami, Julia...
- Devo andare! - Mi senti?
Solo un minuto, chiudi quella porta!
- Carlos! Carlos! - Julia! Julia!
Julia, ascoltami. Ascoltami, per favore.
- Vediamo... - Non facciamo stupidaggini, va bene?
D'accordo? E' meglio...
Certo che hai ragione, certo. Ce l'hai di sicuro.
Ma e' meglio sembrare degli idioti, che lasciarci la vita.
- Anche se e' una possibilita' remota. - Dai, tesoro, per favore.
Dai, amore, fallo. Forza, amore, chiudi la porta.
Bene, bene, amore, bene. Dai, che non e' niente.
Perfetto, Carlos. Cosi' va bene.
A posto, a posto. E, adesso, che cazzo facciamo?
Quello che ci chiede, no?
Non possiamo fare altro. Aspetta.
- Papa'... - Tu e Victor troverete i soldi, si'?
- Si', ora ci siamo, ci siamo. - Nessun trucco.
E voglio che mi teniate informato su tutto quello che farete.
- E tutto sara' finito, va bene? - E' una pagliacciata.
Giulia, no!
Va' via, va' via! Via, subito, Carlos!
- Marcos... Sara... - Va' via da li'! Allontanati!
Allontanati prima... prima che arrivi la polizia, dai.
Carlos, vattene, per Dio! Allontanati!
Papa'... mi sono pisciato addosso...
Va tutto bene. Non preoccuparti per i pantaloni...
Papa', papa'! Non e' pipi'! Papa', non e' pipi'
- Marcos! Marcos! - Papa'!
- Marcos, calmo. Va tutto bene. - Papa'!
Cos'e'?
Per favore, papa'! Per favore...
- Marcos, parlami, parlami! - Papa'!
Marcos!
Calmo, calmo, sta calmo!
Papa', per favore, fa' qualcosa!
Torna in strada, Carlos!
- Sei ancora troppo vicino. - Per favore, ascoltami!
Allontanati, va' via da li'!
Carlos, allontanati! Procurami i soldi!
Procura i soldi, Carlos!
Mi senti? Allontanati e trovami i miei maledetti soldi!
Muoviti! Carlos!
Bastardo! Hai ferito mio figlio!
Hai ucciso Victor! Li hai uccisi tutti e due!
Zitto! Sta' zitto, o giuro che ti uccido in questo stesso momento!
Sei stato tu a convincerli che non era una cosa seria. Tu!
Tu li hai convinti. Tu li hai uccisi! Tu, Carlos!
Marcos!
Io non ho ucciso nessuno! Non ho ucciso nessuno.
Sara, Sara!
Bene, mettilo li', tamponalo. Sara, per favore, tamponalo!
- Dai, Sara, Sara! - Metti in moto, Carlos!
Sta morendo!
Carlos, va' via da li'! Tutti!
Andiamo all'ospedale, per favore, papa'!
Papa', voglio andare dalla mamma!
Devi tener duro, Marcos. Dai!
Piu' veloce, per favore.
- Dove vai? Dove cazzo vai? - Porto mio figlio all'ospedale.
No, no, non se ne parla, Carlos.
Cambia strada subito e fermati, o faccio saltare l'auto!
Hai visto cosa e' successo a Victor. Devia!
Papa', ma dove vai? Andiamo all'ospedale. Dove vai?
- Devo portarlo all'ospedale! - Trova i soldi e tuo figlio ci andra'.
- Papa', per piacere, andiamo via! - Andiamo. Andiamo.
- Lascia che ti stringa la gamba. - Non ce la faccio, papa'!
Per favore, non ci arrivo. Faglielo, per favore!
- Papa'! - Per favore, Sara.
C'e' tanto sangue. Non posso, papa'.
- Non posso... - Papa'!
Non posso, papa'. Mi dispiace, Marcos...
Papa'!
Tieni duro, Marcos, che vengo. Vengo!
- Adesso, prendi questo. - No, no. Mi spiace, Marcos, scusa.
Sara! Sara, per favore, non ci arrivo, mettiglielo!
Il laccio, mettiglielo.
- Mettiglielo. - Che succede, papa'? Che succede?
Non lo so.
Cosa gli hai fatto, papa'? Guarda come sta Marcos.
- Perche' ti chiama quello li'? - Non ho fatto niente.
Perche' ha la nostra foto? Cosa gli hai fatto?
- Non gli ho fatto niente, Sara. - Papa', guarda Marcos. Guardalo!
Non posso...
- Adesso andiamo... - Calma tua figlia, Carlos.
- Non ho fatto niente, Sara. - No, non fai mai niente, vero?
- No, Sara, mi sta ricattando. - Mi credi scema? Che cazzo succede?
Sono il direttore della succursale, e' per questo...
Si', sempre lo stesso!
Calmala e trova tua moglie.
No, no e' che...
non la trovo, non trovo mia moglie.
Sai perche' non la trovi? Eh? Lo sai?
Lo sai?
Calmo, Marcos, sta' calmo.
Se non la trovi, dovrai cercare un altro modo per prelevare i soldi.
Salve, sono Marta. Lascia un messaggio dopo il segnale.
Papa', mi fa male.
Resisti, tesoro. Ormai non sanguina. Sara ha fatto un buon lavoro, vedi?
Perche' non chiedi a Mercedes che prelevi i soldi che ti chiede?
Non potrebbe far niente.
Se lo facesse, ne risponderebbe di persona. Sono...
sono... le regole in caso di furto, in qualsiasi situazione.
E allora prelevali tu direttamente dai conti dei clienti.
False commissioni... so cosa avete fatto. Ti ho sentito al telefono.
Si', ma non posso fare operazioni con i conti dei clienti.
Io non ho per niente fretta, Carlos.
La cosa e' molto semplice: se hai i soldi, tuo figlio va all'ospedale.
- E' tua moglie? - Mi chiamano dalla centrale.
Rispondi, per non destare sospetti.
Dovete stare zitti, d'accordo? Per favore.
Se chiedono di Victor, non sai niente.
- Attento a quello che dici. - Quando lo racconterai a scuola...
Alejandro.
Be'? Ti ho chiamato in ufficio, ma non c'eri.
Si', si', e' che... ho avuto un contrattempo con mio figlio.
Si', me l'hanno detto. Spero stia bene.
- Che voce strana. E' una cosa seria? - No, piu' che altro la paura...
- Ma ora, va bene. - Bene, mi fa piacere.
Senti, sei riuscito a sistemare quella cosa?
Si', stavo proprio per chiamarti.
Sai, Alejandro, non l'hanno presa molto bene...
ma, ce la faremo. Abbiamo recuperato tutti i derivati.
Cazzo, molto bene. Sei fantastico.
Non e' fatto bene... continuo a sanguinare.
Chi piange? Marcos?
Si', si', gli fa molto male la gamba, ma... tiene duro.
- Be', allora dimmi, Carlos. - Senti, Alejandro...
Dunque... ce la faremo,
ma ho dovuto dirgli che gli daremo qualcosa in cambio.
Gli ho promesso un fondo azionario garantito al 5 percento.
Va bene, tra 5 minuti avrai l'autorizzazione.
Devi mandare tutta la documentazione a Mercedes.
- Va bene. - Mi occupero' del conto, da qui.
Credo sara' tutto risolto per mezzogiorno.
Ottimo lavoro, Carlos. Non mi deludi mai, sei forte.
Senti, pensavo... non vorreste venire in barca, nel weekend?
- A pescare nel fiume... - Scusami, ma mi chiama il medico.
- Devo lasciarti. - Bene, mi racconterai.
Allora, hai trovato il modo per avere i miei soldi?
Penso di si'. Chiamo l'ufficio.
Papa', voglio andar via.
Si', figliolo, ci siamo quasi. Mercedes?
Carlos, scusa, non sono riuscita a trovare Victor. C'e' la segreteria.
Ci riprovo, o preferisci venire tu, qui?
No, no, ho delle cose da fare. Vengo subito.
Victor oggi non potra' venire.
Neppure tua moglie e' venuta.
Si', lo so. Hai pronti i soldi?
Si', ce li ho.
Devi sapere anche che oggi avremo difficolta' a pagare le pensioni...
Non importa, ancora una cosa. Ascoltami! Senti, un'altra cosa...
Dalla centrale dicono che ci danno un fondo d'investimento al 5 percento.
- Al 5 percento? - Chiama i clienti VIP.
Dobbiamo collocarne 420.000, stamattina stessa.
- D'accordo? - Va bene, sto scrivendo. Dimmi.
Crei un nuovo conto per questo fondo e mi dai il codice per gestirlo da qui.
Quindi, li preleviamo gia', prima che i clienti abbiano firmato?
- Non e' mica la prima volta, no? - Scusa, era solo per avere conferma.
- Come vuoi tu. - Bene, confermo. Fa' cosi'.
- Mettiti al lavoro, Merce. - Va bene, per ora.
Papa'.
Cosa?
Resisti un altro po'.
Ti ascolto, Carlos.
Creero'... un nuovo fondo con i clienti di fiducia.
I soldi andranno in un conto
che potro' gestire da qui. E poi li trasferiro' sul tuo.
- Cosi' facilmente? - Si'.
Ed e' fatta?
Be', la banca dovra' risponderne ai clienti,
- quando tutto venga allo scoperto. - Si', si'. Certo.
E tu?
E tu, cosa?
Come so, quando avrai i soldi, che la bomba non esplodera'?
Finora, non hai ancora niente.
Voglio vedere i soldi sul mio conto.
E i tuoi 67.000?
- Posso prenderli dal fondo. - No, no, Carlos.
Voglio i tuoi 67.000. I tuoi!
E' che... non...
Mi serve tempo, non trovo mia moglie.
Fa' in modo di farcela. Io posso aspettare.
I tuoi 67.000.
Sara! Sara, dov'e' mamma?
Sara, per favore.
Forse e' con Angel.
E' il padre di Eli, una compagna di scuola.
Mamma e lui, sono amici.
Eli mi ha appena dato il suo numero.
Che nessun altro ci entri.
Come stai?
Ci siamo, manca poco.
- Si'? - Voglio parlare con Marta.
- Sta sbagliando.
Sono Carlos, e' urgente. Passami Marta.
Si sta sbagliando.
Senti, imbecille, non me ne frega un cazzo di cosa fate!
Voglio parlare con Marta! Passamela, o ti rompo la faccia!
Capito?
- Carlos? - Marta?
Marta, senti...
- Chi ti ha dato questo numero? - Ascoltami, per favore.
Sono... sono con i ragazzi, in macchina.
- Dicono... - Marcos?
- I ragazzi? Non sono a scuola? - Ascoltami, per favore, Marta.
Marta, senti...
- Dicono di averci messo... - Mamma?
- una bomba sotto il sedile. - Carlos, cosa dici?
Voglio andar via!
E che la faranno saltare, se non vai in banca a prelevare tutti i soldi.
Carlos, cosa dici?
Marta, ascoltami! Non parlare con nessuno, si'?
Non parlare con nessuno, neanche con la polizia, per favore.
Devi andare a fare il prelievo, d'accordo?
- Che dici?
- Marta, rispondi, per favore! - E i ragazzi?
Ci voglio parlare, subito!
Convincila, o mandera' tutto a puttane.
Ricorda quello che ha fatto Julia. Non fare ancora cazzate
Non dirle della ferita. Non lo sopporterebbe.
Carlos...
- Sara. - Mamma, sono Sara.
Amore mio. Stai bene, tesoro?
Si'.
Si'... stiamo bene.
Mamma, per favore...
sta' a sentire papa', per favore.
Parlatevi e capitevi, per favore.
Va bene.
D'accordo, passami papa'.
- Marta? - Carlos.
Senti, i soldi sono... sono pronti.
Li ha Mercedes. E' tutto quello che abbiamo.
Tutto quello che hai.
Ma prometto di fartelo riavere, d'accordo?
Che m'importa dei soldi? Voglio che i miei figli stiano bene!
Ti giuro che non gli succedera' niente.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No, Marta, per piacere.
Non chiamare la polizia. Se la chiami, ci...
- Convincila, Carlos. - Cos'ha Marcos?
- Niente, poi gli parli. - Passami Marcos, per favore!
- Marta, davvero... - Passami Marcos, per favore!
Cazzo, Carlos, mandi di nuovo tutto a puttane!
Convincila che non dica niente a nessuno.
Non dirle niente.
Mamma...
Amore mio, come stai?
Bene, solo che sono un pochino spaventato.
- Calmo, sta' calmo, tesoro. - Voglio andare a casa.
Va bene, amore mio, si'. Passami papa'.
- Va bene. - Ti voglio bene.
- Marta, va' alla banca. - Sola, che vada da sola.
Vacci da sola.
- Va bene, d'accordo, ci vado. - Bene.
Adesso, sposta la macchina. Siete li' fermi da troppo.
Per favore, lascia che porti mio figlio in ospedale.
Sai gia' cosa devi fare.
I tuoi 67.542 euro, in contanti,
e il bonifico di 420.000 sul mio conto.
Piu' presto lo farai, piu' presto andrai in ospedale.
Mi fa male.
Ci siamo quasi, eh, Marcos? Ora, andiamo all'ospedale, d'accordo?
E ricorda a tua moglie che vada da sola.
Niente stupidaggini, in banca, mi senti?
Che mantenga la calma e tutto andra' bene.
- Marta, dove sei? - Sto arrivando alla banca.
Mamma...
Mia moglie sta entrando adesso in banca.
Molto bene. Quando avra' i soldi, che li porti alla piazza de los Jardines.
Marta, senti. Devi portare i soldi alla piazza.
D'accordo? Da sola.
- Vacci da sola. - Sono gia' in banca.
Mercedes non sa niente, quindi
- resta calma, che non si sospetti. - Aspetta. Ti richiamo.
Che non faccia la furba, eh! Dov'e', adesso?
E' dentro.
- Attento, che non le succeda niente. - Carlos! Carlos! Carlos!
Ascolta, sentimi bene, Carlos.
Non sei in condizione di minacciare nessuno. E' da sola?
Si'. Si', e' da sola.
Molto bene.
Va' via. Allontanati.
Vattene. Vuoi che ci uccidano?
Cazzo, papa'. E' avvocato, sapra' cosa fare.
Carlos, Carlos! Che c'e'? C'e' qualcuno? Con chi parli?
- No, no, no, niente. - Con chi cazzo stai parlando?
Cos'ha detto tua figlia? Che dice?
- Chi cazzo vi sta aiutando? - No, no, non c'e' nessuno.
- Carlos? - Non e' niente.
- Non voglio bugie, con chi parli? - Mia moglie...
Eh, Carlos?
Mia moglie... e' venuta con un amico, ma non e' niente.
Come un amico? Che amico? Che cazzo di amico? Che vada sola!
Sara' sola. E' da sola.
- Muoviti! - Mi muovo. E' sola.
Liberati di lui, non voglio sorprese, mi senti? Non rompere.
Marta.
- Arrivo tra un minuto. - No, Marta. Va' da sola, per favore.
- Va' da sola. E' tutto a posto. - Sono sola.
Voglio parlare con i ragazzi.
No, stanno bene... Stanno bene, davvero.
Stanno bene, poi gli parlerai. Adesso, no.
Andra' tutto bene se fara' quello che deve.
Sola. Chiaro, Carlos? Niente amici.
- Qui, c'e' molta gente, Carlos. - Lo vedo.
Che lasci i soldi nel cestino, a fianco del palco della musica.
Marta? Marta, ti ha vista.
Lascia i soldi nel cestino che sta a fianco del palco della musica.
E vattene, va bene?
Va bene.
Si sta avvicinando un uomo alto. E' lui?
Non lo so...
Non so. Vattene, Marta, per favore.
Va' via subito.
Carlos!
Qui, c'e' molta polizia!
Marta?
Marta, che succede?
L'hanno preso, Carlos! L'hanno preso!
Come, l'hanno preso?
Una trappola!
- Volevi cadessi in una trappola! - No, no, no.
- Chiudi il telefono! - Marta! No, non e' lui!
- Chiudi! - Non e' lui, non l'hanno preso.
Cosa? Marcos e' ferito? Il mio piccolo e' ferito?
No, no, Marcos...
Chiudi il telefono a tua moglie! Chiudilo, bastardo!
Chiudilo subito. Chiudilo!
Chiudilo, Carlos!
Chi li avvisati, Carlos? Chi? Quell'amico?
No, no, non lo so, lo giuro!
Hai mandato tutto in malora, tutto, Carlos!
Io ti procuro tutti i soldi, vero? Tutti, ma lascia che vada all'ospedale.
- Continua con i clienti... - Papa', voglio stare con mamma.
- Si', piccolo, tra poco sarai con lei. - Me li devi tutti. 488.000 euro!
I tuoi soldi e i 420.000.
Me li darai tutti, tutti, tutti!
- Voglio i miei soldi del cazzo! - Lasciami andare all'ospedale.
Bene, se vuoi andare all'ospedale, sai gia' cosa devi fare.
Tua moglie ha fottuto tutto.
Tuo figlio morira' in quell'auto, se non avro' i miei soldi.
Se non sei finito come Victor, e' perche' so che non hai colpa.
Ora, non tollero piu' errori, Nessun altro.
Chiama i clienti e trova i 488.000 euro.
Resisti, resisti, Marcos.
- Si'? - Pronto, Clara?
Si', pronto.
Salve. Sono Carlos, della banca.
Salve, Carlos, dimmi.
Si', senti, stiamo chiamando solo la gente...
di piena fiducia...
clienti preferenziali, e anche amici,
perche' abbiamo un nuovo fondo che va molto bene.
Ha... ha un minimo garantito del...
Carlos? Stai bene?
Non cedere, adesso.
Non sento niente.
Scusa, scusa, Clara. Ho problemi... di copertura.
E' un minimo garantito del 5 percento...
ma e' in borsa, e se li' ci sono fluttuazioni, ti dara' di piu'.
Sembra buono, no?
Si', ti dico che lo stiamo offrendo ai clienti piu' fidati.
- E poi, se ti va... - Bene.
con la cifra che deciderai...
si... si occupera' di tutto Mercedes. Ti manda la documentazione per mail
e facciamo l'addebito, sistemiamo i dati e...
tu passi e firmi quando vuoi.
E' sicuro che non ci sono rischi, vero, Carlos?
- Sicuro, del tutto sicuro. - Bene.
D'accordo, va bene. Mi fido di te.
Bene.
Bene. Allora, Mercedes ti manda tutto, va bene?
D'accordo. Ok.
- Mercedes? - Si'?
Addebita 25.000 sul conto di Clara, d'accordo?
Si'.
- Gloria? - Si', sono io. Chi e'?
- ... sono Carlos, della banca. - Salve, Carlos...
Si', e' il fondo piu' competitivo che ci sia ora...
- E' sicuro, questo? - Si'. E' il migliore...
- Il fondo piu' competitivo... - D'accordo.
Che interesse darebbe?
E' un investimento sicuro...
Adesso, ci serve liquidita'. Non so...
- Lasciami pensarci... - E' un investimento...
Si? Mi dica.
Sono Carlos Farga. Abbiamo...
- Va bene, 45.000 euro.
No, non sono interessato.
Certo che e' garantito...
Sono i nostri risparmi. Non possiamo permetterci rischi.
Si'.
Non c'e' proprio alcun rischio, Alicia. Te lo dico in confidenza.
- Ed e' sicuro? - Completamente, te lo assicuro.
Senti...
ne abbiamo gia' 71.000. In totale sono 171.000
- Voglio vederli sul mio conto. - Te li versero'.
- Papa'? Non mi fa piu' male. - Cosa?
- E' una buona cosa, vero? - Cosa?
Cosa? Come?
- Papa'... - Papa'! Non gli fa piu' male!
Il bonifico, Carlos. Fallo.
- Non sente niente, papa'! - Si', sto facendolo...
Papa'? Potro' tornare a giocare a calcio?
Si', che po...
Si', che potrai. Non preoccuparti che non e' niente.
Papa', non gli fa male...
Li vedo, molto bene. Ora, prosegui con gli altri clienti.
Papa', per favore!
Sono 71.000. E' piu' di quanto ho nel fondo.
Lasciami portare mio figlio in ospedale, sta dissanguandosi.
- Non sei ancora ai 488.000. - Papa', per favore.
Papa'!
- Mancano 317.000, Carlos. - Per favore...
317.000.
Marcos...
Papa'!
Per favore, mio figlio sta morendo. Lascia che lo porti in ospedale.
Ti supplico.
Papa'!
Marcos.
Per favore, ti supplico, lasciamelo portare all'ospedale!
Ti trovo tutti i soldi che vuoi, ma, per favore, lasciamelo.
Ti supplico, per favore. Muore! Mio figlio sta morendo!
Papa', fa' qualcosa!
Per favore!
Va bene. Va bene, portalo all'ospedale, ma uscira' solo lui.
- Adesso, andiamo. - Papa'!
Marcos, parlami.
Piccolo, parlami, forza.
- Spenga il motore e si identifichi! - Che succede?
- Che c'e'? - Spenga il motore!
- La polizia. - Spenga il motore dell'auto!
Vattene, Carlos! Va' via, ti dico!
- Fuori dal centro! - Devo andare all'ospedale!
Piu' piano!
Dimenticati dell'ospedale, mi senti?
Non lasciarti prendere!
Ma mi stanno dietro! Sono dappertutto!
Papa', attento!
Che fai? Va' piu' piano!
- Papa', attento, attento! - Dove vai?
Via da li'! Esci di li', Carlos. Via da li'!
Ma cosa fai?
Papa', frena, frena, frena!
Fermi la macchina immediatamente!
Non si muova! Mani in alto!
- Cos'e'? - E' la polizia.
Mani in alto, dove si possano vedere!
Resta calmo e cerca una via di scampo, si'?
- Non posso! - Dovete lasciarlo andare!
Calmati, Carlos.
- Cerca un'uscita. - Lasciatemi passare!
- Faccia uscire i ragazzi! - Spenga il motore!
- Mani in vista! - Esca dalla macchina!
Calma. Calma.
Non parlare di me, capito?
Spenga il motore ed esca dall'auto.
- Non spegnere. - Mi sente? Spenga ed esca!
- Allontanati da li' ad ogni costo. - Non posso.
Come, non puo'?
Cosi', va bene.
- Lasciatemi andare. - Non possiamo. Mani in alto!
Voglio vedere le mani. D'accordo?
Ci hanno informato che c'e' un bambino ferito. E' cosi'?
Digli che c'e' una bomba nell'auto e la farai esplodere.
- Sono in trappola. - Mani in alto, sempre.
Non parlargli, parla solo con me!
- Sono in trappola. - Parla solo con me.
Che cazzo dice questo qui?
- Con chi parla? - Niente da fare. Lasciaci scendere.
Nessuno scende da quest'auto, senza i miei soldi.
- Me ne devi ancora 388.000... - Con chi parla?
388.000!
Allora, stia... No! Mani in alto, per favore.
Stia calmo e mi dica che le succede.
- Che succede? - Vattene, o esplodera' l'auto.
Non posso scendere.
- Ho una bomba sotto al sedile. - Benone.
Digli che la farai esplodere, se non vanno via.
Togliete le auto da li'.
Dillo, o la faro' esplodere io! Dai, forza!
Se... se non mi lasciate andare, faro' saltare l'auto.
- Ma che dici? - Con due ragazzini li' dietro?
E' questo? Fara' esplodere una bomba, con due ragazzini, li' dietro?
Cosa?
Con chi sta parlando?
Ho il dito sul pulsante. Ricorda cos'e' successo a Victor.
Ha fatto esplodere un'altra macchina.
Stamattina. Una Chrysler, con la stessa bomba.
Va bene, d'accordo.
Ma i ragazzi devono scendere.
- Non scendera' nessuno. Nessuno. - D'accordo?
Mi lasci andare all'ospedale e faro' scendere il bambino.
Tutti e due.
Forza, tutti indietro! Abbassate le armi!
- Carlos, che succede? - Che le auto blocchino l'uscita!
- No, no! - Da qui non esci!
Cazzo, Carlos. Sei uno sfigato del cazzo.
Sei un bastardo. Avevi detto che avresti lasciato...
No, adesso le cose sono cambiate, e non scendera' nessuno.
Cosi', fa' le dannate telefonate.
Vuoi salvare Marcos, no? Allora, trova i miei soldi, e' il solo modo.
Si'?
- Sonia? - Si', chi e'?
Pronto?
- Sonia, sono Carlos, della banca. - Ah, salve, Carlos.
Stiamo movimentando...
Devo lasciarti. Ci sentiamo piu' tardi.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dov'e' Espinosa?
E' li', nell'unita' mobile.
Per favore, lasciate gli edifici con calma e liberate la piazza.
Ripeto.
Lasciate gli edifici con calma e liberate la piazza.
Ripeto.
Lasciate gli edifici con calma e liberate la piazza.
Bene, che ognuno ne abbia una.
Dovete sgombrare, perche' voglio avere la visuale completa dell'auto.
Sollecito un numero maggiore di unita', per recintare e sgombrare.
Di qua.
Tu, resta con la moglie, pronto per quando vi do' il segnale.
Salve, Belen.
Ispettore... se mi aggiorna...
Certo.
Il centro operativo e' qui, nell'unita' mobile.
40 minuti fa, un uomo ha chiamato dicendo
di aver visto un bambino ferito in un'auto.
Che il guidatore aveva detto alla moglie di essere ricattato
e che lei doveva prelevare tutti i soldi del proprio conto,
per consegnarli a uno sconosciuto, li', nella piazza...
- Chi era? - Il legale della moglie.
- Si stanno separando. Collega? - Signore?
- Che i GEO coprano in altezza. - Da questa parte?
No, in tutto il perimetro. E l'ambulanza stia piu' indietro.
L'ambulanza, via da qui!
Una pattuglia, in zona, ha interrotto la consegna.
Quindi, abbiamo localizzato l'auto l'abbiamo bloccato e...
si e' saputo della bomba: ora, il tipo e' li' con i due figli.
- Il piccolo pare sia ferito. - Legami con le vittime di oggi?
No, non abbiamo ancora identificato le vittime.
Che siano ben chiuse le vie d'uscita. Voglio l'auto totalmente bloccata.
- Qualche rivendicazione? - Solo che lo si lasci andar via.
Be', c'e' una cosa: ha un auricolare.
Mi ha fatto capire che uno gli suggerisce cosa dire.
- Lo stanno ricattando? - O e' quanto vuole che crediamo.
Che mi lascino vedere i miei figli!
- Non dovrebbe essere qui. - Gia', ma c'e'.
- Come si chiama? - Marta.
Voglio... solo...
- Lasciatela, lasciatela. - ... sapere come stanno i miei figli!
- Sapere come stanno. - Stanno bene.
Marta! Marta, ascoltami. Mi chiamo Belen.
Sono a capo degli artificieri.
Se si conferma l'esistenza della bomba, assumero' il comando.
Dovete sgombrare la zona. Non conviene che siate visibili. Ok?
Come, non conviene?
- I miei figli sono in quell'auto. - Lo capisco, Marta.
Ma, prorpio per questo, devi stare calma.
Non devono vederti.
Vedro' solo come sta mio figlio, per favore.
Che fara'? La tratterra'? Sono i suoi figli.
- Dove vuole che stia? - Sa che dobbiamo farlo.
Senti, Marco e Sara, i tuoi figli, ora sono i nostri figli.
Figli di ogni uomo o donna che partecipa a questa operazione.
Ma ci serve agire con freddezza e calma, per il loro stesso bene.
Devi restare calma, nel caso ci serva il tuo aiuto.
Percio', l'artificiere ti suggerisce di non restare qui.
Ma resterai in un posto qui vicino e ti faro' avvisare di ogni novita'.
D'accordo, Marta?
- Ha ragione. E' la cosa migliore. - Lo so, lo so.
- Andiamo all'appartamento. - Andra' tutto bene.
- Grazie. - Prego.
Belen?
Maggior tatto sarebbe meglio, no?
Mi avvicinero' all'auto. Avvisa i tuoi.
- H-50, per 3.25. - H-50, per 3.25.
H-50, per 3.25.
Bene, la miglior posizione, per noi, e' questa.
Sappiamo altro?
Mettiti un auricolare. Probabilmente, ci stanno osservando.
Il figlio e' ferito.
- C'e' anche la ragazza. - Nell'auto?
Va bene.
- Mercedes? - Dimmi.
Addebita 14.000 sul conto di Alicia Marquez. Tu, come va?
Mi e' molto difficile, Carlos, ma continuo a provarci.
Ti richiamo.
Menti molto bene, Carlos, ma non ne sono sorpreso.
Sembra che, per voi, mentire sia un'abitudine.
A quanto sei?
226.000.
Voglio vederli sul mio conto. E te ne mancano ancora 162.000.
Vedo gli artificieri, con un cane in fianco alla tua macchina.
Non fare piu' telefonate.
Nascondi il cellulare, ma voglio sentire tutto.
E non consegnarlo per nessuna ragione.
Ha un GPS.
Me ne accorgero'.
Carlos.
Sono Belen Blasco, capo artificiere.
Il cane e' addestrato ad annusare gli esplosivi.
Dimmi cosa vuoi.
Lasciateci andar via. Devo portare mio figlio all'ospedale.
Se e' cosi', fallo uscire dall'auto e lo cureremo immediatamente.
Non posso.
Ispettore!
- Il cane ha sentito l'esplosivo. - Quella puttana...
- E l'esplosione di oggi? - Un testimone riconosce il sospettato.
Era sul luogo dell'esplosione.
Subito dopo l'incidente, se n'e' andato.
Voglio parlare con la moglie. E' nell'appartamento con l'avvocato.
Che vengano tutti e due.
Carlos!
Acqua e pronto soccorso.
Mi avvicino, va bene?
- Solo acqua e... - Non parlare con me.
E ricorda che sto vedendoti.
Salve, Marcos.
Come te lo sei fatto, tesoro?
Quando e' esplosa l'altra macchina.
Vi porteremo presto via di qua.
Sara, stai bene?
Perche' vuol far esplodere la macchina?
Per favore, mi lasci andar via da qui.
A Marcos serve assistenza medica d'urgenza.
Possiamo fare qualcosa?
Lasciateci andare a un ospedale e faro' scendere il bambino.
Lo prometto.
Qualsiasi siano le sue ragioni, vorrei smettesse con quest'assurdita'.
Non mi autorizzeranno a far circolare in citta', un'auto con una bomba.
Per favore... lasci uscire i ragazzi.
Non posso.
Ora, mi allontanero', va bene?
Ma saro' sempre in vista, Carlos.
Hai sentito. Non si puo' far niente.
Marcos ha bisogno di cure. Lasciaci andare all'ospedale.
Mi senti?
Dimmi qualcosa.
'Butta il walkie'
Credi sia un cretino? Continua con le telefonate, forza.
Tuo figlio sta male, Carlos, e ti comporti sempre peggio.
Stai esaurendo la mia pazienza.
Marcos...
Marcos, tesoro, ci siamo quasi, eh?
Ora, si andra' all'ospedale.
Be', Sara ti sta curando molto bene. No?
Marcos, dimmi qualcosa.
Parlami, tesoro, voglio sentire la tua voce.
Dimmi qualcosa.
Marcos!
Sara!
- Sono mamma! - Mamma.
Carlos...
Carlos, per favore,
collabora con la polizia.
Tutti i problemi,
quali che siano,
si risolvono.
Li risolveremo.
- Perche' dice questo? - Non so.
Voglio riabbracciarvi,
proteggervi tutti.
Carlos... che sta succedendo?
Voglio che torniamo a essere ancora un bella famiglia!
Carlos! Carlos!
- Basta, basta. - Carlos, che succede?
Marta, e' meglio allontanarsi dall'auto. D'accordo?
Vieni, Marta, ti portiamo in una zona piu' tranquilla.
Ormai nessuno piu' si fida di te, Carlos, ne' tua figlia, ne' tua moglie.
E tuo figlio, presto, smettera' di farlo.
Che fai?
Cerco di sensibilizzarlo,
e che creda di avere un futuro con la moglie e i figli.
- Questo faccio. - Cosi', adesso, sara' piu' nervoso.
Per favore, non immischiarti nel mio lavoro.
Ti ricordo che chi rischia la vita sono io. Va bene?
Continua con le telefonate.
Seguiranno la traccia dei bonifici.
Se anche ce la facessimo, ormai non ha piu' senso.
In questi anni, ho imparato qualcosa delle banche: so come si apre...
un conto alle Caiman
e si fa una rete di conti, sui quali spostare di continuo i soldi.
Non sara' possibile tracciarli.
Senti...
ascolta, lascia scendere mio figlio, per favore.
488.000, lo sai.
Lascialo uscire! Deve uscire adesso, sta male!
Sta male, mi senti?
Sta male!
488.000 euro,
te ne mancano ancora 162.000.
Bene.
Mi chiamano dall'ufficio centrale.
Attento a quello che dici, Carlos.
Si bloccano le operazioni e siete morti.
Resisti, Marcos.
- Alejandro. - Carlos.
Ho appena parlato con la polizia. State bene?
- Per quanto possibile. - Che succede, Carlos?
E' vero quanto dice la polizia, sulla bomba?
Non posso parlare.
Dio mio, Carlos, non so che stia succedendo li',
solo tu lo sai, e spero tu sappia quello che fai.
Ma devo sapere se e' stata fatta qualche azione contro la banca.
Alejandro, non posso parlare.
Mi devi assicurare che conosci il protocollo.
Conosco il protocollo.
Bene.
In base a questo, devo comunicarti
che la banca non si ritiene responsabile delle tue gestioni.
Lo capisci, no?
Come?
Questa telefonata viene registrata
e ti facciamo presente che risponderai personalmente
di ogni gestione riguardante clienti o denaro dell'istituto bancario.
Alejandro, cosa cazzo stai dicendo?
Non e' una telefonata facile per me, Carlos.
E' molto difficile anche per noi.
E, finora, sai bene che ci fidavamo moltissimo di te.
Spero davvero che tutto questo non sia opera tua.
E spero che i ragazzi stiano bene.
Per questo mi hai chiamato.
Per lasciarmi solo.
Alejandro, lavoro con voi da 15 anni.
Lo so.
E se la cosa si chiarisce, tornerai a contare su tutto il nostro appoggio.
Ma, per favore...
pensa bene a quello che fai.
Sono i tuoi figli.
Be', un abbraccio, Carlos.
A loro non importa un cazzo di te, Carlos.
Un cazzo.
Forza, Marcos, non addormentarti.
Questo significa che la banca sa gia', no?
Ricorda che da questo dipendono le vostre vite.
Mi senti?
Non c'e' copertura.
Che cazzo avete fatto con i telefoni?
Fara' esplodere l'auto!
Mi sentite? Fara' esplodere l'auto!
La macchina e' senza...
Il comando a distanza e' bloccato.
Chiunque ci sia li' fuori, non puo' fare niente.
- E' sicuro? - Si', certo.
Dimmi una cosa.
I problemi finanziari tuoi e di tuo fratello non c'entrano con questo?
Che cazzo c'entra mio fratello?
I miei colleghi hanno parlato con l'avvocato di tua moglie.
Sappiamo anche che state passando un brutto periodo.
Avete intercettato la linea, l'avete sentito quel coglione, no?
Non abbiamo sentito niente. In cosi' poco tempo e' impossibile intercettare
- e il walkie l'hai buttato. - Cazzo, sono seduto...
su una dannata bomba con i miei figli!
Marcos sta dissanguandosi... Sono i miei figli!
Dove va?
Dai, Marquitos, tieni duro, resisti.
Questi signori ti porteranno via, vedrai.
Sto dalla tua parte, Carlos.
Mi fido di te e adesso devi fidarti di me. D'accordo?
Si'.
Voglio vedere se la porta e' pulita, va bene?
Carlos... apriro' la porta.
Ora.
Cazzo!
Sta' calma, Sara, calma.
Voglio controllare se la bomba e' come quella scoppiata stamattina.
Era l'auto di Victor Rodriguez, un mio collega di lavoro.
Questo, solo per 67.000 euro? Non ti ha chiesto di fare dell'altro?
No, solo quello.
E' uguale, e' lo stesso tipo di bomba.
E' fatta in casa.
Come quelle del paintball, ma qui c'e' dinamite, invece di vernice.
Si attivano con un corpo che ci preme sopra.
Attivandosi, liberano un percussore al loro interno.
Dovete capire che non potete muovervi.
Non succedera' niente. Restate seduti e non succedera' niente.
Va bene?
Va bene.
Oh, Dio... Dio...
- Ci siamo quasi, ragazzi. - Apriamo quella.
Hai qualche idea di chi possa essere?
No, nessuna.
Ha fatto o detto qualcosa che ti faccia pensare che lo conosci?
No...
Sa dove lavoro... ha il mio cellulare...
Sa come funziona la banca.
Un ex impiegato?
Non saprei chi.
Se e' solo per i soldi che hai sul tuo conto, sembra una vendetta.
Puo' essere?
Senti...
Sotto al sedile, c'e' una placca. Questa preme sul percussore.
Puntelleremo la placca per poterlo togliere, va bene?
Deve... essere qualcuno...
che sa fabbricare una bomba cosi'. Avrete una lista di sospettabili.
Ti ho detto che e' fatta in casa.
Puoi trovarne tutti i componenti in qualsiasi ferramenta
e le istruzioni, per sfortuna, sono in rete.
Insomma... il peggiore studente di chimica potrebbe fabbricarla.
Gia'.
Carlos, dammi il cellulare, va bene?
Vedremo di rintracciare le telefonate.
- Perche' non le diamo il cellulare? - Non posso rischiare.
Questo ha un GPS. Cerca di prenderlo.
Nascondilo bene.
Si', si'.
C'e' qualcosa?
No.
- Come sta Marcos? - Serve una trasfusione urgente.
Lo evacueremo subito.
Ma c'e' una buona notizia.
Il cane ha individuato solo due bombe.
Sono nel sedile anteriore, la parte dietro e' pulita.
Possiamo tirar fuori i ragazzi, Carlos.
Ma ci sono cavi dappertutto.
Sono un bluff.
Sicuri? E vi fidate solo di un cane?
Ora li controlleremo, ma sono solo un bluff, Carlos.
Forza, ragazzi.
E tu resti qui?
- Non preoccuparti. - Sara.
Prima, tireremo fuori voi, poi, torneremo per tuo padre.
Certo.
No.
Si', ci vediamo tra poco. Non preoccuparti. Te lo prometto.
Carlos, dammi le chiavi.
Marcos, campione... adesso vai all'ospedale!
Vedrai, andra' tutto bene.
Papa'...
perche' vuoi far scoppiare la bomba?
Cosa? Cosa dici?
- Perche' dici cosi'? - L'hai detto tu, no?
No. Marcos...
Marcos, non vi farei mai del male.
- Marcos! - Marcos!
Papa', Marcos non si sveglia!
Marcos... Non si muove!
- Marcos, svegliati! - Marcos... Marcos.
- Figliolo... - No, e' svenuto. E' solo svenuto.
- Evacuiamolo subito! - Portatelo via!
Falco 1, in posizione.
Sara.
Sara... senti...
Promettimi una cosa. Prometti che dirai a tuo fratello
che non vi farei mai del male, eh?
No, glielo dirai tu.
Glielo diro' io, ma diglielo anche tu. E anche a tua madre.
Zitto! Non e' l'ultima volta che ci vediamo. Papa', per favore, no!
- Glielo diro' io. - Per favore!
Sara?
- No, no, davvero. - Sara, per favore.
Mollami! Lasciami! No, no! Papa', per favore.
Sara! Sara...
Lasciami, lasciami! Papa', papa', per favore.
- Arrivo subito. - Sara, vieni con me.
- No, lasciatemi! - Sara...
- No! Lasciami, lasciami! Papa', no! - Sara, Sara, per favore!
- Sara... - No, no! Lasciami!
Lui... che sta facendo? Ma cosa fa?
Mettilo sulla lettiga!
Fate attenzione. Presto! Bisogna portarlo all'ospedale!
- Sara! - Lasciami! E lasciami!
Sara, per Dio! Sara! Per favore!
Quando ho detto no, ho detto no, e basta!
- No, Sara! No! - No. No! No, Sa...
Figlia mia...
cos'hai fatto...
Figlia, ti...
Lasci che la madre salga.
Figlia, che hai fatto, cazzo?
Papa', non ti lascero' solo!
Davvero, che hai fatto, figliola?
Con me, qui, non si azzarderanno a spararti.
Che cazzo fate? Cazzo!
Che hai fatto, per Dio, bambina mia!
Che vuoi di piu' per dire se e' pazzo?
Ha visto i tuoi uomini e ha creduto sparaste a suo padre.
Aspetta, vorresti forse dare la colpa a me?
Ti piaccia o no, siamo a capo dell'operazione, quindi non rompere.
Allora, dimmi cosa farai. Dimmelo!
Ora, abbiamo una ragazzina seduta su una bomba, prima, no.
La sua vita e' in pericolo per colpa di quel pazzo
e se le succedera' qualcosa, ne sarai responsabile.
Non e' Carlos a controllare la bomba.
Su che ti basi?
L'ho visto in faccia: quello e' incapace di far del male ai figli.
Be', l'hai visto in faccia? Qual e' il dato obiettivo su cui ti basi?
Ti ha gia' preso in giro abbastanza.
Il cellulare che ti ha dato non ha ricevuto chiamate da sconosciuti.
Lasciaci procedere secondo il protocollo.
Il fratello si e' offerto di parlare con lui per cercare di convincerlo.
La bomba e' li'. E' pericoloso, cazzo.
Belen, hai bloccato tutte le frequenze.
Non c'e' pericolo di esplosione, se il tipo non si muove.
Se, come dici, e' innocente, non c'e' rischio, no?
Cazzo.
Si sono conosciuti...
a scuola.
Nelle attivita' dei genitori, quelle alle quali non vieni mai.
Te lo dico, se questo dovesse finir male.
Perche' non mi ha detto niente...
se le... se le cose non andavano bene?
Ci sono cose che si vedono.
Mamma e' stata molto male.
Be', puo' darsi che siano solo amici.
Non lo so. Ne' io, ne' Eli, lo sappiamo bene.
- Molto bene. - Forza, andiamo li'. Calma.
Carlos?
Carlos, sono venuto ad aiutarti, si'?
Per favore, ti chiedo di non fare sciocchezze.
Sei un gran bastardo, Carlos, lo sai?
Sei tu?
Ti ricordi di me?
Non ti ricordi di me?
Neanche adesso che mi hai di fronte?
Ti... ti sei sbagliato. Non ti conosco.
Solo per questo, meriteresti di saltare per aria.
Prendi il cellulare.
Il cellulare che ti ho lasciato nel cruscotto, prendilo.
Vai alla cartella Immagini.
Di lei si' ti ricordi, vero?
- Che vuoi da noi? - Cosa voglio?
Voglio che tuo padre mi restituisca qualcosa che ci ha portato via.
Ormai non puoi piu' far niente. Non c'e' piu' segnale.
- Sta' calma. - E' lui! E'...
Cosa... cosa ha detto?
Carlos, Carlos... Carlos, guarda.
Sara... togli il coperchio all'airbag.
Togli il coperchio all'airbag, senza paura. Toglilo.
Attenta, non farti vedere.
Cosi'.
Hai 5 minuti, mi senti?
No.
Cosa cazzo vuoi che faccia, adesso?
Hanno scoperto la faccenda dei conti: non si puo' far niente.
Vedi questo pulsante? Guardalo.
Guarda cosa succede.
Voglio che ti allontani da qui, Carlos,
e che continui con le operazioni, ok?
No... no.
Non si puo' fare niente, per favore.
No, Carlos. No, no, no, non supplicare.
Non supplicare. Anche mia moglie ti supplico' e non l'ascoltasti.
Porta via quest'auto, da qui. Andiamo.
- E non parlare di me alla polizia. - E' impossibile.
Guarda quell'orologio...
e vedrai che tutto e' possibile.
Chiudi il coperchio, Sara, stando attenta.
- No, Carlos, no! - Fermi! Fermi!
- Che fai? - Non ti lascio.
- Sta' fermo, papa'! - Non ti mollero'.
Se esplode, te ne vieni con noi.
Non sono responsabile di quello che e' successo a tua moglie.
- Forza! - Papa'!
Dai, Carlos, non ho niente da perdere, forza!
- Fermati! - Uno... due...
Lascialo!
Va tutto bene. Non e' niente. Davvero.
Io non sono responsabile, io...
ero... sono un dipendente: facevo il mio lavoro!
- Tu... ci hai ingannati. - Non ho ingannato nessuno!
Si'.
Non sapevamo fosse cosi' richioso. Non lo sapevamo.
Hanno ingannato anche noi dipendenti.
Anche voi volevate guadagnarci per questo avete firmato.
Si'...
Vattene da qui.
Allontanati subito.
Per piacere, Carlos...
Te lo chiedo, per piacere. Te lo chiedo, per i tuoi figli.
Arrenditi, per Dio, Carlos.
Fallo per i tuoi figli, Carlos!
Mi spiace, non lo fara'. Lo conosco, non lo fara'.
Va bene.
- Va bene. Lei sta bene? - Si', si'.
Non le ha fatto male, quando l'ha afferrato?
- No, sto bene. - Ragazzi, andiamo di la'.
Bastardo... figlio di puttana.
Cos'e' successo a quella donna?
Era una cliente.
Ha perso tutto... tutto il denaro in un investimento.
E?
Le confiscarono l'appartamento...
e accumulo' debiti...
Non...
non lo sopporto', si butto' dalla finestra di casa.
Ma, fosti tu a...
Victor e io.
Be', io.
Cazzo, papa'. E non ti ricordavi di loro?
Belen.
Ormai, non puoi disattivare la bomba, cosi' l'operazione torna a noi.
- Ti va bene, o chiamiamo Madrid? - Ci sfugge qualcosa.
Ti ho gia' detto che quel telefono non ha ricevuto chiamate strane.
Forse, comunicano con altro.
E dai, ho visto come teneva la figlia e non la lasciava uscire.
D'accordo, e il bambino, prima di svenire, ha detto:
"Papa', perche' vuoi far esplodere la bomba?"
- E l'hai visto con il fratello. - Non ha senso.
Non ha senso che non ti togli la divisa e metti in pericolo
la vita, tua e dei tuoi colleghi. Questo non ha senso!
Espinosa!
Non lo puoi far fuori, senza esser sicuro.
Nessuno ha detto che lo si faccia fuori.
Ma non possiamo farlo circolare con una bomba
per il centro della citta' e con una ragazzina al fianco.
Faremo quello che si deve.
Che cazzo!
Allora...
non usate il narcotico finche' non sarete molto vicini.
E ancora, ne' il padre, ne' la figlia, devono alzarsi dal sedile.
Se il padre resiste o tenta qualcosa, fate il segnale.
Interverra' Falco 1.
- Andiamo. Siamo con voi. - Andiamo!
- Andiamo, forza! - Si va, dai, dai!
Muoviamoci, forza!
Marta, sono Belen Blasco.
Che e' successo? Come sta mia figlia?
No, Sara sta bene. Va tutto bene.
Senti, so che e' un pessimo momento, ma dobbiamo parlare.
Ci sei?
Marcos e' ancora grave.
E' in terapia intensiva.
Cosa vuole?
Dimmi una cosa.
Credi che Carlos farebbe esplodere l'auto con i ragazzi dentro?
No, per favore. Non e' cosi'.
- Allora, e' per i problemi di gioco? - Scusa?
Che problemi?
Ma il tuo avvocato ci ha detto che ultimamente...
Carlos non ha problemi di gioco.
Angel non puo' averlo detto. Vi ha detto questo?
Falco 1: non aprire il fuoco fino al 'via libera'.
- Vi portiamo da mangiare! - Non ne vogliamo! Come sta mio figlio?
Calmo, e' solo del cibo, si'?
Mi avvicino lentamente.
Papa', e' ripartito!
- Il fratello dice che e' impazzito. - Pablo? Avete parlato con Pablo?
L'han fatto parlare con Carlos e ne e' tornato piuttosto sconvolto.
Ma Pablo e' in Germania, e' li' da un mese!
In Germania?
Marta?
- E' il suo unico fratello? - Si'.
Da qualche anno, Carlos e io, siamo distanti,
- ma non farebbe mai male ai... - Marta, devo chiudere!
Mettiti la cintura.
Ha appena avviato il motore!
Dammi la radio!
Interrompete! Fermi! Trattenete il fratello!
Carlos e' innocente! Interrompete!
- Falco 1, e' tuo! - Fermo!
Le mani in alto! Le mani in alto!
Spingi!
Dio! Che cazzo e' successo?
Non fermatelo, se prima non ho parlato con lui!
E sgombrate il traffico. Ha una bomba!
Ripeto, ha una bomba!
Parti!
Trasmettete una foto di quell'idiota a tutti i media!
A tutti i media! Voglio sapere chi e'!
Chiamatemi Carlos! La figlia ha un cellulare.
Forza, forza!
Si e' fermato.
Dio, papa', il tuo braccio!
Rispondi.
Si?
- Non era tanto difficile, vedi? - Mio padre e' ferito.
- So come trovare i soldi. - Ma, e' ferito!
Digli che vada subito al molo dei transatlantici.
Dice di andare al molo dei transatlantici.
Be', senti, mio padre ha fatto una cagata, ok?
- L'ha fatta e mi dispiace. - Ascolta...
Ma non puo' farci piu' niente, capisci?
- Digli che vada al molo. - Meglio.
Ok, hai vinto tu. Ti chiedo solo di lasciar scendere mia figlia.
Nessuno scendera' da quell'auto finche' non avro' tutti i soldi.
Tutto quanto ci hai tolto, bastardo!
Sara! Sara, di' a tuo padre che acceleri e semini la polizia.
Avete pochissimo tempo per arrivare al molo.
Guarda il timer. Guardalo!
Sta andando: 1'40, 1'39, 1'38... papa'!
Paghiamo Victor, la banca e io. Mi figlia si salva.
Se vuoi che si salvi, va' al molo dei transatlantici.
E non rispondere alla polizia.
Nessuno ha controllato l'identita' del fratello, idiota?
- Si e' presentato con un nome falso. - Mantieni la posizione!
Mantieni la posizione! Carlos!
Ce l'abbiamo, Carlos!
Ce l'abbiamo!
Dammi il cellulare di tua figlia. Non si e' messo in contatto con lei?
Sara, di' a tuo padre che risponda al cellulare.
Carlos, rispondi al cellulare, cazzo!
Ormai ce l'abbiamo, Carlos!
Mantieni la posizione! Non muoverti!
Carlos, rispondi al cellulare!
Non perderlo. Seguilo! Seguilo!
Si'.
Alejandro, sono Carlos.
Carlos, stai bene?
Ho appena mandato un messaggio a tutti i clienti dei derivati.
Non sara' facile recuperarli, sanno gia' di che si tratta.
Che gli hai detto? Potrebbero accusarti di truffa.
- Ti perseguiranno. - E' stato cosi', Alejandro.
Una truffa per la vendita di prodotti ad alto rischio, senza trasparenza.
Perseguiranno anche te. Sprofonderemo tutti.
Figuriamoci, Carlos. Non potranno provare niente.
- Ti sei messo in un bell'impiccio. - Un'altra cosa, Alejandro.
Non sei l'unico che registra le telefonate.
- Anche la polizia lo fa. - Ma, Carlos, per favore,
ho eseguito le istruizioni dall'alto. Mai...
Fatto.
Domani, la banca sara' sui giornali.
Il patto era questo: la banca, Victor e io.
- Ora, lascia andare mia figlia. - Al molo. Procedi.
- C'e' molta gente. E' pericoloso. - Procedi.
Continuate a camminare e allontanatevi dall'auto.
Ferma l'auto.
Per favore, continuate a camminare e allontanatevi dall'auto.
La placca sotto al sedile di Sara: premendola, la bomba non esplodera'.
- Cosi', tua figlia puo' uscire. - Ma... e tu?
No, tuo padre resta. Non potete uscire tutti e due.
Non preoccuparti, eh, Sara.
No, per favore, voglio che mio padre venga con me.
Sara. Sara...
- Non voglio lasciarti qui! - Sara, ascoltami.
- Va tutto... tutto bene. - ... e allontanatevi dall'auto.
Va tutto bene.
Questa volta, no. D'accordo? Questa volta, no.
Di' a mamma...
e a Marcos che li amo.
Che li amo piu' di ogni cosa.
Si'...
Si', sapevamo...
sapevamo cosa vendevamo.
Sapevamo che quei titoli erano tossici.
E lo facemmo lo stesso.
Li collocammo ai clienti.
Mi dispiace, davvero.
Non farmi scendere, per favore.
Sara, per favore, devi andare, d'accordo?
No, papa'.
Attenta. Attenta, fa' attenzione.
- Adesso... alzati. - No...
Alzati, Sara, per favore.
Lentamente, pia... Piano.
Ecco. Corri.
- Corri, Sara, per favore. - No...
Sara, non ce la faccio piu'. Vattene, per favore, va'!
- Hai sgombrato... - Procedete lontani dall'auto...
Ha liberato la ragazza. L'ha liberata.
Forza, venite avanti. Dai!
Ora, siamo soli, tu e io.
Se non avro' i miei soldi, non finira' bene per nessuno dei due.
Qualcuno e' entrato nell'auto. Ripeto, qualcuno e' entrato in auto!
- Sei un bastardo! - Guarda la mia mano.
Guarda la mia mano!
Forza, presto!
- Forza, muovetevi! - Circolate.
- Che cazzo vuoi? - I miei soldi.
Voglio i miei soldi.
E so come riuscirci.
Nessuno si aspetta che ritorni alla succursale. Ora, e' chiusa.
Disattivo le bombe, ed entriamo tu e io.
Cosi' hai accesso al sistema e mi trasferisci quanto manca.
Non si puo'.
Ormai, avranno cancellato il codice.
E abbiamo un esercito che ci insegue.
E' cosi'.
Finiamola, per favore.
Guarda che vogliono li'. Rispondi.
Carlos?
- Si'? - Carlos, sono Belen.
Mi spiace molto, se abbiamo dubitato di te.
Mi spiace, veramente.
Quell'uomo, adesso, mi sente?
Ti sente.
Lucas.
So che ti chiami Lucas.
Sappiamo che e' successo a tua moglie e capisco che tu sia arrabbiato.
Ma, credimi, questa non e' la soluzione.
Si'...
bel discorso.
Ma, tu, la polizia, tutti,
continui a lavorare per quelli che quotidianamente ci fottono.
Sei ingegnere minerario,
sai come disattivare le bombe.
Lucas, sappiamo che vuoi fare.
Non sai niente.
C'e' qualcuno che vuole parlare con te.
Lucas... Lucas, sono Ana.
E' entrata la sorella.
Per piacere... non continuare con questa pazzia.
Lei non avrebbe mai approvato, lo sai.
Mi spiace, Ana.
Mi spiace, ma qualcosa devo fare.
Devo farlo
Ma pensa a Pedro.
Fallo per tuo figlio.
Per favore.
Ana, credimi,
lo faccio per mia moglie, per Pedro, lo faccio...
lo faccio per te, per molta gente,
perche' non e' giusto quello che ci hanno fatto.
So che ti chiedo molto, ma...
per favore, abbi cura di Pedro.
Lucas, no.
Abbi molta cura di lui, proteggilo.
Sara! Sara, tesoro, stai bene?
Lasciami! Che c'entri tu, qui?
- Voglio sapere come sta mio padre! - Sara, vieni.
- Trattenete la ragazza, per favore. - E come sta Marcos!
- Lasciala. - Papa'!
Sara... Sara!
Mi spiace.
Mi dispiace sul serio, per tutto quanto ti abbiamo fatto.
Adesso, ti dispiace?
Quando stai male quanto me, ti dispiace.
E cos'e' che si sente quando qualcuno ti porta via tutto, Carlos?
Quando ti portano via la famiglia, i soldi, il lavoro?
Cosa si sente?
Adesso, sai come mi sento, vero?
Mi avresti ucciso comunque, no?
Con soldi o senza soldi.
Se mi sono alzato ogni mattina, negli ultimi due anni,
e' stato solo per vendicarmi di tutti voi.
Ma tu hai mandato tutto a monte, Carlos.
Tutto.
Hai ragione,
Questo ormai non ha piu' senso.
Tutti in allarme!
L'acqua non inibisce l'esplosivo.
Vattene! Forza, allontanati da li'!
Togliti, vattene!
Allontanati! Forza, vattene!
Dai!
- Forza! - Andiamo! Dai!
- Forza. - Lasciatelo li'!
Forza, Carlos, forza!
- Lo perdiamo! - Dai, dai!
- Dai, forza! - Lo stiamo perdendo...
Sei piu' forte, piu' forte. Forza, Carlos, torna!
Dai!
Dai, Carlos.
Dai, cazzo. Continua a lottare! Continua a lottare, Carlos!
- Ce l'abbiamo! - Si'.
Ben fatto.
Stai bene?
- Come sta mio figlio? - E' con Marta, in ospedale.
- E' sotto cura. - E Sara? Sara, dov'e'?
Guarda.
Vuoi alzarti?
Andiamo li'.
- Si'? - Pronto, Carlos?
Sono Mario Contreras, il nuovo direttore generale del BNCl.
Allora, ti dico... ho... il difficile compito di salvare l'immagine
del nostro istituto, dopo i fatti accaduti e mi piacerebbe incontrarti.
Posso sapere perche'?
Visto che mi avete licenziato e denunciato.
Allora... contrariamente alla vecchia dirigenza,
noi abbiamo apprezzato il modo in cui hai gestito la situazione
e la tua capacita' d'iniziativa.
Vorrei tornassi e ti unissi al nostro gruppo.
- Gia'. - Senti...
So che non hai ancora un lavoro e...
con quello che hai passato non credo ti sia facile trovarlo, ma...
noi vogliamo cambiare, privilegiare altri valori, Carlos,
che i nostri clienti siano la nostra famiglia...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject