Kamu masih tengah makan?
Cepatlah.
Dah habis makan, letak pinggan di sini.
- Selamat pagi, Alejandro. - Selamat pagi, Carlos.
Maaf, telefon awak pagi-pagi. Saya telefon semua pengurus.
Ada apa?
Hal ini mungkin tersebar nanti. Kita perlu uruskan, Carlos.
Baiklah, berapa lama kita ada?
Entahlah, mungkin akan tersebar dalam sebulan atau dua hari.
Perlu beritahu klien?
Jangan, kita tak boleh pulangkan pelaburan mereka.
Kita boleh tawarkan pelaburan lain.
Mungkin pelaburan dana dari Asia, Eropah atau Amerika.
Awak pun tahu garis panduan.
Marcos, Sara. Masuk kereta, dua minit.
Bersihkan meja.
Saya kena salin pakaian.
Mari ikut saya. Marta, saya hantar mereka.
Saya akan batalkan mesyuarat dan pergi pejabat.
Saya tahu awak memang boleh diharapkan, Carlos.
Maklumkan saya nanti. Saya perlu beritahu pihak atasan.
- Marcos, awak ada kunci? - Memang tak kunci.
- Belakang, sini barang saya. - Sungguh teruk.
Kenapa bawa bola?
Mereka di sekolah tak percaya saya dapat autograf.
- Simpan, cepat. - Tidak.
Beg.
Ayah, dia tampar saya!
Duduk diam.
- Kereta berbau pelik. - Nafas awak busuk.
Duduk diam, saya perlu buat panggilan.
Carlos, apa awak buat?
Saya batalkan mesyuarat. Boleh hantar mereka.
Semalam awak kata tak boleh batalkan mesyuarat itu.
- Saya baru batalkan. - Saya terpaksa ubah jadual.
Entahlah, saya sangka boleh membantu.
Yalah. Ambil beg ini, Marcos.
Awak memang teruk.
Hentikan.
Selamat pagi, bos.
Victor, apa khabar? Rojas telefon tadi.
Telefon begitu awal? Awak pasti tak jawab.
Tidak, nampaknya dana terbitan Lexin itu akan hancur.
Jangan kata begitu.
Mereka mahu kita tarik pelaburan secara diam.
Mereka dah buat kajian?
Itu tak penting. Dah jadi masalah kita.
Apa kita nak beritahu klien yang dah beli daripada kita?
- Adakah kita akan hilang komisen? - Kita bincang di pejabat nanti.
Ayah, jawablah.
Saya pergi lewat sikit. Kena bawa Julia jumpa doktor.
Baiklah, kita jumpa di pejabat.
Ini telefon mak kamu?
Tak tahu?
Helo.
- Carlos? - Ya.
Apa awak sangka bila pintu kereta tak dikunci tadi?
Ini siapa?
- Awak memang teruk, Carlos. - Apa?
- Apa awak mahu? - Mari kita bincang.
Kita bincang apa saya mahu dan apa awak akan buat.
- Ini tak lucu. - Diam, dengar.
Kamu bertiga duduk atas bom yang akan meletup bila kamu bangun.
Pejabat.
- Carlos, selamat pagi. - Helo, Mercedes.
Saya dah ubah mesyuarat ke pukul 11.00.
Ada apa lagi?
Telefon ibu pejabat, minta mereka hantar semua dokumen untuk...
...permohonan baru.
Baiklah, jumpa nanti.
Tidak dikenali.
Teman lelaki awak tahu awak ada kawan lelaki baru?
Saya akan beritahu dia awak kencing masa tidur.
Mak kata jangan ejek saya.
Saya bukan ejek, ini isu yang serius.
Saya boleh tanya kawan-kawan. Mungkin ada cara penyelesaian.
- Berikan saya telefon. - Lihat.
Marcos budak sembilan tahun yang kencing masa tidur.
Marcos, sakit.
Saya tak pukul awak.
- Cepatlah, Marcos. - Serahkan telefon.
Awak tak dapat capai. Awak pendek.
Jangan, Marcos.
Baik jangan keluar dari rumah. Marcos, jangan tarik.
- Serahkan telefon. - Lepaskan.
Ayah, lihat dia. Sungguh menyusahkan.
Jangan berani letak telefon, faham?
- Awak ada beritahu sesiapa? - Tidak.
Jika awak letak telefon atau sesiapa keluar...
...saya akan letupkan.
Anak saya ada dalam kereta. Ini tak lucu.
Ini bukan gurauan.
Hari ini pula awak nak hantar mereka ke sekolah.
Pastikan mereka tak bangun. Awak pun sama.
Serahkan telefon.
- Jangan gerak. Marcos, duduk. - Ayah, kenapa?
Duduk diam saja. Pakai tali pinggang keledar.
Sara yang mulakan.
Jika ayah marah mak, jangan marah kami.
Jangan bangun.
- Kenapa? - Dengar cakap saya.
- Saya mahu wang saya. - Wang apa?
€67,547. Tunai.
Juga €420 ribu dipindahkan ke akaun dalam kereta awak.
Jangan cuba minta bank palsukan data pemindahan wang, faham?
- Itu mustahil. - Boleh.
Jika saya mahu pun tak boleh.
Bank itu tiada jumlah yang cukup.
Saya tak boleh pindahkan wang jika tiada di pejabat.
Kami tak boleh buat pemindahan dari luar.
Tidak, Carlos. Tak perlu bohong. Sudah lama saya aturkan semua ini.
Hari ini Jumaat, hujung bulan.
Bank ada cukup wang untuk bayar gaji dan pencen.
€67,547 dari akaun awak secara diam.
Saya tak ada wang sejumlah itu.
- Tak ada? - Tidak.
Ada €5,779 dalam akaun awak.
€1,768 dalam akaun semasa isteri awak.
€60 ribu dalam akaun simpanan dia. Jumlahnya €67,547.
- Ayah, kenapa berhenti? - Kerja bank lebih penting.
- Bagaimana awak tahu semua itu? - Cepat pindahkan wang.
Saya gunakan GPS, bom kawalan jauh. Jangan buat perkara bodoh.
Saya tak tahu awak serius atau tidak.
- Lepaskan anak-anak saya. - Berikan apa yang saya mahu.
Ayah, dah sampai sekolah.
- Pasti ada cara lain. - Dengar sini.
Kenapa, ayah?
- Saya tak ada wang itu. - Jangan main-main.
- Jangan bangun. - Kenapa?
Jangan bangun. Pakai tali pinggang keledar.
- Kenapa, ayah? - Buatlah ikut cakap ayah.
- Kenapa? - Buat saja. Cepat, pakai.
Beritahulah mereka.
Baiklah.
Entah siapa telefon tadi.
Dia kata ada bom di bawah tempat duduk kita.
Jika sesiapa bangun, ia akan meletup.
- Bom? - Ya.
Mungkin hanya gurauan tapi saya perlu ambil serius.
Cubalah bersabar.
Ayah serius? Ini pasti gurauan.
- Yalah, jangan bangun. - Ayah nak telefon polis?
- Jika hubungi polis, awak mati. - Saya dah kata mustahil.
Saya tak boleh pindahkan jumlah itu dari luar pejabat.
Kita mulakan dengan €67,547 wang awak.
Kebanyakannya dalam akaun isteri saya.
Biar saya dengar dia mempermainkan ayah.
Sara, tolonglah.
Saya mahu wang itu sekarang.
Mana datangnya gambar ini?
Mak letak dalam Facebook. Masa kita gembira dulu.
Lihatlah gambar pada telefon itu, Carlos.
Keluarga yang cantik. Semuanya cantik.
Buatlah untuk mereka, keluarga awak.
- Mana bola? - Dalam but.
Marcos takkan ke sekolah. Tak perlu tunggu dia.
Saya tahu awak tak ada.
Saya tak boleh ambil kerana ada bom.
Yalah, mengarut.
Turun. Dia gurau saja, tak ada bom.
Marilah, dia bohong.
- Ayah kata ada bom. - Diamlah, Marcos.
Mereka itu kawan sekolah anak saya.
Saya akan fikir cara untuk pindahkan wang.
Pergi dari sana sebelum dapat masalah nanti.
Jika saya gagal peperiksaan nanti, ayah perlu jelaskan kepada mak.
Dengar sini, Carlos.
Saya akan hubungi awak melalui telefon itu.
Telefon bank untuk sediakan wang. Kemudian telefon isteri awak.
Selepas itu, saya akan beritahu masukkan wang ke mana.
Mudah saja, jangan beritahu polis atau sesiapa. Faham?
Ya.
Ingat, jika awak cuba perkara bodoh...
...saya akan tekan butang dan letupkan.
Saya telefon bank.
- Helo, Carlos. - Helo, Mercedes.
Saya tak dapat masuk pejabat.
Marcos terjatuh dan terpaksa masuk hospital.
- Kasihan dia. - Saya nak minta sesuatu.
Beritahu mak, minta mak hubungi polis tapi jangan ada...
...polis berseragam.
Martha akan pergi pejabat dan keluarkan wang.
Tutup akaun bersama, akaun saya dan keluarkan wang.
- Segalanya? - Ya.
Kenapa awak tak buat di sini?
Saya kena pergi hospital kerana Marcos.
Carlos, ada masalah?
Jaga-jaga apa awak cakap.
Tak ada masalah. Cuma sangat panas di sini.
Panas? Awak pasti?
Ya, panas. Betul. Itu ertinya segalanya okey.
- Saya risau tadi. - Tak mengapa.
Ada orang telefon ayah berkata ada bom.
Ayah percaya.
Sediakan segalanya. Martha akan sampai nanti.
Ya, saya akan sediakan.
Mak letak segalanya dalam nama dia?
Ayah, saya nak kencing.
Saya biasa pergi kencing sebelum kelas.
- Saya telefon isteri sekarang. - Bagus, ingat apa saya kata.
Helo, ini Marta. Sila tinggalkan mesej.
Marta, telefon saya. Ini penting.
- Isteri tak jawab telefon? - Ya, dia akan telefon nanti.
Saya akan telefon pejabat. Saya perlukan bantuan orang dalam.
Saya akan telefon Victor, dia penolong pengurus bank.
Dia akan bantu saya tanpa diketahui orang.
Itu saya pasti.
Carlos?
Victor, dengar sini. Ini pasti pelik bunyinya.
Ada orang telefon berkata ada bom dalam kereta.
Dengar sini, tolong buat pindahan wang itu.
- Saya akan bertanggungjawab. - Ya, tapi dengarlah dulu.
- Dia telefon saya. - Apa?
- Orang itu telefon saya. - Awak di mana, Victor?
Saya dalam kereta. Depan rumah bersama Julia.
- Ada apa, Carlos? - Jangan risau.
- Awak pasti? - Ya.
- Kita perlu bertenang. - Bagaimana nak bertenang?
- Carlos, cuba jelaskan semua ini. - Cubalah bertenang.
Pergi beritahu mereka dan dapatkan wang saya.
Apa ayah buat?
Apa awak buat, Carlos?
Jika saya meletup, awak pun mati.
Carlos, apa awak buat?
- Harvey, awak okey? - Itu teman lelaki Sara.
Apa jadi di sana?
Ayah dah gila?
Jangan bangun.
Cuma berlaku kemalangan kecil. Tiada masalah.
Jangan main-main, Carlos. Kereta ada bom.
Bukan sengaja, saya cuai tadi.
Jangan sangka saya bodoh. Awak sangka saya tadi?
Saya okey. Saya akan jelaskan nanti.
- Sara, telefon mak. - Ayahlah telefon.
- Telefon mak, Sara. - Ayah dah gila.
Ayah, saya dah tak tahan.
Tak mengapa, kencing saja. Tapi jangan bangun.
Sama seperti kencing masa tidur.
- Dapat pesanan suara saja. - Telefon sekolah.
- Nombor? - Saya tak tahu.
- Itu teman lelaki awak, ya? - Diamlah.
Ini penting bagi saya.
- Carlos. - Awak okey?
- Apa semua ini? - Jangan risau.
- Apa yang dia minta itu mustahil. - Bertenang, Victor.
Saya tak boleh bertenang. Tak boleh buat dari luar bank.
- Victor, dengarlah. - Ini mustahil.
Carlos, suruh dia bertenang.
Ayah, saya nak kencing.
- Awak kenal dia? - Tidak.
Paling teruk pun, kita jadi terkenal dalam YouTube.
Itulah yang saya kata. Ini pasti gurauan.
Jangan kata begitu, Carlos.
- Awak sangka jalan milik awak? - Maaf.
Victor, buat saja apa yang dia minta.
Baiklah.
Saya beritahu dia jumlah wang dalam akaun saya dan awak.
Saya panik tadi.
Tak mengapa, Victor. Tunggu saya.
Victor, saya kena pergi.
- Apa masalah awak? Saya dah masuk. - Saya ada hal penting.
- Victor, kenapa? - Saya kena pergi.
Saya tak tahan.
Sebentar.
Julia, duduk dalam kereta.
- Alihkan kereta. - Ya.
Alihkan kereta dan buatlah apa saja.
- Ini mengarut, saya kena pergi. - Awak pasti nak keluar?
Saya akan alihkan.
Carlos, jangan biar dia rosakkan segalanya.
Julia, dengar dulu.
Tunggu sebentar.
Julia, dengar cakap saya. Jangan buat benda bodoh, boleh?
Mungkin betul cakap awak.
Tapi lebih elok dipermainkan daripada mati.
Marilah masuk, sayang.
Tutuplah pintu. Segalanya pasti okey.
Apa kita nak buat sekarang?
Buat apa saja yang dia minta. Kita tiada pilihan.
Sekarang awak dan Victor boleh dapatkan wang saya.
Ya.
Saya tak boleh tunggu. Saya kena pergi.
Marcos, awak okey?
Carlos, pergi dari sana sebelum polis sampai.
Cepat, Carlos.
Ayah, saya terkencing.
Jangan takut.
Ayah, itu bukan kencing.
Marcos!
Marcos, bertenang. Jangan takut.
Ayah, buatlah sesuatu.
Marcos, cubalah cakap.
Ayah, buatlah sesuatu.
Teruskan memandu, Carlos. Pergi jauh dari sana.
Carlos, pergi dari sana. Dapatkan wang saya, awak dengar?
Pergi dari sana dan dapatkan wang saya.
Awak cederakan anak saya dan bunuh Victor!
Jangan sampai saya bunuh awak!
Awak beritahu dia yang ini hanya gurauan.
- Awak yang bunuh mereka. - Saya tak bunuh sesiapa.
Ikat kuat.
- Saya tak boleh buat. - Sara, awak kena buat.
Carlos, pergi sekarang!
Kita kena pergi hospital.
- Saya mahu mak. - Tahanlah, Marcos.
- Mana awak pergi? - Bawa anak saya ke hospital.
Tidak, pusing balik. Jika tidak, saya letupkan kereta.
Awak nampak apa jadi pada Victor.
Ayah, kita kena pergi hospital.
Saya kena bawa anak pergi hospital.
Dapatkan wang dulu. Kemudian pergi hospital.
Ayah, cepatlah.
Marcos, biar kakak awak ikat.
- Saya tak dapat buat. - Buatlah, Sara.
Dia hilang banyak darah. Saya tak boleh buat.
Maafkan saya, Marcos.
Tunggu, Marcos.
Gunakan baju ini.
Sara, buatlah. Saya tak dapat capai.
- Apa semua ini? - Saya tak tahu.
Apa ayah buat? Lihatlah Marcos.
- Kenapa dia telefon ayah? - Saya tak tahu.
Kenapa dia ada gambar kita? Apa ayah buat?
- Saya tak buat apa-apa. - Lihatlah Marcos.
Suruh dia bertenang.
- Saya tak buat apa-apa. - Ayah tak buat apa-apa?
Dia mengugut saya.
Ayah sangka saya bodoh? Apa semua ini?
Saya pengurus bank. Itu sebabnya.
Yalah, sama saja.
Suruh dia bertenang dan hubungi isteri.
Saya tak dapat hubungi dia.
Nak tahu kenapa tak dapat hubungi mak?
Jika begitu, cari jalan lain untuk dapatkan wang.
Helo, ini Marta. Sila tinggalkan mesej.
Ayah, sakit.
Tahanlah, darah dah berhenti. Sara buat dengan baik.
Kenapa tak suruh Mercedes dapatkan wang itu?
Dia tak boleh buat. Dia akan dipersalahkan.
Itu peraturannya jika berlaku kecurian.
Mengapa tidak ambil daripada akaun klien?
Bayaran bank. Saya tahu ayah pernah buat.
Saya tak boleh masuk akaun klien.
Saya boleh tunggu, Carlos.
Bila saya dapat wang, anak awak boleh pergi hospital.
Alejandro Rojas dari ibu pejabat.
Jawab panggilan itu.
Duduk diam.
Jika mereka tanya tentang Victor, awak tak tahu apa-apa.
Bila kawan-kawan awak tahu, mereka pasti kagum.
- Alejandro. - Awak tiada di pejabat.
Ya, anak saya terlibat dalam kemalangan.
Ya, saya dengar. Saya harap dia okey.
- Adakah serius? - Terkejut saja.
Baguslah, awak dah uruskan hal kita tadi?
Ya, saya baru nak telefon awak.
Mereka tak suka berita itu tapi saya pasti kita...
...akan dapat pelaburan itu.
Baguslah, hebat.
Siapa menangis?
Kaki dia luka teruk tapi dia tahan.
Bagaimana angkanya?
Kita boleh dapatkan tapi saya perlu berikan jaminan.
- Baiklah. - Saya perlu berikan deposit 5%.
Saya akan luluskan dalam lima minit.
Bagus, hantar dokumen kepada Mercedes.
Saya akan uruskan dari sini. Boleh siapkan tengah hari nanti.
Bagus, Carlos. Awak memang boleh diharap.
Terima kasih.
Marilah bawa isteri dan anak-anak datang ke kapal saya nanti.
Alejandro, maaf. Doktor panggil.
- Kita sambung kemudian. - Ya.
Dah dapat cari jalan untuk dapatkan wang?
Mungkin, saya perlu telefon pejabat.
- Ayah, saya nak pergi. - Ya.
- Mercedes. - Saya tak dapat hubungi Victor.
Awak mahu saya cuba atau awak nak masuk pejabat?
Tidak, saya ada kerja. Victor tak dapat masuk kerja.
Isteri awak belum datang.
- Ya, wang dah sedia? - Ya, sudah.
Juga ada masalah dengan bayaran pencen.
Tak mengapa, dengar dulu.
Ibu pejabat luluskan deposit 5%.
Hubungi pelanggan VIP. Kita perlu masukkan 420 ribu.
Baiklah.
Awak perlu buat akaun baru dan berikan saya kod.
Kita kenakan bayaran sebelum klien tandatangan?
- Ini bukan kali pertama. - Maaf, saya tanya saja.
- Sekarang awak boleh buat. - Ya, baiklah.
- Ayah. - Apa?
Sebentar.
Cakaplah, Carlos.
Saya akan buka akaun baru untuk klien.
Wang akan masuk akaun itu. Saya boleh uruskan dari sini.
Kemudian boleh pindahkan ke akaun awak.
- Semudah itu? - Ya.
Begitu saja?
Bank akan dapat masalah bila klien dapat tahu.
Ya, sudah tentu. Awak pula?
Bagaimana saya boleh pasti awak takkan letupkan kereta nanti?
Awak belum buat apa-apa lagi.
Saya mahu wang dalam akaun saya. Mana 67 ribu awak?
- Saya boleh ambil dari dana. - Tidak, saya mahu 67 ribu awak.
- Saya tak dapat hubungi isteri. - Saya boleh tunggu.
67 ribu awak.
Sara, mana mak kamu?
Tolonglah, Sara.
Mungkin ada dengan Angel. Dia ayah Eli, kawan sekolah.
Dia kawan mak.
Eli ada berikan saya nombor telefon dia.
Jangan libatkan orang lain.
Awak okey? Tahanlah sebentar lagi.
- Helo. - Saya nak cakap dengan Marta.
- Salah nombor. - Beritahu dia, penting.
Salah nombor.
Saya tak peduli apa kamu buat. Saya perlu cakap dengan Marta.
- Carlos. - Marta, dengar.
- Siapa berikan awak nombor ini? - Dengar dulu.
Saya dalam kereta bersama anak-anak kita.
Marta, dengar.
Ada orang kata ada bom dalam kereta.
Mak, saya nak pergi dari sini.
Dia akan letupkan kereta jika awak tak keluarkan semua wang kita.
- Carlos, apa? - Jangan beritahu sesiapa.
Tolong jangan beritahu sesiapa atau hubungi polis.
Keluarkan wang itu. Marta, dengar.
Saya nak cakap dengan mereka.
Jangan biar dia rosakkan. Ingat apa Julia buat.
Jangan beritahu dia yang Marcos cedera.
- Sara. - Mak, ini Sara.
- Awak okey? - Ya, kami okey.
Mak, dengarlah cakap ayah. Tolong jangan gaduh.
Baiklah.
- Marta. - Carlos.
Dengar sini, wang itu sudah disediakan Mercedes.
Semua simpanan awak.
Saya akan pastikan awak dapat wang itu semula.
Saya tak peduli tentang wang. Saya mahu anak kita.
Saya akan pastikan mereka selamat.
- Kita perlu hubungi polis. - Marta, jangan.
Mak, sakit.
- Siapa sakit? - Tiada apa.
Kenapa dengan Marcos? Cakap sekarang.
Carlos, jangan gagalkan. Suruh dia buat saja.
- Mak. - Sayang, awak okey?
Saya okey, cuma takut.
- Bertenanglah. - Saya nak balik rumah.
Baiklah, panggil ayah. Sayang awak.
Marta, pergi bank seorang diri.
Ya, saya pergi sekarang.
Pergi dari sana. Dah terlalu lama.
Biar saya bawa anak saya ke hospital.
Awak tahu apa awak perlu buat.
€67,542 tunai dan €420 ribu masuk akaun saya.
Kemudian awak boleh bawa dia ke hospital.
Sakit, ayah.
Dah hampir selesai. Kita pergi hospital nanti.
Ingatkan dia pergi seorang diri. Jangan buat perkara bodoh.
Dia perlu bertenang dan segalanya pasti lancar.
- Marta, awak di mana? - Dah dekat bank.
Isteri saya sedang masuk bank.
Bila dapat wang, suruh dia bawa ke Square Plaza.
Marta, bawa wang itu ke Plaza. Pergi seorang diri.
Saya dah masuk bank.
Mercedes tak tahu apa-apa. Awak perlu bertenang.
Okey, saya telefon nanti.
Suruh dia jaga-jaga. Dia di mana?
Dalam bank.
Jika apa-apa jadi pada dia...
Carlos, dengar sini. Jangan berani nak mengugut.
- Dia seorang diri? - Ya.
Bagus.
Pergi dari sini.
Ayah, dia peguam. Dia tahu apa nak buat.
- Carlos, siapa di sana? - Tiada siapa.
- Siapa di sana tadi? - Tiada siapa.
- Segalanya baik saja. - Awak cakap dengan siapa tadi?
Isteri saya bawa kawan tapi segalanya okey.
Apa maksud awak? Suruh dia pergi seorang diri.
Dia akan pergi seorang diri.
Jangan nak buat apa-apa. Jangan main-main.
- Marta. - Saya dalam perjalanan.
Marta, awak mesti pergi seorang diri.
Saya pergi seorang diri. Saya nak cakap dengan mereka.
Mereka okey. Tunggulah nanti.
Suruh dia ikut arahan. Pergi seorang diri.
Ramai orang di sini.
Saya nampak dia. Masukkan wang dalam tong sampah di pentas.
Marta, dia nampak awak.
Masukkan wang dalam tong sampah di pentas.
Okey.
Ada lelaki datang. Itukah dia?
Saya tak tahu. Jangan pergi rapat.
Carlos, ada ramai polis.
- Angkat tangan! - Marta, apa jadi?
- Mereka dapat tangkap dia. - Apa maksud awak?
- Awak mahu saya masuk perangkap? - Bukan.
Letak telefon.
- Marta, itu bukan dia. - Apa?
- Marcos cedera? - Tidak.
Letak telefon sekarang, Carlos!
- Siapa beritahu polis? - Saya tak tahu.
Dia rosakkan segalanya.
Saya akan dapatkan wang. Biar saya pergi hospital.
Baik telefon klien. Sekarang awak perlu bayar €488 ribu.
Wang awak dan 420 ribu. Saya mahu wang saya.
Biar saya pergi hospital dulu.
Jika begitu, awak tahu apa awak perlu buat.
Isteri awak rosakkan dan anak awak akan mati...
...jika saya tak dapat wang.
Awak tak mati seperti Victor kerana saya tahu bukan salah awak.
Tapi jangan buat silap lagi.
Telefon klien awak dan dapatkan €488 ribu.
Tahanlah, Marcos.
- Helo? - Helo, Clara?
Ya, saya.
- Ini Carlos dari bank. - Carlos, ada apa?
Sebenarnya, kami hanya hubungi klien yang dipercayai.
Kami ada tawaran baru yang menarik.
Ada jaminan pulangan.
Carlos, awak okey?
Jangan gagalkan.
- Saya tak dengar. - Maaf, talian kurang baik.
Ada jaminan pulangan minimum 5%.
Mungkin lebih, mengikut keadaan pasaran saham.
Menarik bunyinya.
Ya, ini hanya untuk pelanggan yang dipercayai.
Awak boleh tentukan jumlah pelaburan.
Mercedes akan hantar dokumen kepada awak.
Kami akan uruskan dan awak boleh datang tandatangan.
- Awak pasti tiada risiko? - Ya, saya pasti.
Bagus, Carlos. Saya percaya awak.
- Mercedes akan hantar segalanya. - Baiklah, terima kasih.
Mercedes, letak 25 ribu dalam akaun Clara Mojan.
- Gloria? - Ya, siapa di sana?
- Ini Carlos dari bank. - Helo, Carlos.
- Awak pasti? - Pelaburan ini menarik.
Adakah selamat?
Jaminan pulangan 5%. Sangat selamat.
Ya, kami perlukan wang.
Ini pelaburan yang baik.
- Ini Carlos dari bank. - Carlos, apa khabar?
Saya boleh melabur €25 ribu.
100% selamat.
Itu simpanan kami. Kami tak mahu ambil risiko.
Ini tiada risiko.
- Pelaburan ini selamat? - Sangat selamat.
- Dah dapat jumlah 71 ribu. - Masukkan dalam akaun saya.
Saya akan pindahkan ke dalam akaun awak.
- Ayah, dah tak sakit. - Apa?
Pindahkan wang, Carlos.
Dia tak dapat rasa.
- Adakah saya boleh main bola lagi? - Ya.
Pasti boleh, jangan risau.
Saya dah dapat wang itu. Telefon pelanggan lain.
Ayah, tolong.
71 ribu, lebih daripada wang saya. Biar saya bawa anak ke hospital.
Masih belum dapat 488 ribu.
Masih kurang 317 ribu, Carlos.
Anak saya akan mati. Biarlah saya bawa dia ke hospital.
Saya merayu, biar saya bawa anak ke hospital sekarang.
Kemudian saya akan dapatkan wang.
Tolonglah.
Saya merayu. Anak saya akan mati.
Tolonglah.
Baiklah, dia saja.
- Kita pergi hospital. - Ayah!
Cakaplah.
Matikan enjin kereta.
Apa jadi?
- Ada polis. - Pergi dari sana, Carlos.
- Pergi dari sana. - Saya kena pergi hospital.
Lupakan hospital.
- Jangan biar mereka tangkap awak. - Mereka kejar.
Apa ayah buat?
Ayah, jaga-jaga!
Apa jadi, Carlos?
Bertenang dan cari jalan keluar.
- Tak boleh. - Bertenang, cari jalan keluar.
- Keluar dari kereta. - Matikan enjin.
- Angkat tangan. - Keluar dari kereta.
Matikan enjin dan keluar. Awak dengar?
- Saya tak boleh buat. - Apa maksud awak?
- Lepaskan saya. - Tidak, angkat tangan.
Kami tahu ada budak yang cedera, betul?
Beritahu mereka ada bom.
- Saya terperangkap. - Angkat tangan.
Saya terperangkap. Biarlah saya keluar.
Tiada siapa boleh keluar. Saya belum dapat wang.
Masih kurang 388 ribu.
Angkat tangan. Beritahu saya apa halnya.
Saya tak boleh keluar. Ada bom bawah kerusi.
Alihkan kereta kamu.
Jika tidak, bom akan meletup.
Jika tidak, saya akan letupkan kereta ini.
Awak nak letupkan kereta dengan anak di belakang?
- Awak cakap dengan siapa? - Saya tak boleh beritahu.
Saya boleh tekan butang. Ingatlah Victor.
Ada sebuah kereta meletup pagi tadi. Bom yang sama.
Baiklah, biar kanak-kanak keluar dari kereta.
Tiada siapa boleh keluar.
Biar saya pergi hospital. Anak saya boleh keluar.
Baiklah, undur. Simpan pistol dan alihkan kereta.
- Tunggu. - Panggil skuad bom.
Carlos, awak memang tak guna.
Awak kata anak saya boleh pergi hospital.
Tak boleh, dah berubah. Baik buat panggilan telefon.
Jika nak selamatkan Marcos, dapatkan wang saya.
Helo.
- Sonia. - Ya, siapa di sana?
- Helo? - Ini Carlos dari bank.
Helo, Carlos.
Sana.
Ada sebarang maklumat?
- Espinosa di mana? - Dia di sana.
Saya mahu visual penuh kereta itu.
Minta lebih unit untuk kosongkan kawasan ini.
Tolong jaga isteri dia.
- Helo, Belen. - Inspektor, ada apa?
Kami bekerjasama dengan unit bergerak.
40 minit lalu kami terima panggilan daripada...
...seorang lelaki mengatakan nampak kanak-kanak cedera...
...dalam kereta.
Pemandu itu beritahu isterinya yang dia diugut dan...
...suruh dia keluarkan wang dan bawa ke Square Garden.
- Siapa pengadu? - Peguam cerai wanita itu.
Suruh pasukan khas jaga dari atas.
Ambulans itu perlu undur.
Peronda di kawasan itu berjaya menghalang.
Kami cuba tahan pemandu. Dia kata ada bom.
Pemandu bersama dua orang anak. Budak lelaki itu cedera.
Ada kaitan dengan mangsa pagi tadi?
Kami masih tak tahu identiti mangsa.
Tutup semua jalan. Saya tak mahu kereta ini lari.
- Dia ada minta apa-apa? - Dia minta dilepaskan.
Dia pakai fon telinga dan diarahkan orang.
- Dia diugut? - Mungkin itu helah dia.
Mana anak saya?
- Dia tak patut datang. - Betul.
- Siapa nama dia? - Marta.
Lepaskan dia.
- Mana anak saya? - Mereka selamat.
Marta, nama saya Belen. Saya ketua pasukan bom.
Jika benar ada bom, saya akan uruskan.
Kami perlu kosongkan seluruh kawasan ini.
Apa maksud awak? Anak saya ada di sana.
Saya faham, Marta. Awak perlu bertenang.
Saya tak mahu mereka nampak awak.
Saya perlu jumpa anak saya.
Awak nak halang dia? Mereka itu anak dia.
Kami sedang cuba.
Marcos dan Sara sama seperti anak-anak kami.
Sekarang kita semua perlu bertenang demi mereka.
Awak perlu bertenang jika kami perlukan bantuan awak.
Itu sebab dia kata baik jangan tunggu di sini.
Awak boleh tunggu dalam bangunan sana.
Saya akan maklumkan segala perkembangan kepada awak.
- Betul kata dia, Marta. - Baiklah.
- Mari kita pergi sana. - Cubalah bertenang.
- Perlu cara lembut. - Saya nak periksa kereta.
Ini kedudukan terbaik untuk kita. Ada lagi kita tahu?
Dia pakai fon kepala. Mungkin diperhatikan orang.
Budak-budak itu cedera.
- Dalam kereta? - Ya.
- Mercedes. - Ya.
Ambil 14 ribu dari akaun Alicia.
- Agak sukar tapi saya masih cuba. - Saya telefon nanti.
Awak pandai bohong, Carlos. Tidak mengejutkan.
Keluarga awak dah biasa bohong. Berapa jumlahnya sekarang?
226 ribu.
Pindahkan ke akaun saya. Masih kurang 162 ribu.
Saya nampak skuad bom dengan anjing.
Jangan buat panggilan.
Sorok telefon tapi saya nak dengar segalanya.
Jangan serahkan telefon kepada dia. Ada alat pengesan.
Carlos, saya Belen Blasco. Ketua skuad bom.
Anjing ini dilatih untuk mengesan bom.
Apa awak mahu?
Biar kami pergi. Saya perlu bawa anak ke hospital.
Biar dia keluar dan kami akan rawat dia.
Tak boleh.
Inspektor, anjing sahkan ada bom.
Bagaimana dengan saksi letupan pagi tadi?
Ada saksi nampak suspek di tempat kejadian.
Selepas letupan, dia lari.
Saya nak cakap dengan isteri dia.
Dia ada bersama peguam. Bawa mereka ke sini.
Carlos, saya ada air dan peti kecemasan.
Saya datang rapat, boleh?
Air saja.
Jangan cakap dengan saya. Ingat, saya nampak.
- Marcos, bagaimana awak cedera? - Masa kereta itu meletup.
Kita akan keluar dari sini nanti.
Sara, awak okey?
Kenapa awak nak letupkan kereta?
Tolong biar saya pergi.
Marcos perlukan dirawat segera. Apa awak boleh buat?
Biar saya pergi hospital. Saya janji lepaskan dia.
Apa pun sebabnya, baik hentikan semua ini.
Saya tak boleh benarkan kereta yang ada bom masuk bandar.
Tolonglah biar budak-budak keluar dari kereta.
Tak boleh.
Saya akan beredar dari sini.
Tapi saya akan mengawasi keadaan setiap masa.
Awak pun dengar tadi. Dah tak boleh buat apa-apa.
Biarlah Marcos pergi hospital.
Awak dengar?
Cakaplah.
Buang walkie-talkie.
Awak sangka saya bodoh? Teruskan buat panggilan.
Anak awak semakin lemah, jangan burukkan keadaan.
Saya semakin hilang sabar.
Marcos, dah hampir berakhir. Kita akan pergi hospital.
Sara jaga awak dengan baik. Marcos, cakaplah.
Cakaplah, sayang.
Marcos, Sara!
Mak?
Carlos.
Carlos, tolonglah kerjasama dengan polis.
Apa pun masalahnya, ada jalan penyelesaian.
Kita boleh lakukan bersama.
- Kenapa dia kata begitu? - Entahlah.
Saya benar-benar nak peluk kamu semua.
Carlos, apa semua ini?
Saya mahu kita jadi sekeluarga semula.
Carlos!
Baik kita beredar. Mari, Marta.
Tiada siapa percaya awak, Carlos. Termasuk anak perempuan dan isteri.
Tak lama lagi anak lelaki pun takkan percaya awak.
Apa awak buat?
Saya mahu dia percaya masih ada masa depan dengan isteri.
- Sekarang dia lebih gementar. - Jangan ganggu kerja saya.
Ingat, saya yang bahayakan diri.
Teruskan buat panggilan.
Mereka dapat mengesan pindahan wang.
Jika dapat pun, tak guna.
Macam-macam saya tahu tentang bank.
Buka akaun di Kepulauan Cayman. Pastikan wang sering dipindahkan.
Takkan dapat dikesan.
Biarlah anak saya keluar, saya merayu.
488 ribu, dapatkan.
Biarlah dia keluar. Dia semakin lemah.
€488 ribu. Masih kurang 162 ribu.
- Ibu pejabat menelefon. - Jaga apa yang awak cakap.
Jika pindahan dihalang, kamu semua mati.
Alejandro.
Carlos, saya dihubungi polis. Awak okey?
Ya.
Apa jadi, Carlos? Polis kata ada bom.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Carlos, saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya harap awak buat apa yang terbaik.
Adakah dia ambil sebarang tindakan terhadap bank?
Alejandro, saya sibuk.
- Awak sedar protokol, bukan? - Saya tahu protokol.
Baiklah.
Saya perlu maklumkan bahawa bank takkan bertanggungjawab...
...terhadap tindakan awak. Awak faham?
Apa?
Panggilan ini dirakam.
Awak akan bertanggungjawab terhadap segala tindakan yang melibatkan...
...pelanggan atau wang bank.
Alejandro, apa maksud awak?
Ini tidak mudah bagi saya. Ini sukar bagi kami.
Kami semua percaya awak. Saya harap awak tak bersalah.
Saya benar-benar harap anak awak selamat.
Awak telefon untuk singkirkan saya?
Alejandro, 15 tahun saya kerja untuk awak.
Saya tahu. Bila hal ini selesai, kami semua akan sokong awak.
Tolonglah fikir dulu. Mereka itu anak awak.
Jagalah diri.
Mereka semua tak peduli tentang awak, Carlos.
Marcos, jangan tidur.
Ertinya bank sudah tahu, betul?
Ingat, nyawa awak...
Awak dengar?
Tak ada isyarat.
Apa kamu buat pada telefon? Dia akan letupkan kereta.
Awak dengar? Dia akan letupkan kereta.
Apa dia buat?
Alat kawalan jauh sudah disekat.
Sekarang dia tak dapat buat apa-apa.
- Awak pasti? - Ya.
Ini tentang masalah kewangan awak atau abang awak?
Apa pula kaitan dengan abang saya?
Kami sudah bincang dengan peguam isteri awak.
Kami tahu kamu melalui waktu yang sukar.
Kamu dapat dengar perbualan telefon kami?
Tidak, masa terlalu singkat dan awak pecahkan walkie-talkie.
Saya duduk atas bom bersama anak-anak.
Marcos sedang berdarah. Mereka anak saya.
Mana awak pergi?
Marcos, bertahanlah. Mereka akan bantu kita.
Saya percaya awak, Carlos. Sekarang awak perlu percaya saya.
- Boleh? - Ya.
Saya nak periksa pintu.
Carlos, saya akan buka pintu.
Sekarang.
Jangan takut, Sara.
Biar saya lihat adakah bom yang sama seperti pagi tadi.
Kereta itu milik Victor Rodriguez, rakan sekerja saya.
Hanya mahu €67 ribu? Apa lagi dia minta?
Tidak, itu saja.
Bom yang sama. Bom buatan sendiri.
Sama seperti dalam 'paintball' tapi dimasukkan dinamit.
Ia diaktifkan bila kena tekanan.
Setelah aktif, pin peledak dilepaskan.
Kamu tak boleh bangun. Jika kamu duduk, kamu selamat.
Dah hampir berakhir.
- Awak tahu ini kerja siapa? - Tidak.
Ada dia kata apa-apa yang dapat mengenal pasti dia?
Tidak.
Dia tahu tempat kerja saya.
Ada nombor telefon saya dan tahu cara bank berfungsi.
- Bekas kakitangan? - Tidak setahu saya.
Jika mahu wang simpanan awak, rasanya balas dendam.
Adakah mungkin?
Bawah kerusi ada plat yang menekan peledak.
Kami akan tahan plat supaya kamu dapat keluar.
Dia seorang yang tahu cara membuat bom.
- Kamu pasti ada senarai suspek. - Ini bom buatan sendiri.
Bahannya boleh dibeli di kedai dan cara membuatnya boleh...
...didapati dari internet.
Budak-budak pun boleh buat di rumah.
Carlos, berikan telefon kepada saya.
Kami akan cuba kesan panggilan.
Kenapa tak berikan telefon?
Saya tak nak ambil risiko. Telefon itu ada alat pengesan.
- Sorok. - Ya.
- Ada masalah? - Tidak. Bagaimana keadaan Marcos?
Dia perlukan pemindahan darah. Kami akan bawa dia keluar.
Saya ada berita baik. Anjing dapat kesan dua bom.
Kedua-duanya di tempat duduk depan. Tempat duduk belakang selamat.
Anak awak boleh keluar.
- Tapi ada dawai merata. - Dawai kosong saja.
Awak percaya anjing itu?
Kami boleh periksa semula tapi saya yakin, Carlos.
- Keluarlah. - Ayah duduk di sini?
Jangan risau.
Kamu berdua keluar dulu. Kemudian ayah awak.
- Tidak. - Kita jumpa nanti.
Carlos, kunci.
Marcos, mereka akan bawa awak ke hospital.
Segalanya pasti okey.
Kenapa ayah nak letupkan bom?
Apa maksud awak?
- Kenapa awak kata begitu? - Ayah yang kata tadi.
Tidak, Marcos. Saya takkan bahayakan kamu.
Ayah, Marcos tak bangun!
Dia tak gerak.
Dia pitam saja.
Bawa dia pergi.
Falcon-1, sedia.
Sara, dengar sini.
Janjilah awak akan beritahu adik awak yang saya...
...takkan bahayakan kamu.
Ayah beritahu dia.
Ya, awak perlu beritahu dia dan mak.
Ini bukan kali terakhir kita akan bertemu.
Tidak, lepaskan saya!
- Mari keluar. - Lepaskan saya.
- Kita jumpa nanti. - Ayah!
- Lepaskan saya! - Sara, jangan.
Lepaskan saya!
Apa dia buat?
Letak dia perlahan-lahan. Kita mesti pergi hospital.
- Lepaskan saya! - Sara, jangan.
- Lepaskan saya! - Awak perlu keluar.
Sara, jangan!
Biar ibu dia masuk.
Apa awak buat?
Saya takkan tinggalkan ayah.
Sara, apa awak buat?
Jika saya ada di sini, mereka takkan tembak.
Apa awak buat, sayang?
Jelas sekali dia gila.
Budak itu sangka orang awak akan tembak ayah dia.
Salahkan saya pula?
Skuad bom mengetuai operasi ini.
Apa tindakan seterusnya? Sekarang budak itu duduk atas bom.
Nyawa dia dalam bahaya kerana si gila itu.
Jika apa-apa terjadi pada dia, awak bertanggungjawab.
- Bukan Carlos yang kawal bom. - Bagaimana awak tahu?
Saya nampak raut wajah dia. Dia takkan bahayakan anak.
Raut wajah dia? Itu maklumat objektif?
Dia mempermainkan awak.
Telefon bimbit itu tiada pemanggil yang tidak dikenali.
Biar kami ikut protokol.
Abang dia sanggup pujuk dia serah diri.
Ada bom, bahaya.
Awak dah halang frekuensi.
Tidak bahaya kecuali dia bangun.
Jika benar dia tak bersalah, ertinya tak bahaya.
Mereka kenal di sekolah.
Perjumpaan PIBG yang ayah tak pernah pergi.
Saya beritahu ayah kerana mungkin tiada peluang nanti.
Kenapa tak cakap?
Sesetengah perkara cukup jelas.
Mak melalui waktu yang sukar.
Mungkin mereka sekadar kawan. Saya dan Eli pun tak pasti.
Bagus, marilah.
Carlos.
Carlos, saya datang untuk bantu awak.
Tolong jangan bertindak bodoh.
Awak memang teruk, Carlos.
Awak, ya?
Masih ingat saya?
Awak tak ingat saya?
Sekarang pun tak ingat?
Awak tersilap. Saya tak kenal awak.
Awak memang patut mati.
Ambil telefon bimbit yang saya tinggalkan.
Lihat gambar di dalam.
Ingat wanita itu?
Apa awak mahu?
Saya mahu ayah awak kembalikan apa yang dia ambil daripada kami.
Awak tak boleh buat apa-apa. Isyarat disekat.
Itu dia!
Apa dia kata?
Carlos, lihat.
Sara, tanggalkan penutup beg udara.
Tanggalkan penutup beg udara.
Pastikan mereka tak nampak.
Bagus.
Awak ada lima minit.
Apa awak mahu saya buat sekarang?
Mereka dah tahu tentang transaksi itu.
Nampak butang ini?
Lihat apa jadi.
Saya mahu awak pandu pergi dari sini dan sambung transaksi.
Tidak, mustahil.
Tidak, Carlos. Jangan merayu.
Isteri saya merayu tapi awak tak dengar.
Pandu pergi dari sini. Jangan beritahu polis.
Mustahil.
Lihatlah jam itu. Segalanya mungkin.
Tutup semula, Sara.
Carlos, jangan!
- Saya takkan lepaskan awak. - Ayah, jangan.
Jika meletup, awak pun mati.
Bukan salah saya apa yang terjadi pada isteri awak.
Baiklah, mari kita pergi.
- Satu, dua... - Lepaskan dia.
Tak ada masalah.
Itu bukan salah saya. Saya hanya jalankan tugas.
- Awak tipu kami, Carlos. - Saya tak tipu sesiapa.
Saya tak tahu risikonya tinggi. Pihak atasan tipu kami.
Awak pun mahu untung besar. Itu sebab awak setuju.
Baiklah, pergi.
Pergi dari sini sekarang.
Tolonglah, Carlos. Fikirlah demi anak-anak awak.
Tolonglah serah diri.
Fikirlah demi anak.
Maaf, dia enggan. Dia tetap berdegil.
- Tak mengapa. Awak okey? - Ya.
- Awak luka? - Tidak.
Apa jadi pada wanita itu?
Dia pelanggan.
Dia hilang semua wang dalam pelaburan.
Lagi?
Mereka kehilangan rumah.
Hutang keliling pinggang.
Dia tak tahan dan terjun dari tingkap rumah.
- Kerja ayah? - Saya dan Victor.
Lebih kepada saya.
Ayah tak ingat mereka?
Belen, tak perlu matikan bom. Kami akan ambil alih.
Ada yang tak kena.
Telefon itu tiada pemanggil yang tidak dikenali.
- Mungkin dia berhubung cara lain. - Dia tahan anak daripada keluar.
Anak lelaki dia tanya mengapa dia nak letupkan kereta.
Awak pun nampak dia bergaduh dengan abangnya.
Itu tak masuk akal.
Tak masuk akal awak tanggalkan pakaian keselamatan dan...
...bahayakan pasukan.
Espinosa, awak tak boleh bunuh dia jika awak tak pasti.
Tidak, bukan bunuh dia.
Kita tak boleh biar dia memandu membawa bom dan anak.
Kami akan buat apa yang patut.
Mari kita lihat.
Jangan tembak melainkan rapat dengan dia.
Jangan biarkan mereka keluar dari kereta itu.
Jika dia bertindak bodoh, berikan isyarat. Hawk-1 ketua.
Baiklah, gerak.
Marta, ini Belen Blasco.
- Anak perempuan saya selamat? - Sara selamat, segalanya elok.
Saya tahu ini bukan masanya tapi saya perlu tanya awak.
Awak dengar?
Marcos dalam unit rawatan rapi. Apa awak mahu?
Adakah Carlos akan letupkan kereta dengan budak-budak di dalam?
Tak mungkin.
- Adakah ini kerana hutang judi? - Apa? Hutang judi?
Peguam awak kata...
Carlos tak judi. Angel takkan kata begitu.
Falcon-1, jangan tembak selagi tak dapat isyarat.
- Kami bawa makanan. - Bagaimana keadaan anak saya?
Biar saya datang bawa makanan.
Ayah, dah hidup.
- Abang dia kata dia dah gila. - Awak cakap dengan Pablo?
Ya, dia datang cuba pujuk Carlos tadi.
Tapi sudah sebulan Pablo di Jerman.
Jerman? Marta, dia tiada adik-beradik lain?
Ya, saya dan Carlos ada masalah perkahwinan.
Tapi dia takkan bahayakan anak-anak.
Marta, saya pergi dulu.
Pakai tali pinggang keledar.
Dia hidupkan kereta!
Mana walkie-talkie?
Tahan abang dia! Carlos tak bersalah.
Pegang!
Apa jadi?
Jangan tahan dia. Biar saya cakap dengan dia.
Kosongkan jalan. Ada bom dalam kereta.
Jalan!
Semua jabatan, saya nak tahu siapa orang itu.
Telefon Carlos. Anak dia ada telefon.
Masa dah berhenti.
Lengan ayah.
Jawab telefon.
- Ya? - Mudah saja, betul?
- Ayah saya cedera. - Ada cara untuk dapatkan wang.
Ayah cedera!
Suruh dia pergi dok Transatlantic.
Dia suruh ayah pergi dok Transatlantic.
Memang betul ayah saya silap. Tapi dia tak berniat begitu.
Suruh dia pergi dok.
Biar saya cakap.
- Lepaskan anak saya. - Tidak.
Tiada siapa boleh keluar. Saya mahu wang saya.
Segala yang awak ambil daripada kami.
Sara, suruh ayah awak pandu lebih laju dan lari daripada polis.
Masa dah singkat. Lihat masa pada bom.
Kita kesuntukan masa. 1.40,1.39,1.38.
Silap saya dan Victor tapi lepaskan anak saya.
Jika mahu dia selamat, pergi dok. Jangan cakap dengan polis.
Tiada siapa periksa identiti dia.
Kekalkan kedudukan.
Carlos, kami sudah tahu identiti dia.
Apa nombor telefon anak dia?
Sara, suruh ayah awak jawab telefon.
Jawablah. Kami sudah tahu identiti dia.
Ikut dia!
Carlos, jawab telefon!
Ikut mereka!
- Helo. - Alejandro, ini Carlos.
Carlos, awak okey?
Saya dah hantar mesej kepada semua pelanggan pelaburan terbitan.
Sekarang mereka dah tahu apa yang berlaku sebenarnya.
Apa awak beritahu mereka? Mereka boleh dakwa awak.
Memang benar, kita tak patut jual produk risiko tinggi...
...tanpa beritahu pelanggan. Awak pun akan dipersalahkan.
Carlos, awak gila. Mereka tak dapat buktikan apa-apa.
Seperkara lagi, Alejandro.
Bukan awak saja yang rakam perbualan telefon.
Polis pun rakam.
Carlos, saya hanya ikut arahan.
Esok bank akan masuk akhbar.
Bank, Victor dan saya. Lepaskan anak saya.
Mari ke dok, sekarang.
- Ramai orang, bahaya. - Jalan.
Berhenti.
Ada plat bawah kerusi Sara.
Tekan supaya bom tak meletup dan dia boleh keluar.
Bagaimana dengan ayah?
Dia kena duduk. Tak boleh dua-dua keluar.
- Jangan risau, Sara. - Tidak, mari dengan saya.
- Saya tak nak tinggalkan ayah. - Sara, dengarlah. Jangan risau.
Segalanya pasti okey. Awak pergilah.
Beritahu mak awak dan Marcos yang saya sayang mereka.
Saya sangat sayang mereka.
Benar, kami tahu apa yang kami jual.
Kami tahu pelaburan itu bahaya tapi kami jual juga.
Kami jual kepada pelanggan.
Saya menyesal.
Jangan suruh saya keluar.
Sara, dengarlah. Awak mesti pergi.
Tidak, ayah.
Jaga-jaga.
- Keluar sekarang. - Tidak.
Sara, pergilah. Perlahan-lahan.
- Lari, Sara. - Tidak.
Sara, saya takkan dapat tahan. Pergilah cepat.
Tolong beredar.
Jauhkan orang daripada kereta.
Dia lepaskan perempuan itu.
Cepat!
Sekarang hanya kita berdua.
Jika saya tak dapat wang, teruk padahnya.
Awak okey?
Lihat, tangan saya.
Cepat!
- Apa lagi awak mahu? - Wang saya. Ada caranya.
Awak boleh pergi pejabat, dah tutup sekarang.
Saya matikan bom, kita masuk bersama.
Awak boleh masuk sistem dan pindahkan wang.
Mustahil, mereka dah batalkan kod saya.
Polis dah kepung kita. Dah berakhir.
Lihat apa dia mahu, jawab.
Carlos, ini Belen. Maafkan kami kerana tak percaya awak.
- Dia pun dengar? - Ya.
Lucas, saya tahu nama awak.
Kami tahu apa jadi pada isteri awak dan saya tahu awak marah.
Percayalah, bukan ini caranya.
Ucapan yang baik.
Tapi kamu semua bekerja untuk mereka yang hancurkan...
...hidup kita.
Awak jurutera lombong. Awak pandai matikan bom.
- Lucas, kami tahu apa awak mahu. - Awak tak tahu apa-apa.
Ada orang nak cakap dengan awak.
Lucas, ini Apa.
Adik dia.
Hentikanlah semua ini. Dia takkan setuju awak buat begini.
Maaflah, Apa. Saya terpaksa bertindak.
Saya terpaksa.
Fikirlah tentang Pedro. Buatlah demi anak awak.
Apa, percayalah. Ini saya buat untuk isteri dan Pedro.
Saya buat untuk awak dan mereka yang lain.
Tak adil apa yang mereka buat pada kita.
Saya tahu saya tak patut minta.
Jagalah Pedro.
- Lucas, jangan. - Jagalah dia.
- Sara, awak okey? - Jangan pegang saya.
Bagaimana keadaan ayah saya?
Bagaimana keadaan Marcos?
Maafkan saya.
Saya minta maaf terhadap apa yang kami buat.
Sekarang awak minta maaf? Awak pun dah hancur seperti saya.
Bagaimana rasanya bila orang hancurkan hidup awak, Carlos?
Tiada keluarga, tiada wang atau kerja.
Bagaimana rasanya? Sekarang awak tahu perasaan saya.
Awak memang nak bunuh saya, betul?
Walaupun jika saya dapatkan wang.
Selama dua tahun ini, setiap hari saya nak balas dendam terhadap...
...kamu semua.
Tapi awak rosakkan segalanya.
Betul kata awak. Ini dah tak guna.
Air takkan matikan bom.
Pergi dari sana, cepat!
Cepat!
Mari, sini.
Bangunlah, Carlos.
Bangunlah.
Bagus.
Awak okey?
- Bagaimana keadaan Marcos? - Dia stabil di hospital.
Sara pula?
Lihat.
Nak bangun?
- Helo. - Carlos?
Saya Mario Contreras, pengarah bank baru.
Saya diminta ubah imej bank setelah kejadian itu.
- Saya ingin jumpa awak. - Kenapa pula?
Bank sudah pecat dan buat tuntutan mahkamah.
Ini pengurusan baru dan saya suka cara awak menangani kejadian itu.
Awak tunjukkan kepimpinan.
Saya mahu awak sertai pengurusan baru ini.
Saya tahu awak masih cari kerja. Pasti tidak mudah.
Kami ingin tekankan nilai-nilai yang lebih penting.