1
00:00:49,600 --> 00:00:53,380
Porque Ele te livrará
do laço do passarinheiro,

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,150
e da peste perniciosa.

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,240
Ele te cobrirá
com as suas penas,

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,750
e debaixo das suas asas
estarás seguro.

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,750
Salmo 91

6
00:01:08,336 --> 00:01:12,160
O Caçador de Pássaros

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
De repente, eles chegaram.

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
Como um bando de corvos.

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,850
Disseram que as coisas
mudariam,

10
00:01:22,928 --> 00:01:24,800
mas para melhor.

11
00:01:24,900 --> 00:01:27,600
Era o início de muitas
mentiras.

12
00:01:28,500 --> 00:01:31,800
Mentiras que todos fingíamos
acreditar.

13
00:01:46,832 --> 00:01:52,992
TRONDHEIM, NORUEGA

14
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
"Rouco está o próprio corvo

15
00:02:08,420 --> 00:02:10,290
que crocita a chegada
fatídica

16
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
de Duncan
à minha fortaleza."

17
00:02:14,900 --> 00:02:17,150
"Rouco está o próprio corvo

18
00:02:17,200 --> 00:02:19,090
que crocita a chegada
fatídica

19
00:02:19,100 --> 00:02:21,088
de Duncan
à minha fortaleza.

20
00:02:21,136 --> 00:02:24,500
Venham espíritos que instilam
as ideias mortais,

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,528
Trocai-me o sexo,

22
00:02:26,590 --> 00:02:31,760
Cumulem-me da cabeça aos pés
com a mais horrível crueldade!

23
00:02:31,840 --> 00:02:33,552
Espessem..."

24
00:02:36,016 --> 00:02:37,900
"Espessem..."

25
00:02:38,800 --> 00:02:41,536
"Espessem meu sangue."

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
Sempre esqueço este verso.

27
00:02:48,000 --> 00:02:51,800
Preciso dominar esse texto
para a audição.

28
00:02:54,448 --> 00:02:56,736
Eu passei credibilidade?

29
00:03:08,816 --> 00:03:10,208
Venha, Billy.

30
00:03:12,768 --> 00:03:14,608
Que tal estou?

31
00:03:21,264 --> 00:03:23,696
Então, sente-se melhor?

32
00:03:24,687 --> 00:03:27,857
-Você parece péssima.
-Mãe, seja gentil.

33
00:03:28,768 --> 00:03:30,640
Isso é meu, não?

34
00:03:32,000 --> 00:03:36,300
Quero tê-la sempre por perto.
Me ajuda a melhorar.

35
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
-E o que fez hoje?
-Ensaiei o meu texto.

36
00:03:43,700 --> 00:03:47,500
Então é assim?
Você não tem nada, na verdade.

37
00:03:51,056 --> 00:03:53,280
Que tal ouvirmos o rádio?

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,072
Vamos.

39
00:03:59,088 --> 00:04:00,560
Certo, me ajude.

40
00:04:41,680 --> 00:04:46,192
"Fora amar, o resto me parece
perda de tempo."

41
00:04:52,432 --> 00:04:53,728
Esther!

42
00:04:54,880 --> 00:04:58,240
-Vai quebrar a janela, idiota!
-Desça aqui!

43
00:04:59,648 --> 00:05:00,704
Olha ela aí!

44
00:05:00,820 --> 00:05:03,776
Caso veja Ola na cidade,
diga para ele voltar.

45
00:05:04,656 --> 00:05:06,768
Você se lembra de Ola?

46
00:05:07,248 --> 00:05:09,950
-Ele não vai mais voltar?
-Sim, vai.

47
00:05:10,032 --> 00:05:11,840
Você é tão amável.

48
00:05:12,496 --> 00:05:14,848
Eu esqueci seu nome.

49
00:05:15,088 --> 00:05:17,296
Esther Albertsen.

50
00:05:17,380 --> 00:05:20,784
-Esther, a rainha bíblica.
-Sim!

51
00:05:21,040 --> 00:05:24,208
Gostaria de jogar cartas
comigo?

52
00:05:24,608 --> 00:05:27,712
Lamento, agora não posso,
Sra. Jensen.

53
00:05:32,880 --> 00:05:36,112
-Ola...
-Venho te ver amanhã!

54
00:05:38,700 --> 00:05:41,620
Aonde vamos?
Eles fecharam o cinema.

55
00:05:41,640 --> 00:05:44,650
Ao fiorde.
Isso não podem fechar.

56
00:05:46,560 --> 00:05:50,160
-Onde achou esse cigarro?
-No chão.

57
00:05:51,904 --> 00:05:53,328
Alemães...

58
00:06:05,500 --> 00:06:10,200
-Como novo. Quer fumar?
-Alguém já o pôs na boca.

59
00:06:11,500 --> 00:06:14,300
Um norueguês decente
fumou esse cigarro.

60
00:06:16,890 --> 00:06:19,616
Na América, você pode
comprá-lo nas ruas.

61
00:06:19,680 --> 00:06:22,928
-Aqui não é a América.
-Papai diz que vamos pra lá.

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,136
Para você se tornar
uma estrela?

63
00:06:29,536 --> 00:06:33,392
-Por que você me olha assim?
-Por nada...

64
00:06:34,704 --> 00:06:37,420
Preciso ajudar meu pai, vamos!

65
00:06:45,340 --> 00:06:49,072
Você disse que estava atrasada.
É melhor correr.

66
00:06:51,808 --> 00:06:55,168
SALÃO DE BELEZA

67
00:06:56,288 --> 00:06:59,120
Fiz uma pequena modificação.

68
00:06:59,568 --> 00:07:01,616
Ah, muito bem!

69
00:07:03,776 --> 00:07:06,240
Ficou lindo.
Como sempre, Hans.

70
00:07:07,648 --> 00:07:09,280
Está muito bonito.

71
00:07:15,136 --> 00:07:18,144
-Obrigado, Sra. Henie.
-Obrigado, Hans.

72
00:07:18,210 --> 00:07:21,264
-Vejo você mês que vem.
-Com certeza!

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Posso entregar a peruca?

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,300
Sim, para o diretor do teatro,
Sr. Gleditsch.

75
00:07:28,256 --> 00:07:31,470
-Adeus, Sra. Henie.
-Obrigada. Tchau.

76
00:07:33,360 --> 00:07:35,056
Hans, como vai?

77
00:07:35,140 --> 00:07:37,712
-Prazer em vê-lo.
-Igualmente.

78
00:07:37,810 --> 00:07:41,472
Esther, está incentivando
meu filho a fumar?

79
00:07:41,550 --> 00:07:42,720
Claro que não.

80
00:07:43,136 --> 00:07:44,860
Acho fumar nojento.

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,872
Só estava brincando.

82
00:07:49,360 --> 00:07:50,768
Então...

83
00:07:52,030 --> 00:07:53,632
Como foi seu dia?

84
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
Tenha cuidado, Hans.

85
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
Prenderam judeus em Telavåg.
Você deveria partir.

86
00:08:07,000 --> 00:08:10,480
Amo minha vida, minha família,
meu trabalho.

87
00:08:10,500 --> 00:08:12,750
Há um toque de recolher agora.

88
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Passei toda a minha vida
ouvindo boatos.

89
00:08:15,420 --> 00:08:18,500
-Não está havendo nada.
-Em Telavåg diziam o mesmo.

90
00:08:18,752 --> 00:08:20,900
Não se preocupe, ficarei bem.

91
00:08:21,296 --> 00:08:24,272
Aliás, já temos passagens
para a América.

92
00:08:26,512 --> 00:08:29,490
-Pronto.
-Ótimo, obrigado.

93
00:08:29,584 --> 00:08:30,928
Disponha.

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,380
Não fique aí parada, querida.

95
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
O Sr. Gleditsch precisa
disso hoje.

96
00:08:43,800 --> 00:08:47,100
"Atenção cidadãos
de Trondheim!"

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
"Por ordem do comandante
Josef Terboven,

98
00:08:50,250 --> 00:08:54,990
decreta-se a lei marcial
nos municípios de Trondheim,

99
00:08:55,020 --> 00:08:57,600
Leinstrand, Strinda, Byneset

100
00:08:57,700 --> 00:09:00,648
e no condado
de Nord-Trøndelag."

101
00:09:10,820 --> 00:09:13,344
"É uma adaga que vejo
defronte,

102
00:09:13,390 --> 00:09:17,968
o cabo virado para mim?
Vem, deixa que te empunhe:"

103
00:09:18,160 --> 00:09:21,392
Não consigo tocar-te,
mas ainda te vejo."

104
00:09:21,400 --> 00:09:24,800
-Está ansioso para a estreia?
-Sim, claro.

105
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Vamos ensaiar a peça
"O Pato Selvagem".

106
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
-Comecemos pela sua deixa.
-Certo.

107
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
"Foi ao fundo, naturalmente?"

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,900
"Os patos selvagens sempre
fazem assim. Vão ao fundo

109
00:09:36,910 --> 00:09:38,790
tanto quanto podem.

110
00:09:38,810 --> 00:09:40,700
Seguram-se com os bicos

111
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
nas ervas marinhas
e nos juncos...

112
00:09:43,820 --> 00:09:46,390
e em todas as sujeiras

113
00:09:46,400 --> 00:09:49,900
que acham lá embaixo...
e nunca mais sobem."

114
00:09:52,500 --> 00:09:56,420
-Por que essa confusão, senhor?
-Henry Gleditsch?

115
00:09:56,450 --> 00:09:57,392
O próprio.

116
00:09:57,800 --> 00:10:01,700
A estreia está esgotada,
mas talvez eu consiga...

117
00:10:01,750 --> 00:10:03,910
Quantos? Um, dois, três...

118
00:10:09,900 --> 00:10:12,670
"Dez notáveis da região

119
00:10:12,680 --> 00:10:18,340
foram executados hoje às 18h
no Campo de Falstad.

120
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
Entre os cidadãos de
Trondheim, estavam...

121
00:10:21,220 --> 00:10:26,240
o procurador Otto Skirstad,
o editor Harald Langhelle

122
00:10:26,250 --> 00:10:29,600
e o diretor de teatro
Henry Gleditsch..."

123
00:10:30,192 --> 00:10:32,120
Ei, não vai comer?

124
00:10:33,216 --> 00:10:36,976
Hans, você precisa falar
com ela.

125
00:10:38,352 --> 00:10:41,136
Ela deve evitar as ruas.

126
00:10:41,240 --> 00:10:43,984
-Ela vive no mundo da lua...
-Não há perigo!

127
00:10:44,880 --> 00:10:49,888
Além do mais, logo ela estará
dirigindo a loja.

128
00:10:52,064 --> 00:10:53,400
Claro, papai.

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,064
A dama de espadas.

130
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
Está trapaceando?

131
00:11:09,300 --> 00:11:15,200
Apesar de parecer uma flor
inocente, você é uma serpente!

132
00:11:20,800 --> 00:11:25,952
Não disse que um jogo
de cartas lhe faria bem?

133
00:11:30,757 --> 00:11:32,425
"Tire o capuz dele!"

134
00:11:34,496 --> 00:11:37,424
"Pelotão! Preparar!"

135
00:11:42,368 --> 00:11:43,344
Fogo!

136
00:12:08,112 --> 00:12:10,624
-O que está fazendo?
-Perdão, senhor.

137
00:12:11,248 --> 00:12:13,930
-Vladimir Abramovitz?
-Exato.

138
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
Por que está escrito "Hans
Albertsen" na sua porta?

139
00:12:17,750 --> 00:12:21,200
-Sou norueguês, eu nasci aqui.
-Não!

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,150
Você é judeu.

141
00:12:28,100 --> 00:12:29,980
-O que está havendo?
-Esther, não!

142
00:12:30,010 --> 00:12:32,800
-Mas papai!
-Esther, não se preocupe.

143
00:12:32,900 --> 00:12:34,940
-Papai voltará logo, querida!
-Claro!

144
00:12:34,950 --> 00:12:37,600
Como os nazistas cortarão
o cabelo?

145
00:12:41,648 --> 00:12:43,840
"Vamos, depressa!"

146
00:12:44,880 --> 00:12:46,336
"Desça logo!"

147
00:12:46,736 --> 00:12:48,336
Tor...

148
00:13:01,220 --> 00:13:03,136
"Não! Não!"

149
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
Não! Não!

150
00:13:06,144 --> 00:13:08,656
-Não!
-Rebecca!

151
00:13:09,728 --> 00:13:11,520
-Hans!
-Rebecca!

152
00:13:12,050 --> 00:13:14,820
-Esther...
-Você não ajudou meu pai!

153
00:13:14,830 --> 00:13:18,100
Às vezes, é preciso fingir
para sobreviver. Pegue!

154
00:13:18,300 --> 00:13:20,980
-Entregue para sua mãe.
-Tor!

155
00:13:22,256 --> 00:13:24,030
-Por favor!
-Tor!

156
00:13:24,176 --> 00:13:25,744
"O que faz aí?"

157
00:13:29,760 --> 00:13:32,432
-Esther, depressa!
-Já vai, mãe!

158
00:13:33,180 --> 00:13:35,312
Vamos, Billy!
Temos que ir!

159
00:13:40,864 --> 00:13:42,590
-Boa sorte.
-Obrigada.

160
00:13:42,656 --> 00:13:45,408
Ei, Esther, desça já!
Tchau!

161
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
Dê-me isso!

162
00:13:51,260 --> 00:13:54,176
-Silêncio!
-O pássaro fica aqui.

163
00:13:54,190 --> 00:13:55,984
-Não, por favor!
-Ele fica!

164
00:13:56,040 --> 00:13:58,944
Deixe-me soltá-lo!
Largue isso!

165
00:14:08,900 --> 00:14:10,350
Não faça barulho!

166
00:14:10,400 --> 00:14:13,950
Fique escondida até sair
da cidade, certo?

167
00:14:19,600 --> 00:14:21,328
Para o cinema!

168
00:15:58,592 --> 00:16:00,112
Pare!

169
00:16:00,192 --> 00:16:01,312
Pare!

170
00:16:01,488 --> 00:16:02,688
Mas o que é isso?

171
00:16:02,864 --> 00:16:04,672
"Fora! Depressa!"

172
00:16:04,752 --> 00:16:06,992
-Entre aqui!
-Saiam!

173
00:16:07,616 --> 00:16:09,660
Desçam todos! Depressa!

174
00:16:09,760 --> 00:16:11,620
Para fora, vamos!

175
00:16:14,190 --> 00:16:15,696
Desçam, depressa!

176
00:16:15,776 --> 00:16:18,576
-Tenha coragem, Esther!
-Mamãe!

177
00:16:18,672 --> 00:16:20,336
-Seja uma atriz.
-Ei!

178
00:16:20,640 --> 00:16:22,192
-Não!
-Venha!

179
00:16:25,024 --> 00:16:26,240
Atire!

180
00:20:48,944 --> 00:20:49,872
Papai!

181
00:20:51,300 --> 00:20:52,800
Eu vi alguém.

182
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
Agora não, filho.

183
00:20:57,200 --> 00:21:01,400
-Vi alguém na floresta.
-Você é surdo? Agora não!

184
00:21:01,500 --> 00:21:03,100
Mas encontrei algo.

185
00:21:03,150 --> 00:21:06,540
E o que encontrou?
Sua cabeça?

186
00:21:06,550 --> 00:21:07,900
Deixe-o em paz!

187
00:21:08,000 --> 00:21:10,800
Qual é, agora é proibido
brincar?

188
00:21:11,300 --> 00:21:12,620
Deixe-me ajudá-lo.

189
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
Por que não teve um filho
de verdade?

190
00:21:17,700 --> 00:21:19,296
Ei, parem!

191
00:21:19,696 --> 00:21:21,760
Já chega! Parem!

192
00:21:24,448 --> 00:21:25,568
Atenção!

193
00:21:26,384 --> 00:21:27,696
Por ali!

194
00:21:32,128 --> 00:21:33,376
É o Herman.

195
00:21:35,450 --> 00:21:38,520
-Sr. Krause, prazer em vê-lo.
-Johann.

196
00:21:38,540 --> 00:21:40,690
A missão foi bem-sucedida?

197
00:21:40,740 --> 00:21:43,700
Não! Há um fugitivo.
Uma garota judia.

198
00:21:44,528 --> 00:21:45,680
Soldados!

199
00:21:46,000 --> 00:21:49,690
Faça um relatório contando
os detalhes, entendido?

200
00:21:49,700 --> 00:21:50,576
Sim, senhor.

201
00:21:50,600 --> 00:21:53,300
Rapaz!
Me ajude com essas malas.

202
00:21:53,600 --> 00:21:56,096
-Pegue.
-Obrigada.

203
00:23:29,200 --> 00:23:30,096
Não...

204
00:23:32,060 --> 00:23:33,184
Não...

205
00:23:36,432 --> 00:23:37,680
Mamãe...

206
00:23:38,230 --> 00:23:39,648
Mamãe...

207
00:23:42,144 --> 00:23:43,610
Mamãe.

208
00:23:51,500 --> 00:23:53,700
Eles te rastreariam
facilmente.

209
00:23:56,300 --> 00:23:58,200
Quem eram essas pessoas?

210
00:24:04,300 --> 00:24:07,600
Se ficar aqui,
congelará até a morte.

211
00:24:33,120 --> 00:24:34,592
Quem é você?

212
00:24:55,520 --> 00:24:56,976
Sei quem você é.

213
00:24:57,024 --> 00:25:00,280
Os únicos que papai odeia
mais que os ingleses.

214
00:25:02,656 --> 00:25:05,408
Sabe em que confusão
está metida?

215
00:25:21,520 --> 00:25:24,816
São roupas de menino.
Devem servir em você.

216
00:25:30,176 --> 00:25:31,584
O que eles fazem aqui?

217
00:25:31,680 --> 00:25:34,400
Às vezes, dormem aqui.
Eles patrulham.

218
00:25:34,464 --> 00:25:36,310
-O quê?
-Pessoas como você.

219
00:25:36,400 --> 00:25:38,592
Mas fique tranquila,
eles nunca vêm aqui.

220
00:25:38,656 --> 00:25:41,312
Já os espionei antes.
É seguro.

221
00:25:42,730 --> 00:25:45,792
Venha, veja você mesma.

222
00:25:51,920 --> 00:25:54,368
Homens se passando
por mulheres.

223
00:25:54,704 --> 00:25:56,112
E dançam.

224
00:25:56,880 --> 00:25:58,608
Como são ridículos!

225
00:26:15,984 --> 00:26:18,288
Vamos, abrace-me.

226
00:26:23,584 --> 00:26:26,912
"Filho! Aksel!
Desça daí!"

227
00:26:28,480 --> 00:26:30,784
-É o meu pai.
-Cadê você?

228
00:26:32,110 --> 00:26:36,240
-Fica quieta. Dará tudo certo.
-"Vamos festejar ou não?"

229
00:26:38,304 --> 00:26:39,456
Saúde!

230
00:26:43,168 --> 00:26:44,656
À Noruega!

231
00:27:03,936 --> 00:27:05,776
Há quanto tempo está aí?

232
00:27:06,832 --> 00:27:08,656
Eles continuam à sua procura.

233
00:27:09,008 --> 00:27:12,304
-Está conversando com quem aí?
-Ninguém!

234
00:27:13,200 --> 00:27:15,216
"Não acredito em você!"

235
00:27:15,792 --> 00:27:17,680
Não há ninguém aqui!

236
00:27:17,760 --> 00:27:21,088
Mentira!
O que está escondendo?

237
00:27:35,152 --> 00:27:36,576
Ele morreu?

238
00:27:37,232 --> 00:27:38,912
Vá buscar ajuda!

239
00:27:41,216 --> 00:27:42,400
Mãe!

240
00:27:44,640 --> 00:27:45,664
Mãe!

241
00:27:46,840 --> 00:27:51,168
-Fred! Fred! Fred!
-Acho que ele bebeu.

242
00:27:51,210 --> 00:27:53,248
-O que houve?
-Ele escorregou.

243
00:27:53,312 --> 00:27:55,070
Aksel o encontrou aqui.

244
00:27:55,136 --> 00:27:57,312
Vamos levá-lo pra dentro.
Me ajude, Aksel!

245
00:27:57,664 --> 00:27:58,720
Aksel!

246
00:28:00,064 --> 00:28:02,752
-Qual é o seu problema?
-Deixe-o em paz!

247
00:29:23,984 --> 00:29:26,656
"Isso é o retrato
do seu próprio medo;

248
00:29:27,310 --> 00:29:29,504
Isso é a adaga desenhada
no ar

249
00:29:29,536 --> 00:29:31,936
que você disse
Que o levou a Duncan.

250
00:29:32,300 --> 00:29:34,720
Oh, esses impulsos e tiques,

251
00:29:34,740 --> 00:29:38,240
Disfarces do medo verdadeiro,
poderiam bem ser

252
00:29:38,320 --> 00:29:41,008
Uma história de mulher,
à lareira no inverno,

253
00:29:41,088 --> 00:29:45,312
Autorizada pela vovó.
Envergonhe-se!"

254
00:31:50,976 --> 00:31:54,448
-O que faz aqui sozinho, rapaz?
-Preciso de ajuda!

255
00:31:55,120 --> 00:31:56,400
Ei, olhe para mim!

256
00:32:01,500 --> 00:32:03,800
-Como chegou até aqui?
-Eu me perdi.

257
00:32:03,850 --> 00:32:06,200
-Você o conhece?
-Não.

258
00:32:08,864 --> 00:32:10,896
Certo. Ponha-o no carro.

259
00:32:11,168 --> 00:32:12,000
Vai!

260
00:32:29,952 --> 00:32:31,616
Tire seu boné.

261
00:32:31,900 --> 00:32:34,900
-Droga!
-Onde o encontrou?

262
00:32:34,950 --> 00:32:38,590
Ele nos encontrou.
Saltou na frente do carro.

263
00:32:38,620 --> 00:32:40,500
Até pensei numa emboscada!

264
00:32:40,540 --> 00:32:42,300
Vá para o seu quarto, rapaz.

265
00:32:51,100 --> 00:32:54,300
Então, o que houve contigo?

266
00:32:54,800 --> 00:32:57,300
-Eu perdi meus pais.
-Fale mais alto!

267
00:32:57,616 --> 00:32:58,992
Como?

268
00:32:59,984 --> 00:33:01,610
Eles foram mortos.

269
00:33:01,900 --> 00:33:04,300
-Já disse para falar alto!
-Fred!

270
00:33:06,500 --> 00:33:09,600
-Por quem?
-Bombas. Os ingleses.

271
00:33:10,000 --> 00:33:11,808
Está vendo?

272
00:33:12,500 --> 00:33:16,800
-Desgraçados! Qual o seu nome?
-Ola Jensen.

273
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
Há outro parente?

274
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Minha avó mora em Trondheim.
Ela é senil.

275
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
-Tudo resolvido?
-Sim.

276
00:33:25,140 --> 00:33:28,600
-Despache-o para Trondheim.
-Ele poderia nos ajudar!

277
00:33:28,620 --> 00:33:32,300
-Outra boca para alimentar?
-Fique no seu quarto!

278
00:33:32,500 --> 00:33:36,500
Ele está certo, Johann. Você
ficará ocupado com as eleições.

279
00:33:36,520 --> 00:33:40,000
Cale-se. Não é assunto para
mulheres ou crianças.

280
00:33:40,050 --> 00:33:44,420
-Talvez...ela tenha razão.
-Qual é!

281
00:33:44,440 --> 00:33:47,390
Sim, há muito trabalho
pela frente.

282
00:33:47,410 --> 00:33:49,720
E sua fazenda é crucial
para nós.

283
00:33:49,770 --> 00:33:53,750
Afinal é só um menino,
que mal poderia fazer?

284
00:33:53,800 --> 00:33:58,550
Ouça. Terá de trabalhar muito
e ajudar esse homem honrado

285
00:33:58,560 --> 00:34:00,700
em troca de sua hospitalidade.

286
00:34:01,480 --> 00:34:02,448
Ótimo.

287
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
Bem, veremos o que acontece.

288
00:34:21,008 --> 00:34:22,400
Feche a porta!

289
00:34:29,300 --> 00:34:32,200
O que houve com seu cabelo?

290
00:34:35,520 --> 00:34:37,664
Assim facilita.

291
00:34:38,460 --> 00:34:40,592
Pensarão que sou um rapaz.

292
00:35:14,200 --> 00:35:19,400
Então, o que há com esse porco?
Não consigo fazê-lo engordar.

293
00:35:19,500 --> 00:35:22,990
-Não parece febre aftosa.
-Como é que você sabe?

294
00:35:23,020 --> 00:35:24,300
Ele me disse!

295
00:35:28,100 --> 00:35:31,900
Não há bolhas ou aftas,
nem febre.

296
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
-Onde aprendeu isso?
-Porcos gostam de comer.

297
00:35:35,530 --> 00:35:37,200
Observe o apetite dele.

298
00:35:37,210 --> 00:35:41,900
Você tem ovos, leite, melaço?
É disso que ele precisa.

299
00:35:41,920 --> 00:35:45,400
Vai motivá-lo.
Volto daqui a uma semana.

300
00:35:45,700 --> 00:35:48,500
Se ele não melhorar, esqueça.

301
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Não se fazem mais
bons veterinários.

302
00:35:58,704 --> 00:36:00,400
Você tem um nome?

303
00:36:01,900 --> 00:36:06,000
Seus olhos são tão belos
quanto os de Humphrey Bogart.

304
00:36:07,472 --> 00:36:09,270
Minha mãe o amava.

305
00:36:11,920 --> 00:36:13,936
Posso chamá-lo de Bogie?

306
00:36:19,300 --> 00:36:23,200
Você finge que está doente
para não ser comido?

307
00:36:24,100 --> 00:36:26,528
Você é esperto, Bogie.

308
00:36:28,048 --> 00:36:29,750
Muito esperto.

309
00:36:57,390 --> 00:36:58,512
"Por aqui!"

310
00:36:58,656 --> 00:36:59,968
"Cuidado!"

311
00:37:12,896 --> 00:37:15,824
"Temos que parar,
é muito perigoso!"

312
00:37:15,904 --> 00:37:18,176
Vai ficar ainda mais
se paramos.

313
00:37:18,592 --> 00:37:20,048
Por quê?

314
00:37:21,536 --> 00:37:23,720
Eu enlouqueceria!

315
00:37:31,080 --> 00:37:33,456
Espere! Pegue.

316
00:37:35,760 --> 00:37:37,520
Posso abrir?

317
00:37:40,912 --> 00:37:42,448
Agora não.

318
00:37:45,760 --> 00:37:48,208
Tenho que viajar.

319
00:37:50,970 --> 00:37:52,992
E quando eu retornar...

320
00:37:53,248 --> 00:37:56,460
vamos para algum lugar
onde ninguém nos veja.

321
00:37:56,960 --> 00:38:00,432
Preciso saber o quanto
isso é sério.

322
00:38:20,300 --> 00:38:23,100
Precisa de ajuda,
Sra. Dalgaard?

323
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
Não vi que estava aí.

324
00:38:31,984 --> 00:38:33,584
Posso ajudá-la?

325
00:38:40,960 --> 00:38:44,340
-Quem te ensinou a fazer isso?
-Minha mãe.

326
00:38:45,264 --> 00:38:47,140
Ela era como você.

327
00:38:48,144 --> 00:38:49,968
Ela era uma boa mãe.

328
00:38:56,000 --> 00:38:59,536
Vem nevasca por aí.
Devemos nos preparar.

329
00:39:00,224 --> 00:39:01,984
O jantar não está pronto?

330
00:39:02,192 --> 00:39:05,328
-Lamento.
-O que estava fazendo?

331
00:39:07,616 --> 00:39:10,576
-Seremos 5 hoje à noite.
-5?

332
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Qual a utilidade desse rapaz?

333
00:39:14,900 --> 00:39:18,200
Utilidade? Não sabe?
Já fez suas tarefas?

334
00:39:18,250 --> 00:39:19,900
-Sim, senhor.
-Viu?

335
00:39:19,952 --> 00:39:22,160
Só hoje ele fez mais que você
em uma semana.

336
00:39:22,240 --> 00:39:23,750
E ele não bebe.

337
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Você tem sorte de ser
meu irmão.

338
00:39:27,488 --> 00:39:30,864
-Sorte?
-Ninguém te quer.

339
00:39:32,464 --> 00:39:33,808
Você é um inútil.

340
00:39:35,072 --> 00:39:37,120
Aksel acertou dessa vez.

341
00:39:37,200 --> 00:39:39,690
Finalmente posso contar
com alguém.

342
00:39:39,720 --> 00:39:42,300
-Ajeitaremos uma cama para você.
-Obrigado.

343
00:39:47,760 --> 00:39:49,824
O que está olhando, Fred?

344
00:39:50,208 --> 00:39:52,016
Seja útil!

345
00:39:56,304 --> 00:39:57,552
Boa noite.

346
00:39:57,728 --> 00:39:59,568
-Boa noite.
-Eu te amo.

347
00:40:03,056 --> 00:40:04,768
Não sou mais bebê!

348
00:40:08,208 --> 00:40:10,576
-Boa noite, Ola.
-Boa noite.

349
00:40:35,168 --> 00:40:37,870
Esse mau tempo
pode durar dias!

350
00:40:51,216 --> 00:40:53,744
Já fez um anjo de neve?

351
00:40:57,952 --> 00:40:59,216
Tente.

352
00:41:19,280 --> 00:41:22,192
O meu parece
um pássaro ferido.

353
00:41:29,232 --> 00:41:32,832
-O que quer ser quando crescer?
-Atriz.

354
00:41:33,888 --> 00:41:36,510
Papai disse que iríamos
para a América.

355
00:41:36,608 --> 00:41:37,936
América?

356
00:41:39,344 --> 00:41:42,270
-Como é o seu pai?
-Ele é maravilhoso.

357
00:41:42,896 --> 00:41:46,064
Ele é o melhor cabeleireiro
de Trondheim.

358
00:41:48,064 --> 00:41:49,776
Ele ama você?

359
00:41:50,660 --> 00:41:51,696
Claro!

360
00:41:55,904 --> 00:41:59,136
-Como é a sua cidade?
-Linda.

361
00:41:59,360 --> 00:42:03,360
Bem, isso até a chegada
dos alemães.

362
00:42:03,648 --> 00:42:05,888
Um dia, quando eles partirem...

363
00:42:06,880 --> 00:42:09,024
podemos morar nessa cidade.

364
00:42:09,088 --> 00:42:11,488
Vou ajudá-la com seus textos.

365
00:42:13,040 --> 00:42:15,504
Você, eu e seu pai juntos.

366
00:42:17,440 --> 00:42:18,592
Quem sabe?

367
00:42:19,552 --> 00:42:21,360
Talvez algum dia.

368
00:42:49,552 --> 00:42:50,896
"Que besta foi então

369
00:42:50,960 --> 00:42:53,152
Que fez com que me sugerisse
tal projeto?

370
00:42:53,344 --> 00:42:56,976
Quando ousava,
então era um homem.

371
00:42:57,088 --> 00:42:59,440
E para ser mais que aquilo
que era,

372
00:42:59,520 --> 00:43:01,856
deveria Ser homem muito mais.

373
00:43:02,656 --> 00:43:05,200
Nem tempo, nem lugar

374
00:43:05,310 --> 00:43:08,656
O propiciavam, mas você
os criou do nada.

375
00:43:09,424 --> 00:43:11,888
Eles se fizeram a si próprios,

376
00:43:11,968 --> 00:43:15,248
mas agora duvida
De sua justeza.

377
00:43:15,664 --> 00:43:17,696
Já amamentei e sei

378
00:43:17,744 --> 00:43:20,480
Quão suave é amar o nenê
que me suga:

379
00:43:20,560 --> 00:43:22,800
Mesmo estando a sorrir
para mim,

380
00:43:22,860 --> 00:43:25,504
Arrebataria o seio de suas
gengivas desdentadas

381
00:43:25,560 --> 00:43:28,992
E saltar-lhe-ia os miolos,
se assim o tivesse jurado,

382
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Como você fez
em relação a isso."

383
00:43:31,856 --> 00:43:32,992
Bravo!

384
00:43:41,376 --> 00:43:42,810
Eu vou a Trondheim.

385
00:43:42,850 --> 00:43:45,100
Tenho uma reunião com
o Partido Nacional.

386
00:43:45,200 --> 00:43:48,600
Representarei o distrito.
É uma honra.

387
00:43:49,700 --> 00:43:52,528
Aqui poucos parecem
se importar.

388
00:43:54,224 --> 00:43:56,070
Eu acho incrível.

389
00:43:58,736 --> 00:44:01,340
Fred e eu ficaremos fora
por alguns dias.

390
00:44:01,552 --> 00:44:03,680
Você cuidará da fazenda.

391
00:44:04,800 --> 00:44:07,376
É preciso um homem
à frente.

392
00:44:08,960 --> 00:44:10,336
Ótimo.

393
00:44:11,648 --> 00:44:16,048
Visitarei sua avó.
Algum recado para ela?

394
00:44:16,992 --> 00:44:18,016
Sim.

395
00:44:20,016 --> 00:44:22,192
Diga a ela que estou bem.

396
00:44:23,232 --> 00:44:25,088
Ola está muito bem.

397
00:44:29,952 --> 00:44:30,920
Fred!

398
00:44:31,792 --> 00:44:33,230
Vamos embora!

399
00:44:38,256 --> 00:44:40,370
Ola, junte-se a nós.

400
00:44:48,848 --> 00:44:50,096
Sirva-se.

401
00:45:03,700 --> 00:45:07,104
Pensei em sair
uma noite dessas.

402
00:45:07,312 --> 00:45:10,512
-No cinema, talvez.
-Podemos ir?

403
00:45:11,200 --> 00:45:12,464
Por favor, mãe.

404
00:45:12,600 --> 00:45:14,784
-Eu não sei.
-Por favor!

405
00:45:18,416 --> 00:45:19,568
Está bem.

406
00:45:20,300 --> 00:45:21,968
E como iremos?

407
00:45:23,800 --> 00:45:26,700
O Sr. Krause poderia
nos levar.

408
00:45:26,750 --> 00:45:29,600
Por que o Sr. Krause
faria isso?

409
00:45:30,256 --> 00:45:33,776
Talvez como gratidão
por nossa hospitalidade.

410
00:45:35,800 --> 00:45:37,990
Mas o que as pessoas
vão pensar?

411
00:45:38,500 --> 00:45:40,900
E quem se importa com isso?

412
00:45:42,512 --> 00:45:43,552
Certo?

413
00:45:45,300 --> 00:45:49,904
O cinema fica em Flornes.
Uma vez lá, estamos...

414
00:45:50,400 --> 00:45:52,690
a 6 horas da fronteira sueca.

415
00:45:52,720 --> 00:45:55,500
Minha mãe disse
que há um abrigo lá.

416
00:45:57,050 --> 00:45:59,100
Eu vi no mapa dos alemães.

417
00:46:00,300 --> 00:46:04,800
Seu pai visitará a Sra. Jensen.
Tenho de ir antes que ele volte.

418
00:46:05,600 --> 00:46:07,590
Você pode pegar o trem.

419
00:46:07,610 --> 00:46:10,600
Sem identificação não dá.
E você sabe quem eu sou.

420
00:46:12,750 --> 00:46:14,480
Posso ir com você?

421
00:46:15,568 --> 00:46:18,128
-Como assim?
-Eu quero ir com você.

422
00:46:28,112 --> 00:46:30,544
-Você me ajudaria?
-Claro.

423
00:46:35,700 --> 00:46:38,300
Tá bem, você pode vir comigo.

424
00:48:06,608 --> 00:48:09,488
-Temos que ir!
-É maravilhoso.

425
00:48:10,580 --> 00:48:12,016
Temos que sair agora!

426
00:48:13,800 --> 00:48:16,576
-Espere um pouco.
-Aksel, vamos embora!

427
00:48:41,552 --> 00:48:43,312
Tudo pronto, Ola?

428
00:48:44,480 --> 00:48:46,900
Ola, venha! O carro está
à nossa espera.

429
00:48:47,400 --> 00:48:48,512
Sr. Krause.

430
00:48:49,008 --> 00:48:50,848
Gostou do filme?

431
00:48:51,936 --> 00:48:54,992
Você estava certa.
O cinema é sensacional.

432
00:48:56,320 --> 00:48:59,104
Obrigada pela noite.
Foi adorável.

433
00:49:03,056 --> 00:49:06,480
-Você gostou do filme?
-Adorei os dançarinos!

434
00:49:06,590 --> 00:49:07,904
O que foi?

435
00:49:08,830 --> 00:49:13,808
-Já te pedi desculpa!
-Desculpar-se não muda nada.

436
00:49:15,328 --> 00:49:17,808
-Você frustrou nosso plano.
-Pare!

437
00:49:17,872 --> 00:49:19,568
-Idiota!
-Por favor!

438
00:49:21,500 --> 00:49:25,750
-O que está fazendo?
-O que está acontecendo?

439
00:49:26,640 --> 00:49:28,384
O que se passa aqui?

440
00:49:34,816 --> 00:49:39,488
-Por que está agindo assim?
-Me deixe ir, por favor!

441
00:49:40,512 --> 00:49:41,952
Você é uma garota.

442
00:49:42,330 --> 00:49:45,600
Lamento.
Deixe-me ir, por favor!

443
00:49:45,712 --> 00:49:47,344
Por que o disfarce?

444
00:49:50,752 --> 00:49:52,576
Porque sou judia.

445
00:50:05,040 --> 00:50:07,792
-Aksel sabe?
-Sim.

446
00:50:08,608 --> 00:50:12,000
-E ele está te ajudando?
-Não o odeie por isso.

447
00:50:14,816 --> 00:50:16,304
Odiar ele?

448
00:50:22,768 --> 00:50:24,064
Vá para o seu quarto.

449
00:50:24,132 --> 00:50:28,261
-Não diga a ninguém, por favor!
-Vá para o seu quarto.

450
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
Não faça isso!

451
00:50:30,256 --> 00:50:31,808
Deixe-me partir!

452
00:50:31,931 --> 00:50:34,892
Não direi nada sobre
você e Herman.

453
00:50:35,360 --> 00:50:38,540
Se você for embora,
Johann suspeitará de algo.

454
00:50:38,600 --> 00:50:40,864
-Por favor!
-Vá para o seu quarto.

455
00:50:59,850 --> 00:51:04,640
-Não esperava te ver aqui.
-Eu realmente amo esse lugar.

456
00:51:05,880 --> 00:51:09,072
-Herman, como vai?
-Tudo bem.

457
00:51:09,664 --> 00:51:12,768
Filho, ajude Fred
com as malas!

458
00:51:13,344 --> 00:51:15,520
Ola, quero falar com você!

459
00:51:26,176 --> 00:51:27,584
Como foi a viagem?

460
00:51:27,888 --> 00:51:31,440
-Eu consegui!
-Ótima notícia.

461
00:51:32,320 --> 00:51:34,336
Estive com a Sra. Jensen.

462
00:51:36,128 --> 00:51:37,264
Então?

463
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
Não quer saber
o que ela disse?

464
00:51:43,900 --> 00:51:48,600
Ela ficou feliz por você estar
bem e perguntou quando voltará.

465
00:51:48,900 --> 00:51:51,700
-E o que respondeu?
-Que preciso de você aqui.

466
00:51:54,720 --> 00:51:56,320
Trouxe isso para você.

467
00:51:58,864 --> 00:51:59,888
Abra!

468
00:52:10,250 --> 00:52:11,552
E aí?

469
00:52:12,016 --> 00:52:13,648
O que me diz?

470
00:52:15,024 --> 00:52:17,616
Sr. Dalgaard, quanta gentileza.

471
00:52:18,320 --> 00:52:21,168
-Experimenta!
-Eu não...

472
00:52:21,980 --> 00:52:23,568
Acho que...

473
00:52:24,750 --> 00:52:27,600
Prefiro deixar para
uma ocasião especial.

474
00:52:27,760 --> 00:52:29,710
Não vai faltar ocasião.

475
00:52:38,600 --> 00:52:41,200
Um para dispersar,
outro para matar.

476
00:52:49,136 --> 00:52:50,848
Isso foi pura sorte.

477
00:52:50,976 --> 00:52:54,610
Minha mira raramente falha.

478
00:52:54,704 --> 00:52:55,936
Belo tiro!

479
00:52:56,096 --> 00:52:58,688
-Obrigado.
-Saúde!

480
00:53:00,272 --> 00:53:02,192
Eu amo esse país!

481
00:53:03,450 --> 00:53:05,488
Vamos ver como se sai.

482
00:53:06,352 --> 00:53:07,392
Vamos, rapaz!

483
00:53:10,560 --> 00:53:11,840
Ei, não!

484
00:53:11,904 --> 00:53:14,928
Nunca faça isso!
Exceto se quiser matar.

485
00:53:15,632 --> 00:53:17,232
Deixe-me te ensinar.

486
00:53:17,300 --> 00:53:20,600
Contra o ombro.
Um pé à frente. Assim!

487
00:53:24,128 --> 00:53:25,790
Pronto?

488
00:53:35,880 --> 00:53:38,272
-Parabéns, Ola!
-Teve sorte, rapaz.

489
00:53:38,336 --> 00:53:40,096
Pai, posso tentar?

490
00:53:40,900 --> 00:53:44,000
É preciso ter mãos firmes.
Vá buscar a caça!

491
00:53:45,360 --> 00:53:46,720
Outra dose.

492
00:53:48,368 --> 00:53:49,900
Saúde, Fred!

493
00:53:51,290 --> 00:53:53,584
Todos temos algum defeito.

494
00:53:53,856 --> 00:53:55,856
Mancar é uma coisa...

495
00:53:57,232 --> 00:53:59,744
...e outra coisa é ser feio.

496
00:54:01,712 --> 00:54:03,320
Você não é feio!

497
00:54:06,400 --> 00:54:07,850
Vamos tentar novamente.

498
00:54:10,496 --> 00:54:15,504
"Somente rochas,
bosques imateriais.

499
00:54:17,376 --> 00:54:20,352
Pontes sobre o vazio

500
00:54:21,648 --> 00:54:25,936
e o lago imenso, cinza, cego,

501
00:54:26,544 --> 00:54:29,376
que sobre o fundo jaz,
distante, como

502
00:54:29,440 --> 00:54:32,928
um céu de chuva
sobre uma paisagem.

503
00:54:34,448 --> 00:54:39,616
Por entre os prados,
suave, em plena calma,

504
00:54:39,936 --> 00:54:43,728
deitado,
como longa veia branca,

505
00:54:44,496 --> 00:54:47,856
via-se o risco pálido
da estrada.

506
00:54:49,152 --> 00:54:52,496
Desta única via vinham eles."

507
00:54:53,630 --> 00:54:57,376
Endireite a cabeça.
E estique este braço.

508
00:54:58,830 --> 00:55:00,048
Tente!

509
00:55:04,960 --> 00:55:06,480
Muito bom!

510
00:55:09,104 --> 00:55:10,830
O que isso significa?

511
00:55:13,232 --> 00:55:15,210
Significa...

512
00:55:20,288 --> 00:55:21,950
...muito.

513
00:55:39,600 --> 00:55:42,560
-O que você fez?
-Eu não fiz nada.

514
00:55:42,640 --> 00:55:44,336
Ola cuidou de tudo.

515
00:55:45,720 --> 00:55:49,488
-Ola sabe encantar animais?
-Aksel me ajudou.

516
00:55:49,696 --> 00:55:52,160
Nós o alimentamos
e o aquecemos.

517
00:55:52,280 --> 00:55:55,552
-Deu certo, pai.
-É um belo animal.

518
00:55:55,632 --> 00:55:58,320
Graças a você, aos ovos
e ao leite.

519
00:55:58,864 --> 00:56:00,656
Não! Não!

520
00:56:11,168 --> 00:56:14,190
-Você está chorando?
-Não.

521
00:56:16,192 --> 00:56:18,768
Pegue, é para você.

522
00:56:21,100 --> 00:56:25,600
Está vendo? A crueldade pode
proporcionar coisas boas.

523
00:56:26,700 --> 00:56:28,490
Obrigado, Sr. Dalgaard.

524
00:56:28,520 --> 00:56:31,300
Não se esqueça de fechar
a cortina à noite.

525
00:56:31,900 --> 00:56:34,490
Se os aviões ingleses
virem luzes,

526
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
eles podem bombardear.

527
00:56:44,576 --> 00:56:46,280
Vamos, prove, Ola!

528
00:56:56,304 --> 00:56:58,144
Você gosta daqui, Ola?

529
00:57:02,000 --> 00:57:04,800
Você deve sentir saudade.

530
00:57:05,900 --> 00:57:07,584
Longe da sua família.

531
00:57:07,900 --> 00:57:09,500
Está tudo bem.

532
00:57:15,184 --> 00:57:16,860
Sr. Dalgaard...

533
00:57:17,620 --> 00:57:19,296
Você está bem?

534
00:57:21,760 --> 00:57:23,456
Em breve será Natal.

535
00:57:37,488 --> 00:57:38,880
O que houve?

536
00:57:41,152 --> 00:57:44,900
-Está doente?
-Não aguento mais fingir!

537
00:57:47,648 --> 00:57:49,024
Mas é preciso.

538
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
Vamos, vem cá.

539
00:58:37,500 --> 00:58:40,192
Na idade de Aksel,

540
00:58:40,768 --> 00:58:43,984
tive o privilégio de cortar
a árvore de Natal.

541
00:58:44,224 --> 00:58:46,210
Foi uma grande honra.

542
00:58:50,720 --> 00:58:55,648
O machado do meu pai,
que era do meu avô.

543
00:58:56,410 --> 00:58:58,752
De homem para homem.

544
00:59:04,760 --> 00:59:06,432
Acho que você...

545
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
...saberá usá-lo, Ola.

546
00:59:12,160 --> 00:59:15,024
Encontre uma árvore digna
de nossas tradições.

547
00:59:31,808 --> 00:59:33,536
Sinto muito, Aksel.

548
00:59:33,696 --> 00:59:37,024
Mas você sabe o que isso
significa, não?

549
00:59:40,208 --> 00:59:41,472
Aksel!

550
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
Provarei ao meu pai
que ele está errado!

551
00:59:56,500 --> 00:59:59,990
-Basta apenas andar.
-Eu vou provar pra ele!

552
01:00:12,240 --> 01:00:13,820
Aguente firme!

553
01:00:20,064 --> 01:00:21,712
Eu vou te carregar!

554
01:00:28,090 --> 01:00:30,384
Vai dar tudo certo.
Aguente firme!

555
01:00:30,704 --> 01:00:31,984
Socorro!

556
01:00:32,740 --> 01:00:33,616
Socorro!

557
01:00:33,950 --> 01:00:35,034
Socorro!

558
01:00:35,200 --> 01:00:36,512
Socorro!

559
01:00:37,296 --> 01:00:39,568
-O que houve?
-Ele se feriu!

560
01:00:44,016 --> 01:00:46,448
-O que houve?
-Ele se cortou.

561
01:00:46,700 --> 01:00:50,020
-Por que deu o machado pra ele?
-Cale-se, Fred!

562
01:00:50,040 --> 01:00:53,180
Me ajude a levá-lo ao médico.
Anna!

563
01:00:57,900 --> 01:01:01,900
-Ele não é confiável para nada!
-Meu bravo soldado.

564
01:01:04,192 --> 01:01:06,112
Agora só tenho você, Ola.

565
01:01:06,592 --> 01:01:10,110
-Poderia examiná-lo?
-Sim, claro.

566
01:01:10,880 --> 01:01:14,256
Dispa-se. Deixe-o te examinar.

567
01:01:15,776 --> 01:01:18,660
Não tenha medo, o doutor
não vai te machucar.

568
01:01:18,800 --> 01:01:22,896
Está na hora do doutor partir.
Já é tarde.

569
01:01:24,432 --> 01:01:25,520
Tudo bem.

570
01:01:48,272 --> 01:01:50,000
-Johann.
-Sr. Krause.

571
01:01:50,050 --> 01:01:53,120
Pegamos esse muambeiro
e precisamos interrogá-lo.

572
01:01:53,130 --> 01:01:54,950
-Você tem algum lugar?
-Você o conhece?

573
01:01:54,960 --> 01:01:56,300
Ele é de Trondheim.

574
01:01:56,310 --> 01:02:00,800
Já nos ajudou no passado,
mas agora está nos traindo.

575
01:02:03,000 --> 01:02:05,300
Tenho um lugar. Por aqui.

576
01:02:09,904 --> 01:02:12,250
Ola, venha comigo!

577
01:02:12,352 --> 01:02:14,784
-Vamos para a sauna.
-Depressa, mexa-se!

578
01:02:16,816 --> 01:02:19,344
-Em frente!
-Venha logo, Ola!

579
01:02:25,664 --> 01:02:27,312
Agora...

580
01:02:28,848 --> 01:02:32,608
...vai me contar tudo o que
sabe. Eu fui claro?

581
01:02:32,690 --> 01:02:35,248
Ouviu? Ei, Está me ouvindo?

582
01:02:35,488 --> 01:02:38,304
Abre os olhos! Não desmaie!

583
01:02:38,496 --> 01:02:41,824
-Reichmann no rádio.
-Droga!

584
01:02:42,560 --> 01:02:46,288
Não deixem ele apagar.
Volto num instante.

585
01:02:50,992 --> 01:02:53,088
Ola. Ola!

586
01:02:54,352 --> 01:02:55,632
É a sua vez.

587
01:02:56,448 --> 01:02:57,744
Vá em frente.

588
01:02:58,000 --> 01:03:02,600
Ola, pense que foi um dos
ingleses que matou seus pais!

589
01:03:04,220 --> 01:03:05,936
Vamos lá, rapaz.

590
01:03:07,200 --> 01:03:09,700
Prove que você é um homem!

591
01:03:10,704 --> 01:03:11,888
Finja.

592
01:03:18,752 --> 01:03:21,664
Você vai matá-lo! Ola!

593
01:03:30,160 --> 01:03:33,824
Você é um guerreiro!
Estou impressionado.

594
01:03:37,600 --> 01:03:40,144
Esse maldito estará morto
pela manhã!

595
01:04:09,168 --> 01:04:10,944
"Por que matou a aula?"

596
01:04:11,152 --> 01:04:14,176
"-Vai quebrar a janela, idiota!
-Desça aqui!"

597
01:04:35,472 --> 01:04:36,560
De pé.

598
01:04:37,040 --> 01:04:38,656
Deixe-me ver.

599
01:04:43,825 --> 01:04:45,225
Impecável.

600
01:04:45,776 --> 01:04:48,416
É um dia importante.
Eleições do Partido.

601
01:04:48,560 --> 01:04:50,540
Tudo deve estar perfeito.

602
01:04:51,248 --> 01:04:52,144
Claro.

603
01:04:55,136 --> 01:04:56,528
Escute...

604
01:05:01,616 --> 01:05:04,912
a vida por aqui tem sido dura
nos últimos anos.

605
01:05:05,720 --> 01:05:10,880
Esta eleição é vital para
o futuro da minha fazenda.

606
01:05:11,776 --> 01:05:12,992
E você...

607
01:05:13,360 --> 01:05:15,632
...um dia, tudo isso...

608
01:05:16,736 --> 01:05:18,290
...será seu.

609
01:05:25,424 --> 01:05:27,872
Só você me entende, Ola.

610
01:05:30,580 --> 01:05:31,980
Só você.

611
01:05:40,816 --> 01:05:42,048
Eu tive...

612
01:05:43,072 --> 01:05:45,040
uma infância pobre.

613
01:05:47,664 --> 01:05:49,136
Como você.

614
01:05:53,344 --> 01:05:54,880
Muito pobre.

615
01:06:00,230 --> 01:06:01,552
Veja, papai!

616
01:06:01,616 --> 01:06:05,280
Dói, mas eu não ligo.
Eu estou de pé.

617
01:06:05,360 --> 01:06:08,560
Muito bem, filho.
O ócio mata.

618
01:06:15,130 --> 01:06:16,720
Pode deixar.

619
01:06:22,256 --> 01:06:25,840
Filho, vamos receber
pessoas do Partido.

620
01:06:26,512 --> 01:06:29,744
Acho melhor você ficar
no seu quarto.

621
01:06:31,632 --> 01:06:33,280
É para o seu próprio bem.

622
01:06:34,768 --> 01:06:37,520
-Eu entendo, pai.
-Certo.

623
01:06:38,048 --> 01:06:39,072
Ótimo.

624
01:06:39,340 --> 01:06:42,368
Após a eleição,
eu o ensinarei a atirar.

625
01:07:10,704 --> 01:07:13,260
-Obrigado.
-Sr. Reichmann.

626
01:07:14,128 --> 01:07:16,784
Bem-vindo à minha fazenda.
É uma honra.

627
01:07:18,544 --> 01:07:19,680
Encantador!

628
01:07:22,752 --> 01:07:27,536
-Este é o seu filho, Sr. Dalgaard?
-Não. Ele não é meu filho,

629
01:07:27,560 --> 01:07:30,288
mas é membro da
Juventude Hitlerista, Ola.

630
01:07:30,368 --> 01:07:31,600
Sra. Reichmann!

631
01:07:34,320 --> 01:07:38,240
-Acredita em nossa causa?
-Viva a Noruega, senhor!

632
01:07:40,448 --> 01:07:43,872
O Führer tem grandes
planos para o futuro.

633
01:07:43,936 --> 01:07:46,590
Ele construirá uma nova
capital perto de Trondheim:

634
01:07:46,640 --> 01:07:48,096
a Estrela do Norte.

635
01:07:48,816 --> 01:07:50,624
Pegue as malas deles.

636
01:07:50,720 --> 01:07:53,260
Meu irmão vai servir
um bom vermute.

637
01:07:53,340 --> 01:07:55,472
Por favor, sintam-se em casa.

638
01:08:03,328 --> 01:08:04,496
Bem-vindos!

639
01:08:05,776 --> 01:08:06,832
Obrigado.

640
01:08:08,624 --> 01:08:09,520
Obrigado.

641
01:08:19,952 --> 01:08:22,830
Anna, preciso falar contigo!

642
01:08:37,600 --> 01:08:39,820
-Pensa que me engana?
-Você bebeu.

643
01:08:39,840 --> 01:08:44,100
Calada! Só bêbado ou louco
para ficar com você!

644
01:08:44,400 --> 01:08:48,100
Você me dá repulsa, ouviu?
Você me enoja!

645
01:08:59,000 --> 01:09:01,808
-Sra. Dalgaard?
-Me deixe em paz.

646
01:09:03,552 --> 01:09:04,896
Espere!

647
01:09:07,232 --> 01:09:08,352
Vem cá.

648
01:09:19,840 --> 01:09:23,648
Tenho que servir a mesa,
mas com esse rosto...

649
01:09:24,928 --> 01:09:26,770
Ele não pensou nisso.

650
01:09:29,360 --> 01:09:33,120
Talvez eu possa te ajudar.
Eu entendo de maquiagem.

651
01:09:43,328 --> 01:09:44,976
Sra. Dalgaard...

652
01:09:45,456 --> 01:09:47,392
você é muito bonita.

653
01:09:49,888 --> 01:09:52,192
Quem sabe com a sua ajuda.

654
01:10:05,350 --> 01:10:06,608
Tudo bem?

655
01:10:12,240 --> 01:10:14,448
Qual é o seu nome verdadeiro?

656
01:10:16,976 --> 01:10:18,192
Esther.

657
01:10:19,450 --> 01:10:20,960
Esther Albertsen.

658
01:10:26,768 --> 01:10:28,750
Temos que descer.

659
01:10:30,928 --> 01:10:32,912
Pode colocar em mim?

660
01:10:39,952 --> 01:10:41,984
É lindo, não?

661
01:10:42,380 --> 01:10:44,240
Herman me presenteou.

662
01:10:50,350 --> 01:10:51,248
Ola!

663
01:11:13,840 --> 01:11:15,040
Então?

664
01:11:15,648 --> 01:11:18,672
Está se divertindo?
Ótimo.

665
01:11:22,768 --> 01:11:25,350
-Posso servi-lo?
-Sim, por favor.

666
01:11:25,560 --> 01:11:28,080
E aí, Ola!
Olhe só pra você!

667
01:11:28,528 --> 01:11:30,464
Que bela farda!

668
01:11:31,072 --> 01:11:34,848
O pequeno nazista que salvará
meu pobre irmão.

669
01:11:39,552 --> 01:11:40,592
Bem...

670
01:11:41,200 --> 01:11:45,952
A bebida fará de você
um homem, Ola.

671
01:11:46,080 --> 01:11:48,448
O álcool dá coragem.

672
01:11:49,504 --> 01:11:52,540
-Certo, Fred?
-Você é um garoto estranho.

673
01:11:53,136 --> 01:11:54,080
Saúde!

674
01:12:01,280 --> 01:12:02,624
Outro trago!

675
01:12:09,760 --> 01:12:10,848
Vamos lá!

676
01:12:18,544 --> 01:12:20,112
Beba, Ola!

677
01:12:27,248 --> 01:12:28,736
Um dia...

678
01:12:29,648 --> 01:12:31,824
tudo isso me pertencerá.

679
01:12:32,480 --> 01:12:33,744
Tudo!

680
01:12:34,810 --> 01:12:39,216
Um tolo como você
não vai me privar disso.

681
01:12:39,440 --> 01:12:42,656
Esta fazenda? É toda sua!

682
01:12:55,424 --> 01:12:57,952
Certo, brindemos...

683
01:12:58,270 --> 01:13:01,872
a este belo ano
para a Noruega

684
01:13:02,200 --> 01:13:06,380
e aos nossos bravos
soldados alemães

685
01:13:06,400 --> 01:13:10,100
que lutam contra a ameaça
bolchevique no leste.

686
01:13:10,176 --> 01:13:11,136
Saúde!

687
01:13:11,410 --> 01:13:12,608
Saúde!

688
01:13:12,680 --> 01:13:15,664
-Viva a Noruega!
-Heil Hitler!

689
01:13:18,672 --> 01:13:22,704
Minha esposa servirá
o jantar. Bom apetite!

690
01:13:27,140 --> 01:13:29,264
A guerra lhe foi útil.

691
01:13:30,128 --> 01:13:32,752
Este porco não queria
celebrar o Natal.

692
01:13:33,280 --> 01:13:34,720
Deve ser judeu!

693
01:13:48,128 --> 01:13:49,840
O que está fazendo, Anna?

694
01:13:57,700 --> 01:14:00,800
Certifique-se de que o
Sr. Krause esteja satisfeito.

695
01:14:01,900 --> 01:14:04,400
Fico feliz que alemães
e noruegueses

696
01:14:04,410 --> 01:14:06,800
estejam se dando bem aqui.

697
01:14:07,120 --> 01:14:09,328
Esse lugar é especial.

698
01:14:10,464 --> 01:14:13,312
-Tentamos fazer o melhor.
-Sem dúvida.

699
01:14:14,656 --> 01:14:16,048
Bom apetite.

700
01:14:42,368 --> 01:14:43,856
Certo!

701
01:14:44,600 --> 01:14:48,200
Johann, passamos
ao que interessa!

702
01:14:48,400 --> 01:14:53,200
Gostaríamos que você fosse
o novo chefe de distrito.

703
01:15:00,448 --> 01:15:01,600
Bem...

704
01:15:01,650 --> 01:15:03,650
Antes de discursar, Johann...

705
01:15:03,720 --> 01:15:06,700
...vamos falar
do artigo 43-03.

706
01:15:07,000 --> 01:15:10,900
A requisição de fazendas para
as necessidades alemãs.

707
01:15:11,200 --> 01:15:15,500
Você aceita que sua fazenda
seja requisitada?

708
01:15:15,550 --> 01:15:17,100
Requisitada?

709
01:15:18,000 --> 01:15:21,500
Mas já estamos acolhendo
as tropas.

710
01:15:21,700 --> 01:15:23,980
Haverá muitas mais.

711
01:15:24,900 --> 01:15:30,890
Entendi que todos aqui estavam
dispostos a colaborar!

712
01:15:30,900 --> 01:15:34,200
Está bem, todos concordamos.
Vamos lá!

713
01:15:34,250 --> 01:15:37,800
Diga logo algumas
palavras solenes!

714
01:15:37,854 --> 01:15:39,647
Vamos, diga!

715
01:15:44,224 --> 01:15:45,600
É...

716
01:15:58,700 --> 01:16:01,000
Partirei com Herman
hoje à noite.

717
01:16:01,020 --> 01:16:03,680
-Vou levar Aksel.
-Você não pode!

718
01:16:03,690 --> 01:16:06,600
-Por quê?
-Ele é pior que seu marido!

719
01:16:14,000 --> 01:16:16,700
-Isso pertencia à minha mãe.
-O quê?

720
01:16:32,880 --> 01:16:34,944
O que há com você?

721
01:16:36,288 --> 01:16:39,792
-Fred, cadê você?
-Já vai!

722
01:16:41,120 --> 01:16:42,912
"Johann, obrigado por tudo."

723
01:16:43,002 --> 01:16:44,796
"Adeus. Obrigado!"

724
01:16:45,004 --> 01:16:46,422
"Sr. Reichmann!"

725
01:16:47,728 --> 01:16:48,944
"Adeus."

726
01:16:59,216 --> 01:17:01,696
Aksel, cadê você?

727
01:17:03,440 --> 01:17:05,216
O que faz aqui em cima?

728
01:17:08,200 --> 01:17:12,190
Fugiremos enquanto dormem.
Você vem comigo ou não?

729
01:17:12,210 --> 01:17:14,800
-Você não precisa de mim.
-É claro que preciso!

730
01:17:15,300 --> 01:17:18,800
-Eu mal posso andar.
-Apronte o cavalo.

731
01:17:19,000 --> 01:17:21,700
-Usaremos o trenó.
-Você deveria...

732
01:17:21,800 --> 01:17:26,000
me ajudar com papai.
Mas você tomou meu lugar.

733
01:17:26,300 --> 01:17:28,600
-Não é verdade!
-Sim, é!

734
01:17:30,400 --> 01:17:32,736
Aqui não é mais seguro
para você.

735
01:17:32,816 --> 01:17:35,920
Sua mãe e o Sr. Krause
fugirão juntos esta noite.

736
01:17:36,000 --> 01:17:36,912
O quê?

737
01:17:38,400 --> 01:17:40,416
Todos estão me abandonando!

738
01:17:41,472 --> 01:17:42,576
Não.

739
01:17:44,192 --> 01:17:46,350
Pare! Vamos, pare!

740
01:17:48,704 --> 01:17:50,688
Pare! Pare!

741
01:17:51,104 --> 01:17:53,744
E a América? E o meu pai?

742
01:17:54,250 --> 01:17:55,664
Preciso de você!

743
01:18:03,984 --> 01:18:04,880
Ola!

744
01:18:18,640 --> 01:18:20,096
O que está fazendo?

745
01:18:21,264 --> 01:18:22,912
Nada, Sr. Dalgaard.

746
01:18:24,512 --> 01:18:26,096
O senhor está bem?

747
01:18:41,504 --> 01:18:42,432
Siga-me!

748
01:18:47,872 --> 01:18:49,824
Faremos de você um homem.

749
01:18:52,320 --> 01:18:54,144
Apronte o trenó.

750
01:19:03,840 --> 01:19:05,580
Ouça, ouça!

751
01:19:14,320 --> 01:19:16,752
Você vai se tornar um de nós!

752
01:19:18,336 --> 01:19:20,912
Essa é a nossa tradição!

753
01:19:20,992 --> 01:19:23,120
É assim que nos tornamos
homens!

754
01:19:44,032 --> 01:19:46,608
Você acha graça nisso,
Dalgaard?

755
01:19:50,060 --> 01:19:52,352
Que perversão é essa?

756
01:19:53,584 --> 01:19:56,270
Você debochou de todos aqui!

757
01:19:56,336 --> 01:19:59,120
Essa eleição nunca existiu!

758
01:19:59,610 --> 01:20:02,160
Mas sua fazenda será requisitada!

759
01:20:02,256 --> 01:20:04,448
-Vamos, fale algo!
-Eu posso explicar!

760
01:20:04,560 --> 01:20:08,272
-O que tem a dizer em sua defesa?
-Diga logo, Sr. Dalgaard!

761
01:20:12,368 --> 01:20:13,840
Eu sou judia!

762
01:20:14,640 --> 01:20:16,750
E ele está me escondendo!

763
01:20:16,816 --> 01:20:19,136
-O quê? Um judeu?
-Não!

764
01:20:41,168 --> 01:20:42,256
"Socorro!"

765
01:20:49,088 --> 01:20:50,256
Aksel!

766
01:20:54,704 --> 01:20:55,776
Aksel!

767
01:20:57,936 --> 01:20:59,408
Temos que ir!

768
01:20:59,920 --> 01:21:01,616
"Vá pegar água!"

769
01:21:04,510 --> 01:21:05,472
Você!

770
01:21:07,088 --> 01:21:08,810
Quem é você?

771
01:21:10,128 --> 01:21:11,168
Johann?

772
01:21:12,096 --> 01:21:13,568
O que está havendo?

773
01:21:16,208 --> 01:21:18,528
Eis os dois pombinhos!

774
01:21:21,264 --> 01:21:23,472
Johann, você está bêbado.

775
01:21:24,496 --> 01:21:27,312
-Abaixe essa arma.
-Obedeça sua esposa.

776
01:21:27,410 --> 01:21:29,424
-Vamos entrar e ...
-Cale-se!

777
01:21:29,600 --> 01:21:31,728
Não me dê ordens!

778
01:21:32,032 --> 01:21:33,920
Essa é a minha fazenda!

779
01:21:35,008 --> 01:21:36,110
Papai!

780
01:21:38,352 --> 01:21:39,808
Aksel, pare!

781
01:21:43,264 --> 01:21:46,050
Vamos, enfrente-me como homem!

782
01:21:46,176 --> 01:21:48,320
-Papai!
-Cale-se, filho! Agora não!

783
01:21:48,590 --> 01:21:52,144
Johann, somos aliados. Certo?

784
01:21:55,984 --> 01:21:57,056
Vamos!

785
01:21:57,150 --> 01:21:59,819
Atire neles!
Atire logo!

786
01:21:59,870 --> 01:22:01,600
-Cale-se, Fred!
-Vá embora.

787
01:22:03,088 --> 01:22:05,984
-Você e sua biscate!
-Cale a boca, Fred!

788
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
Eu já sei de tudo.

789
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
-Vá embora.
-Eles se encontravam,

790
01:22:10,740 --> 01:22:13,450
enquanto você estava
em Trondheim...

791
01:22:13,500 --> 01:22:15,580
-Não o escute!
-Debaixo do seu nariz!

792
01:22:15,620 --> 01:22:18,100
-Ficavam bem juntinhos...
-Vá embora!

793
01:22:18,160 --> 01:22:20,432
-Essa biscate!
-Dê o fora daqui!

794
01:22:20,464 --> 01:22:22,368
-Não!
-Sua biscate!

795
01:22:26,920 --> 01:22:27,712
Não!

796
01:22:48,320 --> 01:22:49,648
Sr. Dalgaard?

797
01:22:56,320 --> 01:22:57,200
Não!

798
01:22:59,344 --> 01:23:01,376
Temos que ir!
Vamos embora!

799
01:23:08,752 --> 01:23:10,960
Vai! Vai!

800
01:23:20,864 --> 01:23:21,744
Suba!

801
01:23:27,152 --> 01:23:29,744
-Mais água!
-Mais água!

802
01:23:39,616 --> 01:23:42,272
Pare! Aonde você vai?

803
01:23:43,440 --> 01:23:45,536
Ei, aonde você vai?

804
01:24:29,184 --> 01:24:30,816
Chegamos ao lago.

805
01:25:12,864 --> 01:25:15,936
Temos que atravessá-lo
para chegar à Suécia!

806
01:25:24,496 --> 01:25:27,584
-Temos que atravessá-lo?
-Sim, não temos escolha.

807
01:25:29,024 --> 01:25:31,984
-É seguro?
-Logo descobriremos!

808
01:26:08,192 --> 01:26:10,560
Eu disse que funcionaria!

809
01:26:31,344 --> 01:26:35,760
Fora amar, o resto me parece
perda de tempo!

810
01:28:22,976 --> 01:28:27,184
TRONDHEIM, 1945

811
01:28:52,180 --> 01:28:55,216
SALÃO DE BELEZA

812
01:29:43,696 --> 01:29:44,512
Não.

813
01:29:45,296 --> 01:29:47,020
Ele não está mais aqui.

814
01:30:15,184 --> 01:30:16,656
Vagabunda!

815
01:30:20,384 --> 01:30:21,744
Traidora!

816
01:30:25,120 --> 01:30:26,912
Trapo alemão!

817
01:30:34,288 --> 01:30:36,992
-Obrigada, Sra. Henie.
-Obrigada, Esther.

818
01:30:38,176 --> 01:30:40,704
-Vejo você mês que vem.
-Com certeza!

819
01:30:52,272 --> 01:30:53,760
Que nojo!

820
01:30:59,744 --> 01:31:01,090
Entre.

821
01:31:12,512 --> 01:31:14,544
Minha esperança era
te encontrar aqui.

822
01:31:16,416 --> 01:31:18,080
Cadela nazista!

823
01:31:19,248 --> 01:31:20,368
Espere!

824
01:31:21,136 --> 01:31:22,272
Fique.

825
01:31:24,400 --> 01:31:27,008
Seu pai ficaria horrorizado.

826
01:31:27,424 --> 01:31:29,104
Sim, ficaria.

827
01:31:29,200 --> 01:31:31,616
Saia. E não volte mais aqui.

828
01:32:02,816 --> 01:32:04,048
Sinto muito.

829
01:32:06,448 --> 01:32:07,360
Venha.

830
01:33:59,400 --> 01:34:03,300
"Houve um tempo em que tive de
fingir ser alguém que não era.

831
01:34:06,300 --> 01:34:09,200
Eu não tive escolha.

832
01:34:11,200 --> 01:34:14,688
Mas depois que foram embora,
parei de fingir."