Karena dia akan menyelamatkanmu dari perangkap penangkap burung,
Dari wabah penyakit yang membawa kehancuran.
Dengan sayapnya dia akan melindungimu,
Dan di bawah sayapnya kamu akan berlindung.
Mazmur 91.
SANG PENANGKAP BURUNG
Suatu hari mereka tiba-tiba muncul
seperti kawanan gagak.
Mereka bilang situasinya tidak akan memburuk,
dan akan bertambah lebih baik.
Kebohongan pertama yang mereka bilang pada kami.
Satu diantara banyak, kamilah yang harus memberitahu diri kami sendiri.
Sang gagak yang bersuara serak memberitahukan
kedatangan duncan yang mematikan di bawah bentengku.
Sang gagak yang bersuara serak memberitahukan
kedatangan duncan yang mematikan di bawah bentengku.
Ayo, kau roh yang cenderung pada pikiran fana.
Lepaskan aku di sini, dan penuhi aku mahkota sampai jari kaki,
penuh dengan kekejaman paling mengerikan! Dan membuat...
Membuat...
darahku kental.
Aku tak pernah ingat kalimat itu.
Aku harus tampil sempurna untuk audisi hari Senin.
Apakah aku setidaknya bisa diandalkan?
Ayo, Billy.
Bagaimana penampilanku?
Hei, kau sudah baikan?
Oh, kau tampak mengerikan.
Oh, Mama, kok ngomong gitu.
Bukankah itu punyaku?
Aku mau lebih dekat denganmu,
akan membantuku mengenal lebih dekat.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku sedikit melatih dialogku.
Oh begitu ya? Kau tidak sakit sama sekali, kan?
Dengarkan radio.
Ayo.
Oke, bantu aku.
Selain cinta, semuanya hanya buang-buang waktu.
Esther!
Dasar bodoh, jendelanya bisa pecah!
Turunlah.
Oh, kau,
jika kau bertemu Ola di kota,
katakan padanya segera pulang.
Kau kenal Ola-ku
dia tidak mau pulang.
Tentu saja.
Kau baik sekali
Aku bahkan tidak ingat namamu.
Esther, Esther Albertsen.
Esther, nama sang ratu di Alkitab.
Ya.
Kau mau masuk
dan bermain kartu denganku?
Maaf, sekarang tak bisa, Nn. Jensen.
Ola.
Aku akan pulang besok.
Kita mau kemana? Papa bilang
bioskopnya da tutup.
Kita ke Fjord saja,
mereka belum tutup.
Diman kau dapat rokok?
Aku menemukannya ditaman.
Shh, Jerman.
Masih baru, kau mau rokok?
Itu sisa orang.
Rokok ini diisap oleh orang Norwegia yang jujur.
Di Amerika kau bisa beli rokok di jalanan.
Tapi kita tidak di Amerika.
Papa bilang kami akan ke sana.
Jadi kau bisa jadi bintang film.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku harus bantu ayah.
Ayo.
Kukira kau sudah terlambat, cepatlah.
Hmm, sangat bagus.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Seperti biasa, Hans.
Sangat bagus.
Terima kasih, Ny. Henie.
Terima kasih, Hans.
Sampai ketemu bulan depan.
Ya, semoga.
Aku akan mengirimu wig.
Bawa ke sutradara teater, Tn. Gleditsch.
Sampai jumpa, Ny. Henie.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat sore.
- Hans, gimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Masuklah, selamat datang.
Esther, kau yang ajari anakku merokok?
- Tidaklah. - Hmm?
Kubilang sama dia itu menjijikkan.
Hanya bercanda.
Ya... gimana kabarmu?
Kau harus hati-hati, Hans,
mereka menangkap orang Yahudi. di Telvag, kau harus pergi.
Hmm, aku mencintai hidupku,
keluargaku, pekerjaanku.
Kau harus tahu, jangan keluar rumah.
Aku sudah menghabiskan hidupku di sini
mendengarkan gosip, itu hanya rumor.
Itulah yang mereka katakan di Telvag.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Selain itu, kami sudah punya tiket ke Amerika.
Syukurlah.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama.
Jangan lama-lama, sayang, Tn. Gleditsch butuh itu hari ini.
Perhatian, semua warga Trondheim.
Atas perintah Komandan Distrik Terboven,
mulai sekarang hukum sipil diberlakukan di pemerintahan kota
Trondheim, Langstrad, Stranda, Bonnet,
dan seluruh wilayah Nord Trondenlag.
Apa ini belati yang kulihat didepanku?
Sementara belati ada di depanku? Biarlah aku memegangnya.
Aku tidak memilikimu, tapi aku melihatnya dengan jelas.
Jadi, kau senang dengan penayangan perdana malam ini?
Tentu saja.
Ayo kita mulai mainkan monolog bebek liarku
- mulai dari barisanmu, silakan. - Oke.
Kukira dia menyelam ke bawah, ternyata.
Bebek liar melakukanya, mereka mendorongnya ke bawah,
sedalam mungkin dan menjebak diri mereka sendiri.
Cepat mengusut dan rumput laut,
Dan semua benda sialan itu tumbuh di sana.
Mereka tidak pernah datang lagi.
Apak maksudnya dengan semua ini, Pak?
- Henry Gleditsch? - Ya.
Sayang sekali, premier sudah terjual habis tapi aku yakin
Aku bisa membantumu, berapa banyak? Satu, dua, tiga...
10 orang penting di daerah itu
sudah dieksekusi jam 6 sore ini
di kamp konsentrasi Falstad.
Mereka yang dieksekusi berasal dari Trondheim:
Pengacara, Otto Skirstad, Editor, Harold Langeller,
dan direktur teater Henry Gleditsch.
Hei, kau belum makan?
Hans... kau harus bicara dengannya.
Tidak aman baginya berada di jalanan lagi,
jangan mimpi siang bolong.
Dia akan aman.
Selain itu, dia akan menjalankan toko sebelum sesuatu terjadi.
Ya, Papa.
Ratu Sekop.
Kau tidak curang, kan?
Hmm, kau terlihat bagaikan bunga yang suci tapi
dibalik itu kau seperti ular.
Sudah kubilang bermain akan membuatmu merasa lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Vladimir Abramovitz.
Ya.
Lalu, kenapa pintumu?
Ada tulisan Hans Albertsen?
Aku orang Norwegia, aku lahir di sini.
Tidak, kau Yahudi.
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan, Esther.
Papa.
Esther, jangan khawatir.
- Papa harus kembali. - Tentu saja, apa boleh buat Nazi
mau memotong rambut mereka.
Tidak, tidak.
Tor.
- Rebecca! - Hans!
Rebecca!
Esther.
Kenapa kau tidak bantu ayah?
Terkadang kau harus berpura-pura menghindarinya.
Ini, berikan ini pada ibumu.
Tor!
- Kumohon. - Tor!
Siapa itu?
- Esther, cepatlah. - Ya, Mama.
Ayo, Billy, kita harus pergi.
- Oke, Semoga Berhasil, semoga berhasil. - Terima kasih.
Hei, Esther, turunlah,
Shh, tenang.
- Burung itu tetap di sini. - Tidak, Kumohon.
- Tetap di sini. - Kumohon.
Setidaknya biarkan aku membebaskannya.
Tenanglah, shh. Tetap bersembunyi
sampai kau keluar kota, oke?
Untuk film.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
- Berhenti! - Berhenti!
Keluar, sekarang!
- Aku takut. - Keluar.
Keluarlah, kalian semua.
- Cepat! - cepat, cepat!
- Minggir! - Jangan sentuh aku!
Diamlah!
Kau harus berani, Esther.
Mama.
Tidak, tidak!
Papa!
Aku melihat seseorang.
Jangan sekarang, nak.
Tapi aku melihat seseorang di hutan.
Hei! Apa kau tidak mendengarnya? Jangan sekarang!
Aku menemukan sesuatu.
- Yah, itulah pikiranmu? - Tinggalkan dia sendiri!
Ada apa denganmu, Kau tidak bisa diajak bercanda?
- Biar kubantu. - Kenapa kau tak bisa
membuatnya jadi orang normal?
- Hei, cukup! - Bodoh.
Cukup, cukup!
Di sana.
Tuan Krause,
- senang bisa bertemu lagi. - Johann.
Kuharap misimu berhasil.
Tidak, satu lolos, seorang gadis Yahudi.
Nak! Bantu bawakan kopernya.
- Ini. - Terima kasih.
Tidak!
Mama.
Tidak, tidak, Mama.
Siapapun bisa menemukanmu.
Siapa orang-orang ini?
Jika kau berlama-lama tinggal disini, kau akan mati kedinginan.
Siapa kau?
Aku tahu.
Satu-satunya yang dibenci papaku melebihi orang Inggris.
Apa kau menyadari masalah apa yang kita hadapi?
Mereka harus berpakaian laki-laki, kurasa ini akan berguna
Tidak, tidak, kumohon.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kadang mereka menginap.
/ Patroli. - Untuk apa?
Untuk orang sepertimu. Tapi jangan khawatir,
mereka tidak pernah lewat sini.
Aku sudah melihat mereka sebelumnya, ini aman.
Lihat, lihat.
Lihat?
Pria menjadi wanita.
Dan menari.
Mereka konyol.
Woii, Aksel!
Kemarilah!
Itu ayahku.
Kau dimana?
Diam saja, maka kau akan aman.
Apa kita mengadakan pesta atau tidak?
Bersulang.
Untuk Norwegia.
Sudah berapa lama kau di sini?
Mereka masih mencarimu.
Hei, kau bicara dengan siapa di atas sana?
Tidak ada.
Aku tidak percaya padamu, nak.
Engga ada orang kok.
Kau bohong.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa dia mati?
Cari bantuan.
Ma!
Fred, Fred, Fred!
- Dia mabuk lagi, Mama. - Apa yang terjadi?
Dia terpeleset, Aksel menemukannya disini.
Bawa dia masuk, bantu aku, Aksel.
- Aksel! - Hei.
Ada apa denganmu, nak?
Biarkan dia. Biarkan dia.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA
Ini hanya halusinasi dari ketakutanmu.
Ini belati yang kau bilang
membawamu pada Duncan.
Oh, ini dimulai dari rasa takutmu menjadi kelemahan
dari kisah seorang wanita yang tertembak di musim dingin,
yang dikisahkan oleh neneknya.
Memalukan!
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
Aku butuh bantuan.
Hei, lihat aku.
- Bagaimana kau bisa ada di sini? - Aku tersesat.
Kau kenal yang ini?
Tidak.
Baiklah, masukkan dia ke mobil. Cepatlah.
Lepaskan topimu.
Oh, demi tuhan.
Di mana kau menemukannya?
Dia yang menemukan kita.
Sengaja tidur di depan mobil
seolah memang dia mau mati.
Kurasa itu sebuah jebakan
Masuk ke kamarmu, nak.
Jadi... apa yang terjadi padamu?
Aku kehilangan orang tuaku.
Bicaralah, nak!
Gimana ceritanya?
Mereka dibunuh.
- Kami mau kau bicara. - Fred!
- Oleh siapa? - Bombers, Inggris.
Kan sudah kubilang?
Brengsek, siapa namamu?
Ola. Ola Jensen.
Kau tak punya siapa-siapa?
Nenekku tinggal di Trondheim, tapi dia pikun.
- Jadi, sudah bereskan, kan. - Ya.
Pulangkan dia ke Trondheim.
Kita perlu bantuan, Papa.
Ya, tambahan makan juga.
Bukankah aku menyuruhmu ke kamarmu?
Dia benar, Johann,
kau akan sibuk dengan Pemilu.
dan Fred tidak bisa bekerja.
Kau bisa diam engga?
Ini bukan keputusan bagi wanita dan anak-anak.
Yah, mungkin.
Mungkin dia benar,
- Johann. - Oh, ayolah.
Tentu saja.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
dan peternakanmu sangat penting bagi kami.
Lagi pula,
apa salahnya
jika anak muda melakukanya?
Dengar kau akan bekerja dan membantu orang baik ini
sebagai ganti atas keramahannya.
Bagus.
Baiklah, cobalah.
Tutup pintunya!
Kenapa kau begitukan rambutmu?
Lebih mudah seperti ini, jadi dunia mengira aku anak laki-laki.
Jadi, penyakit apa yang menimpa babiku? Aku sudah berusaha menggemukkannya
dengan menjamin makan malamnya, tapi hanya terbuang sia-sia
Ini bukan virus, atau kuku dan mulutnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia bilang padaku.
Tidak ada yang melepuh di kaki atau mulutnya, tidak demam.
Kau belajar di mana?
Babi yang sehat senang makan, jadi aku akan memantau nafsu makannya.
Kau punya telur, susu, gula?
Masukkan ke dalam makanan babinya, itu bisa membuatnya makan lagi.
Dan seminggu lagi aku akan kembali mengeceknya.
Jika dia terus sakit, tidak ada gunanya menyembunyikannya.
Apa tidak ada dokter hewan yang bisa aku ajak bicara?
Kau punya nama?
Kau punya mata hitam yang indah,
seperti Humphrey Bogart.
Ibuku mencintainya.
Boleh aku memanggilmu Bogey?
Apa kau hanya berpura-pura sakit
supaya mereka tidak bisa menyajikanmu makan malam?
Sangat cerdas, Bogey.
Sangat cerdas.
Lewat sini, hati-hati.
Kita tidak bisa terus melakukannya, ini terlalu berbahaya.
Lebih berbahaya jika kita berhenti.
Kenapa?
Aku akan gila.
Tunggu, ini.
Harus kubuka sekarang?
Nanti aja.
Aku harus berangkat lagi, hari ini.
Tapi ketika aku kembali,
mari kita pergi ke suatu tempat
dimana kita tidak boleh terlihat.
Aku mau kepastian yang sebenarnya.
Apa kau butuh bantuan, Ny. Dalgaard?
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Ada yang bisa kubantu?
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
Mamaku mengajariku.
Dia sama sepertimu.
Mama yang sangat baik.
Badai salju akan datang.
Kita harus tetap hangat.
Kenapa makan malam belum siap?
- Maafkan aku. - Apa yang sudah kau lakukan sepanjang hari?
Ada 5 dari kita malam ini.
Lima?
Apa gunanya anak ini?
Berguna? Aku akan memberitahumu apa gunanya, apa kau melakukan tugasmu hari ini?
- Ya, Pak. - Kau dengar, Fred? Dia bekerja lebih banyak hari ini
daripada yang kau lakukan dalam seminggu, dan dia tidak banyak minum.
Kau beruntung, saudaraku.
Kau tidak tinggal di sini.
Beruntung?
Dan tidak ada lagi yang mau dengan kalian berdua?
Kau tak berguna.
Kurasa Aksel sudah tepat sebagai gantinya.
Aku mungkin sudah menemukan seseorang yang bisa diandalkan.
Kami akan membuatkan tempat tidur untukmu di lantai atas nanti.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat, Fred?
Pergi lakukan sesuatu yang berguna.
- Selamat malam. - Malam.
Aku menyayangimu.
Aku bukan anak kecil lagi.
- Selamat malam, Ola. - Selamat malam.
Cuaca seperti ini bisa berlangsung selama berminggu-minggu.
Apa kau pernah membuat malaikat salju?
Cobalah.
Punyaku lebih mirip seekor burung yang bersayap.
Kau ingin jadi apa kalau sudah besar nanti?
Seorang aktris.
Papa dah janji kami akan pindah ke Amerika.
Amerika?
Seperti apa ayahmu?
Dia luar biasa.
Dan dia penata rambut terbaik di seluruh Trondheim.
Apa dia menyayangimu?
Tentu saja.
Seperti apa kota ini?
Indah sekali.
Yah...
sampai Jerman datang.
Mungkin suatu hari ketika mereka pergi...
Aku bisa pindah ke kota bersamamu.
Aku bisa membantumu berakting di film-filmmu.
Aku, kau dan ayahmu bersama-sama.
Mungkin.
Mungkin suatu hari.
Kalau begitu, binatang seperti apa dirimu ketika menyampaikan
rencana itu padaku?
Jika kau berani melakukannya, maka kau adalah lelaki.
berani melangkah pada rencanamu itu
maka kau akan jadi lebih dari sekedar lelaki.
Waktu atau tempat
lalu mengikutinya,
namun kau akan membuat keduanya.
Mereka telah menyediakan diri, dan kebugaran mereka
sekarang tidak mengubahmu.
Aku pernah menyusui seorang bayi dan aku tahu betapa manisnya
cinta terhadap bayi yang kususui.
Meski sang bayi tersenyum kepadaku,
aku akan lepaskan susuan dari mulutnya
dan melempar bayi itu ke dinding jika itu sudah jadi sumpahku sebelumnya,
seperti halnya dirimu saat ini.
Bagus.
Aku mau ke Trondheim,
wawancara dengan Partai Nasional,
mewakili distrik.
Ini suatu kehormatan.
Bukan berarti ada orang di sini yang peduli.
Kurasa itu luar biasa.
Fred dan aku akan pergi beberapa hari,
Aku ingin kau merawat peternakan.
Sebaik-baiknya laki-laki adalah yang bertanggung jawab, kan. Ola?
Baguslah kalau begitu.
Kurasa aku akan megunjungi nenekmu,
kau ada pesan untuk disampaikan kepadanya?
Ya.
Katakan padanya aku baik-baik saja,
Ola baik-baik saja.
Fred! Kita pergi!
Halo, Ola, bergabunglah dengan kami.
Jangan sungkan.
Pingin aku keluar malam ini,
mungkin ke bioskop.
Boleh aku dan Aksel ikut?
Kumohon, Mama.
- Aku tidak yakin jika... - Tolong, tolong.
Baiklah.
Bagaimana kita akan sampai di sana?
Tn. Krause mungkin bisa mengantar kita.
Kenapa Tn. Krause repot-repot mau melakukan itu?
Mungkin untuk menunjukkan rasa terima kasihnya atas keramahan kita.
Tapi apa yang akan orang katakan, Mama?
Apa kita peduli apa yang orang katakan?
Oke?
Bioskopnya ada di Flornes,
jadi dari sini kurasa
tidak lebih dari
enam jam ke perbatasan Swedia.
Mamaku bilang ada sebuah rumah di sana.
Aku melihat peta orang Jerman itu.
Jika papamu mengunjungi Ny. Jensen,
Aku harus pergi sebelum dia kembali.
Kalau bisa naik kereta sajalah?
Aku tak punya dokumen, bodoh,
dan kau tahu siapa aku.
Boleh aku ikut denganmu?
- Apa maksudmu? - Aku ingin ikut denganmu.
- Kau mau membantuku? - Ya.
Ya, kau bisa ikut denganku.
Kita harus pergi.
Ini fantastis.
Kita harus pergi sekarang.
Jangan dulu, sebentar.
Aksel, tidak, sekarang.
Kau siap, Ola?
Ola, Ayo, mobil sudah menunggu.
Tn. Krause.
Apa filmnya bagus?
Ya.
Kau benar, bioskopnya memang mantap.
Terima kasih sudah mengantar kami. Senang banget
Apa kau suka filmnya?
Aku suka penarinya.
Ada apa?
Maaf, apa lagi yang kau ingin aku katakan?
Meminta maaf tidak menyelesaikan apa-apa.
Kita punya rencana tapi sekarang kita terjebak di sini.
- Berhenti. - Idiot!
Hentikan, kumohon.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
tolong, tolong lepaskan aku.
Kau seorang gadis.
Maafkan aku.
Maafkan aku,
biarkan aku pergi, kumohon.
Kenapa kau menyamar seperti ini?
Karena aku seorang Yahudi.
Apa Aksel tahu?
Dia sudah membantumu?
Jangan memarahinya.
Memarahinya?
- Masuk ke kamarmu. - Jangan bilang siapa-siapa, tolong.
Kembali ke kamarmu.
Bisakah kau melepasku saja?
Aku tidak akan beri tahu siapa pun tentangmu dan Herman, kumohon.
Kau tidak bisa pergi begitu saja, suamiku akan curiga.
- Kumohon? - Kembali ke kamarmu.
Tak kusangka kau ada disini Tn. Krause.
Ya, sepertinya agak baik di sini.
Ayo, kau baik-baik saja?
Baik, baik.
Nak, bantu bawakan koper Fred.
Ola, aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana perjalananmu?
Aku masuk nominasi.
Mantap sekali.
Aku sudah bertemu Ny. Jensen.
Yah...
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia senang kau baik-baik saja,
dan dia terus bertanya kapan kau pulang.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku bilang aku masih perlu bantuannya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Bukalah.
Nah, apa yang kau mau katakan?
Dalgaard, murah hati sekali.
Nah, cobalah.
Aku tidak bisa...
Maksudku, aku...
Aku akan memakainya untuk acara khusus.
Jangan khawatir, kau akan dapatkan banyak seperti ini.
Satu berpencar, dua untuk dibunuh.
Tembakan beruntung, Tn. Krause.
Ketika aku membidik sesuatu, aku jarang meleset.
- Tembakan bagus. - Terima kasih.
Aku cinta negara ini.
Ayo kita lihat kemampuanmu.
Ayo, nak.
Tidak, oh!
Jangan pernah menodongkan senjata berisi
kecuali jika kau bermaksud membunuh.
Sini, biar kuajari kau caranya.
Di atas bahu, kaki ke depan, itu saja.
Di sana, siap.
Woouw! Bagus, Ola!
Tembakan beruntung, nak.
Papa, boleh kucoba?
Dibutuhkan dua tangan yang kuat, nak,
Sana kau pergi ambil.
Sekali lagi.
Terkadang seseorang terjebak di suatu tempat dalam hidup mereka
Menjadi pincang
sesuatu yang terlihat jelek.
Kau tidak sejelek itu.
Lakukan lagi.
Ada tebing dan hutan yang terurai.
Diatas jembatan yang tua
dan danau kelabu nan hebat,
yang menggantung di atas lantai yang jauh,
bagaikan langit yang dipenuhi hujan di atas lanskap.
Dan di antara padang rumput, kelemahlembutan dan bujukan kesabaran,
merupakan jalan tujuan, sebuah jalur tonggak, terkadang
muncul seperti benda panjang yang diputihkan.
Dan melalui jalan ini mereka datang.
Angkat dagu dan luruskan sedikit lenganmu.
Cobalah.
Bagus.
Apa artinya?
Artinya
sangat bermakna.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku tidak melakukan apa-apa.
Ola sudah merawatnya.
Ola juga seorang pawang binatang.
Aksel yang bantu juga, kau membawakannya makanan dan membuatnya tetap hangat.
Hasilnya bagus, kan, Papa?
Dia binatang yang baik.
Kami tahu dia dah baikan,
telur dan susu yang membuatnya seperti itu.
Tidak, tidak!
Kau tidak nangis, kan?
Tidak.
Ini... ini untukmu.
Dengar baik-baik ya?
Hal-hal baik seringkali datang dari keburukan.
Terima kasih, Tn. Dalgaard.
Dengar, jangan lupa tutup tirainya saat malam.
Jerman takut dengan pesawat Inggris yang melihat cahaya,
mereka bisa saja menjatuhkan bomnya pada kita.
Cobalah, Ola.
Kau suka disini, Ola?
Aku bisa rasakan terkadang kita merasa kesepian disaat kita
jauh dari keluarga.
Tidak apa-apa.
Tn. Dalgaard, kau baik-baik saja?
Sebentar lagi Natal.
Ya.
Ada apa?
Kau sakit?
Aku tidak berpura-pura lagi.
Kita harus kuat .
Kemarilah, peluk aku.
Ketika aku masih seusia Aksel,
aku diberi hak istimewa
memotong pohon Natal.
Itu bukan kehormatan kecil.
Kapak ayahku, dan ayahnya di depannya...
dari orang ke orang.
Kurasa kau bisa memakainya, Ola.
Aku akan pergi mencari pohon yang sesuai dengan tradisi kita.
Maaf, Aksel,
tapi kau tahu apa artinya ini, kan?
Aksel.
Akan kubuktikan ayahku salah.
Bagaimana jika kita membawanya langsung?
Tidak apa-apa.
Aku akan membawamu pulang.
Kau akan baik-baik saja. Oke.
Tolong, tolong!
- Apa yang terjadi? - Dia hantam kakinya sendiri.
Apa yang terjadi?
Kakinya terkenak kapak.
Kenapa kau memberinya kapak?
Diam, Fred!
Bantu aku, kita harus membawanya.
- ke dokter! - Anna!
Makanya kau tidak bisa di andalkan.
Prajurit pemberaniku.
Giliranmu sekarang, Ola.
Mungkin kau bisa langsung memeriksanya
Tentu saja.
Lepaskan sweatermu,
dia mau memeriksamu.
Jangan takut, dokter tidak akan menyakitimu.
Sebaiknya dokter dizinkan pulang dulu.
Sudah larut malam.
Baiklah.
- Johann. - Tn. Krause.
Kami menangkap seorang penyelundup di dekat perbatasan
dan kami harus segera menginterogasinya.
- Apa kau punya tempat? - Siapa dia?
Seorang pria dari Trondheim, dia membantu kami di masa lalu,
tapi sekarang kami tahu dia bermain kedua belah pihak.
Aku mau menahannya sementara waktu.
- Baiklah, ya, aku punya tempat, lewat sini. - Bagus.
Ola, ayo, bawa turun ke sauna.
Jalan.
Di bawah sini.
Ayo, Ola!
Jadi, sekarang.
Kau akan ceritakan
semua yang kami butuhkan dari awal,
kau dengar aku? Kau dengar aku?
Hei, kau dengar aku!
Hei! Jangan pingsan!
Jangan pingsan! Sadarlah.
Reichman mau bicara diradio.
Orang ini pingsan, buat dia tetap sadar.
Aku akan segera kembali.
Ola, Ola.
Giliranmu, Ola.
Kau harus melakukannya.
Ayolah. Bayangkan saja itu orang Inggris
yang membunuh orang tuamu.
Ayo, nak.
Tunjukkan pada kami siapa kau sebenarnya, ayolah!
Pura-pura saja
Whoa. Whoa, whoa, jangan bunuh dia.
Ola! Ola!
Ada jiwa petarung di dalam dirimu.
Aku sangat senang.
Bajingan itu akan mati besok pagi.
Kenapa kau tidak sekolah?
- Dasar bodoh, jendelanya bisa pecah! - Turunlah.
Berdiri.
Biar kulihat kau.
Ya.
Bagus.
Ini hari yang sangat penting,
pemilihan NS,
semuanya harus sempurna.
Tentu saja.
Kau tahu...
Pastinya ini tidak mudah, di tahun--tahun terakhir ini.
Pemilihan ini penting
untuk masa depan peternakanku
dan kau.
Suatu hari, semua ini
bisa menjadi milikmu.
Kau satu-satunya yang mengerti aku, Ola.
Hanya kau.
Aku
sangat miskin ketika aku masih kecil.
Sama sepertimu.
Sangat miskin.
Dengar, Papa, rasanya sakit sekali seperti tertembak tapi aku tidak peduli.
- Aku sudah bangun. - Itu bagus, nak.
Kemalasan akan membuatmu pada akhirnya.
Aku baik-baik saja.
Dengar, nak, kita akan kedatangan tamu hari ini
dari Partai NS.
Kurasa mungkin lebih baik jika kau tetap di kamarmu.
Ini demi kebaikanmu sendiri, Nak.
Aku mengerti, Papa.
Bagus.
Mungkin setelah pemilihan ini, aku akan mengajarimu.
cara menembakkan senapan itu.
Tn. Reichmann.
Selamat datang di Peternakan Dalgaard, sebuah kehormatan bagi kami.
Ini anakmu, Tn. Dalgaard?
Uh, bukan, bukan, bukan anak-ku,
tapi ini adalah kebanggaan anggota dari Youth Hird, Ola.
Ny. Reichmann.
Apa kau percaya pada tujuannya?
Fuhrer punya impian besar di masa depan.
Dia akan membangun ibukota baru di dekat Trondheim,
Bintang Utara.
Cepat kemasi barang-barang Tn. Reichmann.
Kakakku sudah menyiapkan segalanya untukmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini sangat indah.
Anna, kemarilah.
Kau pikir aku bodoh, Anna?
- Kau mabuk... - Diam!
Seseorang harus mabuk atau bisa jadi gila jika bersama wanita sepertimu.
Iihhh jijik aku, kau dengar itu? Jijik.
Ny. Dalgaard?
Tinggalkan aku sendiri.
Tunggu.
Kemarilah.
Apa aku harus menyiapkan makan malam
seperti ini.
Dia tidak memikirkan itu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku pandai merias wajah.
Ny. Dalgaard, kau terlihat sangat cantik.
Mungkin kau bisa membuatku begitu.
Kau baik-baik saja?
Siapa nama aslimu?
Esther.
Esther Albertsen.
Kita harus turun.
Maukah kau melakukan ini untukku?
Indah, bukan?
Herman yang memberikannya.
Ola!
Ola... bersenang-senanglah?
Baiklah, bagus.
Kau mau?
Ya, terima kasih.
Itulah dirimu, Ola,
lihat dirimu,
semuanya memakai gaun.
Penyelamat Nazi adikku yang malang.
Jadi,
minum bisa membuatmu jantan, Ola.
Apa dengan mabuk, membuatmu berani.
Benar, Fred?
Kau anak yang aneh.
Sekali lagi.
Ayo.
Ayolah, Ola.
Suatu hari
semua ini akan menjadi milikku.
Semuanya.
Jangan pikir kau boleh ke sini
dan lakukan ini kepadaku.
Tempat ini, kau diperbolehkan untuk hal itu!
Jadi... bersulang.,
untuk setahun lagi.
Kebanggaan Norwegia,
dan, eh, untuk kebanggaan tentara Jerman kami,
yang gagah berani melawan Bolshevik
di Front Timur.
Heil, Hitler!
Istriku sudah menyajikan hidangan utama.
Silahkan ambil sendiri.
Perang sangat baik untukmu, Johann.
Itu babi
yang tidak bisa dirayakan di hari Natal.
Itu ajaran Yahudi.
Apa yang kau lakukan, Anna?
Pastikan Tn. Krause dijamu dengan baik, Anna.
Aku senang dengan orang-orang Jerman dan Norwegia
itu sangat bagus jika bekerja di peternakanmu.
Ini tempat yang sangat istimewa.
Kami berusaha yang terbaik, Tn. Krause.
Benar.
Jadi, Johann.
Mari kita beralih ke bisnis yang sebenarnya di sini.
Tentu saja, kami mau kau
menjadi Kepala Distrik NS baru.
Johann!
Yah...
Sebelum kau bicara, Johann,
tentang kasus 43-03 .
Berikan kepercayaan kepada personil Jerman untuk peternakannya,
apa kau keberatan peternakanmu diambil alih?
Diambil alih?
Kami, kami, kami sudah jadi tuan rumah pasukan sekarang.
Tapi masih banyak lagi pasukan yang akan kemari.
Menurut pemahamanku
semua orang di sekitar sini
100% kolaboratif...
Yah, yah, yah, yah, yah.
Kalau begitu, ayo kita setuju, ayo, ayo!
Ucapkan beberapa patah kata perayaan ini.
Ayo, ayo.
Ini...
Aku akan berangkat malam ini dengan Herman
Dan akan kubawa Aksel bersamaku.
- Kau tidak bisa. - Kenapa?
Karena dia lebih buruk dari Dalgaard.
- Ini milik ibuku. - Apa?
Ada apa denganmu?
- Fred, di mana kau? - Aku datang!
Johann, terima kasih semuanya.
Selamat tinggal!
Aksel, dimana kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus pergi malam ini saat mereka tertidur.
- Kau ikut denganku atau tidak? - Kau tidak membutuhkanku.
Ya, aku butuh kau.
Aku sulit berjalan.
Siapkan kudanya.
Kita akan naik kereta.
Kau diminta
membantuku dengan Papa
tapi kau menggantikanku.
Tidak, tidak...
Ya, benar!
Tak aman lagi bagimu di sini.
Mamamu dan Tn. Krause akan melarikan diri bersama-sama malam ini.
Apa?
Jadi semua orang meninggalkanku.
Shh, tidak.
Hentikan!
Tidak, hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Bagaimana tentang Amerika dan Papa?
Aku membutuhkanmu.
Ola!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, Tn. Dalgaard.
Kau baik-baik saja?
Ikut aku.
Kami akan menjadikanmu seorang pria.
Ambil keretanya.
Dengar, dengar, shh.
Kami akan menjadikanmu salah satu kami sekarang.
- Tidak, tidak! - Ini hanya tradisi,
kami semua sudah melakukannya.
Beginilah caramu menjadi seorang pria!
Menurutmu ini lucu, Dalgaard?
Pekerja macam apa ini?
Kau sudah membuat bodoh kami semua di sini!
Pemilihan ini tak pernah terjadi.
Tapi Jerman akan tetap mengambil alih peternakanmu.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Ayo.
- Ayo! - Aku bisa menjelaskannya.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, dengar, dengar.
Katakan padanya, Tn. Dalgaard.
Aku Yahudi... dan dia menyembunyikanku!
Apa? Orang Yahudi?
Tidak, tidak.
Aksel!
Kita harus pergi.
Seseorang membawanya dan mengambil air!
Kau!
Siapa kau?
Johann.
Apa yang terjadi?
Itu bukan pasangan yang bahagia.
Johann, kau mabuk.
Letakkan senjatamu.
Dengarkan istrimu, letakkan senjatamu, ayo masuk ke dalam.
- Diam! - Tidak.
Kau tidak memberitahuku apa yang harus dilakukan!
Ini peternakanku.
Papa.
Aksel, jangan.
Kemarilah,
hadapi aku secara jantan.
- Papa. - Diam, nak, jangan sekarang.
Johann, kita teman,
oke?
Johann! Tembak saja mereka! Tembak mereka!
- Diam, Fred. - Pergilah, Fred.
- Kau dan pelacur kecilmu! - Diam, Fred!
Aku sudah melihat apa yang terjadi di sini.
- Pergilah. - Mereka selalu bersama
pada saat
kau berada di Trondheim,
berusaha membuat sesuatu diluar darimu,
mereka selalu bersama.
- Pergilah. - Pelacur kecil itu!
- Pergilah atau aku akan menembakmu. - Jangan!
- Kau seperti itu... - Dasar pelacur!
Tidak!
Dalgaard.
Tidak!
- Kita harus pergi! - Kita harus pergi!
Pergi, pergi!
Naiklah.
- Lebih banyak air. - Lebih banyak air.
Berhenti! Kau mau kemana?
Hei! Kau mau kemana?
Kita berada di Danau.
Kita harus menyeberang agar sampai ke Swedia.
Apa kita harus menyeberangi danau?
Hanya itu jalan satu-satunya.
Aman, ngga?
Kita akan cari tahu.
Sudah kubilang kita akan berhasil.
Selain cinta, semuanya
hanya buang-buang waktu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA
Tidak,
dia tidak di sini lagi.
Dasar pelacur!
Pengkhianat!
Pelacur Jerman!
Terima kasih, Nn. Heine.
Terima kasih, Esther.
- Sampai ketemu bulan depan. - Ya, tentu saja.
Menjijikkan.
Masuklah.
Kuharap aku menemukanmu di sini.
Dasar pelacur Nazi.
Tunggu.
Masuklah.
Ayahmu akan marah besar.
Ya, dia akan marah. Tolong pergi dan jangan kembali.
Maafkan aku.
Ayo.
LUWU UTARA | YOYONG MASAMBA
Dulunya, aku berpura-pura menjadi sesuatu yang kubayangkan.
Sangat membahayakan.
Tapi ketika mereka pergi, aku berhenti berpura-pura.
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA