0
00:00:05,400 --> 00:00:10,100
SENTRA IM + MAS WOLVERINE 
	Balong, Jumat 12-02-2016,02:20 pagi

1
00:02:05,142 --> 00:02:20,142
<font color="#ffff80"><b>Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick</b></font>

2
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
"Welcome Back."

3
00:02:24,418 --> 00:02:26,001
"Welcome Back."

4
00:02:43,293 --> 00:02:47,126
"Welcome Back."

5
00:02:50,293 --> 00:02:53,585
"Welcome Back."

6
00:04:24,918 --> 00:04:26,835
"Welcome..."

7
00:04:27,501 --> 00:04:28,835
"Welcome."

8
00:04:30,043 --> 00:04:32,792
"Welcome... Welcome... Welcome."

9
00:04:32,793 --> 00:04:34,250
"Mari semua kembali."

10
00:04:34,251 --> 00:04:36,710
"ayo bersenang senag."

11
00:04:36,918 --> 00:04:39,250
"Mari semua kembali."

12
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
Aku yakin kamu sudah kenal mereka.

13
00:04:41,668 --> 00:04:43,917
"kuberitahu siapa dia...
siapa Uday Shetty sebenarnya."

14
00:04:43,918 --> 00:04:45,126
"orang seperti apa dia?"

15
00:04:45,293 --> 00:04:45,626
"Control."

16
00:04:45,793 --> 00:04:47,673
"dan apa yang terjadi jika ia
melayangkan pukulan mautnya."

17
00:04:48,168 --> 00:04:49,792
"Aku juga punya pistol."

18
00:04:49,793 --> 00:04:51,792
aku akan tembakkan beberapa 
peluru tepat di lubang telinganya..

19
00:04:51,793 --> 00:04:54,876
dia bakal lari lebih kencang dari kudanya.

20
00:04:56,543 --> 00:04:58,085
"Tebakanmu benar.'

21
00:04:58,751 --> 00:05:01,917
'Mereka penguasa dunia bawah
Uday Shetty dan Majnu bhai.'

22
00:05:01,918 --> 00:05:05,376
'Mereka pernah menguasai kota.'

23
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
'tapi lihat mereka sekarang.'

24
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
'mereka tertipu oleh uang mereka sendiri.'

25
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
'Kenapa??'

26
00:05:10,419 --> 00:05:14,292
'Karena mereka dulu preman..
sekarang menjadi orang penting.'

27
00:05:14,293 --> 00:05:17,876
- Uday!
- aku tak paham sama sekali.

28
00:05:19,668 --> 00:05:21,542
Dimana uangnya?

29
00:05:21,543 --> 00:05:23,085
Siapa yang membiarkanmu masuk?

30
00:05:24,543 --> 00:05:28,876
Ular,air dan Basha
Khan bisa ada dimana saja.

31
00:05:29,293 --> 00:05:30,876
trus kau yang mana?

32
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
apa aku mirip ular atau air?

33
00:05:33,543 --> 00:05:34,876
aku Basha Khan.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,542
Aku punya hak atas segala sesuatu
yang beroperasi di Dubai.

35
00:05:37,543 --> 00:05:40,126
Dan kau berdua menjalankan bisnis
2 hotel yang besar.

36
00:05:43,293 --> 00:05:45,210
Apa anda sudah mengisi pistol anda
, boss?

37
00:05:45,668 --> 00:05:48,001
- Ya.
- jangan tembakkan peluru2 itu.

38
00:05:49,668 --> 00:05:51,668
Jadi... kau mau bayar atau aku ratakan
hotel ini?

39
00:05:52,293 --> 00:05:56,375
sialan kau... Dasar balon berjalan.
kau akan ratakan hotelku?

40
00:05:56,376 --> 00:05:57,376
Ya!

41
00:05:58,168 --> 00:06:02,125
kontrol, Majnu... kontrol!

42
00:06:02,126 --> 00:06:03,626
kontrol apa?

43
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
Sekarang kodok ini menggangu kita.

44
00:06:06,626 --> 00:06:09,167
Majnu, kita telah diberkati
dengan segala hal.

45
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
Ketenaran, nasib bagus... kehormatan.

46
00:06:12,501 --> 00:06:14,835
Dan orang terhormat banyak yg tak berdaya.

47
00:06:15,168 --> 00:06:16,500
Mereka harus bayar pajak-

48
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
Mannu.
- Ya, boss.

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,542
Beri dia minuman.

50
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Yes, boss.

51
00:06:19,626 --> 00:06:20,376
sana.

52
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
Mari, Basha bhai.

53
00:06:21,377 --> 00:06:24,501
Uday... kau yang paling pintar diantara kalian
berdua, jadi jelaskan padanya.

54
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
Lebih baik aku disana daripada disini.

55
00:06:27,418 --> 00:06:29,750
- Apa yang kau katakan?
- Gak gak ada...Aku dah lupa.

56
00:06:29,751 --> 00:06:31,876
- Dia cerminan kita dulu.
- Apa?

57
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
Bukan kau... pergi sana!

58
00:06:33,002 --> 00:06:34,876
Mari, Basha sir.
lewat sini.

59
00:06:35,793 --> 00:06:39,376
Dia tampilan buruk kita dulu.

60
00:06:41,168 --> 00:06:42,876
Inilah kita yang sebenarnya.

61
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
Kita tinggal angkat telpon..

62
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
"kirim 20 juta...
kirim 40 juta.."

63
00:06:48,793 --> 00:06:51,876
Bukankah lebih enak hidup terhormat?

64
00:06:52,418 --> 00:06:53,625
Kau benar, boss.

65
00:06:53,626 --> 00:06:56,500
sejak kau berubah sikap,
banyak orang menghormatimu.

66
00:06:56,501 --> 00:06:57,251
Betul, boss?

67
00:06:57,252 --> 00:06:58,792
Tapi dulu semua orang menghormatimu 
bos.

68
00:06:58,793 --> 00:06:59,875
Benar, boss?

69
00:06:59,876 --> 00:07:02,000
Itu bukan hormat,
itu takut.

70
00:07:02,001 --> 00:07:02,376
benar, boss.

71
00:07:02,543 --> 00:07:04,417
Ketakutan itu lebih baik dari kesopanan.

72
00:07:04,418 --> 00:07:05,085
Betul, boss.

73
00:07:05,251 --> 00:07:06,875
Apa yg kalian bicarakan?

74
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
Tak bisakah kalian bersatu?

75
00:07:10,918 --> 00:07:13,126
Mengapa kau membuatku bingung?

76
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
Mereka takkan bisa membingungkanmu.

77
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
Kau telah dibingungkan dengan 7tahun masalalumu..

78
00:07:19,293 --> 00:07:22,335
Yang mana kau telah melakukan
hal benar, dengan merubah sikapmu.

79
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
Benar... kita dulu dibingungkan.

80
00:07:25,543 --> 00:07:27,751
bukan kita... Hanya kau.

81
00:07:28,043 --> 00:07:30,876
aku setuju... kalo aku salah.

82
00:07:31,543 --> 00:07:34,251
Aku masih bisa bertahan dibatasku
hanya karena kesopananmu.

83
00:07:34,793 --> 00:07:37,792
tapi harapan lainku... aku akan 
membuat al qadahku sendiri.

84
00:07:37,793 --> 00:07:39,917
"Tapi ada masalah lain dalam
hidup mereka."

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,542
"Mereka adalah 2 pria malang yang
belum menikah."

86
00:07:42,543 --> 00:07:45,251
"Ya...Mereka Belum menikah."

87
00:07:45,418 --> 00:07:47,058
Tak ada perempuan di rumah mereka.

88
00:07:47,082 --> 00:07:49,376
Boss,kalo tak ada hal lain
yg dikerjakan, bisa kami pulang?

89
00:07:49,918 --> 00:07:51,917
kau tak pernah mau tinggal
kalo tak ada yg dilakukan.

90
00:07:51,918 --> 00:07:53,375
- pergi sana.
- Thanks.

91
00:07:53,376 --> 00:07:55,042
tak harus kemana mana.

92
00:07:55,043 --> 00:07:56,875
Boss, hari ini, hari 'Karvachauth'.

93
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Istri2 kami pasti sedang
menunggu kami.

94
00:07:59,918 --> 00:08:05,542
Bagaimana mungkin 2 pria malang
ini bisa paham apa itu itri, 'Karvachauth'..

95
00:08:05,543 --> 00:08:07,751
Rumah atau anak.

96
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
Aku cinta kamu, nak..

97
00:08:09,668 --> 00:08:12,417
aku akan membelikanmu coklat
... Aku janji.

98
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
juga mainan.
Aku akan beli semuanya.

99
00:08:15,043 --> 00:08:17,500
Boss, anak anak mencintaimu.

100
00:08:17,501 --> 00:08:19,125
Boss, kami harus pergi.

101
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
Ya, kami juga.

102
00:08:20,126 --> 00:08:21,001
Pergilah.

103
00:08:21,002 --> 00:08:23,085
Mereka semua sudah menikah.

104
00:08:23,543 --> 00:08:24,626
Lihat 2 orang gemuk ini.

105
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
Yang kalo duduk, malah seperti
sofa.

106
00:08:27,376 --> 00:08:28,751
dan si botak ini.

107
00:08:29,918 --> 00:08:32,710
istrinya tak perlu menunggu sampai 
malam.

108
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
aku punya keinginan lain..

109
00:08:36,918 --> 00:08:40,625
Yaitu ada wanita yang melihatku 
dari sisi lain.

110
00:08:40,626 --> 00:08:41,917
Ya, itu benar.

111
00:08:41,918 --> 00:08:44,501
Tapi istri itu adalah potongan
puzzel yang aneh.

112
00:08:45,043 --> 00:08:47,542
Mereka selalu bermasalah dgn
suami mereka, dan membuat hidupnya
seperti neraka.

113
00:08:47,543 --> 00:08:50,103
dan hanya dgn sedikit ritual.. mereka tak akan
membiarkan pasangan mereka mati.

114
00:08:50,127 --> 00:08:52,416
Harusnya, kita sudah menikah.

115
00:08:52,543 --> 00:08:53,917
Ya, harusnya.

116
00:08:53,918 --> 00:08:57,335
Tapi kau tahu... sepeertinya Tuhan
kita sedikit bermain main dgn takdir kita.

117
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
Tuhan pasti bingung... gadis seperti apa yg
cocok buat kita.

118
00:09:25,668 --> 00:09:31,876
"Tapi suatu hari... Tuhan mengirim  seorang
wanita ke hidup mereka... ."

119
00:09:37,043 --> 00:09:44,376
"Ini adalah cinta pada pandagan pertama,
utk keduanya... dgn wanita yg sama."

120
00:09:47,751 --> 00:09:50,835
"Tapi dia bukan wanita biasa."

121
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
"dia adalah Putri Chandni."

122
00:09:59,668 --> 00:10:03,542
Dan inilah website Dimana mereka
Mendownload sang putri.

123
00:10:03,543 --> 00:10:06,251
"hehe.. maksudku ibunya..."

124
00:10:06,543 --> 00:10:09,085
"Ratu Padmavati" dari Nazabgarh.

125
00:10:10,501 --> 00:10:12,960
"Tapi kau tak tahu kenapa mereka bisa
ada disini?"

126
00:10:16,418 --> 00:10:20,626
Jadi setelah kita keluar,
kita harus memikat mereka.

127
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Mereka adalah target kita.

128
00:10:24,043 --> 00:10:25,460
Liat tampangnya...

129
00:10:25,793 --> 00:10:27,234
dan yang ini tak terlalu jelek.

130
00:10:27,376 --> 00:10:29,917
Pak Gill sudah melihat hotel mereka.

131
00:10:29,918 --> 00:10:32,001
Mereka benar benar kaya.

132
00:10:32,418 --> 00:10:35,876
Kali ini kita akan berperan sebagai
Ratu dan Putri.

133
00:10:36,293 --> 00:10:37,542
Kenapa ?

134
00:10:37,543 --> 00:10:40,542
Orang kaya gampang dimintain.

135
00:10:40,543 --> 00:10:42,250
Kadang kita akan pinjam uang dari mereka...

136
00:10:42,251 --> 00:10:43,852
Lalu mereka akan memberikannya
sebagai hadiah.

137
00:10:44,001 --> 00:10:46,960
Tapi bagaimana kalo mereka serius
ingin menikahiku?.

138
00:10:47,126 --> 00:10:51,126
Aku saja belum menikah, bagaimana
aku bisa membiarkanmu?

139
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
Tapi.. ,mereka terlihat seperti
sulit ditipu.

140
00:10:53,918 --> 00:10:55,126
bisakah kita menipu ,mereka?

141
00:10:55,293 --> 00:10:58,251
Kita tak hanya menipu mereka sayang,
Mereka akan musnah secara perlahan.

142
00:10:58,418 --> 00:10:59,293
Mereka akan musnah perlahan.

143
00:10:59,294 --> 00:11:02,210
2 bajingan ini sangat ingin menikah.

144
00:11:03,043 --> 00:11:05,126
dan setelah itu, kau ,.. anakku.

145
00:11:05,668 --> 00:11:06,751
dgn hanya 2 pertemuan...

146
00:11:06,918 --> 00:11:09,751
Kau akan merubah ,mereka menjadi
Ranbir Kapoor dan Shahid Kapoor.

147
00:11:34,293 --> 00:11:36,292
"Tell me baby now..."

148
00:11:36,293 --> 00:11:38,417
"what's the reason that you sound."

149
00:11:38,418 --> 00:11:40,876
"What's the reason that
you sound like my dream guy."

150
00:11:41,043 --> 00:11:43,250
"And your ways just feels like wow!"

151
00:11:43,251 --> 00:11:47,167
"I feel relieved...
every time you're close to me."

152
00:11:47,168 --> 00:11:51,375
"Every time you're close...
my passion soars."

153
00:11:51,376 --> 00:11:55,001
"So why don't you
meet me really soon."

154
00:11:55,168 --> 00:11:57,625
"Baby... meet me daily."

155
00:11:57,626 --> 00:11:59,667
"Life's so lonely."

156
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
"Baby... meet me daily."

157
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
"You've stolen my heart."

158
00:12:04,001 --> 00:12:06,125
"Baby... meet me daily."

159
00:12:06,126 --> 00:12:07,585
"Life's so lonely."

160
00:12:07,751 --> 00:12:09,917
"Baby... meet me daily."

161
00:12:09,918 --> 00:12:12,335
"You've stolen my heart."

162
00:12:12,543 --> 00:12:15,460
"O Baby... O Baby... 0 Baby..."

163
00:12:17,293 --> 00:12:19,417
Mom, Aku ingin mobil ini.

164
00:12:19,418 --> 00:12:20,917
Mobil yg indah.

165
00:12:20,918 --> 00:12:22,960
Kita tak bisa bayar.

166
00:12:29,043 --> 00:12:31,251
Love you.

167
00:12:33,251 --> 00:12:35,460
"You stole my heart in a second."

168
00:12:35,626 --> 00:12:37,501
"Now you seem important
than the rest."

169
00:12:37,668 --> 00:12:38,376
"Important than the rest..."

170
00:12:38,543 --> 00:12:39,664
"Important than the rest..."

171
00:12:39,751 --> 00:12:41,210
"Important than the rest..."

172
00:12:49,543 --> 00:12:51,875
"You stole my heart in a second."

173
00:12:51,876 --> 00:12:53,917
"Now you seem important
than the rest."

174
00:12:53,918 --> 00:12:56,001
"You know how incomplete
I am without you."

175
00:12:56,168 --> 00:12:59,626
"Distances are not good in love."

176
00:12:59,793 --> 00:13:03,876
"Why do you meet me only on weekends."

177
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
"Baby... meet me daily."

178
00:13:06,293 --> 00:13:08,126
"Life's so lonely."

179
00:13:08,293 --> 00:13:10,500
"Baby... meet me daily."

180
00:13:10,501 --> 00:13:12,542
"You've stolen my heart."

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,542
"Baby... meet me daily."

182
00:13:14,543 --> 00:13:16,335
"Life's so lonely."

183
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
"Baby... meet me daily."

184
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
"You've stolen my heart."

185
00:13:21,293 --> 00:13:25,001
"O Baby... O Baby... 0 Baby..."

186
00:13:27,293 --> 00:13:31,001
Mom...aku tak suka satupun cincin disini.

187
00:13:32,918 --> 00:13:34,719
- bagaimana dengan yg ini?
- "Baby... meet me daily."

188
00:13:34,876 --> 00:13:36,251
"Life's so lonely."

189
00:13:36,418 --> 00:13:38,542
Majnu, hatimu lebih besar dari cincin ini.

190
00:13:38,543 --> 00:13:39,585
My love.

191
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
Brother.

192
00:13:43,418 --> 00:13:45,042
Brother.

193
00:13:45,043 --> 00:13:47,125
Hei kenapa kau berjingkak
sepeti kuda?

194
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
Aku punya kabar yg luarbiasa.

195
00:13:48,293 --> 00:13:51,335
- Apa yg terjadi?
- Aku memutuskan utk menikah.

196
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
Selamat...

197
00:13:54,168 --> 00:13:55,501
- Aku juga.
- apa?

198
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
- Dengan siapa?
- Ya,,, dengan sang putri.

199
00:13:57,418 --> 00:13:58,876
- Puti?
- Hmmmm.

200
00:13:59,418 --> 00:14:01,335
Tapi aku juga cinta Putri.

201
00:14:01,668 --> 00:14:05,960
- sayangnya... Dia cinta aku.
- Ya aku tahu.

202
00:14:06,126 --> 00:14:08,626
- Ayo kita tanya siapa ygy dia cintai.
- ayo.

203
00:14:10,501 --> 00:14:12,875
Ma,kedua ATM itu ada disini.

204
00:14:12,876 --> 00:14:16,001
Apa?kau cinta uday dan majnu?

205
00:14:17,251 --> 00:14:19,417
Nak, Kita harus ikut tatacara
dari Nazabgarh .

206
00:14:19,418 --> 00:14:23,585
dan kita tak mudah jatuh cinta.

207
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
dan hatimu... memilih keduanya?

208
00:14:26,918 --> 00:14:29,542
apa lagi yg bisa kulakukan , mom?

209
00:14:29,543 --> 00:14:32,085
tiap kali aku tutup mataku aku melihat Uday.

210
00:14:32,251 --> 00:14:34,126
dan ketika kubuka aku melihat Majnu.

211
00:14:34,293 --> 00:14:38,501
dan yg terpenting...
Uday adalah aktor yg berpengalaman.

212
00:14:39,043 --> 00:14:43,376
"Kentang kentang...!"

213
00:14:43,793 --> 00:14:47,626
"Bawang Bawang...!"

214
00:14:47,793 --> 00:14:52,001
dan yang satunya...
Pelukis yg luarbiasa.

215
00:14:53,293 --> 00:14:57,876
"hanya jika aku memegang kuas,
aku tak memegang pistol."

216
00:14:59,418 --> 00:15:02,042
jadi, mom...

217
00:15:02,043 --> 00:15:04,917
bisakah aku pilih dua duanya?

218
00:15:04,918 --> 00:15:06,001
apa?

219
00:15:06,293 --> 00:15:08,373
Kau itu memilih pasangan
bukan beli tabung gas.

220
00:15:08,418 --> 00:15:10,500
Terlebih itu tak bisa dilakukan disini.

221
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Aku rasa... Kau harus biarkan mereka yg putuskan.

222
00:15:16,126 --> 00:15:22,210
siapapun yg horoskopnya cocok dengan mu
... yang akan menikahimu.

223
00:15:22,418 --> 00:15:26,001
Wow... keputusan yg hebat.

224
00:15:26,293 --> 00:15:28,501
- Priest..
- Ya.

225
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Aku harap horoskopku cukup

226
00:15:32,876 --> 00:15:36,501
kalau tidak,
aku akan ambil beberapa dari horoscope majnu.

227
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
kau lakukan itu.

228
00:15:37,751 --> 00:15:40,750
atau kalo tidak...tak akan butuh waktu
lama utk alirkan darahmu.

229
00:15:40,751 --> 00:15:45,210
dan aku sangat berkualitas utk hal itu.

230
00:15:46,751 --> 00:15:48,751
apakah horoskopku cocok dgn putri?

231
00:15:48,918 --> 00:15:50,626
semuanya 38.

232
00:15:51,126 --> 00:15:52,585
Tapi itu hanya ada 36,

233
00:15:52,751 --> 00:15:55,167
Ya. Tapi melihat caramu memotong
semongko..

234
00:15:55,168 --> 00:15:56,501
aku bisa menjadikannya 40.

235
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
malangnya kau, kau hanya bisa 36.

236
00:15:58,418 --> 00:15:59,210
Dan jangan lupa...

237
00:15:59,418 --> 00:16:04,001
Pisau bisa mengambil hidup seseorang.

238
00:16:04,168 --> 00:16:08,335
Priest... lihatlah
horoscopes... dan berhenti berkhahyal.

239
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
Uday!

240
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
Ayah, Hello.

241
00:16:20,876 --> 00:16:24,250
Apa kau masih marah denganku?

242
00:16:24,251 --> 00:16:26,167
Apa yang ayah lakukan disini?

243
00:16:26,168 --> 00:16:28,375
Aku masih menyembunyikan sesuatu darimu.

244
00:16:28,376 --> 00:16:30,251
Kau tahu aku menikah 2 kali.

245
00:16:30,418 --> 00:16:32,625
Aku hanya ingin berbicara sebentar.

246
00:16:32,626 --> 00:16:35,251
Lanjutkan,
Kami belum memahaminya.

247
00:16:36,918 --> 00:16:38,000
Kenapa kau tumbuhkan jenggot?

248
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
Kaau terlihat murahan

249
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
gaya rambutmu sangat bagus.

250
00:16:41,293 --> 00:16:43,133
Ini bukan gaya rambut,
Aku kehilangan banyak rambutku.

251
00:16:43,168 --> 00:16:44,043
Karenamu.

252
00:16:44,044 --> 00:16:45,126
Benarkah?

253
00:16:45,293 --> 00:16:47,293
Aku paham,aku akan kehilangan rambut lagi.

254
00:16:47,317 --> 00:16:49,501
Maksudku , aku menikah 3 kali bukan 
2 kali.

255
00:16:49,793 --> 00:16:52,876
dan aku punya anak perempuan lain,
yang berarti saudarimu.

256
00:16:53,293 --> 00:16:55,251
Apa... 3 pernikahan?

257
00:16:55,418 --> 00:16:57,500
saudari. Aku tak punya saudari.
Pergilah!.

258
00:16:57,501 --> 00:16:58,751
Paman!

259
00:16:59,543 --> 00:17:02,126
Masalh apa lagi yg kau buat?

260
00:17:02,293 --> 00:17:05,917
Majnu, Kau tahu kalau aku menikah
2 kali.

261
00:17:05,918 --> 00:17:08,376
Tapi sebenarnya aku menikah 3 kali.

262
00:17:08,543 --> 00:17:09,751
Tiga?

263
00:17:10,043 --> 00:17:11,917
Anak anak menangis karena lapar..

264
00:17:11,918 --> 00:17:13,626
Da sang ayah menghabiskan
tiga hidangan.

265
00:17:13,793 --> 00:17:15,626
Dan aku punya anak perempuan.

266
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
Anak perempuan?

267
00:17:18,293 --> 00:17:20,126
- Maksudmu saudari lain?.
- Ya.

268
00:17:20,293 --> 00:17:22,750
normalnya seseorang diganggu orang lain

269
00:17:22,751 --> 00:17:24,667
Tapi kau di ganggu ayahmu sendiri.

270
00:17:24,668 --> 00:17:27,000
ya... sekarang tak ada garansi hidup
untuk ayahmu ini.

271
00:17:27,001 --> 00:17:28,876
Tombol -on off- hidupku bisa
mati kapan saja.

272
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
Kau itu ayahku atau kipas angin?

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,001
On-off?

274
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
Apa yang salah denganmu?

275
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
mesinku rusak... Maksudku jantung.

276
00:17:35,668 --> 00:17:38,875
Sama seperti ketika kau nikahkan
sanjana dgn keluarga yg layak..

277
00:17:38,876 --> 00:17:42,167
Aku ingin kau lakukan hal
yg sama ke Ranjana.

278
00:17:42,168 --> 00:17:43,751
Semua selalu aku yang lakukan.

279
00:17:44,376 --> 00:17:46,336
Kau selau menikahi istri baru
sepanjang waktu.

280
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Dan kami mencari mempelai pria utk saudari
kami.

281
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
Aku tak punya saudari.

282
00:17:50,585 --> 00:17:52,335
Tapi aku punya Kakak laki laki.

283
00:17:54,251 --> 00:17:57,376
Aku kira dia akan senang melihatku.

284
00:17:57,543 --> 00:17:59,042
Peluk aku..

285
00:17:59,043 --> 00:18:02,335
Tapi aku tak tahu dia akan menolakku.

286
00:18:02,668 --> 00:18:04,167
Di setiap 'Raksha Bandhan'..

287
00:18:04,168 --> 00:18:08,585
Aku melihat temanku punya kakak
dan aku berharap punya kakak juga.

288
00:18:09,293 --> 00:18:11,125
Dan ketika aku mencarinya..

289
00:18:11,126 --> 00:18:13,751
Aku meninggalkan ujianku untuk
bertemu dengannya.

290
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
Sekarang aku bertemu dengannya.

291
00:18:15,293 --> 00:18:18,001
Aku harap aku tak ditakdirkan punya kakak

292
00:18:18,418 --> 00:18:19,751
kenapa tidak?

293
00:18:20,751 --> 00:18:22,126
Aku disini.

294
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
Aku selalu berharap punya
adik perempuan.

295
00:18:26,918 --> 00:18:28,626
dan aku telah menemukannya hari ini.

296
00:18:29,168 --> 00:18:30,876
Kau adikku.. bukan dia.

297
00:18:31,168 --> 00:18:32,250
Aku akan menikahkanmu.

298
00:18:32,251 --> 00:18:33,500
Majnu!

299
00:18:33,501 --> 00:18:36,750
Biarkan saja saudaraku, ini 
bukan kesalahannya.

300
00:18:36,751 --> 00:18:39,835
- ini...
- Aku mengakui ini salahku.

301
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Sini.

302
00:18:54,668 --> 00:18:57,585
Uday, Kau benar benar mirip aku.

303
00:18:57,918 --> 00:18:59,626
Bajingan yang mudah tersentuh.

304
00:19:00,876 --> 00:19:06,126
Sekarang aku dapat istirahat
dengan tenang.

305
00:19:13,668 --> 00:19:18,376
Sunder Shetty... sekarang kau bisa 
menikah lagi.

306
00:19:19,043 --> 00:19:22,125
Sekarang aku bisa dengan tenang ke 
india, dan selesaikan ujianku.

307
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
Kebahagiaanmua akan berlipat.

308
00:19:23,793 --> 00:19:25,393
Nanti kau akan punya ipar.

309
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
- Istriku.
- Atau istriku.

310
00:19:27,376 --> 00:19:30,292
- Hanya salah satu dari kita...
- Yang akan menikah.

311
00:19:30,293 --> 00:19:32,376
Pernikahan ini tak mungkin,

312
00:19:33,043 --> 00:19:37,042
Maksudku... hanya sampai adikmu
menikah dulu.

313
00:19:37,043 --> 00:19:39,750
Tapi apa hubungannya pernikahan kita
dengan adik kami?

314
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
iya, ma.

315
00:19:40,793 --> 00:19:44,001
- Sayang, apa kau lupa siapa kita?.
- Siapa?

316
00:19:44,376 --> 00:19:46,876
Ratu dan putri dari Nazabgarh.

317
00:19:47,626 --> 00:19:48,986
Bagaimana bisa sang kakak menikah..

318
00:19:49,043 --> 00:19:51,167
Padahal adik perempuannya belum?

319
00:19:51,168 --> 00:19:52,648
Apa kata orang orang dari Nazabgarh?

320
00:19:52,672 --> 00:19:54,130
Ya... Apa kata mereka?

321
00:19:54,168 --> 00:19:56,292
- Bagaimana kita bisa temukan lelaki baik baik?
- Ya.

322
00:19:56,293 --> 00:19:58,625
Kenapa terburru buru?
Santai saja.

323
00:19:58,626 --> 00:20:01,000
Adikmu tak terburu buru, demikian juga
kita.

324
00:20:01,001 --> 00:20:02,625
But we are.

325
00:20:02,626 --> 00:20:05,460
Lihatlah, terserah kau mau sebut
ini kelemahan kami atau hanya kondisi.

326
00:20:05,626 --> 00:20:10,167
Tapi kami tak bisa menolak adat kami.

327
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
Ayo pergi, sayang.

328
00:20:17,668 --> 00:20:19,126
Boss, Jangan tembak.

329
00:20:19,751 --> 00:20:22,960
- Control, Uday.
- Kontrol apa?

330
00:20:23,168 --> 00:20:25,449
Dimana kita bisa temukan lelaki baik baik
dari keluarga terhormat?

331
00:20:34,793 --> 00:20:38,417
- Aku akan membunuhmu hari ini!
- Ghunghroo!

332
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
Apa kau gila?

333
00:20:39,543 --> 00:20:41,542
Kau tak pernah membiarkanku normal.

334
00:20:41,543 --> 00:20:44,500
Kau sudah pernah menikah sebelum 
pernikahan kita.

335
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
Dan kau juga punya anak.

336
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
Dan kau sembunyikan ini  dariku
sampai sekarang.

337
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Aku ingin meceritakan padamu
saat malam pernikahan..

338
00:20:52,418 --> 00:20:54,258
Tapi kau tertidur setelah minum
susu.

339
00:20:54,282 --> 00:20:55,460
Aku hanya tidur, bukan mati.

340
00:20:55,626 --> 00:20:57,876
Kau bisa beritahu aku besoknya
celaka kau.

341
00:20:58,043 --> 00:21:01,501
Aku sudah coba beritahu kau,
Tapi kamu tak pernah beri kesempatan.

342
00:21:01,668 --> 00:21:04,292
Apa kau ingin aku menggelar konfrensi
pers untuk masalah ini?

343
00:21:04,293 --> 00:21:07,167
Seharusnya kau senang dia anakmu.

344
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
Anakku?

345
00:21:08,293 --> 00:21:11,292
Aku tak menyumbang apapun...

346
00:21:11,293 --> 00:21:14,001
jadi bagaimana dia bisa jadi penerusku.

347
00:21:15,001 --> 00:21:17,210
Apa untungnya membunuhmu?

348
00:21:18,168 --> 00:21:20,125
Jadi kau bisa terima anakmu?

349
00:21:20,126 --> 00:21:22,375
Aku akan tinggalkan dunia ini.

350
00:21:22,376 --> 00:21:26,376
Ghunghroo... Kau tak harus menghukum
dirimu karena kesalahanku.

351
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
Kau tahu, kita tak bisa mendapatkan 
anak setelah berbagai upaya.

352
00:21:33,376 --> 00:21:37,335
Banyak orang memanggilmu paman..

353
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
Tapi tak ada yang memanggilmu papa.

354
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
Ayah... papa.

355
00:21:42,668 --> 00:21:45,376
Kau sangat beruntung, Ghunghroo.

356
00:21:46,293 --> 00:21:51,626
Tak banyak ayah yang punya
anak langsung dewasa.

357
00:21:52,293 --> 00:21:54,750
Tak repot repot mengantar
dan menjemput sekolah.

358
00:21:54,751 --> 00:21:57,835
Tak perlu kuliah... tak perlu bayar2.

359
00:21:58,001 --> 00:21:59,625
Anak langsung dewasa.

360
00:21:59,626 --> 00:22:02,501
Dan bagaimana ketika ka telah tiada?

361
00:22:03,376 --> 00:22:05,626
Siapa yang melakukan upacara
terakhir?

362
00:22:05,918 --> 00:22:08,210
Kau akan jadi hantu.

363
00:22:08,793 --> 00:22:12,875
Dan jika anakmu melakukan
upacara terakhir... kau akan diberi keselamatan.

364
00:22:12,876 --> 00:22:16,876
dia bukan cuma anakmu,
Dia anak kita.

365
00:22:17,168 --> 00:22:19,001
Katakan sesuatu, Ghoongroo!

366
00:22:19,418 --> 00:22:21,335
Katakan sesuatu.

367
00:22:22,376 --> 00:22:25,376
Bawa aku ke anakku.

368
00:22:26,126 --> 00:22:28,585
- Bawa aku ke anakku.
- Ghoongroo!

369
00:22:45,543 --> 00:22:47,501
Hello.

370
00:22:47,668 --> 00:22:49,250
Hello, tuan Ghoongroo .

371
00:22:49,251 --> 00:22:50,452
Kami coba ke rumahmu..

372
00:22:50,501 --> 00:22:52,742
dan mendapatimu menuju bandara.

373
00:22:52,766 --> 00:22:55,085
Kami kira kami akan bertemu 
denganmu di jalan.

374
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
bertemu.

375
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
perkiraan yang hebat.

376
00:22:59,126 --> 00:23:01,126
Ngomong ngomong..
Anda mau kemana?

377
00:23:01,293 --> 00:23:02,501
India, Mau menjenguk anak kami.

378
00:23:02,668 --> 00:23:03,668
Apa?

379
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
anak?

380
00:23:06,668 --> 00:23:09,251
- Selamat!
- Selamat!

381
00:23:09,418 --> 00:23:14,751
- Kau punya anak?
- Ya, anak kami.

382
00:23:15,043 --> 00:23:17,376
- Anakmu?
- Lebih dari sekedar anak.

383
00:23:17,543 --> 00:23:19,126
- Selamat!
- Selamat!

384
00:23:19,293 --> 00:23:20,376
Tunggu!

385
00:23:21,543 --> 00:23:23,126
Anda tak pernah bilang ke kami kalau
punya anak.

386
00:23:23,293 --> 00:23:24,710
Apa maksudmu kami tak memberitahumu.

387
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
Aku juga punya Ayah dan Ibu tiri.

388
00:23:26,660 --> 00:23:28,292
Aku tak pernah memberitahumu.

389
00:23:28,293 --> 00:23:29,876
Dia di India, kami 
kesulitan untuk bertemu dengannya.

390
00:23:30,043 --> 00:23:31,751
Jadi apa maksud pertanyaanmu?

391
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
Tidak... tidak... Jangan marah.

392
00:23:34,251 --> 00:23:36,335
- Apa dia bujangan?
- dia bujangan?

393
00:23:37,626 --> 00:23:39,426
Kau tak tahu dia bujang atau tidak?

394
00:23:39,450 --> 00:23:41,751
Aku bilang dia bujang!

395
00:23:41,918 --> 00:23:44,875
Kau pikir aku bersandiwara?.

396
00:23:44,876 --> 00:23:47,000
Dia bujang...

397
00:23:47,001 --> 00:23:49,167
- Congratulations!
- Congratulations!

398
00:23:49,168 --> 00:23:51,876
Itulah kenapa kami bertemu 
denganmu, Ghunghroo,

399
00:23:52,043 --> 00:23:54,083
jadi beritahu kami.. apa dia anak
baik baik..

400
00:23:54,107 --> 00:23:56,500
Dan kami akan menjodohkan adik
perempuan kami dengannya.

401
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
Adik?

402
00:23:57,793 --> 00:23:59,710
Kau tak pernah bilang punya adik.

403
00:23:59,876 --> 00:24:01,626
- Kau hanya tak tahu saja.
- bukan adikku, adiknya.

404
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
Maksudku... adikku juga.

405
00:24:03,126 --> 00:24:05,292
Adik perempuannya.

406
00:24:05,293 --> 00:24:06,917
Mungkin... Yang terakhir.

407
00:24:06,918 --> 00:24:08,501
dengan rahmat tuhan
Aku punya segalanya

408
00:24:08,668 --> 00:24:10,500
Ketenaran, Nasib baik... Kehormatan.

409
00:24:10,501 --> 00:24:13,667
Aku harus berterima kasih pada ayahku...
Aku punya 3 ibu.

410
00:24:13,668 --> 00:24:15,167
- 3 ibu?
- Ya.

411
00:24:15,168 --> 00:24:16,667
semenjak kita akan jadi keluarga..

412
00:24:16,668 --> 00:24:18,308
tak ada lagi yang aku sembunyikan
darimu.

413
00:24:18,418 --> 00:24:20,875
Aku punya adik kecil
dari ibu ke tiga.

414
00:24:20,876 --> 00:24:24,085
Hebat... Dia punya adik perempuan.

415
00:24:24,418 --> 00:24:27,250
- kau tak terkejut?
- Kenapa harus?

416
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
ini terjadi pada tiap orang.

417
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
ada yang tiba tiba dapat adik..

418
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
dan beberapa dapat anak, benarkan.

419
00:24:33,293 --> 00:24:35,501
Dia sangat manis, sopan, santun
dan cantik.

420
00:24:35,668 --> 00:24:38,042
Yang aku ingin hanyalah kau
menerimanya sebagai menantumu.

421
00:24:38,043 --> 00:24:41,292
pertimbangkan saja ini selesai, Uday.
ini selesai.

422
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
- Congratulations!
- Congratulations!

423
00:24:43,668 --> 00:24:45,125
Tunggu dulu.

424
00:24:45,126 --> 00:24:47,751
- biarkan aku bertemu anakku sekali.
- apa?

425
00:24:47,918 --> 00:24:50,376
Maksudku... Kau harus bertemu anakku sekali.

426
00:24:50,543 --> 00:24:51,750
apa yang harus dilihat?

427
00:24:51,751 --> 00:24:55,126
Ayahnya manis seperti gula...
anaknya pasti sperti jiggery.

428
00:24:55,293 --> 00:24:58,000
Hey... bisakah kau beri contoh 
yang lebih mudah?

429
00:24:58,001 --> 00:24:59,960
Kalau begitu kau saja beri contoh.

430
00:25:00,168 --> 00:25:02,335
Kita berdiri di ujung kuil..

431
00:25:02,501 --> 00:25:04,251
Lalu kita cari Tuhan di dalamnya.

432
00:25:04,418 --> 00:25:06,750
hhmm begini, kami mengenal anda,
jadi tak perlu melihat anak anda.

433
00:25:06,751 --> 00:25:08,417
Kami tak perlu berpikir 2 kali..

434
00:25:08,418 --> 00:25:11,417
untuk orang terhormat,
sopan dan tampan sepertimu.

435
00:25:11,418 --> 00:25:14,667
- Dengarkan aku..
- Kita bisa bicara nanti.

436
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
Dari kami "iya".

437
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
Ya.

438
00:25:18,293 --> 00:25:21,292
Hei berandal... beri selamat.

439
00:25:21,293 --> 00:25:23,875
- Congratulations!
- Congratulations!

440
00:25:23,876 --> 00:25:27,751
- Congratulations!
- Congratulations!

441
00:25:35,793 --> 00:25:40,042
Come on... ini ulang tahun Ajju bhai.

442
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
Come on, Tante... Bayar.

443
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
Stop. Stop.

444
00:25:43,376 --> 00:25:45,917
ini ulang tahun Ajju bhai.

445
00:25:45,918 --> 00:25:48,876
dia disini... dia disini...

446
00:25:49,043 --> 00:25:50,501
Yang lain..

447
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
Kenapa kau meminta minta?

448
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
Kami mengumpulkan donasi.

449
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
Itu hal yg sama
hanya beda pengucapannya.

450
00:25:58,293 --> 00:25:59,573
kenapa kau mengumpulkan donasi?

451
00:25:59,597 --> 00:26:01,251
ini hati ultah Ajju bhai.

452
00:26:01,418 --> 00:26:02,585
- ulang tahun?
- Ya.

453
00:26:02,751 --> 00:26:05,585
Aku sudah pernah dengar Gandhi
Jayanti... Ambedkar Jayanti.

454
00:26:05,751 --> 00:26:08,167
Apa saudaramu itu pejuang kemerdekaan?

455
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
Ya, dia pejuang kemerdekaan dan kebebasan.

456
00:26:10,418 --> 00:26:12,917
Dia akan bertarung dimanapan jika ia 
bisa dapat kebebasan.

457
00:26:12,918 --> 00:26:14,376
Ayo bayar-

458
00:26:14,543 --> 00:26:16,835
tak perlu argumentasi, bayar saja.

459
00:26:17,251 --> 00:26:20,626
- baik... 11 rupees.
- bukan 11 rupees... Kami ingin 11,000.

460
00:26:20,793 --> 00:26:22,335
11,000?

461
00:26:22,918 --> 00:26:25,438
Apakah ibu atau bapakmu tinggalkan uang itu
padaku?

462
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
Hey...

463
00:26:27,543 --> 00:26:29,500
Mungkin kau tak tahu siapa aku.

464
00:26:29,501 --> 00:26:32,376
Hey cewek... kau tak tahu siapa Ajju bhai.

465
00:26:32,543 --> 00:26:34,835
lihatlah sekeliling.


466
00:26:38,085 --> 00:26:46,001
Ajju bhai.. Ajju bhai..
Ajju bhai.. Ajju bhai..

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,251
"I am a stormy soda."

468
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
"I am the queen of carom."

469
00:27:15,043 --> 00:27:18,001
"I am a spicy fritter."

470
00:27:18,793 --> 00:27:21,626
"Makes your mouth water."

471
00:27:22,668 --> 00:27:25,626
"I am a match a stick."

472
00:27:25,918 --> 00:27:29,376
"That can light a wet cigarette."

473
00:27:30,043 --> 00:27:34,626
"Even rowdy's get sentimental for me."

474
00:27:35,668 --> 00:27:43,126
"I became Bubli and you became Bunty."

475
00:27:43,293 --> 00:27:46,751
"And we played 20-20
in a closed room."

476
00:27:46,918 --> 00:27:50,750
"I became Bubli and you became Bunty."

477
00:27:50,751 --> 00:27:54,501
"And we played 20-20
in a closed room."

478
00:27:54,668 --> 00:27:58,251
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

479
00:27:58,418 --> 00:28:01,792
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

480
00:28:01,793 --> 00:28:05,501
"I've been fleeced
by beautiful damsels..."

481
00:28:05,668 --> 00:28:09,167
"by their black tresses,
and rosy cheeks."

482
00:28:09,168 --> 00:28:12,960
"I've been fleeced
by beautiful damsels..."

483
00:28:13,126 --> 00:28:17,085
"by their black tresses,
and rosy cheeks."

484
00:28:51,168 --> 00:28:55,876
"Shiny... shiny... shiny...
shining queen."

485
00:28:56,043 --> 00:28:58,501
"Queen."

486
00:28:58,668 --> 00:29:03,250
"Luscious... luscious...
luscious is your youth."

487
00:29:03,251 --> 00:29:06,001
"Youth."

488
00:29:06,501 --> 00:29:10,042
"As the veil slips down my body."

489
00:29:10,043 --> 00:29:13,626
"There's a chaos in neighborhood."

490
00:29:15,043 --> 00:29:19,626
"You're the bell
that I keep ringing."

491
00:29:20,543 --> 00:29:28,167
"I became Bubli
and you became Bunty."

492
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
"And we played 20-20
in a closed room."

493
00:29:31,918 --> 00:29:35,750
"You became Bubli
and I became Bunty."

494
00:29:35,751 --> 00:29:39,751
"And we played 20-20
in a closed room."

495
00:29:40,876 --> 00:29:43,585
He's played enough 20-20, daddy.

496
00:29:43,751 --> 00:29:44,751
Yeah.

497
00:29:44,793 --> 00:29:47,876
Now slice his body into
50-50 and end this match.

498
00:29:48,043 --> 00:29:52,001
"Fleece me... Fleece me...
Fleece me.."

499
00:29:52,168 --> 00:29:55,875
"I've been fleeced
by beautiful damsels..."

500
00:29:55,876 --> 00:29:59,210
"by their black tresses,
and rosy cheeks."

501
00:29:59,376 --> 00:30:03,210
"I became Bubli
and you became Bunty."

502
00:30:03,376 --> 00:30:07,126
"And we played 20-20
in a closed room."

503
00:30:07,293 --> 00:30:15,293
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

504
00:30:18,668 --> 00:30:22,085
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

505
00:30:22,251 --> 00:30:25,876
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

506
00:30:26,043 --> 00:30:28,835
"Fleece me...
Fleece me... Fleece me.."

507
00:30:31,668 --> 00:30:34,626
Aslam. Bawa ayahku masuk.

508
00:30:34,793 --> 00:30:37,710
Paman kesini...
bukan, bukan kesitu.

509
00:30:37,876 --> 00:30:39,501
Dr. Ghunghroo ayah ajju?

510
00:30:39,668 --> 00:30:41,251
- Aslam, lari.
- Come... come..

511
00:30:41,418 --> 00:30:43,210
bunuh mereka berdua.

512
00:31:09,543 --> 00:31:11,251
Aku bukanTipu Sultan.

513
00:31:11,626 --> 00:31:13,126
aku tak bisa gunakan ini.

514
00:31:13,293 --> 00:31:15,542
Beri aku pengawal untuk lindungi aku.

515
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
Let's go. Come on.

516
00:31:25,543 --> 00:31:28,001
No
- Ghunghroo!

517
00:31:35,668 --> 00:31:38,876
"Here he comes."

518
00:31:39,043 --> 00:31:41,085
<i>“ 'H.</i>

519
00:31:42,418 --> 00:31:44,876
"Here he comes."

520
00:31:45,751 --> 00:31:48,460
<i>“ 'H.</i>

521
00:31:53,043 --> 00:31:55,001
Tangkap dia.

522
00:31:55,168 --> 00:31:57,126
Tangkap dia.

523
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
Oh my God!

524
00:32:45,293 --> 00:32:47,251
"Here he comes."

525
00:32:48,668 --> 00:32:50,626
<i>“ 'H.</i>

526
00:32:52,043 --> 00:32:54,126
"Here he comes."

527
00:32:57,168 --> 00:32:59,126
<i>“ 'H.</i>

528
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
Tuan,
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?

529
00:33:01,251 --> 00:33:02,750
Aku? Kau polisi.

530
00:33:02,751 --> 00:33:03,501
Apa yg kau harapkan?

531
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
Apa kau ingin melihatku dikubur?

532
00:33:06,376 --> 00:33:09,917
jika 2 orang ini pergi, kota ini akan damai.

533
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
- siapa?
- Pertama si Ajju.

534
00:33:12,501 --> 00:33:14,792
- Dan yg satunya?
- Ajju lah.. siapa lagi!.

535
00:33:14,793 --> 00:33:16,501
Dia ancaman besar.

536
00:33:24,668 --> 00:33:26,751
"Here he comes."

537
00:33:29,876 --> 00:33:32,210
<i>“ 'H.</i>

538
00:33:33,293 --> 00:33:35,501
"Here he comes."

539
00:33:36,668 --> 00:33:39,001
<i>“ 'H.</i>

540
00:33:40,043 --> 00:33:42,501
"Here he comes."

541
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<i>“ 'H</i>

542
00:33:47,001 --> 00:33:49,251
<i>“ 'H.</i>

543
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
- Hey no!
- Ajju bhai.

544
00:33:54,751 --> 00:33:56,585
Ghunghroo.

545
00:33:57,293 --> 00:33:58,376
<i>“ 'H.</i>

546
00:33:58,543 --> 00:33:59,543
Ghunghroo.

547
00:34:00,043 --> 00:34:02,501
- Ghunghroo, apa kau masih hidup.
- Bangs**

548
00:34:02,668 --> 00:34:05,126
- Ghunghroo?
- pergi kau, sialan

549
00:34:05,293 --> 00:34:08,375
berhenti membuatku pusing
dan menaikkan tensiku.

550
00:34:08,376 --> 00:34:12,001
Ghunghroo, Ada apa dengan bahasamu
. - Yeah!

551
00:34:12,751 --> 00:34:16,750
Aku baru menghabiskan 12 jam bersamanya
, dan aku sudah berkata kata sepertinya.

552
00:34:16,751 --> 00:34:19,917
Apa anak ini bisa membuatku selamat

553
00:34:19,918 --> 00:34:22,876
Anugrah macam apa ini yg kau
berikan padaku, Tuhan?

554
00:34:23,043 --> 00:34:26,751
Uday dan  Majnu Sudah berubah.

555
00:34:26,918 --> 00:34:29,376
Aku tak bisa menipu mereka.

556
00:34:29,543 --> 00:34:31,501
Aku akan beritahu mereka yg 
sebenarnya.

557
00:34:31,668 --> 00:34:32,668
Diam!

558
00:34:32,876 --> 00:34:35,126
Beraninya kau sembunyikan 
kebenarannya?

559
00:34:35,293 --> 00:34:37,125
Semua persiapan pernikahan sudah
siap..

560
00:34:37,126 --> 00:34:39,626
Dan kau sekarang menipu kami.

561
00:34:39,918 --> 00:34:41,376
Kenapa kau tidak beritahu kami?

562
00:34:41,543 --> 00:34:43,626
Aku telah mengatakan kebohongan
terbesar.

563
00:34:43,876 --> 00:34:47,585
Aku seharusnya membawa gaun merah
untuk adikmu..

564
00:34:47,751 --> 00:34:48,876
Tapi yg ku bawa berwarna maroon.

565
00:34:49,043 --> 00:34:51,876
Gaun pengantin selalu merah.

566
00:34:52,043 --> 00:34:53,626
tak adakah yg memberitahumu?

567
00:34:55,043 --> 00:34:57,375
Tuan... tolong selamatkan aku.

568
00:34:57,376 --> 00:35:02,376
Orang orang ini telah memainkanku
selama 8 jam.

569
00:35:02,543 --> 00:35:04,667
kondisiku lebih buruk daripada
Iraq.

570
00:35:04,668 --> 00:35:07,001
Tapi kenapa kau menari?

571
00:35:07,168 --> 00:35:09,375
Ini hukumanku.

572
00:35:09,376 --> 00:35:10,001
Hukuman.

573
00:35:10,168 --> 00:35:14,167
Mereka ingin aku tetap menari
dan menikmati ketika ditonjok.

574
00:35:14,168 --> 00:35:15,448
Aku menikmati sesi pemukulan ini.

575
00:35:15,472 --> 00:35:17,250
Kalo aku menari seperti ini
saat di bar..

576
00:35:17,251 --> 00:35:20,292
Mungkin aku bisa dapat jutaan.

577
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
Majnu, Jangan pukul dia.

578
00:35:21,793 --> 00:35:22,293
Jangan..

579
00:35:22,294 --> 00:35:24,667
Jangan lupa, kalaian sudah berubah
jadi orang baik sekarang.

580
00:35:24,668 --> 00:35:28,585
Kami memang berubah, tapi tak 
berarti ada yang bisa menipu kami.

581
00:35:30,043 --> 00:35:32,250
mau kemana kau?

582
00:35:32,251 --> 00:35:34,375
Apa yang akan uday katakan?

583
00:35:34,376 --> 00:35:36,626
Tuan Uday tak akan melihat ini.

584
00:35:36,793 --> 00:35:37,876
YA.

585
00:35:38,043 --> 00:35:39,917
Karena ia sedang pergi.

586
00:35:39,918 --> 00:35:40,918
ya...

587
00:35:41,043 --> 00:35:42,167
Ya, kami melakukannya.

588
00:35:42,168 --> 00:35:45,251
Tapi bos bilang kami harus membuka 
bajunya.

589
00:35:45,418 --> 00:35:46,667
sampai tinggal celana dalamnya.

590
00:35:46,668 --> 00:35:47,668
Kenapa hanya tinggal cd?

591
00:35:47,668 --> 00:35:48,418
Sebagai gantinya, lebih baik kalian
pukuli aku.

592
00:35:48,419 --> 00:35:50,210
Pukuli dia dan ambil juga sempaknya.

593
00:35:50,376 --> 00:35:51,876
Pukul dia.

594
00:35:52,251 --> 00:35:53,960
Aku tak pernah paki celana dalam.

595
00:36:04,918 --> 00:36:08,167
Paman.. berandalan itu juga
mengambil celana dalamku.

596
00:36:08,168 --> 00:36:09,875
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?

597
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
Lupakan masalahmu, aku khawatir
bagaimana aku bisa hidup di kota ini.

598
00:36:12,918 --> 00:36:14,460
Apa kau juga menyembunyikan sesuatu?

599
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
tetap sembunyikan hal itu.

600
00:36:17,168 --> 00:36:20,126
Jangan buka masalah ini... .

601
00:36:20,293 --> 00:36:22,876
Tak peduli Apa yang aku sembunyikan
dan apa yg aku buka?

602
00:36:23,043 --> 00:36:25,376
Berandalan ini belum berubah.

603
00:36:25,543 --> 00:36:27,375
Dulu mereka hanya berandalan.

604
00:36:27,376 --> 00:36:29,501
tapi sekarang mereka berandalan yg kejam.

605
00:36:29,668 --> 00:36:31,710
Aku tak tahu apa yg harus kulakukan.

606
00:36:34,793 --> 00:36:38,585
- Kau masih bujang, benar?
- Bagaimana kau tahu?

607
00:36:38,876 --> 00:36:41,126
keliatan kok.

608
00:36:41,793 --> 00:36:43,167
Kenapa? Apa yang salah denganku?

609
00:36:43,168 --> 00:36:46,667
Beritahu aku... Kalo aku kirim fotomu 
cewek..

610
00:36:46,668 --> 00:36:48,460
apakah dia akan setuju menikah?

611
00:36:48,626 --> 00:36:50,125
Tak akan pernah.
dia pasti lebih milih mati.

612
00:36:50,126 --> 00:36:52,876
Betul... Aku sudah tahu itu.

613
00:36:53,043 --> 00:36:54,251
Jangan...

614
00:36:54,418 --> 00:36:57,250
Kalau kau gerakkan radionya,
Itu akan merubah channel.

615
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
Dan aku akan dipermalukan.

616
00:36:58,418 --> 00:37:02,000
Aku akan membalaskanmu
. aku.

617
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
Bagaimana?

618
00:37:03,002 --> 00:37:07,001
aku akan kirim fotomu ke adik mereka
dan bilang kau anakku,
.

619
00:37:07,168 --> 00:37:08,875
itu akan menggagalkan pernikahannya.

620
00:37:08,876 --> 00:37:13,417
Mereka sering menggunakan tangan dan kakinya,
juga peluru..

621
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
Tapi mereka tak bisa menggunakan
otak mereka sepertiku.

622
00:37:16,418 --> 00:37:18,898
Mereka sendiri yang akan membatalkan pernikahan
adiknya.

623
00:37:18,922 --> 00:37:24,001
Dan aku akan permalukan mereka, seakan
akan mereka tak pernah dipermalukan sebelumnya.

624
00:37:24,168 --> 00:37:26,000
Itu sangat keren, Paman.

625
00:37:26,001 --> 00:37:30,751
Serang mereka dengan buruk, sampai mereka
tak bisa menyembunyikan malunya.

626
00:37:30,918 --> 00:37:31,501
sini nak.

627
00:37:31,668 --> 00:37:34,835
Ini. fotolsh dari sudut yang berbeda, Paman.

628
00:37:35,376 --> 00:37:37,875
- Tidak... satu aja sudah cukup.
- Oke.

629
00:37:37,876 --> 00:37:40,876
Aku hanya inginmerusak hubungan ini
Bukan membunuh Gadis itu dgn foto2mu.

630
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
- Satu sudah cukup.
- Oke.

631
00:37:42,751 --> 00:37:44,626
siap?

632
00:37:48,168 --> 00:37:49,376
Bagaimana dgn yg ini?

633
00:37:50,668 --> 00:37:53,876
Amazing.
Kau lebih jelek kalau difoto.

634
00:37:54,043 --> 00:37:55,843
Ibuku juga bilang begitu. Tunjukkan
padaku

635
00:37:55,867 --> 00:37:56,950
Lihatlah.

636
00:38:01,543 --> 00:38:02,543
Hey...

637
00:38:03,793 --> 00:38:07,210
Kupikir dia mati. Anjir Mati tanpa sempak
coeg..., oh God.

638
00:38:11,043 --> 00:38:13,251
Lihatlah.. pria yang dipilihkan untukku.

639
00:38:14,043 --> 00:38:15,960
Cepat bilang tidak pada kakak2mu.

640
00:38:16,126 --> 00:38:18,126
Dia akan sakit hati kalau
aku bilang lewat telpon.

641
00:38:18,293 --> 00:38:20,876
Aku akan bertemu dgn mereka setelah ujian.
dan menjelaskan tentangnya.

642
00:38:24,793 --> 00:38:26,460
Sheetal, Apa ini?

643
00:38:26,626 --> 00:38:28,167
Mawar... Kartu ajakan?

644
00:38:28,168 --> 00:38:30,500
Sepertinya ada seseorang yg cinta
buta padamu.

645
00:38:30,501 --> 00:38:31,781
Au tak bisa bilang kalau dia buta..

646
00:38:31,918 --> 00:38:33,438
Tapi dia benar2 bisu dan tuli.

647
00:38:35,876 --> 00:38:37,792
dia memberiku bunga dan kartu ajakan jalan.

648
00:38:37,793 --> 00:38:39,754
dan jika aku tak mengambilnya,
dia berlaku kasar.

649
00:38:39,778 --> 00:38:41,667
 hari ini dia telah lewati batas.

650
00:38:41,668 --> 00:38:43,835
Dia mengajakku nonton film.

651
00:38:44,293 --> 00:38:47,126
 Dia membuat hidupku seperti neraka.

652
00:38:47,543 --> 00:38:49,667
Sheetal... relaks.

653
00:38:49,668 --> 00:38:52,375
Aku akan memberi romeo jalanan itu pelajaran

654
00:38:52,376 --> 00:38:55,500
Aku akan jelaskan padanya
dia pikir siapa dia.

655
00:38:55,501 --> 00:38:57,625
Kalo dia menggodamu lagi,
Aku akan potong kakinya.

656
00:38:57,626 --> 00:38:59,667
beritahu aku dimana dia.

657
00:38:59,668 --> 00:39:01,167
Lihatlah sekumpulan laki2 yg duduk disana.

658
00:39:01,168 --> 00:39:03,876
dia yg pake baju biru.

659
00:39:04,168 --> 00:39:07,501
Tunggulah aku akan bicara dgn bahasanya.

660
00:39:07,876 --> 00:39:11,376
"Here comes... Ajju bhai."

661
00:39:11,543 --> 00:39:13,626
Javed... belilah teh untuk semuanya.

662
00:39:13,918 --> 00:39:15,251
"Here comes... Ajju bhai."

663
00:39:15,418 --> 00:39:16,293
Kau pergi.

664
00:39:16,294 --> 00:39:17,876
berhenti buat2 isyarat.
Pergi sana.

665
00:39:18,043 --> 00:39:21,501
- Boss, kau membuat orang bisu jadi banyak bicara.
- Itulah aku.

666
00:39:23,168 --> 00:39:25,085
- Bagaiman kabarmu manis?
- Berandal.

667
00:39:25,251 --> 00:39:26,876
Apa apaan ini semua?

668
00:39:27,043 --> 00:39:29,626
Bhai... ini cinta.

669
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
cinta.

670
00:39:32,376 --> 00:39:33,792
Diamlah, Berandal.

671
00:39:33,793 --> 00:39:36,251
Aku tak menyukai hal seperti itu.

672
00:39:36,626 --> 00:39:38,167
Pertama kau main mata dgn gadis...

673
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
Kemudian kau ikuti dia...

674
00:39:39,668 --> 00:39:41,251
dan menulis surat cinta.

675
00:39:41,668 --> 00:39:43,876
Aku hanya bisa jatuh cinta.

676
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
jika ada gadis yg berjalan ke arahku.

677
00:39:47,126 --> 00:39:51,501
berdiri di hadapanku,
menatap mataku dan berkata...

678
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
"I Love You."

679
00:39:52,627 --> 00:39:54,751
Wow, boss... amazing.

680
00:40:08,043 --> 00:40:09,751
Bhai, Dia bisu.

681
00:40:19,543 --> 00:40:21,126
dan tuli juga.

682
00:40:27,501 --> 00:40:28,876
Sial..

683
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
Bhai... dia bilang"I Love You".

684
00:40:36,418 --> 00:40:37,626
I Love You?

685
00:40:40,751 --> 00:40:42,542
Bioskop PVR... Minggu jam 9.

686
00:40:42,543 --> 00:40:44,460
Kita juga bisa liat film.

687
00:40:46,668 --> 00:40:48,626
Bhai, dia minta jawaban.

688
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
- Terlalu cepat.
- Aku tahu.

689
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
Dia bilang jika kau tak menjawabnya,
Dia akan memotong kakimu.

690
00:41:07,668 --> 00:41:10,835
Bhai, apa kau lihat caranya
memberimu bunga?

691
00:41:15,168 --> 00:41:16,792
Siapa yg akan beri bunga padamu?

692
00:41:16,793 --> 00:41:17,585
Diam!

693
00:41:17,751 --> 00:41:20,835
Ini untuk bhai...
Dari kakak ipar.

694
00:41:48,668 --> 00:41:52,126
Bhai, ini bunga...
bukan pisau.

695
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
peganglah seperti ini.

696
00:41:55,043 --> 00:41:58,542
Bhai, lelaki selalu mencari
istri yg tak banyak omong.

697
00:41:58,543 --> 00:42:00,751
Tapi bersyukurlah, wanitra itu
benar benar diam.

698
00:42:00,918 --> 00:42:01,918
Yes, bhai.

699
00:42:01,919 --> 00:42:04,126
Dan juga banyak kesamaan diantara kalian berdua.

700
00:42:04,418 --> 00:42:07,335
Kau tak pernah mendengarkan...
dan dia juga takkan pernah mendengarkan orang lain.

701
00:42:07,918 --> 00:42:09,126
benar, Javed.

702
00:42:10,168 --> 00:42:14,376
Sejak bhai jatuh cinta,
Kau terlihat tak nyaman.

703
00:42:16,168 --> 00:42:17,501
Diam.

704
00:42:17,918 --> 00:42:20,126
Bhai... kenapa kau diam sekali?

705
00:42:20,543 --> 00:42:22,126
Apa yang harus aku katakan?

706
00:42:23,793 --> 00:42:27,501
sejak dia berusaha mengisyaratkan
perasaannya..

707
00:42:28,043 --> 00:42:29,626
aku merasa ada orang yang..

708
00:42:29,793 --> 00:42:32,710
Menembakku dengan AK 47 dengan peredam.

709
00:42:34,543 --> 00:42:41,501
Tak bersuara... Tak ada peluru yang
ditembakkan, tapi hatiku telah tertembak.

710
00:43:12,418 --> 00:43:13,875
Boss... telepon.

711
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
"Majnu..."

712
00:43:15,543 --> 00:43:16,876
Selamat pagi.

713
00:43:18,543 --> 00:43:19,626
Selamat pagi.

714
00:43:19,793 --> 00:43:21,585
Selamat pagi, apa kabarmu?

715
00:43:28,543 --> 00:43:29,543
kenapa kau diam?

716
00:43:31,293 --> 00:43:32,835
Apa yang kamu lihat?

717
00:43:36,918 --> 00:43:39,500
semalam...
aku telah berdiskusi..

718
00:43:39,501 --> 00:43:41,917
tentang cintamu dan aku.

719
00:43:41,918 --> 00:43:44,835
dan pada pagi harinya...
ternyata kalian berdua memenangkannya.

720
00:43:46,543 --> 00:43:51,126
Kau ditakdirkan untuk memiliki cinta
yang sulit.

721
00:43:52,418 --> 00:43:56,417
Tapi aku sudah memutuskan
aku akan menikahimu.

722
00:43:56,418 --> 00:43:57,626
Benarkah?

723
00:43:58,418 --> 00:43:59,626
Apa kalian berdua dengar?

724
00:43:59,793 --> 00:44:01,353
Ya. - sekarang aku pangeran dari
 Najabgarh.

725
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
Aku menang! aku menang!

726
00:44:02,793 --> 00:44:04,835
Majnu kalah.

727
00:44:05,668 --> 00:44:08,375
Majnu yang sebenarnya(ROMEO) Tak pernah
mendapatkan Laila (JULIET)..

728
00:44:08,376 --> 00:44:10,417
Bagaimana bisa Majnu yang ini.

729
00:44:10,418 --> 00:44:11,418
Benar.

730
00:44:11,668 --> 00:44:13,625
Ini akan menyenangkan.

731
00:44:13,626 --> 00:44:16,335
- Pergilah dan beritahu berita ini ke Uday.
- Jangan!

732
00:44:16,793 --> 00:44:18,792
- Kau tak akan melakukan hal itu.
- Kenapa?

733
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
Kenapa?

734
00:44:19,794 --> 00:44:22,501
Temanmu sangat mencintaiku.

735
00:44:22,668 --> 00:44:25,251
bagaimana kalo kabar ini mengagetknnya
hingga ia mati?

736
00:44:26,418 --> 00:44:28,501
Aku tahu kau orang yang sangat baik.

737
00:44:28,668 --> 00:44:34,001
Dan kau takkan ingin temanmu,
yang sudah seperti saudaramu mati.

738
00:44:34,168 --> 00:44:35,542
Dia benar.

739
00:44:35,543 --> 00:44:38,625
- Itu benar, tapi..
- Bagaiman dengan pernikahan kita?

740
00:44:38,626 --> 00:44:39,750
bagaimana dengan pernikahan kita?

741
00:44:39,751 --> 00:44:41,376
Serahkan itu padaku.

742
00:44:41,543 --> 00:44:45,460
Aku tahu itu agak sulit, tapi aku
akan jelaskan padanya.

743
00:44:46,168 --> 00:44:52,210
Tapi untuk kepentinganku, kau
tak akan biarkan dia tahu hubungan kita.

744
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
Kau Jadi gila karena cinta.

745
00:44:54,543 --> 00:44:57,917
Apa kau lupa, Peninggalan leluhur kita
di  Nazabgarh..

746
00:44:57,918 --> 00:45:01,126
akan segera di lelang?

747
00:45:01,501 --> 00:45:04,501
Bagaimana mungkin aku dapat 20 jt 
untuk selamatkan peninggalan itu?

748
00:45:05,501 --> 00:45:07,376
"Majnu..."

749
00:45:07,543 --> 00:45:08,792
"Laila..."

750
00:45:08,793 --> 00:45:09,501
Come on.

751
00:45:09,668 --> 00:45:11,001
Cuman 20 jt.

752
00:45:11,168 --> 00:45:13,376
Brtitshu ratu dia akan dapat 20
jt dalam 30 menit.

753
00:45:13,543 --> 00:45:16,001
- katakan padanya.
- cuman 20 jt.

754
00:45:16,293 --> 00:45:18,126
Tak perlu khawatir.

755
00:45:18,543 --> 00:45:20,626
- Pengacara...
- buku ceknya sudah siap bos.

756
00:45:21,876 --> 00:45:23,751
Manisnyaa.

757
00:45:23,918 --> 00:45:25,542
Kau benar2 berhati besar.

758
00:45:25,543 --> 00:45:29,125
Aku melakukan hal yang benar 
dengan memilihmu sebagai pendamping hidup.

759
00:45:29,126 --> 00:45:30,251
I love you  cintaku.

760
00:45:30,418 --> 00:45:31,501
I love you juga, sayang.

761
00:45:31,668 --> 00:45:34,876
- I love you too..
- Boss.

762
00:45:37,918 --> 00:45:39,626
Kenapa kau  bawa aku kesini,
Ranjana?

763
00:45:39,793 --> 00:45:42,750
Aku ingin melihat seberapa besar
cintanya?

764
00:45:42,751 --> 00:45:45,001
apa dia datang setelah aku peringatkan
kemarin

765
00:45:45,168 --> 00:45:48,417
"Here he comes... Ajju bhai."

766
00:45:48,418 --> 00:45:49,667
- Tiket.
- Gak perlu.

767
00:45:49,668 --> 00:45:50,875
Aku bertanya tiketmu.

768
00:45:50,876 --> 00:45:51,876
Beri dia tiketnya.

769
00:45:52,043 --> 00:45:55,126
Kenapa kau..

770
00:45:55,293 --> 00:45:57,292
Cukup... Ayo.

771
00:45:57,293 --> 00:46:01,917
aku hanya minta tiket, tapi kalian
malah memukuliku sebagai gantinya.

772
00:46:01,918 --> 00:46:03,917
Apa? 17 pistol?

773
00:46:03,918 --> 00:46:05,158
dan aku tambah 3 jadi 20.

774
00:46:05,626 --> 00:46:06,747
tapi pappu hanya minta 15.

775
00:46:06,771 --> 00:46:07,771
Dimana dia?

776
00:46:07,793 --> 00:46:08,793
Ranjana.

777
00:46:09,418 --> 00:46:09,876
Lihat.

778
00:46:10,043 --> 00:46:11,792
itu dia.

779
00:46:11,793 --> 00:46:13,000
"apa dia akan senang?"

780
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
"dan dengar, kita akan menjualnya
 di flea market."

781
00:46:15,001 --> 00:46:17,126
Dia benar benar tak tahu malu.

782
00:46:17,293 --> 00:46:18,001
biarkan dia datang.

783
00:46:18,002 --> 00:46:19,750
- Tapi aku tak bilang ke pappu.
- Aku tak akan.

784
00:46:19,751 --> 00:46:22,876
Berandal, diman ke tiga pistol itu?

785
00:46:23,043 --> 00:46:24,751
Apa tiga pistol?

786
00:46:40,126 --> 00:46:41,585
Apa ini bang?

787
00:46:57,876 --> 00:46:59,001
apa?

788
00:46:59,543 --> 00:47:00,751
lihatlah

789
00:47:01,918 --> 00:47:04,960
- Ya..
- Diam.

790
00:47:07,251 --> 00:47:10,876
"Baby. II"

791
00:47:13,751 --> 00:47:15,751
aku akan beri seharga yang kau mau.

792
00:47:15,918 --> 00:47:17,501
Tapi pistol itu akan kau jual kesiapa?

793
00:47:36,626 --> 00:47:39,250
Bhai, kau buat kesalahan..

794
00:47:39,251 --> 00:47:41,001
Dan kau buat kami membayarnya.

795
00:47:41,168 --> 00:47:42,751
Kesalahanku?

796
00:47:42,918 --> 00:47:47,376
Bhai, dia bukan anak sd yang bisa kau cium di pipi.

797
00:47:47,793 --> 00:47:50,501
kau harusnya mencium bibirnya,
tapi kau malah mencium pipiya.

798
00:47:50,668 --> 00:47:52,667
itu hanya terjadi di tahun 70 an.

799
00:47:52,668 --> 00:47:53,875
Kau memalukan.

800
00:47:53,876 --> 00:47:56,626
Bhai... kau harus melakukan sesuai 
ia inginkan.

801
00:47:56,793 --> 00:47:59,251
bibir ke bibir, bhai.

802
00:47:59,418 --> 00:48:01,501
Tapi kau malah mencium pipinya.

803
00:48:01,668 --> 00:48:04,250
- apakah itu alasan dia menamparku?
- Ya.

804
00:48:04,251 --> 00:48:06,542
kakak ipar mengiran kau
Emraan Hashmi..

805
00:48:06,543 --> 00:48:09,751
tapi kau malah menjadi
 Amol Palekar.

806
00:48:10,126 --> 00:48:12,210
sial...

807
00:48:12,793 --> 00:48:14,710
Aku membuat kesalahan besar.

808
00:48:16,918 --> 00:48:21,126
Kenapa kau tak beritahu aku sebelumya
kalau dia bukan lelaki itu,ini kesalahpahaman yang fatal.

809
00:48:21,418 --> 00:48:23,251
Aku menampar lelaki malang.

810
00:48:23,668 --> 00:48:25,751
Aku khawatir dia pasti akan memikirkanku.

811
00:48:25,918 --> 00:48:28,876
- kalau begitu minta maaflah.
-tapi dimana aku akan menemukannya ?

812
00:48:29,043 --> 00:48:31,501
Tak perlu kemana mana, itu dia.

813
00:48:41,793 --> 00:48:43,376
Minta maaflah.

814
00:48:52,043 --> 00:48:54,210
cium bibirya bro, bibir.

815
00:48:59,376 --> 00:49:01,751
Itu...

816
00:49:06,126 --> 00:49:09,417
Aku sama sekali tak paham apa yang
kau katakan.

817
00:49:09,418 --> 00:49:10,876
kau bisa bicara?

818
00:49:14,251 --> 00:49:16,335
Tentu aku bisa, tapi kau juga
bisa bicara?

819
00:49:16,501 --> 00:49:17,376
Ya.

820
00:49:17,377 --> 00:49:19,917
Tapi kenapa kau bicara dengan isyarat?

821
00:49:19,918 --> 00:49:22,876
Karena anak buahku mengatakan kau
tuli dan bisu.

822
00:49:30,168 --> 00:49:32,251
Aku senang kau bisa mendengar 
dan bicara.

823
00:49:32,668 --> 00:49:35,085
Aku juga senang kau tidak tuli
dan bisu.

824
00:49:35,251 --> 00:49:37,042
Sekarang aku bisa minta maaf.

825
00:49:37,043 --> 00:49:40,501
Ini salahku,
kenapa kau yang minta maaf?

826
00:49:40,668 --> 00:49:41,792
Salahmu?

827
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
Aku tak berpikiran kalau kau ingin
dicium di bibir .

828
00:49:44,876 --> 00:49:46,460
- apa?
- Ya!

829
00:50:06,626 --> 00:50:09,251
- "Dengar...
- apa?"

830
00:50:09,418 --> 00:50:11,751
"There's something
in my heart, can I say it?"

831
00:50:11,918 --> 00:50:16,667
"Do you want me... to bring you
the stars... like other crazy lovers?"

832
00:50:16,668 --> 00:50:22,085
"You can wear the bridal
dress... and I'll wear a coat."

833
00:50:24,418 --> 00:50:26,750
"Don't delay any more."

834
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
"Come be my wife."

835
00:50:29,293 --> 00:50:34,251
"We'll get married in Mumbai...
and honeymoon in Dubai."

836
00:50:34,418 --> 00:50:39,417
"What's the hurry...
to be your wife so soon?"

837
00:50:39,418 --> 00:50:44,210
"I still have to tell
my brothers... about you?"

838
00:50:44,543 --> 00:50:49,376
"There's a feeling in my heart...
and the ambiance is thrilling."

839
00:50:49,543 --> 00:50:54,376
"But you will have to wait...
don't be a psycho."

840
00:50:54,543 --> 00:50:56,917
"Don't delay any more."

841
00:50:56,918 --> 00:50:59,417
"Come be my wife."

842
00:50:59,418 --> 00:51:04,376
"We'll get married in Mumbai...
and honeymoon in Dubai."

843
00:51:04,751 --> 00:51:09,667
"What's the hurry...
to be your wife so soon?"

844
00:51:09,668 --> 00:51:14,835
"I still have to tell
my brothers... about you?"

845
00:51:30,168 --> 00:51:32,251
"We can be a couple..."

846
00:51:32,543 --> 00:51:34,876
"First you stop being a bully."

847
00:51:35,168 --> 00:51:37,667
"Button up your shirt completely..."

848
00:51:37,668 --> 00:51:40,042
"and change your style slightly."

849
00:51:40,043 --> 00:51:42,750
"You're my sweetheart."

850
00:51:42,751 --> 00:51:45,126
<i>"I'll</i> do what you say."

851
00:51:45,293 --> 00:51:49,751
"I kissed you once...
and my life changed completely."

852
00:51:50,376 --> 00:51:52,710
"My heart's jumping... jumping.."

853
00:51:52,876 --> 00:51:55,417
"How about we do lipping... lipping."

854
00:51:55,418 --> 00:52:00,460
"But you will have
to wait... don't be a psycho."

855
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
"Don't delay any more."

856
00:52:05,168 --> 00:52:07,750
"Come be my wife."

857
00:52:07,751 --> 00:52:12,750
"We'll get married in Mumbai...
and honeymoon in Dubai."

858
00:52:12,751 --> 00:52:17,917
"What's the hurry... to
be your wife so soon?"

859
00:52:17,918 --> 00:52:22,835
"I still have to tell
my brothers... about you?"

860
00:52:53,668 --> 00:52:55,251
kenapa kau berjalan seperti itu?

861
00:52:55,418 --> 00:52:59,251
Aku meninggalkan bisnis2 burukku
hanya karenamu.

862
00:52:59,418 --> 00:53:00,293
Aku telah berubah.

863
00:53:00,294 --> 00:53:02,167
aku akan coba rubah gayaku.

864
00:53:02,168 --> 00:53:05,417
Itu akan membuat kakakku lebih butuh
waktu utk mengenalimu.

865
00:53:05,418 --> 00:53:06,778
kau telah berubah dari Ajju ke Ajay..

866
00:53:06,918 --> 00:53:09,417
jadi kau belajar berjalan dan
bicara seperti orang sopan.

867
00:53:09,418 --> 00:53:11,126
Baik... Jangan khawatir.

868
00:53:11,293 --> 00:53:12,626
aku akan coba sebisaku.

869
00:53:12,793 --> 00:53:16,626
- dan berhenti bergaya .
- Oke.

870
00:53:16,793 --> 00:53:19,626
- dan tolong jangan buat marah kakakku.
- Oke, baik.

871
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Tuan... ini masih naik tuan.

872
00:53:25,293 --> 00:53:28,375
Boss, kau terlalu khawatir
karena berbagai alasan.

873
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
- ini hanya hal kecil..
- Hal kecil?

874
00:53:30,668 --> 00:53:32,268
ayahmu menikah 3 kali..

875
00:53:32,292 --> 00:53:33,751
Dan sering sekali merepotkanmu?

876
00:53:33,918 --> 00:53:36,375
aku sudah menyelesaikan rencana
pernikahan ranjana.

877
00:53:36,376 --> 00:53:38,500
Dan sekarang dia jatuh cinta dengan 
orang lain.

878
00:53:38,501 --> 00:53:40,262
dan ranjana akan mengenalkan
lelaki itu hari ini.

879
00:53:40,263 --> 00:53:41,263
Apa ini hal yang kecil?

880
00:53:41,388 --> 00:53:44,001
- Boss...
- Ranjana ada disini.

881
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
kakak.

882
00:53:46,126 --> 00:53:48,167
- Ada apa?
- tak ada apa apa.

883
00:53:48,168 --> 00:53:50,126
hanya rutinitas cek kesehatanku.

884
00:53:50,293 --> 00:53:51,460
duduk duduk...

885
00:53:51,626 --> 00:53:52,126
duduk...

886
00:53:52,293 --> 00:53:57,876
- Tuan, apa aku bisa duduk juga?
- Ajay. kakak meminta kita bedua duduk.

887
00:54:00,293 --> 00:54:01,501
terima kasih tuan.

888
00:54:02,168 --> 00:54:03,500
apa yang kau inginkan?

889
00:54:03,501 --> 00:54:04,626
memotong (Cutting)..

890
00:54:05,793 --> 00:54:08,875
maksudnya tidak ada( nothing)...
Nothing.

891
00:54:08,876 --> 00:54:10,042
aku tidak minum teh.

892
00:54:10,043 --> 00:54:15,626
kak, aku yakin kau telah memilih 
pria baik untukku.

893
00:54:16,418 --> 00:54:18,876
tapi Ajay... sangat manis.

894
00:54:24,876 --> 00:54:27,210
Kak, kami saling mencintai.

895
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
- dan juga ajay dan aku...
- menikah...

896
00:54:30,501 --> 00:54:32,000
Kau berdua ingin menikah.

897
00:54:32,001 --> 00:54:35,251
- Apa kau marah?
- Gak gak... aku tidak marah.

898
00:54:35,418 --> 00:54:37,251
Ini hanya hal kecil.

899
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
Kalau kau senang aku juga senang

900
00:54:41,043 --> 00:54:44,001
Kau tidak hanya tanggung jawabku,
kenyataannya kau juga hidupku .

901
00:54:44,251 --> 00:54:48,626
- Tuan... ibu dan ayah...
- Ketiga ibuku sudah mati.

902
00:54:48,918 --> 00:54:50,710
Dan ayahku akan menyusul.

903
00:54:50,876 --> 00:54:53,001
tidak, maksudnya ayah dan ibu.

904
00:54:53,168 --> 00:54:55,625
Dia ingin tahu kapan dia bisa mengenalkan
mereka padamu.

905
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
Yeah... kita akan bertemu mereka.

906
00:54:58,168 --> 00:55:00,626
Ketika aku sudah membatalkan pernikahan.

907
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Mereka orang yang sangat baik.

908
00:55:03,626 --> 00:55:06,792
Akan sulit menjelaskan pada
orang berpengaruh.

909
00:55:06,793 --> 00:55:08,500
beritahu aku jika itu menyulitkanmu.

910
00:55:08,501 --> 00:55:09,418
Huh?

911
00:55:09,419 --> 00:55:13,126
Maksudnya,
Kalau kau canggung..

912
00:55:13,293 --> 00:55:14,751
Maka dia akan meminta mereka.

913
00:55:14,918 --> 00:55:16,417
Tidak perlu.... ini baik baik saja.

914
00:55:16,418 --> 00:55:17,251
aku akan mengatasinya.

915
00:55:17,418 --> 00:55:18,251
Ya, tuan.

916
00:55:18,252 --> 00:55:21,876
Itulah hidup.
Aku akan mengatasinya.

917
00:55:22,418 --> 00:55:25,876
- tuan, bisakah aku mengatakan sesuatu?
- Tentu.

918
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
Kau tahu, perjodohan dibuat di surga.

919
00:55:28,918 --> 00:55:30,876
dan manusia hanya membuat masalah.

920
00:55:31,918 --> 00:55:34,126
Seperti... Romeo-Juliet.

921
00:55:34,668 --> 00:55:37,167
Devdas-Paro.
Shirin-Farhad.

922
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
apa?

923
00:55:38,168 --> 00:55:40,042
- Shirin-Farhad.
- siapa?

924
00:55:40,043 --> 00:55:43,667
Shirin-Farhad?
bagaimana dengan mereka?

925
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
- kau tahu cinta mereka...
- simpul?

926
00:55:49,418 --> 00:55:50,626
tidak...

927
00:55:52,418 --> 00:55:53,751
permen karet?

928
00:55:56,043 --> 00:55:57,376
- surat obligasi.
- surat obligasi.

929
00:55:57,543 --> 00:55:58,251
surat obligasi!

930
00:55:58,418 --> 00:55:59,126
-surat obligasi!
- ada apa dengan itu?

931
00:55:59,127 --> 00:56:00,376
Orang orang merusak surat obligasi.

932
00:56:02,543 --> 00:56:04,085
Tapi kita akan menikah.

933
00:56:05,668 --> 00:56:06,751
Kau bersama kami.

934
00:56:15,793 --> 00:56:18,167
- 'Dia jatuh cinta ke siapa?
- lelaki tinggi dan tampan.

935
00:56:18,168 --> 00:56:20,626
menggunakan kacamata .
sepertinya dari keluarga baik baik.

936
00:56:20,793 --> 00:56:22,001
Baik baik?

937
00:56:22,376 --> 00:56:25,875
Kita belum benar benar menyelesaikan
rencana pernikahan dengan pak tua.

938
00:56:25,876 --> 00:56:27,167
Bagaimana dia bisa jatuh cinta?

939
00:56:27,168 --> 00:56:29,251
Siapa yang akan menjelaskan pada pak tua
itu?

940
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
- Pak tua siapa?
-  Ghunghroo...

941
00:56:31,543 --> 00:56:33,126
seharusnya dia memohon ke kita..

942
00:56:33,293 --> 00:56:35,417
Tapi dia justu membuat hubungan ini
tak jelas.

943
00:56:35,418 --> 00:56:38,876
Dan sekarang dia membuat kita
menari sesuai perintahnya.

944
00:56:39,376 --> 00:56:42,792
Jika dia tahu kita sudah 
memilih orang lain..

945
00:56:42,793 --> 00:56:44,376
Dia akan mengutuk kita.

946
00:56:44,543 --> 00:56:46,126
Kita ini bersaudara.

947
00:56:46,376 --> 00:56:47,376
Kita akan berbagi masalah ini.

948
00:56:47,418 --> 00:56:49,917
Aku atasi sebagian kau atasi
sebagian.

949
00:56:49,918 --> 00:56:51,625
Istirahat?

950
00:56:51,626 --> 00:56:53,626
- Kau..
- Istirahat sana.

951
00:56:53,793 --> 00:56:55,750
Berandalan.

952
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
Kalian terlalu asyik menyelamati dia.

953
00:56:58,168 --> 00:56:59,251
Sekarang terima ganjarannya!

954
00:57:06,168 --> 00:57:08,000
Kalian ada disini... Tiba tiba sekali.

955
00:57:08,001 --> 00:57:09,376
Apa semuanya oke?

956
00:57:09,543 --> 00:57:10,876
- Kami..
- Ada apa?

957
00:57:11,668 --> 00:57:12,418
Duduklah.

958
00:57:12,419 --> 00:57:13,710
duduk.

959
00:57:14,043 --> 00:57:16,085
Salam, duduklah.

960
00:57:16,418 --> 00:57:19,042
Rafiq. ambilkan teh dan makanan
untuk tamu.

961
00:57:19,043 --> 00:57:20,500
Makanan?

962
00:57:20,501 --> 00:57:22,001
- Kau tak akan mendapatkannya.
- Apa?

963
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
Merea akan membatalkannya.

964
00:57:23,418 --> 00:57:25,835
jadi, Uday... apa ini?

965
00:57:26,543 --> 00:57:28,417
Shirin-Farhad.

966
00:57:28,418 --> 00:57:29,750
Shirin-Farhad?

967
00:57:29,751 --> 00:57:33,167
- maksudku... cinta..
- Aku tak paham.

968
00:57:33,168 --> 00:57:35,375
jodoh ditentukan di surga..

969
00:57:35,376 --> 00:57:37,375
Pernikahan ini tak mungkin.

970
00:57:37,376 --> 00:57:39,875
- Apa yang kau katakan, Uday?
- biarkan mereka mengatakannya.

971
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
Aku sangat ingin mendengar mereka 
mengatakan ini.

972
00:57:44,043 --> 00:57:45,751
Apa yang kau katakan?

973
00:57:45,918 --> 00:57:48,278
Apa maksudmu pernikahan
ini tak mungkin? - Maksudku..

974
00:57:48,302 --> 00:57:50,261
Apa kalian sudah gila?

975
00:57:50,376 --> 00:57:53,876
Aku sudah memesan segalanya, dari kuda 
sampai DJ.

976
00:57:54,043 --> 00:57:55,001
Terlebih...

977
00:57:55,002 --> 00:57:58,250
Kami juga sudah memesan penari ular.

978
00:57:58,251 --> 00:58:00,292
Lalu sekarang siapa yang menunggang
kuda?

979
00:58:00,293 --> 00:58:02,001
Lalu untuk apa penari ular?

980
00:58:02,168 --> 00:58:04,001
Kalau kami sudah selesaikan semuanya..

981
00:58:04,168 --> 00:58:05,968
Dari adik kami
Mehendi ke Daler Mahendi.

982
00:58:05,992 --> 00:58:07,500
- Apa?
- Daler Mahendi.

983
00:58:07,501 --> 00:58:08,625
Daler Mahendi.

984
00:58:08,626 --> 00:58:10,750
Tapi kau tahu..dia jatuh cinta dengan
orang lain.

985
00:58:10,751 --> 00:58:12,667
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Tolong jangan dipikirkan.

986
00:58:12,668 --> 00:58:16,251
tidak tidak , tentu tidak. Apa kau ingin aku 
membagi selimut untuk orang2 miskin?

987
00:58:16,418 --> 00:58:18,001
Kenapa dia menunjuk kita?

988
00:58:18,168 --> 00:58:20,000
Maksudnya dia.

989
00:58:20,001 --> 00:58:21,792
- Tuan. Uday Shetty.
- Ya.

990
00:58:21,793 --> 00:58:24,251
Anakku setuju untuk menikahi adikmu..

991
00:58:24,418 --> 00:58:27,292
Tanpa ,melihat orangnya.

992
00:58:27,293 --> 00:58:28,875
- tanpa sekalipun melihat.
- Ya.

993
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Kalau bukan anak itu..

994
00:58:31,126 --> 00:58:35,125
Mungkin istrinya besok akan selingkuh..

995
00:58:35,126 --> 00:58:36,876
Kau tentu tak ingin dia kecewakan?

996
00:58:37,043 --> 00:58:40,001
Tentu, jangan khwatir Tuhan
memberkahiku segalanya...

997
00:58:40,168 --> 00:58:41,667
Yah benar... Ketenaran... Nasib baik...!

998
00:58:41,668 --> 00:58:45,000
- Kehormatan.
- Kehormatan? Apa kau masih punya 
kehormatan?

999
00:58:45,001 --> 00:58:46,501
Ya... aku akan melakukannya.

1000
00:58:46,751 --> 00:58:48,875
Kami akan mencarikan gadis untuk anakmu.

1001
00:58:48,876 --> 00:58:52,375
Lihstlsh ,2 orang ini bahkan tak bisa
menemukan gadis untuk mereka sendiri.

1002
00:58:52,376 --> 00:58:54,417
Bahkan mereka sudah berputar2
seperti banteng mengamuk..

1003
00:58:54,418 --> 00:58:56,501
dan mereka mengatakan akan 
mencarikan gadis untuk anakku?.

1004
00:58:57,126 --> 00:58:58,542
Benar.

1005
00:58:58,543 --> 00:59:00,750
anakku akan lebih memilih
bujang..

1006
00:59:00,751 --> 00:59:03,210
Saripada menikahi salah satu dari 
keluargamu.

1007
00:59:03,376 --> 00:59:06,251
Dan ya, jika ayahmu menikah lagi
untuk ke 4 kalinya..

1008
00:59:06,418 --> 00:59:09,417
Dan memberi 4 adik perempuan lagi.

1009
00:59:09,418 --> 00:59:12,542
maka sebelum kau menyelesaikan
pernikahan mereka.

1010
00:59:12,543 --> 00:59:14,875
Jangan lupa tanyalah, apakah dia sudah
"kecelakaan" .

1011
00:59:14,876 --> 00:59:16,167
Control! Control!

1012
00:59:16,168 --> 00:59:17,376
Bagaimana jika dia jatuh cinta?

1013
00:59:17,543 --> 00:59:19,251
Apa yang akan kau katakan?

1014
00:59:19,543 --> 00:59:22,126
Kau jangan lupa mereka keluarga kita.

1015
00:59:22,293 --> 00:59:23,376
Keluarga?

1016
00:59:23,543 --> 00:59:25,501
Mereka akan dikuburkan.

1017
00:59:26,918 --> 00:59:29,500
Orang 2 mengakui akan adabku...

1018
00:59:29,501 --> 00:59:32,335
Tapi setelah ini bagaiman
aku akan bisa menemui mereka.

1019
00:59:33,793 --> 00:59:37,335
Control, Uday! Control.

1020
00:59:37,501 --> 00:59:40,501
- Boss... apa pistolmu terisi?
- Ya.

1021
00:59:40,668 --> 00:59:45,126
- Tembaklah...
- jangan! ini salah kita

1022
00:59:45,501 --> 00:59:47,710
Ini bukanlah masalah besar,

1023
00:59:48,501 --> 00:59:50,501
Dia terlalu pintar.

1024
00:59:50,668 --> 00:59:52,167
Aku akan berbicara padanya.

1025
00:59:52,168 --> 00:59:56,001
Kau? - Aku tahu cara mengatasi
orang sepertinya.

1026
00:59:56,543 --> 00:59:58,792
Ghungroo, Aku sudah bilang...

1027
00:59:58,793 --> 01:00:01,585
Diam kau bahu bengkok.

1028
01:00:01,751 --> 01:00:05,250
Berandal sialan,
bajingan, Tak berguna, sampah.

1029
01:00:05,251 --> 01:00:06,335
Tapi itu Tidak bersajak.

1030
01:00:06,501 --> 01:00:07,876
Berhenti memikirkan sajak.

1031
01:00:08,043 --> 01:00:10,917
konsentrasilah pada makiannya.

1032
01:00:10,918 --> 01:00:12,542
Dan ketika saudaranya Majnu(ROMEO)..

1033
01:00:12,543 --> 01:00:14,917
adiknya menjadi Laila(JULIET).

1034
01:00:14,918 --> 01:00:17,751
Pasti orang lain terlibat.

1035
01:00:18,751 --> 01:00:20,626
Apa kau lihat lihat?

1036
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
Kau ingin memukulku?

1037
01:00:22,918 --> 01:00:25,085
Pukul sini pukul.

1038
01:00:25,251 --> 01:00:28,125
Preman, preman sialan
kau tak akan pernah berubah.

1039
01:00:28,126 --> 01:00:30,250
Kau hanya sok beradab.

1040
01:00:30,251 --> 01:00:32,501
Ghunghroo... Kita juga malu.

1041
01:00:32,668 --> 01:00:34,875
Aku tak peduli.

1042
01:00:34,876 --> 01:00:36,597
- Pergilah dan simpan muka memalukanmu.
- Please..

1043
01:01:01,543 --> 01:01:04,835
Kenapa kau datang kesini?
Bukannya aku sudah bilang akan kuselesaikan.

1044
01:01:05,751 --> 01:01:07,835
Tuan... ini rumahku.

1045
01:01:08,376 --> 01:01:10,251
Jadi apa si Ghunghroo menyewa disini?

1046
01:01:10,668 --> 01:01:11,751
tuan, dia ayahku.

1047
01:01:12,251 --> 01:01:13,376
Ayahku.

1048
01:01:14,043 --> 01:01:15,626
Ghunghroo...

1049
01:01:18,793 --> 01:01:22,335
Ini luarbiasa, Ghunghroo.

1050
01:01:22,793 --> 01:01:24,393
Agak sulit untuk memahaminya.

1051
01:01:24,417 --> 01:01:25,875
Sepertinya ada kesalahpahaman ini.

1052
01:01:25,876 --> 01:01:29,375
Sebenarnya... lelaki yang dicintai 
Ranjana adaklah anakmu.

1053
01:01:29,376 --> 01:01:30,460
Ajay.

1054
01:01:32,793 --> 01:01:34,085
Oh...

1055
01:01:34,876 --> 01:01:37,251
Wow.. ini luar biasa.

1056
01:01:38,001 --> 01:01:43,126
seperti yang kubilang...adikmu 
tak mungkin salah pilih.

1057
01:01:44,668 --> 01:01:45,876
Mari kukenalkan padamu.

1058
01:01:46,418 --> 01:01:47,501
Ini Majnu.

1059
01:01:47,668 --> 01:01:51,376
Temanku, partner bisnis,
saudara, sekongkolan... semuanya!

1060
01:01:51,543 --> 01:01:53,876
"Majnu bhai.."

1061
01:01:57,043 --> 01:01:58,251
- Ghunghroo...
- Ya

1062
01:01:58,418 --> 01:02:01,750
- Kau terlalou banyak omong hari ini.
- Itu bukan apa apa.

1063
01:02:01,751 --> 01:02:04,376
bukan apa2.
Kau bahkan membawa2 ayahku.

1064
01:02:04,918 --> 01:02:06,626
- aku hanya tegang.
- Tegang?

1065
01:02:06,793 --> 01:02:09,876
Apa kau tahu apa yang terjadi 
jika banteng menabrakmu?

1066
01:02:17,376 --> 01:02:18,876
sekarang...

1067
01:02:20,376 --> 01:02:22,125
Kau tak bisa menyalakan korek.

1068
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Bagaiman kau menembakkan pistol?

1069
01:02:38,168 --> 01:02:39,210
Praktis.

1070
01:02:41,251 --> 01:02:43,585
Kuliah... Pengetahuan.

1071
01:02:53,918 --> 01:02:56,501
Apa? Kau tak melihat anak itu?

1072
01:02:57,126 --> 01:02:58,251
apa maksudmu?

1073
01:02:58,418 --> 01:03:00,667
keluarga Ghunghroo sangat beradab.

1074
01:03:00,668 --> 01:03:03,376
Bahkan lalat dirumahnya juga.

1075
01:03:05,501 --> 01:03:08,376
Kelakuan ajay terlalu pintar.

1076
01:03:10,543 --> 01:03:13,126
Mengangkat tangan ketika bertemu.

1077
01:03:14,793 --> 01:03:16,835
Menghidupkan korek seperti ini.

1078
01:03:19,126 --> 01:03:21,500
Biasanya hanya orang orang 
seperti kami yang melakukannya.

1079
01:03:21,501 --> 01:03:26,001
Boss, Anak kuliahan sekarang 
lebih bergaya dari kita.

1080
01:03:26,168 --> 01:03:27,875
- banar.
- ini menjadi fashion.

1081
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
Ya, Tuan Majnu.
Kau meragukan ajay tanpa alasan.

1082
01:03:30,918 --> 01:03:35,085
Sebenarnya.
Ranjana sudah tunangan.

1083
01:03:35,251 --> 01:03:37,667
ayo pergi, ada banyak yang harus dikerjakan.
Ayo.

1084
01:03:37,668 --> 01:03:39,251
Let's go.

1085
01:03:51,043 --> 01:03:53,626
Senyum... ini bukan pemakaman.

1086
01:03:53,793 --> 01:03:56,126
Ini pemakaman yg bagus buatku.

1087
01:03:56,293 --> 01:03:57,585
setelah tunangannya Ranjana..

1088
01:03:57,751 --> 01:04:00,876
Kedua saudara itu
akan bermasalah lagi denganku.

1089
01:04:01,418 --> 01:04:03,751
- Itu dia.
- Semua baik saja?

1090
01:04:04,001 --> 01:04:05,250
Bagaimana penampilanku?

1091
01:04:05,251 --> 01:04:05,960
Keren sekali.

1092
01:04:06,126 --> 01:04:09,001
Kemarilah.. aku kenalkan
ke tunangan Ranjana.

1093
01:04:09,918 --> 01:04:12,501
Sebaiknya kau jelaskan pada si 
berandal Majnu.

1094
01:04:13,293 --> 01:04:14,876
- AKu sedang menjelaskannya
- Bagus.

1095
01:04:15,043 --> 01:04:16,126
Ajay!

1096
01:04:18,043 --> 01:04:19,626
- Apa yang terjadi?
- Tak ada.

1097
01:04:20,376 --> 01:04:22,710
Ajay... Ratu Padmavati.

1098
01:04:23,293 --> 01:04:25,751
Putri Nazabgarh... Chandni.

1099
01:04:26,168 --> 01:04:27,292
- Boss...
- Huh!

1100
01:04:27,293 --> 01:04:29,751
- Sheikh sir ada disini.
- Okay.

1101
01:04:29,918 --> 01:04:30,376
Okay-

1102
01:04:30,543 --> 01:04:31,543
Come on.

1103
01:04:37,043 --> 01:04:38,751
"Hey Sheila-Munni."

1104
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
"Bukankah dia terlihat seperti 
roti bagimu?"

1105
01:04:41,918 --> 01:04:43,875
"Lantas kenapa kau beri dia mentega?"

1106
01:04:43,876 --> 01:04:45,626
- Hare Krishna! Hare Krishna..
- Diam.

1107
01:04:45,793 --> 01:04:47,593
"Cepat keluarkan semua uang 
yang kau ambil."

1108
01:04:47,617 --> 01:04:49,667
"Dengan dalih menikahinya."

1109
01:04:49,668 --> 01:04:54,250
"Ketika Ajju melakukan kekerasan
ia tak pilih pilih jenis kelamin."

1110
01:04:54,251 --> 01:04:55,001
"Benar?"

1111
01:04:55,168 --> 01:04:57,876
"Nak... Beri kami waktu 1 hari."

1112
01:04:58,043 --> 01:05:00,000
Akhirnya jita bertemu.

1113
01:05:00,001 --> 01:05:02,335
Kita belum bertemu, Ajju bhai.

1114
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
Ajay!

1115
01:05:04,668 --> 01:05:08,001
- Kalau kau memberi tahu seseorang tentangku..
- Kenapa kami melakukannya?

1116
01:05:08,293 --> 01:05:10,125
Kami tak ingin ada rahasia kami
yang terbongkar.

1117
01:05:10,126 --> 01:05:12,460
- Ya...
- Tak akan.

1118
01:05:16,543 --> 01:05:18,001
Uday sir...

1119
01:05:18,501 --> 01:05:20,701
- bisakah kami mulai ritualnya?.
- silahkan.

1120
01:05:20,725 --> 01:05:23,142
- Ajay, ayo.
- Tumggu sebentar.

1121
01:05:43,543 --> 01:05:45,625
Majnu, Dari mana kamu?

1122
01:05:45,626 --> 01:05:47,960
Bersiap melepas sang pengantin.

1123
01:05:49,668 --> 01:05:52,126
Tapi itu hanya terjadi di pernikahan.

1124
01:05:52,293 --> 01:05:54,333
Ini hanya pertunangan
tak adakah yg beritahumu?

1125
01:05:54,418 --> 01:05:57,001
Kita bukan membicarakan
nomor... Samadhi ji.

1126
01:05:57,168 --> 01:05:58,751
tidak... it's Samdhi.

1127
01:05:59,168 --> 01:06:01,085
salah ucap.

1128
01:06:01,501 --> 01:06:03,876
Karena itu akan menjadi 
masa  depanmu.

1129
01:06:05,501 --> 01:06:09,626
Uday... kau salh menilai dia
sebagai anak baik2..

1130
01:06:10,543 --> 01:06:13,000
Tapi kenyataannya adalah dia
preman terbesar Mumbai.

1131
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
Bhai!

1132
01:06:21,293 --> 01:06:23,125
"Majnu bhai."

1133
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
Kapoor!

1134
01:06:33,918 --> 01:06:36,335
Beritahu kami sejarah berandal 
ini.

1135
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
Jangan takut, kau bersama Majnu 
sekarang.

1136
01:06:44,668 --> 01:06:46,375
Ini Ajju bhai.

1137
01:06:46,376 --> 01:06:48,585
Masalah terbesar polisi mumbai.

1138
01:06:48,751 --> 01:06:50,835
Kerusuhan... vandalisme...

1139
01:06:51,043 --> 01:06:58,085
Tebusan, pemerasan, pencucian uang,
penguasa barang ilegal.

1140
01:07:13,376 --> 01:07:14,376
Apa kau dengar?

1141
01:07:15,043 --> 01:07:18,626
Dan yang paling penting...
dia bukan anaknya.

1142
01:07:26,918 --> 01:07:30,750
Kau mengatakan bahkan lalat di rumah
 Ghunghroo beradab.

1143
01:07:30,751 --> 01:07:34,501
Sekarang apa kau lihat keluarga 
dan serangga macam apa mereka...?

1144
01:07:34,918 --> 01:07:36,751
Majnu, Tolong dengarkan aku..

1145
01:07:37,293 --> 01:07:39,417
Tuhanberi kita 2 telinga dan
1 mulut.

1146
01:07:39,418 --> 01:07:41,500
Jadi sedikitlah bicara dan banyak mendengar.

1147
01:07:41,501 --> 01:07:44,626
- Majnu... tolong bicara padaku.
- Diam

1148
01:07:45,793 --> 01:07:48,835
Tak ada satu kata lagi
atau akan kubunuh kau.

1149
01:07:53,793 --> 01:07:55,251
Apa yang kau katakan?

1150
01:07:55,418 --> 01:07:56,001
Apa?

1151
01:07:56,168 --> 01:07:58,542
Lupakan sajaknya dan fokus
pada makian.

1152
01:07:58,543 --> 01:08:00,667
Kau membuatku berkonsentrasi
pada makian..

1153
01:08:00,668 --> 01:08:02,876
dan kau gagal berkonsentrasi 
pada anakmu.

1154
01:08:04,376 --> 01:08:08,126
Kau ingin adik tak bersalah kami
menikahi preman ini.

1155
01:08:08,668 --> 01:08:12,126
Kau ingin menghancurkan kehidupannya
dan kehormatan kami.

1156
01:08:12,418 --> 01:08:14,667
Boss, apa pistolmu terisi?.

1157
01:08:14,668 --> 01:08:17,751
disini banyak orang, apa
yang harus aku lakukan?

1158
01:08:17,918 --> 01:08:19,126
Jangan lakukan apapun.

1159
01:08:19,293 --> 01:08:19,876
Control.

1160
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
Dia sudah benar22 berubah,
Dia jadi orang baik2.

1161
01:08:22,168 --> 01:08:26,126
Kami saja belum bisa berubah,
Kau pikir dia bisa.

1162
01:08:26,293 --> 01:08:30,500
Control. Majnu... control.

1163
01:08:30,501 --> 01:08:32,585
Kami Uday-Majnu.

1164
01:08:32,918 --> 01:08:34,501
Uday-Majnu.

1165
01:08:34,668 --> 01:08:37,501
Kami telah melakukan segala
hal jahat.

1166
01:08:37,668 --> 01:08:39,626
Dan kau ingin mengakali kami.

1167
01:08:39,793 --> 01:08:42,875
Kau mempermalukan mereka,
itu tak apa..

1168
01:08:42,876 --> 01:08:45,125
Tapi kenapa dia juga
mempermalukan kita?

1169
01:08:45,126 --> 01:08:46,875
- Dengarkan..
- Pergilah.

1170
01:08:46,876 --> 01:08:48,125
- Dengarkan aku...
- Pergi kau.

1171
01:08:48,126 --> 01:08:49,250
- Dengarkan aku.
- Pergi kau...

1172
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Dengarkan...

1173
01:08:51,668 --> 01:08:53,001
Hey!

1174
01:08:53,793 --> 01:08:55,251
Dia ayahku!

1175
01:08:59,043 --> 01:09:01,126
Dan aku milikmu.

1176
01:09:02,543 --> 01:09:05,792
Kalau kau sentuh dia lagi
akan kupatahkan lenganmu..

1177
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
Dan ku kuburkan pertama kali.

1178
01:09:08,543 --> 01:09:12,625
Sialan... pembunuh jalanan, janganlupa..

1179
01:09:12,626 --> 01:09:14,292
Kami memang sekarang berubah jadi baik.

1180
01:09:14,293 --> 01:09:17,251
- Tapi dulu kami preman juga.
- Itu kau dulu..

1181
01:09:17,418 --> 01:09:18,835
Tapi aku masih.

1182
01:09:19,293 --> 01:09:24,251
Dan si kampret ini tak menjelaskan
preman sebesar apa aku.

1183
01:09:24,418 --> 01:09:26,751
Pergilah ke Mumbai dan tanyalah semua orang.

1184
01:09:26,918 --> 01:09:31,001
Kasusku lebih banyak dari jumlah angkot
di kota .

1185
01:09:31,168 --> 01:09:32,917
Dan beritahu aku satu hal..

1186
01:09:32,918 --> 01:09:35,710
 hpnya ... sim.ku

1187
01:09:36,293 --> 01:09:38,376
Siapa kau berani me miss call?

1188
01:09:40,168 --> 01:09:45,125
hai saudari... hai cintaku...
siapa kau berani menggangu?

1189
01:09:45,126 --> 01:09:47,542
Aku saudaranya.

1190
01:09:47,543 --> 01:09:48,543
Majnu.

1191
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
Semua majnu jomblo.

1192
01:09:51,918 --> 01:09:53,398
Kau tak bisa menemukan julietmu 
sendiri..

1193
01:09:53,543 --> 01:09:56,210
Dan sekarang kau mengganggu
wanita yang kudapatkan.

1194
01:09:57,918 --> 01:10:01,376
Hingga hari ini...
Aku mendapat semua yang ku mau.

1195
01:10:01,543 --> 01:10:04,210
dan sekarang adikmu berputar putar
di hatiku.

1196
01:10:05,126 --> 01:10:06,917
Terserah apakah kami akan bertungan hari ini
atau tidak..

1197
01:10:06,918 --> 01:10:10,085
Tapi dia akan menikah
hanya denganku.

1198
01:10:10,668 --> 01:10:12,460
Cerita selesai!

1199
01:10:14,543 --> 01:10:16,126
Apa yang kalian tunggu?

1200
01:10:16,751 --> 01:10:18,751
Usir berandal ini.

1201
01:11:04,543 --> 01:11:06,750
Sudah kubilang padamu tak perlu
kita berubah.

1202
01:11:06,751 --> 01:11:08,251
sekarang kau harus membayarnya.

1203
01:11:40,126 --> 01:11:45,126
Aku tahu 2006 cara
Memataahkan 206 tulang.

1204
01:12:10,668 --> 01:12:14,251
Tak peduli kau saudara kandung
atau jauhnya.

1205
01:12:16,668 --> 01:12:20,626
Aku akan mengubur siapapun
yang menggangu cintaku.

1206
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Kau membuat burung merpati
hinggap di kepala orang bukan?

1207
01:12:38,418 --> 01:12:40,626
Tapi aku bukan orang seperti itu.

1208
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
<i>“ 'H.</i>

1209
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
siapa yg berbuat kekacauan denganku...

1210
01:12:44,918 --> 01:12:46,375
Aku akan menguburkannya.

1211
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
<i>“ 'H.</i>

1212
01:12:49,168 --> 01:12:53,876
Kau takkan bisa bayangkan apa yang
hinggap di kepalamu?

1213
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
apa?

1214
01:12:55,543 --> 01:12:56,835
apa?

1215
01:13:35,168 --> 01:13:37,376
Lihat, gagak.

1216
01:13:37,793 --> 01:13:41,001
Crow... Crow...

1217
01:13:55,793 --> 01:13:57,876
Control.

1218
01:14:02,543 --> 01:14:04,876
Control Uday.

1219
01:14:38,918 --> 01:14:40,835
Control.

1220
01:14:44,543 --> 01:14:46,126
Control.

1221
01:14:46,793 --> 01:14:50,001
Majnu... Uday sekarang tak bingung lagi.

1222
01:14:50,168 --> 01:14:52,000
Kau benar.

1223
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
Kesopanan seperti gelembung.

1224
01:14:54,168 --> 01:14:57,001
Tak ada nilainya.

1225
01:14:57,293 --> 01:14:58,500
Apa yg salah, boss?

1226
01:14:58,501 --> 01:15:00,626
Akhirnya aku bisa gembira setelah
sekian lama..

1227
01:15:00,793 --> 01:15:02,376
Dan tubuhku bersemangat.

1228
01:15:02,668 --> 01:15:05,085
Hanya ada 2 hal berharga di dunia 
ini.

1229
01:15:05,293 --> 01:15:08,460
Properti... dan jadi berandal!

1230
01:15:10,418 --> 01:15:13,917
Aku pikir aku bisa selesaikan masalah
hanya dengan perkataan bukan peluru..

1231
01:15:13,918 --> 01:15:17,375
Dan kubakar senjataku,
Tapi ini saatnya untuk keluarkan mereka.

1232
01:15:17,376 --> 01:15:19,501
Aku tahu kita akan membutuhkannya.

1233
01:15:20,293 --> 01:15:23,042
Hey... apa kau sudah dapat senjatanya?

1234
01:15:23,043 --> 01:15:25,083
Aku sudah dapatkan pelurunya
tapi masih mencari pistolnya.

1235
01:15:25,168 --> 01:15:27,001
Cepat.. cepat.

1236
01:15:27,168 --> 01:15:30,085
Si kampret sialan itu membuat
gagak hinggap di kepala kita.

1237
01:15:31,043 --> 01:15:34,501
Sekarang kita akan buat gagak itu hinggap
di bangkainya.

1238
01:15:35,751 --> 01:15:37,000
Tak kan beri ampun.

1239
01:15:37,001 --> 01:15:38,126
Nah seperti itu

1240
01:15:38,293 --> 01:15:40,917
- Hey.. apa kau sudah dapatkan senjatanya?
- Ya, aku dapat.

1241
01:15:40,918 --> 01:15:43,158
Aku temukan beberapa rudal.. apa aku 
harus membawanya juga?.

1242
01:15:43,182 --> 01:15:44,663
Kenapa tak sekalian kau
bawa tank?

1243
01:15:44,793 --> 01:15:48,626
Kita hanya ingin bunuh ajju
bukan menyerang israel.

1244
01:15:48,793 --> 01:15:50,542
Dia juga mengambil goggle favoritku.

1245
01:15:50,543 --> 01:15:53,417
Uday... Majnu.

1246
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
Kau berdua tak beritahu aku..

1247
01:15:55,626 --> 01:15:57,417
Kalau kau punya hubungan dgn Ajju bhai.

1248
01:15:57,418 --> 01:16:01,542
apa Badshah Khan bisa mengambil uang dari 
saudara ipar Ajju.

1249
01:16:01,543 --> 01:16:03,376
Hey Gendut...

1250
01:16:03,543 --> 01:16:06,750
Kami tak punya hubungan lagi dgn ajju.

1251
01:16:06,751 --> 01:16:08,126
Kami sudah merusak semua ikatan.

1252
01:16:08,293 --> 01:16:11,501
apa?
Kau yg merusaknya, Bukan dia.

1253
01:16:11,668 --> 01:16:13,292
Lebih baik kalau dia yg memutusnya.

1254
01:16:13,293 --> 01:16:15,792
tapi dia hanya suka mematahkan tulang.

1255
01:16:15,793 --> 01:16:18,375
gabungan kekuatan dan pukulan ajju....

1256
01:16:18,376 --> 01:16:20,501
Itu berarti game over.

1257
01:16:20,876 --> 01:16:23,000
Jangan terlalu keras kepala dengannya.

1258
01:16:23,001 --> 01:16:26,125
Ciumlah kakinya dan minta maaf.

1259
01:16:26,126 --> 01:16:28,542
Dan kau ingat dimana tempat kaki itu
?disini.

1260
01:16:28,543 --> 01:16:31,417
Jangan pergi sampai dia 
memaafkanmu.

1261
01:16:31,418 --> 01:16:33,751
Uday... Uday... Uday...
Kau orang yang mudah mengerti.

1262
01:16:33,918 --> 01:16:34,751
Kau cerdas.

1263
01:16:34,918 --> 01:16:37,251
Kau tahu jika ia tak memaafkanmu..

1264
01:16:37,418 --> 01:16:41,001
Dia akan mengubur Uday dan Shetty bersamaan.

1265
01:16:43,418 --> 01:16:46,375
Dimana semua orang?

1266
01:16:46,376 --> 01:16:48,001
Tepat dibelakangmu!

1267
01:16:57,668 --> 01:16:59,251
Tolong hentikan orang2 bodoh ini .

1268
01:16:59,418 --> 01:17:02,626
Kalau mereka mati, kita tak akan dapat
pinjaman lagi.

1269
01:17:02,793 --> 01:17:05,713
Orang2 bodoh itu ingin menimbulkan perang
di umur setua itu. Dasar berandal...

1270
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
Sini sayang.

1271
01:17:06,751 --> 01:17:08,001
Kau yang panggil mereka, bukan?

1272
01:17:08,918 --> 01:17:10,417
Kalian mau mati dimana?

1273
01:17:10,418 --> 01:17:14,042
Lihat... Kalian telaih kehilangan
akal mereka.. - Kalian akan mati.

1274
01:17:14,043 --> 01:17:16,126
Ya, jika ajju menonjokmu, kalian 
berdua akan mati.

1275
01:17:16,293 --> 01:17:17,917
Jika kalian membunuh Ajju..

1276
01:17:17,918 --> 01:17:21,876
Kalian berdua akan dihikum mati
atau dipenjara seumur hidup.

1277
01:17:22,043 --> 01:17:25,460
Di umurmu, penjara seumur hiduo sam saja 
dengan hukuman mati.

1278
01:17:27,001 --> 01:17:28,292
Apa kalian tak pernah berpikir?..

1279
01:17:28,293 --> 01:17:30,626
Apa yang akan terjadi padaku kalau
kalian berdua mati?

1280
01:17:30,793 --> 01:17:32,376
Ada apa dengan kalian berdua?

1281
01:17:32,543 --> 01:17:34,251
"Kau sangat baik dan bijaksana"

1282
01:17:34,418 --> 01:17:36,542
Dan ingin melawan Ajju si preman itu?.

1283
01:17:36,543 --> 01:17:39,126
Disaat kehormatan dipertaruhkan..

1284
01:17:39,293 --> 01:17:40,960
Tapi Dia adalah Bos Preman terbesar.

1285
01:17:41,751 --> 01:17:43,376
Kubilang padamu ambil mobil

1286
01:17:43,543 --> 01:17:45,542
- Aku akan menamparmu..
- Ambil sana.

1287
01:17:45,543 --> 01:17:48,292
Hentikan orang2 bodoh ini, mom.

1288
01:17:48,293 --> 01:17:51,876
Baik, pergi sana
anakku akan bertemu her fate.

1289
01:17:52,168 --> 01:17:53,917
Tapi apa kalian pernah berpikir..

1290
01:17:53,918 --> 01:17:56,376
Apa yang akan terjadi o=pada adikmu
setelah kalian mati?

1291
01:17:56,918 --> 01:18:00,376
Uday,Tuhan telah memberkahimu
dengan segalanya.

1292
01:18:00,751 --> 01:18:03,751
Tapi apa yang adikmu miliki
selain kamu?

1293
01:18:04,001 --> 01:18:08,085
Gunakan otakmu, jangan tangan
dan kakimu terus.

1294
01:18:08,543 --> 01:18:10,876
Dan serang hati ajju.

1295
01:18:11,918 --> 01:18:16,251
Ketika kau bisa membunuhnya dengan
gula, kenapa beri racun?

1296
01:18:21,043 --> 01:18:22,960
Mereka telah menyelesaikan rencana
pernikahanmu dengan orang lain!

1297
01:18:23,626 --> 01:18:24,667
Aku akan bunuh 2 orang itu.

1298
01:18:24,668 --> 01:18:25,751
- Masalah selesai.
- Ajju..

1299
01:18:25,918 --> 01:18:27,500
Bagus, bunuh mereka.

1300
01:18:27,501 --> 01:18:29,876
Jadi kau tak berbeda dengan mereka.

1301
01:18:30,126 --> 01:18:32,251
Jadi apa kau akan menikahi
lelaki pilihan mereka?

1302
01:18:32,668 --> 01:18:35,376
- Aku lebih pilih mati.
- Sayang!

1303
01:18:37,293 --> 01:18:39,876
Aku pikir hanya ada satu pilihan 
tersisa.

1304
01:18:40,126 --> 01:18:41,607
You two should elope and get married.

1305
01:18:41,631 --> 01:18:45,339
No, uncle.
I cannot humiliate my brothers.

1306
01:18:46,751 --> 01:18:49,585
I will get married
only with their consent.

1307
01:18:50,501 --> 01:18:52,542
Look, dean
They would prefer to die..

1308
01:18:52,543 --> 01:18:55,460
Rather than giving
their consent willingly.

1309
01:18:55,793 --> 01:18:57,500
Jangan khawatir.

1310
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
Kau tak kan menikah selain denganku.

1311
01:19:00,418 --> 01:19:01,418
Caranya?

1312
01:19:01,543 --> 01:19:04,250
Untuk menjauhkan masalah pernikahan
darimu..

1313
01:19:04,251 --> 01:19:07,625
Uday and Majnu pergi menemui
 Wanted bhai.

1314
01:19:07,626 --> 01:19:09,000
Apa?

1315
01:19:09,001 --> 01:19:10,126
Wanted bhai.

1316
01:19:10,543 --> 01:19:15,085
Pa... Kenapa kau sangat kaget
mendengar Wanted bhai?.

1317
01:19:16,668 --> 01:19:22,376
Aku Kaget ketika pertama kali mendengar
nama RDX.

1318
01:19:31,543 --> 01:19:33,626
Tapi setelah mendengar Wanted..

1319
01:19:33,793 --> 01:19:36,710
Aku meresa seseorang telah menyetrumku...

1320
01:19:37,418 --> 01:19:40,126
Kau tak tahu siapa Wanted bhai!

1321
01:19:42,001 --> 01:19:43,460
Wanted bhai!

1322
01:19:52,293 --> 01:19:54,376
"Wanted bhai!"

1323
01:19:55,793 --> 01:19:57,876
"Wanted bhai!"

1324
01:20:22,293 --> 01:20:24,876
- "Welcome...
- Wanted bhai!"

1325
01:20:25,918 --> 01:20:27,417
"Wanted bhai!"

1326
01:20:27,418 --> 01:20:29,126
Welcome... Welcome...

1327
01:20:29,293 --> 01:20:30,876
Uday-Majnu.

1328
01:20:31,876 --> 01:20:34,376
Bagaiman kau tahu ini kita?

1329
01:20:34,668 --> 01:20:36,126
Ini pulauku, bukan  America..

1330
01:20:36,293 --> 01:20:41,001
Tempat dimana tak seorangpun bisa 
datang tanpa ijin.

1331
01:20:43,793 --> 01:20:45,085
Dan yang kedua..

1332
01:20:45,418 --> 01:20:53,418
Kau berdua masih memakai parfum murahan 
yang dijual di pasar.

1333
01:20:54,543 --> 01:20:55,543
Ya...

1334
01:21:01,543 --> 01:21:06,917
Bhai... Orang seperti kita selalu
menembak tepat sasaran.

1335
01:21:06,918 --> 01:21:09,501
tapi dia tak pernah meleset.

1336
01:21:24,543 --> 01:21:27,501
Aku benci kalah.

1337
01:21:27,876 --> 01:21:30,960
Jadi apa yang membawamu kesini?

1338
01:21:31,543 --> 01:21:33,501
Kami datang untuk memberi kartu 
undangan pernikahan

1339
01:21:33,668 --> 01:21:36,251
- Pernikahan?
- Bukan kami.

1340
01:21:36,751 --> 01:21:38,917
Aku terkejut...

1341
01:21:38,918 --> 01:21:43,376
Siapa yang ingin menikahi
jomblo lapuk begini?

1342
01:21:44,376 --> 01:21:47,876
Bercanda hanya bercanda.

1343
01:21:48,543 --> 01:21:52,000
Tuan Majnu ...
Tanya dia tentang Sakitnya.

1344
01:21:52,001 --> 01:21:55,542
pikiran sehat, Majnu...
Pikiran sehat..

1345
01:21:55,543 --> 01:21:57,501
Apanya yang tak sehat?.

1346
01:21:58,043 --> 01:21:59,125
Apa kau dengar?

1347
01:21:59,126 --> 01:22:00,335
Pergilah.

1348
01:22:01,543 --> 01:22:03,250
Oh no... Honey!

1349
01:22:03,251 --> 01:22:04,126
Tinggalkan aku.

1350
01:22:04,127 --> 01:22:06,460
- apa yang anak ini lakukan sekarang?
- Ayo.

1351
01:22:11,418 --> 01:22:12,751
Honey.

1352
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
No... no...

1353
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
Honey.

1354
01:22:15,668 --> 01:22:17,751
Nak .. tidak lagi...

1355
01:22:19,001 --> 01:22:22,042
Kalian goblok sialan.. sudah kubilang
jauhkan dia dari obat2an.

1356
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
Kalian tak berguna..

1357
01:22:24,793 --> 01:22:26,167
Honey... nak.

1358
01:22:26,168 --> 01:22:28,585
Apalagi yang bisa aku lakukan?

1359
01:22:28,793 --> 01:22:31,126
Kau tak bisa memenuhi satu harapan 
anakmu.

1360
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
- Aku
- Aku benci kamu!

1361
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
Aku benci kamu!

1362
01:22:35,168 --> 01:22:38,501
- Honey..
- Aku membencimu!

1363
01:22:38,918 --> 01:22:42,626
Kenapa honey begitu marah denganmu?

1364
01:22:42,793 --> 01:22:45,751
Keinginan apa yang tak bisa kau
wujudkan?

1365
01:22:45,918 --> 01:22:50,085
Aku sudah siap memberikan hidupku 
padanya.

1366
01:22:51,043 --> 01:22:54,501
Tapi kali ini aku tak bisa
memenuhi keinginannya, aku sudah mencarinya..

1367
01:22:54,793 --> 01:22:58,126
Tapi aku tak bisa menemukannya dimanapun.

1368
01:22:58,918 --> 01:23:02,585
- Apa ini.. semacam obat2an baru?
- bukan obat2an.

1369
01:23:02,918 --> 01:23:06,751
Cintanya.. kegilaannya.

1370
01:23:07,918 --> 01:23:10,001
Semenjak dia melihat gadis itu..

1371
01:23:10,501 --> 01:23:14,001
Dia terus melukis wajahnya, 
seperti orang gila.

1372
01:23:15,418 --> 01:23:17,585
Apa Honey seorang Pelukis?

1373
01:23:18,543 --> 01:23:20,750
Ya, kenapa?

1374
01:23:20,751 --> 01:23:21,876
Bagus.

1375
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Kau tahu, aku pelukis juga.

1376
01:23:25,543 --> 01:23:28,335
Tuan, honey memotong nadinya.

1377
01:23:28,918 --> 01:23:30,126
Panggil dokter!

1378
01:23:30,293 --> 01:23:31,751
Panggil dokter!

1379
01:23:34,293 --> 01:23:35,293
Honey.

1380
01:23:35,543 --> 01:23:37,542
Honey, anakku.

1381
01:23:37,543 --> 01:23:39,167
Apa yang telah kau lakukan?

1382
01:23:39,168 --> 01:23:41,792
Kau lah hidupku nak, aku takkan  iarkan
sesuatupun terjadi padamu.

1383
01:23:41,793 --> 01:23:44,626
Dia hidupku yah.

1384
01:23:45,043 --> 01:23:47,460
Dia hidupku.

1385
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
Gadis yang kau lukis itu nak.

1386
01:23:56,001 --> 01:24:00,710
Aku akan mewujudkannya.

1387
01:24:01,793 --> 01:24:07,960
Bukan hanya dia, tapi aku juga akan membawa
semua keluarganya.

1388
01:24:09,293 --> 01:24:11,292
Dia hanya akan menikahimu, nak.

1389
01:24:11,293 --> 01:24:16,501
Every drop of your blood will become
the vermillion on her forehead.

1390
01:24:23,668 --> 01:24:25,108
Kita datang kesini untuk menyelesaikan
paku itu..

1391
01:24:25,132 --> 01:24:26,812
Tapi justru palu jatuh ke kepala kita.

1392
01:24:26,836 --> 01:24:28,292
Satu sisi ada si ajju..

1393
01:24:28,293 --> 01:24:31,001
Sisi lain ada anak Wanted, si honey.

1394
01:24:31,168 --> 01:24:33,626
Bagaimanapun, kita takkan biarkan Ranjana
menikahi Berandal itu .

1395
s01:24:33,793 --> 01:24:36,750
Banyak sekali masalah untuk
pernikahan keluargamu.

1396
01:24:36,751 --> 01:24:38,251
Apa itu salahku?

1397
01:24:38,418 --> 01:24:40,698
Ayahku mengisi penuh kuota pernikahan
dalam keluargaku.

1398
01:24:40,722 --> 01:24:42,375
Dan aku  harus mengurusi anak2nya.

1399
01:24:42,376 --> 01:24:44,336
Sepertinya adikku tak akan menikah.

1400
01:24:44,501 --> 01:24:46,102
Kita akan menikahkannya secepat mungkin
ketika sudah mendarat.

1401
01:24:46,126 --> 01:24:47,042
Dan mengirimnya pergi.

1402
01:24:47,043 --> 01:24:48,500
Ritualnya nanti saja.

1403
01:24:48,501 --> 01:24:49,542
Dan dengar!.

1404
01:24:49,543 --> 01:24:51,501
Tak ada seorangpun yang boleh tahu.

1405
01:24:51,668 --> 01:24:54,501
- Kami bersumpah takkan beritahu siapapun.
- Ayo kita pergi.

1406
01:24:54,918 --> 01:24:56,460
"Welcome."

1407
01:24:57,418 --> 01:24:58,876
"Welcome."

1408
01:25:00,168 --> 01:25:02,751
"Welcome. Welcome. Welcome."

1409
01:25:14,418 --> 01:25:16,001
Thank you... thank you.

1410
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
Majnu,Tuhan memberkatiku 
dengan segalanya.

1411
01:25:20,418 --> 01:25:22,001
Ketenaran, Nasib baik, kehormatan...

1412
01:25:22,168 --> 01:25:23,542
Dan mempelai prianya orang baik juga.

1413
01:25:23,543 --> 01:25:25,167
Kalau adikku bia menikah
tanpa satu masalahpun..

1414
01:25:25,168 --> 01:25:26,292
I will take a skinny dip.

1415
01:25:26,293 --> 01:25:27,453
You mean take a dip in Ganga.

1416
01:25:27,543 --> 01:25:29,750
We both will take a
dip and drown those two.

1417
01:25:29,751 --> 01:25:30,792
Ya.

1418
01:25:30,793 --> 01:25:33,751
- Siapa?
- si banteng dan si buta.

1419
01:25:33,918 --> 01:25:35,417
Wanted dan Ajju.

1420
01:25:35,418 --> 01:25:37,501
Jangan pedulikan 2 berandal itu.

1421
01:25:37,668 --> 01:25:38,876
Lupakan mereka.

1422
01:25:41,293 --> 01:25:43,001
"Wanted bhai."

1423
01:25:44,793 --> 01:25:46,167
"Wanted bhai."

1424
01:25:46,168 --> 01:25:47,251
Wanted.

1425
01:25:53,751 --> 01:25:56,250
- "Welcome..
- Wanted bhai."

1426
01:25:56,251 --> 01:25:57,251
Wanted sir.

1427
01:25:57,501 --> 01:25:58,667
- Welcome.
- Welcome.

1428
01:25:58,668 --> 01:26:00,501
adikmu menikah..

1429
01:26:00,668 --> 01:26:03,376
Dan kau lupa mengundang mempelai
prianya?.

1430
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
bercanda hanya bercanda.

1431
01:26:10,418 --> 01:26:11,542
Bercanda.

1432
01:26:11,543 --> 01:26:15,376
Tapi sebenarnya Honey juga 
akan menikah.

1433
01:26:15,918 --> 01:26:16,501
Aku tahu.

1434
01:26:16,502 --> 01:26:17,542
Kami diberi tahu..

1435
01:26:17,543 --> 01:26:24,501
Dia akan menemukan cintanya di pernikahan ini.

1436
01:26:24,876 --> 01:26:26,167
Menemukan gadis itu?

1437
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
- Siapa yang beritahumu?
- Teman baruku.

1438
01:26:41,626 --> 01:26:42,626
Tidak bos.

1439
01:26:54,043 --> 01:26:59,210
Nyonya.. - Kau mengatakan pada ajju
kalau anak wanted sangat mencintai Ranjana.

1440
01:26:59,751 --> 01:27:01,585
- tidak
- Diam.

1441
01:27:02,376 --> 01:27:04,126
Cara yang hebat untuk hentikan 
pernikahan.

1442
01:27:04,751 --> 01:27:10,376
Jalanmu lebih indah daripada
di pentas model.

1443
01:27:11,543 --> 01:27:13,335
Kenapa kau mendekorasi tempat ini?

1444
01:27:13,543 --> 01:27:15,001
Apa ada orang yang menikah?

1445
01:27:15,168 --> 01:27:17,750
Kami tak mendekorasi tempat ini
untuk menari.

1446
01:27:17,751 --> 01:27:19,542
Aku bertanya karena aku tak melihat mempelai
pria dan wanita dimanapun.

1447
01:27:19,543 --> 01:27:20,543
Sebentar lagi.. sebentar lagi.

1448
01:27:20,668 --> 01:27:22,626
Prosesi pernikahan akan dimulai 
sebentar lagi.

1449
01:27:23,293 --> 01:27:25,376
Apa mempelai wanitanya datang 
bersama tamu?

1450
01:27:25,543 --> 01:27:27,501
Dia pasti ada disini bukan?

1451
01:27:27,876 --> 01:27:29,516
So not get her blessed
by this fuse bulb..

1452
01:27:29,540 --> 01:27:31,210
Maksudku Wanted Bhai.

1453
01:27:31,418 --> 01:27:33,585
- Dimana gadisnya?
- Itu dia.

1454
01:27:34,626 --> 01:27:36,085
Majnu.

1455
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
Kemarilah.

1456
01:27:37,627 --> 01:27:39,750
Biar kukenalkan kau ke tamu.

1457
01:27:39,751 --> 01:27:40,043
Mari.

1458
01:27:40,044 --> 01:27:42,210
- Ranjana, Itu Ajju.
- aku tahu..

1459
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
Ajju memang berandal.

1460
01:27:43,876 --> 01:27:46,417
He membawa wanted dan honey untuk 
'mengganggu pernikahan.

1461
01:27:46,418 --> 01:27:48,250
- Aku harus menutupi wajahku, bukan?
- Ya.

1462
01:27:48,251 --> 01:27:50,251
Kau lakukan itu.

1463
01:27:51,751 --> 01:27:53,960
Lihatlah kegembiraan ini.

1464
01:27:54,418 --> 01:27:55,626
ada apa, tuan?

1465
01:27:56,376 --> 01:27:59,625
Kita salah arah.

1466
01:27:59,626 --> 01:28:03,960
The fragrance is
coming from this side.

1467
01:28:04,668 --> 01:28:07,250
- Mari.
- Si buta menuju kemari.

1468
01:28:07,251 --> 01:28:09,750
Ini ratu dari... Nazabgarh.

1469
01:28:09,751 --> 01:28:11,000
apa kabarmu?

1470
01:28:11,001 --> 01:28:13,501
- Dan dia..
- semua orang mengenalnya.

1471
01:28:13,668 --> 01:28:15,875
- Wanted sir, ini  Chandni.
- Hello.

1472
01:28:15,876 --> 01:28:16,585
Anakku.

1473
01:28:16,751 --> 01:28:20,542
- My...
- Maksudku milikku.

1474
01:28:20,543 --> 01:28:23,876
Aku sangat terkejut, aku sudah lama
tak berburu..

1475
01:28:24,043 --> 01:28:26,626
Jadi siapa yg akan menembak?.

1476
01:28:27,501 --> 01:28:29,626
Bercanda hanya bercanda.

1477
01:28:31,001 --> 01:28:32,251
Masih ada waktu.

1478
01:28:32,418 --> 01:28:34,542
dekorasi sama,begitu juga
tamunya.

1479
01:28:34,543 --> 01:28:36,376
Ganti saja pengantin
prianya?

1480
01:28:36,543 --> 01:28:37,626
A*u

1481
01:28:41,168 --> 01:28:42,835
Ini dia Ranjana.

1482
01:28:43,168 --> 01:28:46,376
Menutupinya dengan tudung yang panjang?..

1483
01:28:46,543 --> 01:28:49,251
Itu lebih panjang dari gorden jendela.

1484
01:28:49,418 --> 01:28:50,625
Tidak.. ini tradisi kami.

1485
01:28:50,626 --> 01:28:51,751
dan kami juga punya tradisi lain.

1486
01:28:51,918 --> 01:28:54,750
hanya pengantin pria yg bisa menyingkap
kain setelah pernikhan.

1487
01:28:54,751 --> 01:28:56,001
Ohh...

1488
01:28:56,793 --> 01:28:59,168
Jadi aku harus melakukan sesuatu 
untuk tradisi ini.

1489
01:29:08,418 --> 01:29:10,251
"Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1490
01:29:15,418 --> 01:29:17,251
""Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1491
01:29:18,668 --> 01:29:20,501
"The damsel's hiding behind the veil."

1492
01:29:22,043 --> 01:29:24,085
"Dan dia telah mencuri hatiku."

1493
01:29:25,001 --> 01:29:28,835
"The sweet sound of your bracelets."

1494
01:29:32,043 --> 01:29:35,500
"The sweet sound of your bracelets."

1495
01:29:35,501 --> 01:29:39,250
"Makes me hover around you,
sweetheart."

1496
01:29:39,251 --> 01:29:43,875
"The wedding drums are resonating.."

1497
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
"all around, sweetheart."

1498
01:29:46,043 --> 01:29:49,251
"Mataku terus menatap matamu."

1499
01:29:49,418 --> 01:29:53,626
"semua orang mengatakan ini pasangan
yg serasi."

1500
01:29:58,793 --> 01:30:00,626
"Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1501
01:30:05,751 --> 01:30:07,626
"Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1502
01:30:22,168 --> 01:30:28,292
"My earrings... tinkle only for you."

1503
01:30:28,293 --> 01:30:34,501
"My heart's grown
sentimental... only for you."

1504
01:30:36,043 --> 01:30:42,125
"Sejak kita bertemu semua orang 
jadi cemburu."

1505
01:30:42,126 --> 01:30:49,501
"Sejak kita bersama, semua orang 
melawanku."

1506
01:30:50,418 --> 01:30:52,126
"Stop main mata dgn gadis itu."

1507
01:30:52,293 --> 01:30:53,876
"Hentikan cintamu."

1508
01:30:54,043 --> 01:30:56,876
"Kisah cinta milik orang lain."

1509
01:30:57,293 --> 01:30:59,500
"We're drunk to the core."

1510
01:30:59,501 --> 01:31:01,042
"if you take this any further."

1511
01:31:01,043 --> 01:31:03,542
"Kami akan beri kau pelajaran."

1512
01:31:03,543 --> 01:31:05,251
"dan kau akan menikmatinya."

1513
01:31:10,043 --> 01:31:11,960
"Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1514
01:31:17,126 --> 01:31:19,001
"Terompet pernikahan sudah dibunyikan."

1515
01:31:33,793 --> 01:31:36,375
Bercanda.

1516
01:31:36,376 --> 01:31:37,376
hanya bercanda.

1517
01:31:41,001 --> 01:31:44,625
"ada kemeriahan dimana saja."

1518
01:31:44,626 --> 01:31:46,875
"Kau membuatku sempurna."

1519
01:31:46,876 --> 01:31:50,751
"Kau satu satunya untukku."

1520
01:31:51,418 --> 01:31:54,626
Kau mengumumkan pada dunia."

1521
01:31:54,793 --> 01:32:00,960
"Belaian mesra pertamamu...
 Sangat terasa."

1522
01:32:01,293 --> 01:32:03,126
"Cintamu seperti film."

1523
01:32:03,293 --> 01:32:04,876
"Jangan terlalu ambil resiko."

1524
01:32:05,043 --> 01:32:07,751
"Kau tak tahu seperti apa
puncaknya."

1525
01:32:08,376 --> 01:32:10,126
"berhenti meniup terompet."

1526
01:32:10,293 --> 01:32:12,000
"Kami takkan memberimu sinyal hijau."

1527
01:32:12,001 --> 01:32:14,500
"Parkirlah mobilmu di ujung."

1528
01:32:14,501 --> 01:32:16,376
"Move aside."

1529
01:32:21,126 --> 01:32:23,001
"The wedding trumpets are blaring."

1530
01:32:28,043 --> 01:32:30,001
"The wedding trumpets are blaring."

1531
01:32:35,043 --> 01:32:37,001
"The wedding trumpets are blaring."

1532
01:32:37,168 --> 01:32:39,376
"The wedding trumpets are blaring."

1533
01:32:39,668 --> 01:32:46,376
"The wedding trumpets are blaring."

1534
01:33:20,543 --> 01:33:23,626
"The wedding trumpets are blaring."

1535
01:33:23,793 --> 01:33:28,501
"The wedding trumpets are blaring."

1536
01:33:28,668 --> 01:33:33,960
"The wedding trumpets are blaring."

1537
01:33:36,043 --> 01:33:38,626
Bawa semua orang ke pulau kita.

1538
01:34:19,668 --> 01:34:20,751
Honey, anakku.

1539
01:34:21,376 --> 01:34:23,251
Ultahmu tanggal 13.

1540
01:34:23,793 --> 01:34:25,335
dan aku telah memutuskan..

1541
01:34:25,501 --> 01:34:28,375
Kau dan ranjana akan bertunangan
pada hari yg sama.

1542
01:34:28,376 --> 01:34:31,126
Yah, kau adalah ayah terhebat.

1543
01:34:32,668 --> 01:34:35,292
Terima kasih , yah.
I love you.

1544
01:34:35,293 --> 01:34:36,626
Pertunangan ini mustahil!

1545
01:34:39,918 --> 01:34:41,251
Apa katamu?

1546
01:34:41,668 --> 01:34:43,626
Aku tak mendengarnya dgn jelas.

1547
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
Abang bilang pertunungan ini mustahil.

1548
01:34:46,293 --> 01:34:51,376
Majnu... Uday,ini bukan pertunangan.

1549
01:34:52,418 --> 01:34:54,875
Ini pertunangan anakku.

1550
01:34:54,876 --> 01:34:56,956
Pertungan ini tak mungkin karena
 dia anakmu.

1551
01:34:57,043 --> 01:34:57,501
Uday!

1552
01:34:57,668 --> 01:34:58,876
Dia akan langsung menikah.

1553
01:35:03,793 --> 01:35:06,585
Anakmu mencintai adik kami.

1554
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
Tak bagus membuat pencinta menderita
 terlalu lama.

1555
01:35:09,793 --> 01:35:11,376
kau membuatku sangat bahagia , Uday.

1556
01:35:11,543 --> 01:35:13,917
untuk bebearapa saat kau membuatku berpikir
kalau kau melawan ayahku.

1557
01:35:13,918 --> 01:35:19,960
Ya, aku sudah banyak melihat mayat
sebelum pertunangan.

1558
01:35:20,168 --> 01:35:22,960
Bercanda hanya bercanda.

1559
01:35:24,168 --> 01:35:25,376
Uday.

1560
01:35:26,293 --> 01:35:29,251
Selamat Uday.

1561
01:35:42,418 --> 01:35:44,210
Apa yang telah kau lakuakan, Uday?

1562
01:35:44,543 --> 01:35:46,167
Kau sudah gila.

1563
01:35:46,168 --> 01:35:49,250
Ya, aku ingin memberi pelajaran
 ke ajju.

1564
01:35:49,251 --> 01:35:51,626
Ini egomu...
Keinginanku.

1565
01:35:51,793 --> 01:35:54,792
- Kau menghancurkan hidup ranjana.
- itu Keinginanmu.

1566
01:35:54,793 --> 01:35:57,000
Dia akan hidup dgn Ranjana.

1567
01:35:57,001 --> 01:35:59,376
Kau sudah gila, hilang akalmu.

1568
01:35:59,543 --> 01:36:00,418
Diam!

1569
01:36:00,419 --> 01:36:02,376
Ranjana adalah adikku.

1570
01:36:02,918 --> 01:36:04,501
Aku bisa memberi keputusan terserah
aku.

1571
01:36:04,668 --> 01:36:06,626
Siapa kau berani mengganggu?

1572
01:36:07,043 --> 01:36:10,626
Siapa aku? Ranjana adikku juga.

1573
01:36:11,293 --> 01:36:16,710
Jangan lupa, Majnu bisa memberikan
hidupnya untuk hal yang benar..

1574
01:36:17,168 --> 01:36:19,501
Dan juga mengambil kehidupan orang lain.

1575
01:36:20,126 --> 01:36:21,251
Kau akan membunuhku.

1576
01:36:21,668 --> 01:36:23,042
Aku?

1577
01:36:23,043 --> 01:36:24,626
Bunuh aku!

1578
01:36:25,668 --> 01:36:26,835
Bunuh aku!

1579
01:36:27,126 --> 01:36:29,501
Segala hal itu benar dalam
perang dan cinta.

1580
01:36:29,751 --> 01:36:32,960
ini cintanya...
Dan aku akan menyulut perang.

1581
01:36:33,168 --> 01:36:36,292
Walaupun aku harus menggunakan
semua hartaku..

1582
01:36:36,293 --> 01:36:38,126
Aku tak mau kalah dari  Ajju.

1583
01:36:38,376 --> 01:36:41,001
Aku mungkin akan istirahat tapi 
hanya sebentar..

1584
01:36:55,543 --> 01:36:56,418
Dimana hp ku?

1585
01:36:56,419 --> 01:36:58,335
- Hp ku.
- Disini..

1586
01:36:59,376 --> 01:37:01,251
Tuan apa yang terjadi?

1587
01:37:05,668 --> 01:37:08,460
Kenapa kau menangis?
Ambil mobil! ambil mobil!

1588
01:37:08,668 --> 01:37:11,501
Tak ada gunanya, boss...
Uday sir..

1589
01:37:13,751 --> 01:37:15,085
Apa katamu?

1590
01:37:15,543 --> 01:37:17,751
Aku akan mengubur dan membakarmu 
hidup2 .

1591
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
Uday Akan baik saja.

1592
01:37:20,918 --> 01:37:22,001
"Uday."

1593
01:37:22,293 --> 01:37:23,500
Bicara padaku.

1594
01:37:23,501 --> 01:37:26,210
Aku mengeraskan suaraku...
pukul aku.

1595
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
Kubur aku.

1596
01:37:28,418 --> 01:37:29,542
Tapi tolong bangunlah.

1597
01:37:29,543 --> 01:37:31,417
Bangun uday bahgun.

1598
01:37:31,418 --> 01:37:35,751
- Boss, Tuhan akan..
- Tuhan apa?

1599
01:37:36,793 --> 01:37:40,917
Hanya karena kau itu Tuhan, bukan 
berarti kau bisa lakukan segalanya..

1600
01:37:40,918 --> 01:37:42,750
Dan aku tak bisa apa2.

1601
01:37:42,751 --> 01:37:45,626
Aku akan mebuat dunia ini
perang.

1602
01:37:46,043 --> 01:37:48,251
Membakarnya menjadi debu!

1603
01:37:49,668 --> 01:37:52,751
Uday... Bangun.

1604
01:37:53,543 --> 01:37:55,501
Aku tak punya orang lain di dunia ini
selain kau.

1605
01:37:56,793 --> 01:38:00,501
Jangan tinggalkan majnu sendirian.

1606
01:38:02,918 --> 01:38:06,335
Kita telah melakukan segalanya bersama.

1607
01:38:07,043 --> 01:38:08,923
Dan ketika sudah saatnya maju, 
kau malah meninggalkanku.

1608
01:38:10,876 --> 01:38:12,085
ini salah.

1609
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
Benar2 salah, Uday.

1610
01:38:16,501 --> 01:38:18,501
Benar2 salah.

1611
01:38:29,001 --> 01:38:31,835
Control, Majnu. Control.

1612
01:38:32,501 --> 01:38:35,251
Bahkan suara uday masih 
terngiang ngiang.

1613
01:38:35,418 --> 01:38:37,626
Itu karena aku masih bicara.

1614
01:38:44,668 --> 01:38:48,710
lelucon apa ini?

1615
01:38:49,126 --> 01:38:51,625
bukan lelucon...

1616
01:38:51,626 --> 01:38:53,292
Aku akan pura2 sakit seperti itu
pada saat pernikahan.

1617
01:38:53,293 --> 01:38:57,250
Apa? - Maksudku.. jika Kakaknya mati
maka adik nya tak bisa menikah.

1618
01:38:57,251 --> 01:38:58,251
Ya...

1619
01:38:58,668 --> 01:39:00,917
Pernikahan akan ditunda 40 hari.

1620
01:39:00,918 --> 01:39:04,792
Kita adalah Shetty.
Kita meratap selama 1.25 tahun.

1621
01:39:04,793 --> 01:39:09,751
Dan saat itu kita bisa menjauh dari
 Wanted bhai.

1622
01:39:09,918 --> 01:39:11,126
Benar, Majnu.

1623
01:39:11,293 --> 01:39:12,710
Pergilah ke neraka Wanted bhai.

1624
01:39:13,543 --> 01:39:16,085
Kau benar2 mengagetkanku hari ini.

1625
01:39:16,376 --> 01:39:18,297
Kalau kau memainkantrik kotor lagi
padaku..

1626
01:39:18,321 --> 01:39:20,363
Aku beanr2 akan membuunuhmu.

1627
01:39:20,918 --> 01:39:24,376
Dia memang bajingan, tapi dia
sangat menyayangiku. Benar?

1628
01:39:24,876 --> 01:39:26,542
Dan akhirnya aku tahu..

1629
01:39:26,543 --> 01:39:28,343
Ada orang2 yang meratapiku jika
aku mati.

1630
01:39:28,367 --> 01:39:31,700
Lima... Aku yang paling bersedih 
bos.

1631
01:39:32,251 --> 01:39:35,000
Dia bohong, aku yang paling
sedih.

1632
01:39:35,001 --> 01:39:37,210
Kenapa? Apa kau punya 3 mata?.

1633
01:39:37,418 --> 01:39:39,876
Boss, Aku yang paling sedih.

1634
01:39:40,043 --> 01:39:42,667
Boss, Kenapa kau tak mati betulan.

1635
01:39:42,668 --> 01:39:44,501
Agar kitau tahu siapa yang paling
sedih.

1636
01:39:44,668 --> 01:39:47,251
Hei Bajingan, Diamlah.

1637
01:39:47,418 --> 01:39:49,126
Diamlah, Uday bhai masih hidup.

1638
01:39:49,293 --> 01:39:52,376
- Sekarang.. siapakah yang akan mati betulan?
- Ajju.

1639
01:39:52,668 --> 01:39:55,751
Kau benar2 memberinya pelajaran
dengan menyetujui pernikahan ini

1640
01:39:55,918 --> 01:39:58,085
Sekarang ayo kita lihat, bagaimana
dia akan menikah.

1641
01:40:03,418 --> 01:40:07,750
Aku tak bisa pura2 mencintai
honey.

1642
01:40:07,751 --> 01:40:10,542
Bsgsimanapun aku cinta uday
dan majnu.

1643
01:40:10,543 --> 01:40:11,626
Dua duanya.

1644
01:40:11,793 --> 01:40:12,793
Kenapa tak tambah satu lagi?

1645
01:40:13,168 --> 01:40:15,626
Aneh jika mencintai satu lagi.

1646
01:40:15,793 --> 01:40:19,626
Hey... Berhrnti akting sok baik,
itu bukan dirimu.

1647
01:40:20,126 --> 01:40:23,542
Jjika polisi menemukan putri dan ratu
Nazabgarh..

1648
01:40:23,543 --> 01:40:27,001
Bersembunyi disini,apa kau tahu 
apa yang akan terjadi Babita?

1649
01:40:27,168 --> 01:40:28,251
Babita?

1650
01:40:29,293 --> 01:40:30,168
Benar, Poonam.

1651
01:40:30,169 --> 01:40:31,501
Poonam?

1652
01:40:32,293 --> 01:40:34,000
Berandal ini tahu nama asli  kita.

1653
01:40:34,001 --> 01:40:35,460
Apa itu namamu?

1654
01:40:36,876 --> 01:40:42,001
Hey... Kau pikir kau bisa
 mengancam kami.

1655
01:40:42,543 --> 01:40:45,417
Kalau kau berpikir seperti itu
berarti aku benar, bukan?.

1656
01:40:45,418 --> 01:40:48,876
- Kami akan melakukan yang kau katakan.
- Kau harus.

1657
01:40:49,668 --> 01:40:51,626
Dan ya.. tak banyak waktu tersisa.

1658
01:40:51,918 --> 01:40:53,750
Selesaikan dalam 24 jam.

1659
01:40:53,751 --> 01:40:56,500
Mom... Aku tak b isa pura2 mencintai 
honey.

1660
01:40:56,501 --> 01:40:59,542
Kita tak harus pura2 mencintai 
honey - Ya.

1661
01:40:59,543 --> 01:41:01,376
Kita harus benar2 mencintai dia.

1662
01:41:01,793 --> 01:41:03,376
Ini permainan besar sang penguasa.

1663
01:41:03,668 --> 01:41:06,751
Dia bisa membangun taj Mahal
lainnya untukmu.

1664
01:41:07,168 --> 01:41:09,126
Dan lupakan si Uday dan Majnu...

1665
01:41:09,543 --> 01:41:12,376
- Mereka sudah kadaluarsa.
- Memang.

1666
01:41:12,793 --> 01:41:17,250
- Tapi ma, kau dan si Wanted itu..
- oh sayang... come on.

1667
01:41:17,251 --> 01:41:19,542
Biarpun Wanted menjadi mertuamu
atau ayahmu..

1668
01:41:19,543 --> 01:41:21,625
Dan honey menjadi suami atau saudaramu..

1669
01:41:21,626 --> 01:41:23,626
Itu tak terlalu pengaruh.

1670
01:41:23,793 --> 01:41:27,792
Yang paling penting adalah.. kita dapat
properti.

1671
01:41:27,793 --> 01:41:32,085
Dan ingat, kalu kau dapatkan honey,
 kau dapat uang.

1672
01:41:32,293 --> 01:41:33,710
Dan ketika kau dapat uang...

1673
01:41:34,668 --> 01:41:37,376
- Honey out!
- itu baru ankku.

1674
01:41:38,543 --> 01:41:41,876
Control, Uday... Control!

1675
01:41:50,501 --> 01:41:54,875
- Ada apa Uday?
- Aku sama sekali tak paham.

1676
01:41:54,876 --> 01:41:57,501
Mereka berciuman, apalagi coba?.

1677
01:41:57,918 --> 01:42:02,501
- Honey keterlaluan.
- Tidak, honey tak kan melakukannya.

1678
01:42:02,668 --> 01:42:04,876
Sekarang mereka sama saja.

1679
01:42:06,043 --> 01:42:10,126
Mungkin putri hanya membersihkan
kotoran dimata honey.

1680
01:42:10,293 --> 01:42:11,376
Mungkin saja.

1681
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
Kalau kau tanya sang pitri, itulah
yang akan dia katakan.

1682
01:42:13,670 --> 01:42:14,752
Dia membersihkan kotoran.

1683
01:42:14,753 --> 01:42:16,376
Tidak tidak.. aku tak percaya itu.

1684
01:42:16,793 --> 01:42:19,126
- Mau taruhan?.
- Okay.

1685
01:42:19,543 --> 01:42:20,917
Kalau gambar kepala, 
berarti mereka ciuman.

1686
01:42:20,918 --> 01:42:21,876
Kalau ekor, berarti kotoran.

1687
01:42:21,877 --> 01:42:23,001
Ekor.. Berarti cuman kotoran.

1688
01:42:23,168 --> 01:42:24,500
Okay-

1689
01:42:24,501 --> 01:42:25,875
Mana koinnya?

1690
01:42:25,876 --> 01:42:27,001
Koin..

1691
01:42:27,501 --> 01:42:30,251
Uday... apa kau punya koin?
kami ingin melemparnya.

1692
01:42:30,793 --> 01:42:33,210
- Aku punya satu.
- Bagus.

1693
01:42:34,501 --> 01:42:36,875
- Berikan padaku.
- Aku tak punya.

1694
01:42:36,876 --> 01:42:38,501
Lupakan, akiu ada satu.

1695
01:42:46,543 --> 01:42:48,125
- Apa itu?
- Ekor.

1696
01:42:48,126 --> 01:42:49,875
Lihat... ekor.

1697
01:42:49,876 --> 01:42:51,751
Itu kepala uday.. kepala.

1698
01:42:52,418 --> 01:42:54,750
Kenapa kau beritahu mereka?

1699
01:42:54,751 --> 01:42:56,042
Apa?

1700
01:42:56,043 --> 01:42:57,251
Mereka pasti ciuman.

1701
01:42:57,543 --> 01:43:01,376
Honey bisa melakukan apapun, tapi sang
putri tidak.

1702
/01:43:01,543 --> 01:43:04,292
Ayah.. tak peduli sekeras apapun buah..

1703
01:43:04,293 --> 01:43:06,751
Tapi pisau tetap bisa memotongnya, benar.

1704
01:43:08,126 --> 01:43:08,876
Untuk apa kita peduli.

1705
01:43:09,043 --> 01:43:10,803
Ini hanya antara pisau dan semangka.

1706
01:43:10,827 --> 01:43:12,417
Dan orang yang punya semangka
itu.

1707
01:43:12,418 --> 01:43:13,876
- Ayo pergi.
- Ayo

1708
01:43:14,293 --> 01:43:16,710
sekarang ciuman, lalu nikah.

1709
01:43:17,668 --> 01:43:19,126
Syukurlah sudah bersih.

1710
01:43:19,293 --> 01:43:21,001
Aku akan kembali sebentar lagi.

1711
01:43:25,501 --> 01:43:26,751
Apa yang terjadi?

1712
01:43:27,501 --> 01:43:30,375
Apa yang kau lakukan dengan honey?

1713
01:43:30,376 --> 01:43:33,501
Aku hanya membersihkan kotoran 
dimatanya.

1714
01:43:33,668 --> 01:43:37,001
Kau membersihkan matanya, 
Atau menipu kami?

1715
01:43:37,168 --> 01:43:39,250
- Kau meragukanku?
- aku...

1716
01:43:39,251 --> 01:43:41,876
- Kau meragukanku?
- Chandni.

1717
01:43:42,043 --> 01:43:43,917
Sorry... Aku lupa biang terima
kasih padamu.

1718
01:43:43,918 --> 01:43:46,001
Terima kasih? untuk apa?

1719
01:43:46,418 --> 01:43:48,292
Terima kasih untuk  apa?

1720
01:43:48,293 --> 01:43:52,000
Terima kasih karena membersihkan
mataku.

1721
01:43:52,001 --> 01:43:53,001
Dan...

1722
01:43:53,543 --> 01:43:55,710
Hello? Ya ayah.

1723
01:43:55,918 --> 01:43:57,251
Yeah, Aku datang yah.

1724
01:43:57,418 --> 01:43:58,418
<i>Heated'?</i>

1725
01:43:58,918 --> 01:44:00,001
Sekarang apa kau lihat?

1726
01:44:00,168 --> 01:44:01,376
Apa kau puas?

1727
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
Ini keterlaluan.

1728
01:44:03,001 --> 01:44:06,751
Idiots. Beraninya kau meragukanku?

1729
01:44:07,376 --> 01:44:09,001
Aku akan buat dia paham.

1730
01:44:10,668 --> 01:44:12,125
Dengarkan.. Chandni.

1731
01:44:12,126 --> 01:44:14,376
Dengarkan aku.. aku Uday.

1732
01:44:14,751 --> 01:44:17,292
Denagrkan.. kemarahanmu wajar.

1733
01:44:17,293 --> 01:44:20,710
Dia memang murahan , si bodoh sialan

1734
01:44:21,751 --> 01:44:23,876
Aku malu mengatakan dia temanku.

1735
01:44:24,043 --> 01:44:26,001
Berandal...

1736
01:44:26,543 --> 01:44:27,168
APa yang terjadi?

1737
01:44:27,169 --> 01:44:29,167
Dia tak ingin bicara.

1738
01:44:29,168 --> 01:44:30,648
Kau tak perlu berhubungan dengannya.

1739
01:44:30,672 --> 01:44:33,250
Apa aku harus kesitu?

1740
01:44:33,251 --> 01:44:35,376
sudah waktunya kau beritahu dia.

1741
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
ini waktu yg pas, beritahulah dia

1742
01:44:38,126 --> 01:44:40,501
Kenapa kau berkata kasar?

1743
01:44:40,668 --> 01:44:41,875
Beritahu dia apa?

1744
01:44:41,876 --> 01:44:43,376
Kau tak paham?

1745
01:44:43,793 --> 01:44:45,376
Apa kau anak kecil?

1746
01:44:46,418 --> 01:44:48,126
Beritahu dia...

1747
01:44:48,543 --> 01:44:49,751
Pergilah.

1748
01:44:53,043 --> 01:44:54,501
Apa yg salah?

1749
01:44:54,668 --> 01:44:55,543
Apa..

1750
01:44:55,544 --> 01:44:57,626
- anak kecil.
- Anak kecil?

1751
01:44:58,043 --> 01:45:00,751
-Kelereng?
- kelereng?

1752
01:45:05,751 --> 01:45:09,210
- Aku tak paham.
- Aku juga.

1753
01:45:12,751 --> 01:45:14,501
Ranjana, Sekarang kau  akan percaya padaku..

1754
01:45:14,668 --> 01:45:17,501
Aku bisa melukismu tanpa melihat.

1755
01:45:18,543 --> 01:45:19,750
Apa ini?

1756
01:45:19,751 --> 01:45:21,250
cium aku.

1757
01:45:21,251 --> 01:45:23,751
- Seseorang akan melihat kita.
- Siapa?

1758
01:45:23,918 --> 01:45:26,126
Ayahnya buta, dan aku telah membutakan 
anaknya.

1759
01:45:26,293 --> 01:45:27,626
Ayo.

1760
01:45:41,418 --> 01:45:44,292
Wow.. gambar yang hebat.

1761
01:45:44,293 --> 01:45:45,293
Thank you, paman.

1762
01:45:45,418 --> 01:45:47,379
kemarilah sayang, aku telah menyelesaikan 
gambarku.

1763
01:45:47,918 --> 01:45:51,626
Syukurlah, aku mendapatkannya sebelum
pernikahan.

1764
01:45:52,001 --> 01:45:53,751
Tapi mungkin hidupku telah
hancur.

1765
01:45:53,918 --> 01:45:54,918
Kenapa? apa yang terjadi?

1766
01:45:56,418 --> 01:45:59,375
Aku hidupmu?
Gairahmu?

1767
01:45:59,376 --> 01:46:00,876
Dan kau menggambar Chandni!

1768
01:46:03,668 --> 01:46:05,126
Siapa ... siapa yang membuat ini?

1769
01:46:05,293 --> 01:46:07,876
-  Tuan Hussain yang membuatnya.
- kapan dia melakukannya?

1770
01:46:08,043 --> 01:46:09,292
Bercanda..

1771
01:46:09,293 --> 01:46:11,042
Dia tak paham candaan.

1772
01:46:11,043 --> 01:46:16,751
Bro... kau terlalu hebat.. 
kau menggambar ini.

1773
01:46:17,543 --> 01:46:19,876
Aku benci kau, Honey!
Aku benci kau.

1774
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
Ranjana! Ranjana!

1775
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
Thank you.

1776
01:46:23,876 --> 01:46:25,001
Aku pergi.

1777
01:46:25,668 --> 01:46:26,875
Ranjana!

1778
01:46:26,876 --> 01:46:28,210
Ranjana! Dengarkan aku.

1779
01:46:28,793 --> 01:46:29,501
Ranjana!

1780
01:46:29,668 --> 01:46:31,876
Honey, Lupakan dia.

1781
01:46:32,876 --> 01:46:34,250
Ada apa ini?

1782
01:46:34,251 --> 01:46:36,501
- Apa kau mencintai putri?
- Apa yang kau katakan, bro.

1783
01:46:37,043 --> 01:46:39,126
Aku benar2 mencintai Ranjana.

1784
01:46:39,501 --> 01:46:40,625
Akuy gila karenanya.

1785
01:46:40,626 --> 01:46:42,626
Lantas kenapa kau menggambar putri?

1786
01:46:43,126 --> 01:46:43,876
Huh!

1787
01:46:44,043 --> 01:46:47,376
Apa kau mencintai putri dan ingin
menikahi Ranjana?

1788
01:46:47,793 --> 01:46:50,500
Putri?
Tapi aku baru bertemu sekali.

1789
01:46:50,501 --> 01:46:52,001
Tapi kau tak pernah bertemu Ranjana.

1790
01:46:54,918 --> 01:46:56,335
Apa kau bingung?

1791
01:46:57,543 --> 01:46:59,251
Hey... Pejabat kota.

1792
01:47:00,543 --> 01:47:01,585
Honey.

1793
01:47:04,293 --> 01:47:05,376
Hey...

1794
01:47:12,626 --> 01:47:16,876
Tuan pelukis, jika kau menutup
mata dan menggambar..

1795
01:47:17,043 --> 01:47:18,043
Siapa yang akan kau gambar?

1796
01:47:18,168 --> 01:47:22,375
Aku akan melukis orang yang aku cintai.

1797
01:47:22,376 --> 01:47:23,626
dan kau?

1798
01:47:23,793 --> 01:47:25,251
Sama seperti kata Majnu.

1799
01:47:26,293 --> 01:47:29,626
- Cintanya..
- Bukan bukan, maksudku pacarku

1800
01:47:30,501 --> 01:47:31,501
Paham?

1801
01:47:31,793 --> 01:47:33,626
Jadi kau tak mencintai Ranjana.

1802
01:47:34,168 --> 01:47:36,542
Cintamu adalah orang yang kau gambar.

1803
01:47:36,543 --> 01:47:40,085
Sini, biar kujelaskan beberapa hal.

1804
01:47:40,918 --> 01:47:43,960
Dan ya.. dia melukis dgn hebat.

1805
01:47:44,668 --> 01:47:45,543
Benar2 Luarbiasa.

1806
01:47:45,544 --> 01:47:48,376
KAu akan terkagum kagum juga.

1807
01:48:02,043 --> 01:48:04,835
- Majnu..
- Yeah..

1808
01:48:05,043 --> 01:48:06,542
Tuha  memberkatiku dgn segala hal..

1809
01:48:06,543 --> 01:48:08,876
Berhenti mengulang dialogmu
sejak circa 1939...

1810
01:48:09,043 --> 01:48:12,250
Dengarkan aku.. - Hal yg sama milikmu juga
Ketenaran, Nasib baik, Kehormatan.

1811
01:48:12,251 --> 01:48:13,751
Katakan hal lain.

1812
01:48:14,793 --> 01:48:15,793
Baik.

1813
01:48:15,918 --> 01:48:20,626
yang menggambar chandni adalah honey
.. - Yeah.

1814
01:48:21,376 --> 01:48:23,001
Tapi otak semua ini adalah Ajju.

1815
01:48:23,418 --> 01:48:25,876
Dia ingin mendapatkan cintanya 
diluar penawaran kita.

1816
01:48:26,043 --> 01:48:27,500
Besok Wanted akan menggelar pesta.

1817
01:48:27,501 --> 01:48:29,626
Dan dia pasti akan melakukan
sesuatu di pesta.

1818
01:48:30,668 --> 01:48:36,626
Lalu apa rencanamu?

1819
01:48:37,668 --> 01:48:39,876
- Apa?
- Itu berarti..

1820
01:48:40,418 --> 01:48:41,751
Sudah diputuskan.

1821
01:48:41,918 --> 01:48:44,960
- Serius?
- Tentu.

1822
01:48:45,543 --> 01:48:47,626
- Bagaimana caranya?
- cara lama.

1823
01:48:47,793 --> 01:48:50,417
Maksudmu seperti Michael..
Bukan bukan..

1824
01:48:50,418 --> 01:48:52,126
Seperti yang kita lakukan pada Teja.

1825
01:48:52,751 --> 01:48:55,542
- Oke.
- Oke?

1826
01:48:55,543 --> 01:48:57,001
Ya, oke.

1827
01:48:57,168 --> 01:48:59,876
- Y oke.
- Yeah.

1828
01:49:12,418 --> 01:49:13,501
"Welcome."

1829
01:49:13,793 --> 01:49:18,626
Cekik dia dengan kuat...

1830
01:49:24,543 --> 01:49:25,751
Diam.

1831
01:49:26,126 --> 01:49:27,876
Bukan aku,dia.

1832
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
- Apa dia mati?
- Berandal itu mati.

1833
01:49:45,043 --> 01:49:46,876
- Apa?
- Dia sudah mati.

1834
01:49:47,918 --> 01:49:51,126
- KEnapa kau berbisik sekarang?
- Ya dia sudah mati.

1835
01:49:51,293 --> 01:49:53,085
- Ambilkan karung itu.
- ini.

1836
01:49:58,668 --> 01:49:59,710
Apa kau sudah lihat badannya?

1837
01:50:00,168 --> 01:50:04,335
Seolah dia lahir di gym.

1838
01:50:25,543 --> 01:50:31,085
- Bro...
- Ini makamnya.

1839
01:50:32,668 --> 01:50:34,251
Kok aku?

1840
01:50:35,418 --> 01:50:37,085
Pergilah!

1841
01:50:37,418 --> 01:50:38,418
Thank you, bro.

1842
01:50:38,793 --> 01:50:42,125
Kau jaga jasadnya...
Dan aku akan makan malam.

1843
01:50:42,126 --> 01:50:43,375
Topinya bagus.

1844
01:50:43,376 --> 01:50:44,875
Kau kemana?

1845
01:50:44,876 --> 01:50:45,960
Masuk kedalam.

1846
01:50:46,918 --> 01:50:50,376
Sendiri. - Kau tahu aku tak pernah
 mengganggumu jika bekerja.

1847
01:50:50,543 --> 01:50:51,583
Aku ingin kau melakukannya hari ini.

1848
01:50:51,626 --> 01:50:52,418
- Lakukan.
- Kenapa?

1849
01:50:52,419 --> 01:50:54,585
Kau tahu .. aku takut hantu.

1850
01:50:56,793 --> 01:50:59,876
Hantu hanya ilusi, suara...

1851
01:51:00,126 --> 01:51:01,500
Khayalan.

1852
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
Siapa itu?

1853
01:51:06,668 --> 01:51:08,126
Bro...

1854
01:51:09,168 --> 01:51:12,625
Angin.. itu hanya angin.

1855
01:51:12,626 --> 01:51:16,751
Ini eank.. angin dingin di
malam hari.

1856
01:51:20,168 --> 01:51:21,292
Apa yang terjadi?

1857
01:51:21,293 --> 01:51:24,501
- Bagaimana bisa mayatnya kesini?
- Kita yang bawa kesini.

1858
01:51:24,668 --> 01:51:27,126
Tapi kok dia bisa ada disini?

1859
01:51:28,668 --> 01:51:29,917
Angin?

1860
01:51:29,918 --> 01:51:32,376
Itu hanya ketakutanmu.

1861
01:51:32,793 --> 01:51:34,073
Jangan takut, aku disini.

1862
01:51:34,097 --> 01:51:34,847
Bawa dia.

1863
01:51:34,918 --> 01:51:35,960
Bawa.

1864
01:51:36,501 --> 01:51:37,501
Bawa.

1865
01:51:38,793 --> 01:51:39,501
Jangan takut.

1866
01:51:39,668 --> 01:51:41,501
Uday Shetty ada dibelakangmu.

1867
01:51:42,043 --> 01:51:43,043
Jangan takut.

1868
01:51:43,168 --> 01:51:46,500
Hantu tak peduli apa kau
Shetty atau Srivastav.

1869
01:51:46,501 --> 01:51:48,626
Mereka membunuh sesuka mereka.

1870
01:51:56,376 --> 01:51:58,460
Majnu...

1871
01:51:58,918 --> 01:52:00,501
Dia pergi.

1872
01:52:09,418 --> 01:52:11,501
Aku harus menggali lubang
karena ini di Dubai.

1873
01:52:11,876 --> 01:52:14,292
Kembali ke india, lubang dimana mana.

1874
01:52:14,293 --> 01:52:16,251
Aku harus menguburnya.

1875
01:52:49,876 --> 01:52:51,001
<i>L</i> Aku takbunuh Ajju.

1876
01:52:51,543 --> 01:52:53,001
Aku benar2 sudah berubah.

1877
01:52:53,251 --> 01:52:55,501
Majnu si berandal itu yang bunuh Ajju.

1878
01:52:55,668 --> 01:52:57,210
Dia belum berubah.

1879
01:52:57,543 --> 01:52:59,167
Tuhan memberkatiku dgn degala hal.

1880
01:52:59,168 --> 01:53:02,876
Ketenaran, Nasib baik, kehormatan...
dan aku masih bujang.

1881
01:53:03,418 --> 01:53:04,418
Uday!

1882
01:53:05,126 --> 01:53:06,460
Dia tahu namaku.

1883
01:53:08,001 --> 01:53:09,001
Uday!

1884
01:53:13,543 --> 01:53:14,750
Apa kau punyan korek?

1885
01:53:14,751 --> 01:53:16,167
Korek?

1886
01:53:16,168 --> 01:53:18,251
Kau bodoh...

1887
01:53:18,418 --> 01:53:22,667
Aku nyaris mati hanya karena 
korek mu.

1888
01:53:22,668 --> 01:53:27,710
Kenapa kau tak beli korek  bersama
rokokmu?

1889
01:53:33,126 --> 01:53:35,542 
- Kau masih hidup.
- Kau sebut ini kehidupan?

1890
01:53:35,543 --> 01:53:37,376
Mengembara di waktu tak berbatas.

1891
01:53:37,543 --> 01:53:38,626
memprtimbangkan kematianku.

1892
01:53:38,793 --> 01:53:39,793
filosofi...

1893
01:53:40,543 --> 01:53:42,667
filosofi.. aku akan menembak kepalamu.

1894
01:53:42,668 --> 01:53:44,751
Kaui tak nisa membunuh orang mati
, Uday sir. Aku pergi.

1895
01:53:44,918 --> 01:53:46,501
Tidak,, jangan.. tetap disini.

1896
01:53:46,668 --> 01:53:47,949
ini hanya kkorek, korek.

1897
01:53:48,001 --> 01:53:48,751
Kau takkan bisa melihat orang mati.

1898
01:53:48,918 --> 01:53:51,001
Hidupkan rokokmu.

1899
01:54:04,043 --> 01:54:06,126
Aku  tak melihat siapapun.

1900
01:54:08,043 --> 01:54:10,376
Kau takkan bisa melihat orang mati.

1901
01:54:10,543 --> 01:54:11,876
Siapa yang kau cari?

1902
01:54:12,043 --> 01:54:14,126
- Majnu.
- Kapan dia mati?

1903
01:54:14,293 --> 01:54:15,626
Dia belum mati.

1904
01:54:16,001 --> 01:54:19,210
Dia hanya masuk kedalam. sepertimu.

1905
01:54:19,793 --> 01:54:22,335
Kenapa mereka membangun dinding di
tempat seperti ini?

1906
01:54:22,918 --> 01:54:24,751
Tak ada orang waras yang ingin masuk..

1907
01:54:24,918 --> 01:54:27,001
Dan yang didalam takkan keluar.

1908
01:54:27,168 --> 01:54:29,251
Buang 2 uang. omong kosong.

1909
01:54:29,418 --> 01:54:31,085
Masih berdiri.

1910
01:54:44,293 --> 01:54:45,500
siapa itu?

1911
01:54:45,501 --> 01:54:47,335
- Bro..
- Apa sudah  kubur dia?

1912
01:54:47,918 --> 01:54:49,251
- Aku tak bisa.
- Kenapa?

1913
01:54:49,543 --> 01:54:51,543
Mayatnya terus berubah ubah dari
anak ke ayah.

1914
01:54:51,668 --> 01:54:52,792
- omong kosong.
- Ya.

1915
01:54:52,793 --> 01:54:54,251
Ayo, Aku disini sekarang.

1916
01:54:54,418 --> 01:54:55,792
Jangan khawatir, Come on.

1917
01:54:55,793 --> 01:54:57,126
Disini banyak nyamuk.

1918
01:55:00,168 --> 01:55:02,000
cepat gali.

1919
01:55:02,001 --> 01:55:05,376
Apa yang akan mereka dapat disini,
dasar nyamuk sialan.

1920
01:55:14,668 --> 01:55:17,792
Aku rasa ada yang baru dikubur
 disini.

1921
01:55:17,793 --> 01:55:18,793
Okay-

1922
01:55:23,793 --> 01:55:25,876
Uday... Lari!

1923
01:55:26,918 --> 01:55:29,126
Kubur dia dulu atau kita akan 
dapat masalah.

1924
01:55:29,293 --> 01:55:30,876
Apa masalh kita belum cukup?

1925
01:55:31,376 --> 01:55:34,667
- nyanyilah.
- nyanyi?

1926
01:55:34,668 --> 01:55:36,501
ibuku bilang kalau kamu takut 
menyanyilah.

1927
01:55:36,668 --> 01:55:38,228
Apa ibumu pernah merguburkan mayat?

1928
01:55:38,252 --> 01:55:39,250
Ya , ayahku.

1929
01:55:39,251 --> 01:55:41,626
Sekarang menyanyilah.

1930
01:55:43,168 --> 01:55:46,501
"Why this Kolavari-Kolavari Di."

1931
01:55:47,418 --> 01:55:50,376
"Why this Kolavari-Kolavari Di."

1932
01:55:50,668 --> 01:55:55,751
"Dhinka Chika-Dhinka Chika-Dhinka
Chika ae-ae-ae-ae.."

1933
01:55:55,918 --> 01:56:00,792
"Dhinka Chika-Dhinka Chika-Dhinka
Chika ae-ae-ae-ae.."

1934
01:56:00,793 --> 01:56:02,501
Kenapa kau begitu bahagia?

1935
01:56:02,668 --> 01:56:04,250
Aku tahu lagu beraalan 'A'.

1936
01:56:04,251 --> 01:56:06,126
Apa kau ingin main game dgn hantu
 disini?

1937
01:56:06,293 --> 01:56:07,542
Gali.

1938
01:56:07,543 --> 01:56:09,417
Hey... Nyanyilah dgn awal A.

1939
01:56:09,418 --> 01:56:10,501
Nyanyi dgn awal A.

1940
01:56:10,668 --> 01:56:13,376
Bernyanyilah.

1941
01:56:14,418 --> 01:56:18,376
Dengarkan..

1942
01:56:18,543 --> 01:56:20,625
" Aku melakukan yang aku inginkan."

1943
01:56:20,626 --> 01:56:24,501
"Kau juga harus melakukan
yang aku lakukan."

1944
01:56:24,668 --> 01:56:26,542
"One two Ka Four."

1945
01:56:26,543 --> 01:56:27,876
"Four two ka One."

1946
01:56:28,043 --> 01:56:29,917
"Namaku Lakhan."

1947
01:56:29,918 --> 01:56:33,500
"Kau bukan pahlawan, kau penjahat."

1948
01:56:33,501 --> 01:56:36,417
"Kau diktator kampret."

1949
01:56:36,418 --> 01:56:39,251
"Kau..."

1950
01:56:39,626 --> 01:56:40,906
Bukankah aku sudah menyanyi?

1951
01:56:40,918 --> 01:56:42,251
Kenapa kau tak menyanyi?

1952
01:56:42,793 --> 01:56:50,793
"Kau dan aku.. Aku dan kamu...
kisah cinta kita sulit."

1953
01:56:52,043 --> 01:56:58,835
"tak bisa diungkapkan dgn kata2."

1954
01:57:01,376 --> 01:57:05,085
Menyanyilah.

1955
01:57:05,918 --> 01:57:09,626
Hey...

1956
01:57:11,918 --> 01:57:13,251
Hey...

1957
01:57:16,793 --> 01:57:18,751
"Hey. I."

1958
01:57:19,918 --> 01:57:24,750
- "Apa hyang kau katakan?
- "Apa yang kami katakan?"

1959
01:57:24,751 --> 01:57:26,626
- "dengatkan.
- Ya."

1960
01:57:27,418 --> 01:57:30,375
"Ayo kita pergi ke Khandala."

1961
01:57:30,376 --> 01:57:36,000
"Apa yang akan kita lakukan di Khandala."

1962
01:57:36,001 --> 01:57:40,876
"kita akan menyayi, menari, minum darahmu, apalagi coba."

1963
01:57:45,293 --> 01:57:52,251
Lari ..hati hatilah... hey...

1964
01:57:52,418 --> 01:57:53,585
Tutup gerbangnya.

1965
01:57:53,918 --> 01:57:55,376
Dia tak akan keluar.

1966
01:58:17,418 --> 01:58:21,375
"Baby I am thirsty...
I want to run through your veins."

1967
01:58:21,376 --> 01:58:25,251
"Don't keep me waiting...
or I'll make you suffer."

1968
01:58:25,418 --> 01:58:29,001
"You got to grab me
or I'll grab you straight."

1969
01:58:29,168 --> 01:58:32,626
"Quench my thirst,
'cause I can no longer wait."

1970
01:58:40,543 --> 01:58:44,251
"LEW party, party,
party... party's on."

1971
01:58:44,418 --> 01:58:48,292
"Party, party, party...
let's party come on."

1972
01:58:48,293 --> 01:58:52,250
"LEW party, party,
party... party's on."

1973
01:58:52,251 --> 01:58:55,751
"Party, party, party...
let's party come on."

1974
01:58:55,918 --> 01:58:58,000
"You're the serpent
I'm the snake-charmer."

1975
01:58:58,001 --> 01:58:59,750
"Let's party, party, party..."

1976
01:58:59,751 --> 01:59:03,542
"When the night falls."

1977
01:59:03,543 --> 01:59:05,376
"You're the serpent
I'm the snake-charmer."

1978
01:59:05,543 --> 01:59:07,250
"When the night falls."

1979
01:59:07,251 --> 01:59:10,876
"You will wield your hood around."

1980
01:59:11,043 --> 01:59:13,376
"The poison that's in you.."

1981
01:59:14,918 --> 01:59:17,460
"is my love."

1982
01:59:18,668 --> 01:59:20,917
"The poison that's in you.."

1983
01:59:20,918 --> 01:59:22,501
"is my love."

1984
01:59:22,668 --> 01:59:27,042
"it's going to rein terror on me."

1985
01:59:27,043 --> 01:59:32,501
"Things are out of control."

1986
01:59:32,668 --> 01:59:38,001
"through my veins."

1987
01:59:38,168 --> 01:59:40,500
"You course through my veins."

1988
01:59:40,501 --> 01:59:44,251
"through my veins."

1989
01:59:44,418 --> 01:59:48,167
"through my veins."

1990
01:59:48,168 --> 01:59:52,501
"You course through my veins."

1991
01:59:58,001 --> 02:00:00,251
"through my veins."

1992
02:00:05,668 --> 02:00:08,001
"I've yearned... for your love."

1993
02:00:14,918 --> 02:00:22,501
"I found you... after a long wait."

1994
02:00:22,668 --> 02:00:30,626
"You dwell in me like...
arrows in a quiver."

1995
02:00:30,793 --> 02:00:34,626
"through my veins."

1996
02:00:34,793 --> 02:00:38,251
"through my veins."

1997
02:00:38,418 --> 02:00:40,251
"You course through my veins."

1998
02:00:40,418 --> 02:00:44,251
"through my veins."

1999
02:00:44,418 --> 02:00:47,751
"through my veins."

2000
02:00:48,251 --> 02:00:52,001
"You course through my veins."

2001
02:00:52,168 --> 02:00:55,876
"Hey listen sweety you
are closest to me."

2002
02:00:56,418 --> 02:01:00,126
"Sink in to my eyes
come close to me."

2003
02:01:00,293 --> 02:01:04,001
"Let's do this creepy huh."

2004
02:01:04,168 --> 02:01:07,750
"You better get your head up high."

2005
02:01:07,751 --> 02:01:10,250
"I'm here, I'm here you can try."

2006
02:01:10,251 --> 02:01:11,751
"Now let me get you in the dark."

2007
02:01:12,168 --> 02:01:16,000
"We met its coincidence."

2008
02:01:16,001 --> 02:01:19,750
"through my veins."

2009
02:01:19,751 --> 02:01:23,667
"through my veins."

2010
02:01:23,668 --> 02:01:27,501
"You course through my veins."

2011
02:01:27,668 --> 02:01:31,376
"pet's party, party, party...
Party's on."

2012
02:01:31,543 --> 02:01:35,375
"Party, party, party...
let's party come on."

2013
02:01:35,376 --> 02:01:39,126
"pet's party, party, party...
Party's on."

2014
02:01:39,293 --> 02:01:43,001
"Party, party, party...
let's party come on."

2015
02:01:43,168 --> 02:01:47,042
"pet's party, party, party...
Party's on."

2016
02:01:47,043 --> 02:01:51,001
"Party, party, party...
let's party come on."

2017
02:02:00,793 --> 02:02:03,667
- Apa tak ada cara lain?
- hanya ini satu2nya cara.

2018
02:02:03,668 --> 02:02:05,876
Tapi Bunuh diri hanya untuk pengecut.

2019
02:02:06,043 --> 02:02:09,001
- Bunuh diri? siapa yang mau bunuh diri?
- Kamu.

2020
02:02:09,168 --> 02:02:10,625
Dan mengajakku juga.

2021
02:02:10,626 --> 02:02:11,751
Lihat depan.

2022
02:02:12,168 --> 02:02:15,501
hidup kita tak lengkap, dan sekarang 
mau mati.

2023
02:02:15,668 --> 02:02:18,251
Kita belum menikah.

2024
02:02:18,418 --> 02:02:19,751
Lalu kenapa kau mengendarai
 dengan cepat?

2025
02:02:19,918 --> 02:02:22,626
Tension! Tension!

2026
02:02:22,793 --> 02:02:24,001
Tension!

2027
02:02:26,001 --> 02:02:28,210
Bagaimana menghentikan mobil ini?

2028
02:02:29,793 --> 02:02:33,167
- Bukankah mobil ini punya rem?
- Bukan mobilnya.

2029
02:02:33,168 --> 02:02:35,585
Tension. My tension!

2030
02:02:49,501 --> 02:02:50,876
Kegilaan apa ini?

2031
02:02:51,043 --> 02:02:52,585
Mencoba bunuh diri?

2032
02:02:56,251 --> 02:02:58,876
Aku tak ingin dia sebagai ganti
kalian.

2033
02:02:59,043 --> 02:03:02,501
Aku siap untuk menikahi orang yang
kau pilih.

2034
02:03:03,418 --> 02:03:04,501
Aku kalah.

2035
02:03:05,043 --> 02:03:06,501
Aku kalah walaupun aku menang.

2036
02:03:06,918 --> 02:03:09,125
Jika ada yang terjadi pada kalian berdua..

2037
02:03:09,126 --> 02:03:10,806
Dia Takkan bisa hidup tanpa kalian.

2038
02:03:10,876 --> 02:03:12,626
Dan aku takkan bisa lihat dia mati.

2039
02:03:14,126 --> 02:03:16,210
Aku mengakui aku tak pantas untuknya.

2040
02:03:17,876 --> 02:03:20,626
Kau bisa mencari pria baik2
untuknya.

2041
02:03:22,668 --> 02:03:24,460
Seseorang yang bisa membuatnya 
bahagia.

2042
02:03:26,293 --> 02:03:30,085
Ranjana... sampai jumpa!

2043
02:03:35,293 --> 02:03:37,626
Jangan lupa untuk mengundangku
pada pernikahanmu.

2044
02:03:38,418 --> 02:03:39,751
Hey.

2045
02:03:40,918 --> 02:03:43,376
Kami bisa mendapatkan pria baik2
untuknya...

2046
02:03:43,876 --> 02:03:46,417
Tapi dimana kaminbisa dapat berandalan 
seperti kau..

2047
02:03:46,418 --> 02:03:48,376
yang bisa membuat adik kami bahagia.

2048
02:03:52,918 --> 02:03:55,042
Bahkan Setelah 7 tahun kami belum
benar2 berubah.

2049
02:03:55,043 --> 02:03:56,335
- Benar?
- Ya.

2050
02:03:56,793 --> 02:03:58,626
Dia masih mengisi pistolnya..

2051
02:03:59,001 --> 02:04:02,335
Dan aku masih menyesal tak bisa
membuat Al-Qeadaku sendiri.

2052
02:04:02,543 --> 02:04:07,126
Dan kau berubah jadi baik dalam 7 minggu.

2053
02:04:07,793 --> 02:04:10,125
Karena Hanya Ajay yang dapat
menerima kekalahan.

2054
02:04:10,126 --> 02:04:11,335
Bukan Ajju.

2055
02:04:12,543 --> 02:04:18,501
Gadis kecil ini, bisa mengorbankan
cintanya untuk kami.

2056
02:04:19,543 --> 02:04:22,835
Kau bisa mengorbankan cintamu
untuknya.

2057
02:04:23,418 --> 02:04:28,001
Lantas kenapa kami tak bisa menurunkan 
ego kami untuk kebahagiaan kalian.

2058
02:04:28,918 --> 02:04:30,501
Berhenti menangis, larilah sana.

2059
02:04:30,668 --> 02:04:31,668
Come on.

2060
02:04:38,293 --> 02:04:42,876
Uday... Kenapa kita selalu membuat
keputusan benar di saat yang salah?

2061
02:04:44,168 --> 02:04:47,042
Yeah... jika kita mengambil keputusan 
yang benar pada saat yang tepat..

2062
02:04:47,043 --> 02:04:51,501
 Chandni tak akan khianati kita
dan pindah ke honey.

2063
02:04:52,168 --> 02:04:57,376
Inilah alasan ku buat hidup kalian 
dalam kegelapan.

2064
02:04:58,501 --> 02:05:00,585
Tapi akhirnya kalian berdua mendapatkan
cahaya.

2065
02:05:00,918 --> 02:05:02,876
Sekarang hidup honey yg akan gelap.

2066
02:05:03,168 --> 02:05:04,292
apa maksudmu?

2067
02:05:04,293 --> 02:05:08,292
Chandni memainkan peran ini atas 
perintahku.

2068
02:05:08,293 --> 02:05:10,126
Lambe mu tuh nah....

2069
02:05:10,293 --> 02:05:13,501
Aku sudah siapkan rencana untuk hentikan 
pernikahan adikku.

2070
02:05:13,668 --> 02:05:15,792
Tapi bagaimana kita hentikan 
pernikahan chandni?

2071
02:05:15,793 --> 02:05:17,042
Jangan khawatir.

2072
02:05:17,043 --> 02:05:18,376
Aku ada ide.

2073
02:05:19,543 --> 02:05:21,126
Wanted dengan Ratu.

2074
02:05:21,293 --> 02:05:22,751
Honey dengan putri.

2075
02:05:22,918 --> 02:05:25,251
Ayah-anak.. ibu-anak.

2076
02:05:25,543 --> 02:05:28,751
Itu akan menjadikan mereka keluarga.

2077
02:05:31,168 --> 02:05:33,292
Ehh manisnya lambemu....

2078
02:05:33,293 --> 02:05:34,876
WaW omong kosong yg hebat!

2079
02:05:35,543 --> 02:05:37,001
ini bukan omong kosong.

2080
02:05:37,376 --> 02:05:40,501
Honey ingin menikahi Chandni 
bukan Ranjana .

2081
02:05:41,168 --> 02:05:43,126
Dan wanted ingin menikahi Ratu.

2082
02:05:43,293 --> 02:05:45,210
Ini akan menjadikan mereka saudara.

2083
02:05:45,918 --> 02:05:48,292
Inin tak mungkin.

2084
02:05:48,293 --> 02:05:49,293
Sorry paman.

2085
02:05:49,294 --> 02:05:53,126
pada usiamu, seharusnya kau kelilingi
 oleh dokter bukan gadis..

2086
02:05:53,793 --> 02:05:54,543
Tak bagus.

2087
02:05:54,544 --> 02:05:56,626
Hey man... Tanpa memperhatikan
umur Wanted bhai..

2088
02:05:56,793 --> 02:05:58,542
Walaupun umurku tinggal satu atau
 dua minggu lagi.

2089
02:05:58,543 --> 02:06:00,744
Tak ada yang percaya itu, dia
 bisa mati kapan saja.

2090
02:06:01,043 --> 02:06:04,001
Seminggu atau dua minggu .. itu 
terlalu banyak.

2091
02:06:04,168 --> 02:06:05,626
Lihat kondisinya.

2092
02:06:06,543 --> 02:06:09,042
Would it look nice
if the papers next day say...

2093
02:06:09,043 --> 02:06:13,125
"Penguasa mati karena kehabisan 
tenaga ditengah malam perkawinan."

2094
02:06:13,126 --> 02:06:14,167
Apa itu bagus?

2095
02:06:14,168 --> 02:06:15,876
Dunia tahu..

2096
02:06:16,043 --> 02:06:18,542
Ayah selalu berkorban untuk anak2nya.

2097
02:06:18,543 --> 02:06:20,626
Siapa yang mau berkorban untuk 
pecandu ini.

2098
02:06:20,793 --> 02:06:23,626
- Dia mencintai obat2an lebih dari ayahnya.
- Diam!

2099
02:06:24,543 --> 02:06:27,126
Yah, kau menghilangkan
 kebahagiaan anakmu..

2100
02:06:27,543 --> 02:06:28,543
untuk wanita murahan.

2101
02:06:28,543 --> 02:06:29,501
Bagaimana dia bisa tahu?

2102
02:06:29,502 --> 02:06:33,001
Honey! Jangan lupa dia calon ibumu

2103
02:06:33,168 --> 02:06:35,001
ibu...

2104
02:06:36,543 --> 02:06:37,875
Aku tak butuh ibu.

2105
02:06:37,876 --> 02:06:42,085
Honey, Tak ada yang berani melawan
keputusanku.

2106
02:06:42,668 --> 02:06:44,376
dan kau...

2107
02:06:45,626 --> 02:06:48,500
Hanya karena kau anakku aku 
tak menembakmu.

2108
02:06:48,501 --> 02:06:51,876
Dan aku menembakmu karena kau ayahku.

2109
02:07:05,543 --> 02:07:06,751
Wanted sir.

2110
02:07:07,293 --> 02:07:08,835
Wanted sir.

2111
02:07:09,168 --> 02:07:10,376
Apa yang kau lakukan?

2112
02:07:10,543 --> 02:07:13,292
Setelah bertahun tahun hatinya akhirnya
mekar karena cinta..

2113
02:07:13,293 --> 02:07:14,667
Tapi kau merusaknya.

2114
02:07:14,668 --> 02:07:16,835
Kau menembak ayahmu yang buta.

2115
02:07:17,543 --> 02:07:18,835
Dad!

2116
02:07:20,543 --> 02:07:21,626
Dad!

2117
02:07:21,793 --> 02:07:24,376
Bangunlah.. maafkan aku.

2118
02:07:24,543 --> 02:07:26,000
Apa? maafkan aku?

2119
02:07:26,001 --> 02:07:28,876
Kau menembaknya dan kau minta
maaf?.

2120
02:07:31,293 --> 02:07:33,251
Bosmu mati dan kalian sekarang 
berhenti dari pekerjaan kalian.

2121
02:07:33,418 --> 02:07:36,751
Ini adalah tradisi, membiarkan
senjata ada di dekat kaki bos.

2122
02:07:40,543 --> 02:07:41,835
Berhenti melamun, ambil senjatanya.

2123
02:07:42,418 --> 02:07:43,751
Aku ambil yang itu.

2124
02:07:44,043 --> 02:07:45,375
apa yang kau lakukan?

2125
02:07:45,376 --> 02:07:47,210
Tradisi kami adalah mengambil senjata.

2126
02:07:48,126 --> 02:07:48,876
bangun.

2127
02:07:49,043 --> 02:07:52,376
Ajay. - berhenti berteriak atau aku akan
menembak otakmu.

2128
02:07:53,293 --> 02:07:54,335
Ambil posisi.

2129
02:07:56,418 --> 02:07:58,710
Jangan bergerak...
Aku bos barumu sekarang.

2130
02:07:59,793 --> 02:08:01,210
Tapi kau masih tetap dibayar

2131
02:08:03,168 --> 02:08:09,001
Ayahnya menyusahkan kita, lebih dari 
Bin ladin menyusahkan amerika.

2132
02:08:09,168 --> 02:08:10,542
"Bercanda hanya beranda."

2133
02:08:10,543 --> 02:08:13,250
Dia mengatakannya seolah kita
tak pernah dengar lelucon.

2134
02:08:13,251 --> 02:08:15,417
Dan kepalanya terus berputar putar.

2135
02:08:15,418 --> 02:08:19,376
Tapi Wanted sir... adalah orang hebat.

2136
02:08:20,043 --> 02:08:23,667
Dan kau telah bermasalah terlalu banyak dengan
lelaki tak berdosa itu... Berhati hatilah.

2137
02:08:23,668 --> 02:08:24,668
Tak berdosa bagaimana.

2138
02:08:24,669 --> 02:08:26,709
Aku yakin iya tak berdosa ketika
masih bayi.

2139
02:08:26,733 --> 02:08:29,858
Apa semua ini...
Tak berdosa, Orang hebat...

2140
02:08:29,918 --> 02:08:34,750
Ketika kau membicarakan seseorang
setelah kematiannya...

2141
02:08:34,751 --> 02:08:37,501
Maka ia adalah orang hebat!

2142
02:08:42,043 --> 02:08:44,750
Barcanda hanya bercanda.

2143
02:08:44,751 --> 02:08:47,001
Tembak!

2144
02:08:48,918 --> 02:08:49,918
ada apa?

2145
02:08:50,918 --> 02:08:51,668
Ini palsu.

2146
02:08:51,668 --> 02:08:52,668
Made in china.

2147
02:08:53,918 --> 02:08:55,126
pumyaku palsu juga.

2148
02:08:55,293 --> 02:08:56,501
punyaku juga.

2149
02:08:58,668 --> 02:09:00,335
Okay-

2150
02:09:02,376 --> 02:09:03,168
Okay-

2151
02:09:03,169 --> 02:09:06,126
Lupakan yg tadi.. bagaimana
aktingku?

2152
02:09:06,543 --> 02:09:10,792
Hebat.. bagaimana denganku?

2153
02:09:10,793 --> 02:09:13,626
- Hebat, bagaimana jika kita buat film?
- Aku sudah buat satu.

2154
02:09:14,418 --> 02:09:15,251
Kau sudah buat?

2155
02:09:15,418 --> 02:09:18,542
Semenjak kau tiba di pantai ini..

2156
02:09:18,543 --> 02:09:23,876
aku dan kamerakuu sealu mengawasimu.

2157
02:09:24,251 --> 02:09:26,085
Nak mulai pertunjukannya.

2158
02:09:28,293 --> 02:09:29,751
Hey..

2159
02:09:29,918 --> 02:09:31,998
jika kakanya mati, bagaimana 
adiknya menikah?

2160
02:09:32,043 --> 02:09:33,917
Pernikahan akan ditunda 40 hari.

2161
02:09:33,918 --> 02:09:35,625
kami Shetty.

2162
02:09:35,626 --> 02:09:37,750
kami sudah tak bersenang senang 
selama 1.25 tahun.

2163
02:09:37,751 --> 02:09:42,376
Dan kita bisa membunuh wantad bhai
 saat itu.

2164
02:09:42,543 --> 02:09:44,126
pergilah ke neraka  Wanted bhai.

2165
02:09:46,793 --> 02:09:48,500
sepatumu bagus sekali,
Wanted sir.

2166
02:09:48,501 --> 02:09:50,085
kau akan merasakannya nanti.

2167
02:09:50,668 --> 02:09:51,751
Nak...

2168
02:09:51,918 --> 02:09:52,793
Apa ini?

2169
02:09:52,794 --> 02:09:54,001
Come on, cium aku.

2170
02:09:54,293 --> 02:09:56,875
- Seseorang akan melihat kita.
- siapa?

2171
02:09:56,876 --> 02:10:00,126
Ayahnya buta dan aku telah butakan anaknya.

2172
02:10:02,293 --> 02:10:05,750
dan seseorang mengenalkanku ke Dr. Ghunghroo.

2173
02:10:05,751 --> 02:10:08,875
Jam kunjung pukul 11am to 3pm.

2174
02:10:08,876 --> 02:10:09,917
tak ada kunjungan pada hari minggu.

2175
02:10:09,918 --> 02:10:13,501
ini bukan klinikmu , ini pulauku.

2176
02:10:18,001 --> 02:10:22,585
- Gambar yang hebat.
- Thank you, paman.

2177
02:10:24,751 --> 02:10:27,626
- siapa yg menggambar?
- tuan Hussain yang menggambarnya.

2178
02:10:27,793 --> 02:10:29,073
- Kapan dia datang?
- maafkan aku.

2179
02:10:29,097 --> 02:10:30,125
Barcanda hanya bercanda.

2180
02:10:30,126 --> 02:10:31,501
Apa kau tak paham candaan?.

2181
02:10:31,668 --> 02:10:36,126
dan dimana Ratu Wallabgarh.

2182
02:10:36,293 --> 02:10:37,500
Yang benar Nazafgarh.

2183
02:10:37,501 --> 02:10:41,251
Aku akan menguburmu.

2184
02:10:42,918 --> 02:10:44,376
Sayang.. dia adalah mangsa yang besar.

2185
02:10:44,543 --> 02:10:47,292
Dia bisa membuat Taj Mahal buatmu.

2186
02:10:47,293 --> 02:10:49,417
Dan lupakan Uday dan Majnu.

2187
02:10:49,418 --> 02:10:51,626
Mereka sudah kadaluarsa.

2188
02:10:53,376 --> 02:10:54,751
Ketika polisi menemukan..

2189
02:10:54,918 --> 02:10:58,376
Ratu dan putri Nazafgarh bersembunyi disini

2190
02:10:59,043 --> 02:11:00,626
apa yang akan terjadi Babita?

2191
02:11:00,918 --> 02:11:02,001
Poonam?

2192
02:11:03,793 --> 02:11:06,085
- Poonam?
- Babita?

2193
02:11:11,543 --> 02:11:12,543
Jadi...

2194
02:11:13,001 --> 02:11:15,292
Kau si parfum murahan.

2195
02:11:15,293 --> 02:11:17,751
Laurel dan Hardy.

2196
02:11:18,418 --> 02:11:22,250
Dengan bukti dan saksi seperti ini..

2197
02:11:22,251 --> 02:11:23,917
Bagaimana aku hukum kalian berdua?

2198
02:11:23,918 --> 02:11:25,500
Under section 302.

2199
02:11:25,501 --> 02:11:31,335
Aku tak suka orang yang mengganggu.

2200
02:11:32,001 --> 02:11:36,126
Aku tak suka ada yang memotong 
ketika aku bicara.

2201
02:11:36,293 --> 02:11:40,626
Aku akan putuskan hukuman tiap orang.

2202
02:11:40,793 --> 02:11:45,751
Karena... Akulah hakim,dan juga buta.

2203
02:11:45,918 --> 02:11:51,876
Jadi apa aku harus bebaskan atau bunuh kalian?

2204
02:11:54,168 --> 02:11:58,751
"Apakah aku harusbebskan atau membunuhmu?"

2205
02:11:59,251 --> 02:12:03,876
"Apa yang harus aku lakukan denganmu?"

2206
02:12:05,001 --> 02:12:07,292
- "apakah aku harus bebaskan...
- Welcome."

2207
02:12:07,293 --> 02:12:12,292
"Bebskan atau bunuh?"

2208
02:12:12,293 --> 02:12:18,876
- "Apa yang harus aku lakukan?
- Welcome."

2209
02:12:19,043 --> 02:12:22,210
- Honey.
- Tuan mereka mengambil  honey.

2210
02:12:23,043 --> 02:12:24,751
Kenapa kau tak beritahui aku?

2211
02:12:25,126 --> 02:12:28,501
- karena kau akan menembak kami.
- aku masih akan menembakmu

2212
02:12:34,293 --> 02:12:36,585
Tapi kemana mereka bisa pergi?

2213
02:12:37,168 --> 02:12:40,626
Bagian pertama adalah aku...
kedua ada laut.

2214
02:12:41,293 --> 02:12:43,335
Dan yang terakhir guru.

2215
02:12:50,543 --> 02:12:53,875
Kau tahu kebenarannya tentang si ibu dan anak
,tapi kau tak beri tahu kami.

2216
02:12:53,876 --> 02:12:55,676
Aku pikir setelah kau berubah,
Aku telah berubah..

2217
02:12:55,700 --> 02:12:57,700
sepertinya mereka juga.

2218
02:12:57,793 --> 02:12:59,501
Ya, kami merubah jalan kami.

2219
02:12:59,668 --> 02:13:00,668
Kami akan merubah jalan kami.

2220
02:13:00,669 --> 02:13:03,126
Ya, kami bersumpah.

2221
02:13:03,293 --> 02:13:04,693
Kau sudah mengambil semua yang kami punya.

2222
02:13:04,793 --> 02:13:06,376
Sekarang kau juga ingin mengambil sumpah kami juga.

2223
02:13:35,168 --> 02:13:37,751
Sepertinya Wanted bhai punya koneksi tinggi.

2224
02:15:22,418 --> 02:15:23,418
Ajju.

2225
02:15:48,418 --> 02:15:49,710
Wanted!

2226
02:15:54,918 --> 02:15:57,001
nama pertama dari kematian.

2227
02:15:57,168 --> 02:16:00,626
Orang2 takut menjadi teman kami.

2228
02:16:01,001 --> 02:16:02,792
Dam kamu tetap bersama ku.

2229
02:16:02,793 --> 02:16:04,125
aku ikut denganmu.

2230
02:16:04,126 --> 02:16:08,792
Kau membawa anakku kesini,
di gurun.

2231
02:16:08,793 --> 02:16:12,917
Sekarang aku akan menggali
 makammu disini.

2232
02:16:12,918 --> 02:16:14,876
bunuh mereka semua, habisi mereka.

2233
02:16:15,043 --> 02:16:16,876
Bunuh Uday dan Majnu.

2234
02:16:17,043 --> 02:16:17,751
Hey...

2235
02:16:17,752 --> 02:16:19,876
Mereka telah menghsncurkan hidupku.

2236
02:16:20,043 --> 02:16:23,501
- Hidup dan mati...
- jangan mengganggu.

2237
02:16:26,168 --> 02:16:27,876
Kau tahu aku bukan Penguasa..

2238
02:16:28,043 --> 02:16:31,210
Aku juga tak suka jika ada yang mengganggu.

2239
02:16:32,043 --> 02:16:33,335
Honey, Bisakah aku kesana?

2240
02:16:33,668 --> 02:16:36,417
2 orang ini adalah kabar buruk.

2241
02:16:36,418 --> 02:16:40,167
Ketika mereka menguasai daerah
takkan ada yang menikah, .

2242
02:16:40,168 --> 02:16:41,625
Tidak ada band yang tampil.

2243
02:16:41,626 --> 02:16:43,001
Tidak ada Terompet yang ditiup.

2244
02:16:43,168 --> 02:16:44,529
Para Pedagang menghilang.

2245
02:16:44,918 --> 02:16:46,501
Ayahmu harusnya menikah.

2246
02:16:46,668 --> 02:16:47,668
Apa itu terjadi?

2247
02:16:47,876 --> 02:16:48,917
Tidak.

2248
02:16:48,918 --> 02:16:51,042
- Apa kau menikah?
- Tidak.

2249
02:16:51,043 --> 02:16:52,501
- Apa aku juga?
- Tidak.

2250
02:16:52,668 --> 02:16:53,251
Tidak.. aku belum.

2251
02:16:53,418 --> 02:16:55,375
- Kita belum menikah.
- no.

2252
02:16:55,376 --> 02:16:57,250
2 orang ini bawa sial.

2253
02:16:57,251 --> 02:17:00,792
dan Wanted sir,
Kita bermusuhanjuga karena mereka.

2254
02:17:00,793 --> 02:17:03,251
Aku akan memutuskan hubungan ini hari ini.

2255
02:17:03,418 --> 02:17:05,751
itu akan mengakhiri permusuhan kita,bukan?

2256
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
Aku lega.

2257
02:17:08,293 --> 02:17:10,251
- Sampai jumpa.
- Okay, paman.

2258
02:17:10,418 --> 02:17:11,126
Let's go.

2259
02:17:11,293 --> 02:17:13,126
- Come, yah.
- Come on, let's go.

2260
02:17:23,793 --> 02:17:26,960
Kemarin kau menipuku ketika bertemu 
dengannya

2261
02:17:27,543 --> 02:17:30,126
Sekarang kau berusaha menipuku sebelum kau mati.

2262
02:17:30,626 --> 02:17:33,585
Kau pikir aku apa?

2263
02:17:34,251 --> 02:17:38,250
Sekarang aku akan bermain game dengan kalian.

2264
02:17:38,251 --> 02:17:39,043
Game?

2265
02:17:39,044 --> 02:17:40,501
Game kematian.

2266
02:17:40,668 --> 02:17:41,668
Sir.

2267
02:17:43,918 --> 02:17:46,085
Fantastik, dad,
Game favoritku.

2268
02:17:54,251 --> 02:17:56,751
Kalian suka larikan?

2269
02:17:57,418 --> 02:17:58,626
Sekarang larilah.

2270
02:18:11,918 --> 02:18:13,251
lari!

2271
02:18:13,793 --> 02:18:15,460
lari !

2272
02:19:23,543 --> 02:19:24,251
Apa yang terjadi?

2273
02:19:24,418 --> 02:19:26,751
- Kenapa tuh helikopter?
- Aku tak tahu.

2274
02:19:32,043 --> 02:19:35,085
Let's go.

2275
02:19:36,793 --> 02:19:39,126
Let's go... let's go.

2276
02:19:39,293 --> 02:19:40,876
Seseorang tolong aku!

2277
02:19:41,043 --> 02:19:42,501
jangan khawatir.

2278
02:19:43,293 --> 02:19:44,626
Lempar ini.

2279
02:19:55,543 --> 02:19:57,667
Let's go... let's go.

2280
02:19:57,668 --> 02:20:01,335
- Mana stirnya?
- Dikiri dikiri.

2281
02:20:03,793 --> 02:20:06,000
Aku ada dibawah mobil.

2282
02:20:06,001 --> 02:20:07,001
Honey ada di bawah.

2283
02:20:07,168 --> 02:20:08,667
hidupkan cepat.

2284
02:20:08,668 --> 02:20:11,501
Tabrak dia.

2285
02:20:13,918 --> 02:20:15,292
Mainan yg hebat.

2286
02:20:15,293 --> 02:20:16,751
Kita akan beli untuk anak2 kita.

2287
02:20:16,918 --> 02:20:19,085
- Nikah dulu gan...
- Come on, menunduk.

2288
02:20:19,751 --> 02:20:21,876
Seseorang tolong aku

2289
02:20:22,043 --> 02:20:25,960
Tolonglah pria buta nan malang ini.

2290
02:20:29,918 --> 02:20:32,251
dimana helikopterku?

2291
02:20:33,668 --> 02:20:37,126
Dimana kau jatuhkan cincin berlianku?

2292
02:20:37,293 --> 02:20:39,000
- cincin berlian?
- Yeah.

2293
02:20:39,001 --> 02:20:40,250
Aku akan mencarinya.

2294
02:20:40,251 --> 02:20:42,376
kalau aku mendaptkannya bereti jadi milikku.

2295
02:20:42,543 --> 02:20:43,001
Apa?

2296
02:20:43,002 --> 02:20:44,417
Diman Helikopterku?

2297
02:20:44,418 --> 02:20:46,167
- Helikopter.
- Dimana helikopterku?

2298
02:20:46,168 --> 02:20:47,848
Bukannya kamu kehilangan cincin berlianmu?

2299
02:20:47,872 --> 02:20:49,417
Bercanda hanya bercanda!

2300
02:20:49,418 --> 02:20:51,292
- Bercanda?
- Dimana helikopterku?

2301
02:20:51,293 --> 02:20:52,835
- kananku.
- Come on.

2302
02:20:53,043 --> 02:20:53,876
- Come on.
- Bersama.

2303
02:20:54,043 --> 02:20:55,626
Bawa aku kesana.

2304
02:21:12,626 --> 02:21:15,376
Ayah ayah lari!

2305
02:21:28,293 --> 02:21:29,875
onta.

2306
02:21:29,876 --> 02:21:33,751
Lebih kencang!

2307
02:21:33,918 --> 02:21:35,042
Lebih kencang?

2308
02:21:35,043 --> 02:21:36,376
- aku sudah mengatakan tentang onta
- Yeah.

2309
02:21:36,543 --> 02:21:37,418
Faster.

2310
02:21:37,419 --> 02:21:41,335
Tabrak dia.
Hilangkan dia. Buang isi perutnya!

2311
02:21:42,876 --> 02:21:44,542
seseorang tolong ayahku!

2312
02:21:44,543 --> 02:21:46,251
Tolong ayahku!

2313
02:21:48,293 --> 02:21:51,501
Help my dad!

2314
02:22:10,793 --> 02:22:11,876
Ajju.

2315
02:22:13,376 --> 02:22:14,835
Ajay.

2316
02:22:16,793 --> 02:22:20,001
Ranjana mungkin akan jadi janda.
sebelum dia menikah

2317
02:22:20,168 --> 02:22:21,376
Jangan katakan itu.

2318
02:22:21,918 --> 02:22:23,626
Kita akan mencari pria lain.

2319
02:22:30,668 --> 02:22:32,376
onta2 itu datang dari mana?

2320
02:22:37,043 --> 02:22:38,376
Ajay“!

2321
02:22:47,668 --> 02:22:49,626
Berandall... keluarkan anakku.

2322
02:22:49,793 --> 02:22:51,167
Ya, boss.

2323
02:22:51,168 --> 02:22:51,876
Honey..

2324
02:22:52,043 --> 02:22:55,001
Dia benar2 jitu.

2325
02:22:55,668 --> 02:22:58,376
Dia lebih jitu dari kita.

2326
02:22:58,793 --> 02:23:02,585
Honey, anakku, apa kau baik2 saja?

2327
02:23:02,876 --> 02:23:05,460
Dad... matamu?

2328
02:23:07,043 --> 02:23:12,001
"Tak ada yg lebih berharga daripada
mata ini."

2329
02:23:12,168 --> 02:23:17,251
hari ini aku menyadari..Ghungroo...
kau benar beruntung.

2330
02:23:17,418 --> 02:23:19,625
Tapi siapa yg menyalakan koreknya.

2331
02:23:19,626 --> 02:23:21,625
Ya.. akan sulit mencari air di gurun..

2332
02:23:21,626 --> 02:23:22,875
dan penglihatannya kembali.

2333
02:23:22,876 --> 02:23:25,335
Keajaiban juga terjadi di gurun.

2334
02:23:26,043 --> 02:23:26,418
Benar?

2335
02:23:26,419 --> 02:23:31,001
Sekarang aku bisa melihat wanita  dan
berkedip pada mereka.

2336
02:23:33,918 --> 02:23:36,001
Dan menembak para lelaki.

2337
02:23:37,876 --> 02:23:41,001
Sang ayah telah mengembalikan
penglihatanku..

2338
02:23:41,918 --> 02:23:44,292
Anaknya selamatkan hidupku.

2339
02:23:44,293 --> 02:23:46,000
Kalian berdua bisa pergi.

2340
02:23:46,001 --> 02:23:47,001
Ajju!

2341
02:23:47,793 --> 02:23:49,376
Kenapa kau selamatkan dia?

2342
02:23:52,418 --> 02:23:53,876
Kami baru akan selamtkan dia.

2343
02:23:54,293 --> 02:23:55,626
Yeah, dia mendahului...

2344
02:23:55,793 --> 02:23:57,153
Tapi kami juga ingin menolongmu.

2345
02:23:57,293 --> 02:23:58,750
- Kami akan pergi dgn mereka.
- Ya.

2346
02:23:58,751 --> 02:24:01,001
- Kami akan pergi juga.
- Come on.

2347
02:24:05,043 --> 02:24:07,460
Wanted, Jangan lupakan..

2348
02:24:08,043 --> 02:24:11,000
- Kau bisa melihat lagi karena kami.
- Benar.

2349
02:24:11,001 --> 02:24:16,667
jika kami tak menculik anakmu,
 kita takkan bereda disini.

2350
02:24:16,668 --> 02:24:19,788
Dan jika kau tak kesini, penglihatanmu 
takkan kembali - Benar?

2351
02:24:19,812 --> 02:24:20,376
Benar?

2352
02:24:20,668 --> 02:24:24,251
Paman, aku mengakui aku mempermainkanmu

2353
02:24:24,418 --> 02:24:25,418
Menipumu

2354
02:24:25,876 --> 02:24:27,501
Tapi aku lakukan itu untuk cintaku.

2355
02:24:27,876 --> 02:24:30,125
Dan 2 orang ini melakukannya karena
 cinta mereka pada adik mereka.

2356
02:24:30,126 --> 02:24:32,376
Kau sudah mengatakan semuanya.

2357
02:24:32,918 --> 02:24:34,417
sekarang giliranku.

2358
02:24:34,418 --> 02:24:39,251
Tanggal 13, Ranjana Dan anakku akan menikah.

2359
02:24:40,668 --> 02:24:41,876
Ranjana menikah.

2360
02:24:42,043 --> 02:24:44,667
Tapi ayah, dia cinta ajay.

2361
02:24:44,668 --> 02:24:50,460
Ya.. aku berbicara tentang anakku yang lain
Ajay.

2362
02:24:52,751 --> 02:24:56,585
ini tidak bercanda!

2363
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
Congratulations!
Congratulations! Congratulations!

2364
02:25:09,501 --> 02:25:13,251
Onta2 lari bersamaan.. berarti akan ada badai.

2365
02:25:13,418 --> 02:25:15,018
Dia baru bisa melihat 10 menit lalu..

2366
02:25:15,043 --> 02:25:16,626
Tapi dia langsung melihat badai.

2367
02:25:22,626 --> 02:25:25,417
apa kita menunggu disini untuk 
menyambut badai?

2368
02:25:25,418 --> 02:25:27,126
Semuanya pegangan tangan.

2369
02:25:27,293 --> 02:25:28,710
Lari!

2370
02:25:37,418 --> 02:25:40,501
Tuhan memberkatiku dgn segala hal...
ketenaran, nasib baik, dan kehormatan..

2371
02:25:40,668 --> 02:25:42,250
Hanya satu hal yang bukan
yaitu Badai ini.

2372
02:25:42,251 --> 02:25:43,571
Dan segala iblis yg ia bawa

2373
02:25:43,595 --> 02:25:47,500
Aku pikir seseorang telah memberikan
 masalah sedunia pada kita

2374
02:25:47,501 --> 02:25:49,000
Lari, Majnu.

2375
02:25:49,001 --> 02:25:50,167
Akku sudah mulai lari sejak kecil

2376
02:25:50,168 --> 02:25:51,001
pertama, lari dari sekolah.

2377
02:25:51,002 --> 02:25:52,282
kemudian lari setelah mencuri roti.

2378
02:25:52,293 --> 02:25:53,792
Setelah jadi gangster.. aku lari dari polisi.

2379
02:25:53,793 --> 02:25:54,875
Alu lari ketika harusnya aku duduk.

2380
02:25:54,876 --> 02:25:55,876
Aku lari ketika harusnya aku jalan.

2381
02:25:55,918 --> 02:25:58,417
Dan ketika aku harus lari, aku lari
 seperti anjing.

2382
02:25:58,418 --> 02:26:00,626
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku dgn lari.

2383
02:26:17,418 --> 02:26:18,876
"Get over here tonight."

2384
02:26:19,043 --> 02:26:20,875
"I'll call you what you like."

2385
02:26:20,876 --> 02:26:24,376
"We'll make it such a night,
to remember all our life."

2386
02:26:24,543 --> 02:26:26,375
"You let me call you baby."

2387
02:26:26,376 --> 02:26:28,250
"I'll really blow you mind."

2388
02:26:28,251 --> 02:26:31,751
"O boy make your mind up.."

2389
02:26:31,918 --> 02:26:33,251
"we're running out of time."

2390
02:26:39,501 --> 02:26:41,126
"Welcome back."

2391
02:26:46,001 --> 02:26:48,250
"Welcome.. Welcome.. Welcome.."

2392
02:26:48,251 --> 02:26:50,875
"Welcome."

2393
02:26:50,876 --> 02:26:51,501
"Welcome back."

2394
02:26:51,668 --> 02:26:54,501
"Welcome."

2395
02:26:54,668 --> 02:26:55,251
"Let me love you."

2396
02:26:55,252 --> 02:26:59,250
"Love you all I can."

2397
02:26:59,251 --> 02:27:03,042
"My heart's crazy about you."

2398
02:27:03,043 --> 02:27:07,250
"I want to give you this heart."

2399
02:27:07,251 --> 02:27:08,626
"Welcome."

2400
02:27:10,043 --> 02:27:11,875
"Welcome Back."

2401
02:27:11,876 --> 02:27:12,876
"Welcome."

2402
02:27:13,043 --> 02:27:16,126
"Welcome Back."

2403
02:27:16,293 --> 02:27:18,613
"O Girl... you're intoxicating...
like a bottle of liquor."

2404
02:27:18,637 --> 02:27:21,875
"And I feel intoxicated."

2405
02:27:21,876 --> 02:27:23,501
"Crazy girl... she's so drunk.."

2406
02:27:23,668 --> 02:27:25,500
"that she's holding me.."

2407
02:27:25,501 --> 02:27:27,917
"instead of her friend."

2408
02:27:27,918 --> 02:27:31,625
"She runs around the club,
and trips on me."

2409
02:27:31,626 --> 02:27:35,792
"Tell me why are you so drunk?"

2410
02:27:35,793 --> 02:27:38,751
"Welcome."

2411
02:27:38,918 --> 02:27:39,876
"Welcome Back."

2412
02:27:39,877 --> 02:27:43,501
"Welcome."

2413
02:27:44,126 --> 02:27:45,960
"Welcome."

2414
02:27:47,293 --> 02:27:50,251
"Welcome Back."

2415
02:27:50,418 --> 02:27:53,251
"Dance on the floor..."

2416
02:27:53,418 --> 02:27:55,126
"and create an uproar."

2417
02:27:55,293 --> 02:27:58,751
"Dance for me baby girl."

2418
02:27:58,918 --> 02:28:00,626
"You sway... on the floor."

2419
02:28:00,793 --> 02:28:02,625
"Like fire... reaching high."

2420
02:28:02,626 --> 02:28:05,750
"Dance for me baby girl."

2421
02:28:05,751 --> 02:28:09,500
"You look at me...
like my body's on fire."

2422
02:28:09,501 --> 02:28:13,001
"You look at me...
makes all the girls jealous."

2423
02:28:13,168 --> 02:28:16,625
"Honestly sweetheart...
I can't get high without you."

2424
02:28:16,626 --> 02:28:20,500
"When you look at me...
I feel on top of the world."

2425
02:28:20,501 --> 02:28:23,876
"Welcome."

2426
02:28:24,043 --> 02:28:29,417
"Welcome Back."

2427
02:28:29,418 --> 02:28:33,125
"Welcome."

2428
02:28:33,126 --> 02:28:34,917
"Welcome Back."

2429
02:28:34,918 --> 02:28:38,917
"Let me love you... day and night."

2430
02:28:38,918 --> 02:28:42,626
"My heart's crazy for you...
let me shower it on you."

2431
02:28:48,751 --> 02:28:50,001
"Welcome Back."

2432
02:28:55,293 --> 02:28:58,001
"Welcome Back."

2433
02:28:58,025 --> 02:29:14,025
<font color="#ffff80"><b>Hope it helped -> bozxphd</b></font>