1
00:01:05,046 --> 00:01:06,338
Helo?

2
00:01:06,338 --> 00:01:07,421
<i>Callum.</i>

3
00:01:09,255 --> 00:01:12,963
<i>Aku nak kau jumpa aku 15 minit lagi.</i>

4
00:01:14,005 --> 00:01:16,713
Apa? Malam ini? Sekarang?

5
00:01:17,421 --> 00:01:18,963
<i>Di lokasi ini.</i>

6
00:01:21,546 --> 00:01:23,588
Saya rasa saya tak sempat sampai.

7
00:01:24,546 --> 00:01:25,463
<i>Baiklah.</i>

8
00:01:25,463 --> 00:01:29,380
<i>Aku boleh hantar tangkap skrin
kepada teman wanita kau,</i>

9
00:01:29,380 --> 00:01:31,421
<i>atau mak kau.</i>

10
00:01:31,421 --> 00:01:34,713
Tidak, jangan.
Tolong jangan beritahu mak saya.

11
00:01:34,713 --> 00:01:37,005
<i>Kalau begitu, datang 15 minit lagi,</i>

12
00:01:37,005 --> 00:01:41,296
<i>atau semua orang dalam senarai kenalan kau
akan dapat tangkap skrin itu.</i>

13
00:02:03,421 --> 00:02:04,505
Celaka.

14
00:02:05,463 --> 00:02:07,255
Bukan sekarang. Tidak.

15
00:02:12,630 --> 00:02:14,838
<i>- Talian kecemasan.</i>
- Ya. Helo?

16
00:02:14,838 --> 00:02:16,796
<i>Bomba, polis atau ambulans?</i>

17
00:02:16,796 --> 00:02:18,255
Ambulans.

18
00:02:19,380 --> 00:02:22,130
Mungkin polis. Ada kemalangan.

19
00:02:22,130 --> 00:02:23,213
Tidak.

20
00:02:23,213 --> 00:02:24,921
Tidak, ada orang di jalan.

21
00:02:25,796 --> 00:02:28,796
Lelaki. Mungkin ada orang di dalam kereta.

22
00:02:29,630 --> 00:02:30,671
Saya rasa mereka...

23
00:02:33,255 --> 00:02:34,213
Okey.

24
00:02:35,255 --> 00:02:36,296
Ya.

25
00:02:37,213 --> 00:02:38,838
Ya. Saya boleh periksa.

26
00:02:40,755 --> 00:02:42,463
Lelaki di atas jalan...

27
00:02:44,796 --> 00:02:47,588
Tidak, saya rasa tidak.

28
00:02:49,880 --> 00:02:52,630
Okey. Tunggu saja di talian?

29
00:02:53,380 --> 00:02:55,213
Tolong jangan tinggalkan saya.

30
00:03:01,796 --> 00:03:02,671
Sial.

31
00:03:04,046 --> 00:03:05,505
Tak, penumpangnya

32
00:03:06,463 --> 00:03:07,755
nampak teruk.

33
00:03:09,421 --> 00:03:10,796
Tak, mereka macam...

34
00:03:14,005 --> 00:03:15,088
Celaka.

35
00:03:34,505 --> 00:03:36,005
- Selamat pagi.
- Silakan.

36
00:03:36,005 --> 00:03:39,963
Cerys Jones, jurubank bandar,
berpencapaian tinggi,

37
00:03:39,963 --> 00:03:41,880
hilang tujuh tahun lalu.

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,421
Disyaki bunuh diri.

39
00:03:44,171 --> 00:03:45,380
Mana dia menghilang?

40
00:03:45,880 --> 00:03:49,046
Daripada apa yang kita tahu, dibekukan.

41
00:03:51,380 --> 00:03:52,796
Selama tujuh tahun?

42
00:03:52,796 --> 00:03:56,255
Kita tak tahu tempohnya
sehingga kita jalankan ujian.

43
00:03:57,046 --> 00:03:57,880
Kereta pula?

44
00:03:58,796 --> 00:04:02,463
Dilaporkan dicuri.
Selatan London, sepuluh hari lalu.

45
00:04:02,463 --> 00:04:05,505
Bagaimana dengan budak yang telefon?
Siapa namanya?

46
00:04:06,505 --> 00:04:07,338
Aldrich?

47
00:04:07,838 --> 00:04:08,713
Callum.

48
00:04:10,171 --> 00:04:11,630
Apa dia buat di sini?

49
00:04:11,630 --> 00:04:13,921
Ya, itulah persoalannya.

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,505
Dia datang ke sini dari pejabat

51
00:04:16,505 --> 00:04:19,005
tanpa sebab yang kita dapat tentukan.

52
00:04:19,838 --> 00:04:23,546
Nampak kemalangan,
telefon 999, kemudian hilang.

53
00:04:33,755 --> 00:04:37,713
Ini bukan kes malang tak berbau, betul?

54
00:04:38,755 --> 00:04:41,505
- Dia diumpan ke sini.
- Maaf. Puan tak boleh masuk.

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,880
Saya terpaksa. Dah lama saya tunggu.

56
00:04:44,505 --> 00:04:45,421
Siapa itu?

57
00:04:45,963 --> 00:04:47,046
Itu maknya.

58
00:04:48,005 --> 00:04:48,838
Corinne.

59
00:04:51,255 --> 00:04:53,213
Corinne, hai.

60
00:04:53,213 --> 00:04:56,630
Saya DCI Luther.
Saya bertanggungjawab mencari anak awak.

61
00:04:56,630 --> 00:04:57,671
Di mana dia?

62
00:04:57,671 --> 00:04:59,755
Kami tak tahu. Belum lagi.

63
00:04:59,755 --> 00:05:01,255
Kejadian ini...

64
00:05:01,255 --> 00:05:02,546
Ia luar biasa.

65
00:05:02,546 --> 00:05:05,213
Anak saya ada di luar sana sekarang.

66
00:05:05,213 --> 00:05:06,838
Jadi, awak perlu cari dia.

67
00:05:06,838 --> 00:05:09,421
- Saya akan cuba.
- Itu tak cukup bagus.

68
00:05:09,921 --> 00:05:11,713
Saya nak awak janji.

69
00:05:12,296 --> 00:05:14,630
Janji kepada saya awak akan jumpa Callum.

70
00:05:19,713 --> 00:05:20,713
Okey.

71
00:05:21,713 --> 00:05:22,796
Saya janji.

72
00:05:23,380 --> 00:05:25,755
Saya akan bawa anak awak balik. Okey?

73
00:05:26,588 --> 00:05:28,463
Jangan terlalu bimbang.

74
00:05:48,421 --> 00:05:49,380
Tidak, relaks.

75
00:05:49,380 --> 00:05:52,546
Ini bukan tentang kau
dan kecenderungan kau.

76
00:05:52,546 --> 00:05:56,338
Ada seorang lelaki,
Detektif Ketua Inspektor Luther.

77
00:05:56,838 --> 00:06:00,630
Dia bertanggungjawab mencari
seorang pemuda bernama Callum.

78
00:06:00,630 --> 00:06:03,213
Malang sekali, aku tak boleh benarkannya.

79
00:06:04,921 --> 00:06:06,255
Dengar sini.

80
00:06:07,213 --> 00:06:10,338
Aku dengar
DCI Luther polis yang tidak baik.

81
00:06:10,338 --> 00:06:13,546
Masalahnya, dia tidak baik secara analog.

82
00:06:13,546 --> 00:06:16,005
Dia tidak ada jejak dalam talian,

83
00:06:16,005 --> 00:06:18,838
sebab itulah aku telefon kau.

84
00:06:20,171 --> 00:06:23,671
Aku mahu semua maklumatnya.

85
00:06:24,463 --> 00:06:27,255
Setiap rahsia tersembunyi,

86
00:06:27,755 --> 00:06:29,838
setiap perkara memalukan.

87
00:06:31,255 --> 00:06:34,005
<i>Aku mahu korupsinya.</i>

88
00:06:35,171 --> 00:06:37,588
<i>Aku mahu bukti apa-apa kesilapan.</i>

89
00:06:37,588 --> 00:06:40,171
<i>Apa-apa kesalahan.</i>

90
00:06:41,088 --> 00:06:43,088
<i>Apa-apa batas yang dilangkauinya.</i>

91
00:06:44,588 --> 00:06:45,921
Aku mahu

92
00:06:47,213 --> 00:06:48,630
keaibannya.

93
00:07:04,088 --> 00:07:07,255
Kejadian luar biasa hari ini
di luar Old Bailey London

94
00:07:07,255 --> 00:07:12,713
berikutan pendedahan dosir kepada media
yang membabitkan DCI John Luther,

95
00:07:12,713 --> 00:07:17,171
<i>seorang pegawai polis terkenal
dalam pelbagai tuduhan jenayah serius.</i>

96
00:07:17,171 --> 00:07:20,421
<i>Kini dia didakwa
atas berbilang jenayah mengejutkan</i>

97
00:07:20,421 --> 00:07:24,213
<i>termasuk pecah masuk, ugutan suspek,</i>

98
00:07:24,213 --> 00:07:26,130
<i>mengganggu bukti dan rasuah.</i>

99
00:07:26,130 --> 00:07:31,213
<i>Pelbagai dakwaan aktiviti penegak keadilan
yang bagi pengkritik membuktikan</i>

100
00:07:31,213 --> 00:07:34,921
{\an8}<i>bahawa dia rasa berhak
untuk menentukan keadilan sendiri.</i>

101
00:07:34,921 --> 00:07:38,755
{\an8}<i>Detektif Ketua Inspektor John Luther
mengetuai pencarian</i>

102
00:07:38,755 --> 00:07:42,713
{\an8}<i>remaja London yang hilang,
Callum Aldrich, semasa dia ditangkap.</i>

103
00:07:42,713 --> 00:07:45,963
{\an8}<i>Sejak itu, polis London
telah dikritik dengan hebat</i>

104
00:07:45,963 --> 00:07:48,713
<i>atas kemajuan kes ini
yang tidak memuaskan.</i>

105
00:07:48,713 --> 00:07:52,796
{\an8}<i>DCI Luther baru-baru ini menangkap
pembunuh bersiri suami dan isteri,</i>

106
00:07:52,796 --> 00:07:54,463
{\an8}<i>Jeremy dan Vivian Lake,</i>

107
00:07:54,463 --> 00:07:57,921
{\an8}<i>ketika mengetuai pencarian
Callum Aldrich yang hilang itu.</i>

108
00:07:57,921 --> 00:08:01,296
{\an8}<i>...polis mengulas bahawa
pencarian Callum Aldrich</i>

109
00:08:01,296 --> 00:08:03,463
{\an8}<i>tetap menjadi keutamaan mereka.</i>

110
00:08:03,463 --> 00:08:04,963
Semoga berjaya.

111
00:08:04,963 --> 00:08:09,421
<i>...kita akan melihat Luther dipandu keluar
melalui pagar Old Bailey</i>

112
00:08:09,421 --> 00:08:13,588
{\an8}<i>untuk memulakan hukuman
di penjara keselamatan maksimum Hawksmoor.</i>

113
00:08:26,630 --> 00:08:31,338
<i>Sebagai bekas pegawai polis,
hidupnya di penjara sukar untuk diduga.</i>

114
00:08:34,505 --> 00:08:41,421
Baiklah. Aku rasa
kita sudah sedia untuk mula.

115
00:09:11,546 --> 00:09:16,546
{\an8}Berdiri kalau kau benci polis!

116
00:09:16,546 --> 00:09:21,755
{\an8}Berdiri kalau kau benci polis!

117
00:09:21,755 --> 00:09:22,880
{\an8}Cepat.

118
00:09:24,671 --> 00:09:30,421
{\an8}Berdiri kalau kau benci polis!

119
00:09:31,421 --> 00:09:33,296
{\an8}Cepat. Mari pergi.

120
00:09:34,255 --> 00:09:37,213
{\an8}Ke tepi. Cepat. Tepi!

121
00:09:38,171 --> 00:09:40,380
{\an8}- Cepat.
- Pergi jahanam, polis.

122
00:09:40,380 --> 00:09:41,963
{\an8}Cepat. Ke tepi.

123
00:09:43,171 --> 00:09:45,921
{\an8}Berundur. Cepat.

124
00:09:54,838 --> 00:09:56,380
{\an8}Jaga-jaga, polis.

125
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
{\an8}Pergi jahanam.

126
00:10:00,338 --> 00:10:02,130
{\an8}Cepat. Teruskan berjalan.

127
00:10:16,796 --> 00:10:19,671
BERDASARKAN SIRI TELEVISYEN BBC
DICIPTA OLEH NEIL CROSS

128
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
Helo.

129
00:10:32,130 --> 00:10:33,046
<i>Mak?</i>

130
00:10:34,421 --> 00:10:35,338
Siapa ini?

131
00:10:35,963 --> 00:10:38,255
<i>- Mak, boleh jemput saya?</i>
- Siapa ini?

132
00:10:38,880 --> 00:10:39,713
<i>Mak, ini saya.</i>

133
00:10:39,713 --> 00:10:42,796
Callum? Betulkah itu kamu? Callum?

134
00:11:38,463 --> 00:11:39,380
Callum?

135
00:11:44,755 --> 00:11:47,130
<i>Hei, ini Callum. Maaf saya tak jawab.</i>

136
00:11:47,130 --> 00:11:49,421
<i>Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.</i>

137
00:11:53,463 --> 00:11:54,546
Helo?

138
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Callum?

139
00:12:07,380 --> 00:12:09,088
Callum, ini mak. Mak sampai.

140
00:12:13,713 --> 00:12:15,796
<i>Hei, ini Callum. Maaf saya tak jawab.</i>

141
00:12:20,213 --> 00:12:21,088
Callum.

142
00:12:27,421 --> 00:12:28,296
<i>Hei, ini Callum.</i>

143
00:14:11,921 --> 00:14:13,130
DCI Raine.

144
00:14:13,630 --> 00:14:15,421
Ya. Okey.

145
00:14:18,421 --> 00:14:21,713
POLIS

146
00:14:22,755 --> 00:14:25,713
<i>Wartawan kami,
John Cunningham, di tempat kejadian.</i>

147
00:14:25,713 --> 00:14:28,380
<i>Butirannya tidak jelas pada tahap ini.</i>

148
00:14:28,380 --> 00:14:32,088
<i>Tempat kejadian dikepung rapi,
tapi ada laporan tidak sahih</i>

149
00:14:32,088 --> 00:14:34,546
<i>bahawa beberapa mayat ditemukan di situ.</i>

150
00:14:35,380 --> 00:14:39,755
<i>Kami menunggu pengesahan bahawa
salah satu mayat ialah remaja yang hilang,</i>

151
00:14:39,755 --> 00:14:41,005
<i>Callum Aldrich.</i>

152
00:14:41,005 --> 00:14:43,213
<i>Polis belum memberi kenyataan rasmi...</i>

153
00:15:02,171 --> 00:15:03,046
<i>Lapan mangsa.</i>

154
00:15:03,046 --> 00:15:05,630
Semua dilaporkan hilang hingga malam tadi.

155
00:15:05,630 --> 00:15:10,088
Rumah itu milik warga Arab Saudi
yang sudah lima tahun tidak ke Britain.

156
00:15:10,088 --> 00:15:12,505
Pembunuh itu tahu. Mari cari caranya.

157
00:15:13,005 --> 00:15:17,463
Jenayah terawal berlaku 11 tahun lalu,
yang terkini berlaku tahun lepas.

158
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
Jadi, di mana mayat-mayat disimpan
sementara itu?

159
00:15:20,421 --> 00:15:25,505
Siapa yang ada ruang, masa atau wang
untuk buat sesuatu seperti itu?

160
00:15:25,505 --> 00:15:28,838
Ia dirancang teliti
dan dilakukan selama beberapa tahun,

161
00:15:28,838 --> 00:15:30,505
banyak data perlu dikaji.

162
00:15:30,505 --> 00:15:31,713
Tapi,

163
00:15:32,296 --> 00:15:37,463
jika kamu jumpa satu persamaan
antara semua mangsa ini, cuma satu...

164
00:15:38,921 --> 00:15:41,130
- Kamu dapat pembunuhnya.
- Ya, puan.

165
00:15:41,130 --> 00:15:42,171
Mari mula.

166
00:15:43,546 --> 00:15:44,755
Cari kaitan itu.

167
00:16:19,088 --> 00:16:20,005
Celaka.

168
00:16:30,421 --> 00:16:32,588
<i>Tidak!</i>

169
00:16:36,338 --> 00:16:37,588
<i>Mak! Tolong...</i>

170
00:16:39,005 --> 00:16:41,546
<i>Mak! Tolong berhenti!</i>

171
00:16:46,505 --> 00:16:47,921
<i>Helo sekali lagi, John.</i>

172
00:16:49,546 --> 00:16:52,546
<i>Kau tahu siapa itu? Aku pasti kau tahu.</i>

173
00:16:53,213 --> 00:16:54,380
<i>Kasihan Callum.</i>

174
00:16:56,380 --> 00:16:58,463
<i>Kau tahu, aku culik dia.</i>

175
00:16:58,963 --> 00:17:01,213
<i>Ya, aku kurung dia,</i>

176
00:17:01,213 --> 00:17:03,838
<i>dan aku berdiri di sebelah kau</i>

177
00:17:03,838 --> 00:17:05,463
<i>di perhentian bas.</i>

178
00:17:06,255 --> 00:17:10,046
<i>Aku tawarkan gula-gula pudina
dan kau ambil.</i>

179
00:17:11,255 --> 00:17:15,963
<i>Aku renung mata kau kerana aku ingin tahu.</i>

180
00:17:16,713 --> 00:17:21,046
<i>Aku nak tahu
jika kau nampak ia dalam diri aku.</i>

181
00:17:21,755 --> 00:17:25,588
<i>Sebab itulah kau, bukan?</i>

182
00:17:25,588 --> 00:17:30,630
<i>Lelaki yang tahu semuanya
tentang orang macam aku.</i>

183
00:17:31,921 --> 00:17:34,463
<i>Tapi kau tak nampak aku.</i>

184
00:17:35,838 --> 00:17:41,255
<i>Kini kau di penjara
kerana aku tempatkan kau di situ.</i>

185
00:17:42,546 --> 00:17:45,463
<i>Aku tertanya-tanya apa perasaan kau</i>

186
00:17:45,463 --> 00:17:47,880
<i>apabila melihat kejadian yang menanti.</i>

187
00:17:51,505 --> 00:17:52,338
Kau okey?

188
00:17:53,546 --> 00:17:54,505
Semuanya baik.

189
00:17:55,796 --> 00:17:57,005
Ada orang nak jumpa.

190
00:18:00,546 --> 00:18:01,671
Siapa?

191
00:18:01,671 --> 00:18:03,880
Barbra Streisand. Mana aku nak tahu?

192
00:18:17,338 --> 00:18:18,213
Corinne?

193
00:18:20,046 --> 00:18:22,130
Setidaknya awak ingat nama saya.

194
00:18:24,171 --> 00:18:26,130
Sudah tentu saya ingat nama awak.

195
00:18:28,963 --> 00:18:30,796
Corinne, apa awak buat di sini?

196
00:18:37,130 --> 00:18:38,630
Corinne, saya bersimpati...

197
00:18:38,630 --> 00:18:41,171
Awak tahu apa mereka buat kepada dia?

198
00:18:44,338 --> 00:18:45,255
Tidak.

199
00:18:47,171 --> 00:18:48,421
Boleh awak ceritakan?

200
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
Kenapa?

201
00:18:54,588 --> 00:18:56,296
Agar awak boleh bantu?

202
00:18:57,713 --> 00:19:00,046
Awak dah janji dengan saya dulu.

203
00:19:01,505 --> 00:19:03,838
Awak pandang mata saya dan berjanji.

204
00:19:06,421 --> 00:19:08,921
Tapi awak sibuk dengan hal lebih penting.

205
00:19:14,546 --> 00:19:17,546
Saya harap awak tahu
apa mereka buat kepada anak saya.

206
00:19:20,421 --> 00:19:22,505
Saya harap awak tak boleh tidur.

207
00:19:28,421 --> 00:19:32,463
Corinne, tunggu. Corinne.

208
00:19:34,838 --> 00:19:35,838
Penipu.

209
00:19:58,755 --> 00:20:00,838
Terima kasih kerana hantar saya.

210
00:20:01,546 --> 00:20:03,671
Saya takkan boleh datang sendiri.

211
00:20:03,671 --> 00:20:06,255
Tiada masalah, betul. Saya...

212
00:20:07,046 --> 00:20:09,463
Apa-apa saja yang awak perlukan.

213
00:20:10,421 --> 00:20:13,380
Apa-apa saja. Awak cuma perlu tanya.

214
00:20:32,005 --> 00:20:34,963
<i>Polis belum mendedahkan
sebarang maklumat rasmi,</i>

215
00:20:34,963 --> 00:20:38,338
<i>walaupun kami dimaklumkan
ada beberapa kematian</i>

216
00:20:38,338 --> 00:20:41,463
<i>yang berlaku dalam kebakaran
sebelum tengah malam.</i>

217
00:20:41,463 --> 00:20:44,005
<i>Kami menunggu maklumat
daripada pihak berkuasa</i>

218
00:20:44,005 --> 00:20:45,713
<i>untuk melihat jika keadaan...</i>

219
00:20:45,713 --> 00:20:48,046
Jadi, tiada jiran. Banyak ruang...

220
00:20:48,046 --> 00:20:51,796
Maaf mengganggu, puan.
Ada panggilan. Dia kata ia penting.

221
00:20:51,796 --> 00:20:52,755
Terima kasih.

222
00:20:54,338 --> 00:20:55,171
DCI Raine.

223
00:20:55,171 --> 00:20:59,046
DCI Raine, ini DCI John Luther.

224
00:20:59,046 --> 00:21:01,130
<i>Maksud saya, bukan.</i>

225
00:21:01,130 --> 00:21:03,255
Saya DCI dalam jabatan awak dulu.

226
00:21:04,963 --> 00:21:07,380
Sudah tentu. Saya tahu tentang awak.

227
00:21:08,255 --> 00:21:11,171
<i>- Bagaimana awak buat panggilan?</i>
- Callum Aldrich.

228
00:21:11,755 --> 00:21:12,838
Itu kes saya.

229
00:21:12,838 --> 00:21:14,713
Saya tahu. Ya.

230
00:21:14,713 --> 00:21:20,088
<i>Pembunuhnya hubungi saya
dan hantar rakaman kematian Callum.</i>

231
00:21:20,088 --> 00:21:22,421
Dia juga hantar pesanan peribadi.

232
00:21:22,421 --> 00:21:26,255
Okey, maafkan saya.
Saya tak dapat bayangkan, tapi sejujurnya

233
00:21:26,838 --> 00:21:28,546
<i>dia hubungi semua orang.</i>

234
00:21:29,046 --> 00:21:29,880
Dia buat apa?

235
00:21:29,880 --> 00:21:32,380
Dia hantar rakaman pembunuhan

236
00:21:32,380 --> 00:21:34,421
<i>kepada semua lapan keluarga.</i>

237
00:21:34,421 --> 00:21:36,755
Jadi, kenapa dia buat pengumuman?

238
00:21:37,255 --> 00:21:39,588
Kenapa dia buat pengumuman sekarang?

239
00:21:41,338 --> 00:21:43,505
Ini sebabnya. Sesuatu akan berlaku.

240
00:21:44,296 --> 00:21:46,880
<i>Apa-apa pun ia, dia perlukan penonton.</i>

241
00:21:46,880 --> 00:21:49,463
<i>Itulah personaliti dia. Dia mahu penonton.</i>

242
00:21:49,463 --> 00:21:51,796
Faham keadaan ini. John, berhenti.

243
00:21:51,796 --> 00:21:55,505
Pastikan awak berada di depan,
jangan fokus pada asal usulnya,

244
00:21:55,505 --> 00:21:56,838
<i>tapi hala tujunya.</i>

245
00:21:56,838 --> 00:21:59,130
- Saya cakap cukup. Cukup.
- Ya Tuhan.

246
00:21:59,130 --> 00:22:02,505
Awak fikir saya kisah
tentang polis korup yang terkilan?

247
00:22:04,380 --> 00:22:06,588
<i>Awak rasa saya perlukan nasihat awak?</i>

248
00:22:07,296 --> 00:22:09,255
Awak tak boleh tolong saya, John,

249
00:22:09,255 --> 00:22:11,296
<i>apatah lagi Callum Aldrich.</i>

250
00:22:11,296 --> 00:22:13,255
Ia masih kes saya.

251
00:22:13,255 --> 00:22:17,796
Tidak. Ini kes saya. Awak tiada hak lagi
selepas semua yang awak buat.

252
00:22:17,796 --> 00:22:20,005
<i>Dan sejujurnya, saya gembira.</i>

253
00:22:20,005 --> 00:22:22,088
<i>Saya gembira awak malu.</i>

254
00:22:22,963 --> 00:22:27,088
<i>Saya gembira awak terseksa di penjara
kerana itu yang sepatutnya.</i>

255
00:22:27,671 --> 00:22:29,755
Jangan telefon pejabat ini lagi,

256
00:22:29,755 --> 00:22:32,755
atau saya akan pastikan
awak dikurung bersendirian

257
00:22:32,755 --> 00:22:34,338
sepanjang hukuman. Jelas?

258
00:22:38,338 --> 00:22:39,671
Syabas, Raine.

259
00:22:40,463 --> 00:22:42,671
- Saya masih seorang polis.
<i>- Tidak.</i>

260
00:22:43,546 --> 00:22:44,796
<i>Awak bukan polis.</i>

261
00:22:45,796 --> 00:22:46,755
Tidak lagi.

262
00:22:53,296 --> 00:22:56,546
Telefon gabenor penjara.
Ambil telefonnya. Terima kasih.

263
00:23:02,588 --> 00:23:05,380
Sejujurnya, aku tak tahu
sebabnya kau telefon.

264
00:23:06,130 --> 00:23:08,255
Ini bukan kepakaran aku.

265
00:23:08,255 --> 00:23:09,713
<i>Aku cuma pencuri.</i>

266
00:23:09,713 --> 00:23:11,630
Aku bukan ajak kau berkahwin.

267
00:23:12,213 --> 00:23:13,630
<i>Aku ada tugas untuk kau.</i>

268
00:23:13,630 --> 00:23:16,421
Masalahnya bukan tugas,
tapi orang yang beri tugas.

269
00:23:16,421 --> 00:23:17,755
Aduhai.

270
00:23:20,921 --> 00:23:21,796
Begini.

271
00:23:22,671 --> 00:23:25,588
Aku tak percaya kau semasa kau polis,
apatah lagi sekarang?

272
00:23:27,255 --> 00:23:28,755
Kau tak tengok berita?

273
00:23:28,755 --> 00:23:32,755
<i>Kejadian di Lebuh Bishops.
Kau nampak apa bangsat itu buat?</i>

274
00:23:33,838 --> 00:23:34,755
Ya, aku nampak.

275
00:23:34,755 --> 00:23:38,630
Jadi, kau faham sebabnya
aku perlu keluar dari sini.

276
00:23:39,921 --> 00:23:40,921
Kau buat lawak.

277
00:23:46,963 --> 00:23:49,380
Aku tahu apa jadi kepada kau dan mak kau.

278
00:23:49,380 --> 00:23:53,088
Aku tahu kau lapan tahun ketika itu.

279
00:23:53,088 --> 00:23:57,546
Itu sebabnya aku telefon kau,
sebab kau benci bangsat macam ini.

280
00:23:58,171 --> 00:23:59,005
Aku pun.

281
00:24:06,755 --> 00:24:08,421
Jadi, apa yang kau mahu?

282
00:24:17,130 --> 00:24:18,505
Jangan bergerak!

283
00:24:30,880 --> 00:24:32,588
Aku di sini...

284
00:24:33,088 --> 00:24:36,338
Aku tahu ia menyusahkan hidup kau.

285
00:24:37,255 --> 00:24:39,213
Biar aku jadi masalah orang lain.

286
00:24:40,796 --> 00:24:42,213
Pindahkan aku malam ini.

287
00:24:43,255 --> 00:24:46,171
Bukan mudah nak buat begitu.
Kami ada sistem.

288
00:24:46,171 --> 00:24:49,671
Aku tahu, sebab itulah kau perlu beri
apa yang mereka mahu.

289
00:24:49,671 --> 00:24:51,213
Biar mereka serang aku

290
00:24:51,213 --> 00:24:54,630
dengan ketara dan bising
agar sistem perlu dilaksanakan

291
00:24:55,421 --> 00:24:56,880
dan aku dipindahkan.

292
00:24:56,880 --> 00:24:58,505
- Biar mereka serang?
- Ya.

293
00:24:59,005 --> 00:25:00,630
Kenapa pula itu masuk akal?

294
00:25:00,630 --> 00:25:02,046
Sebab aku dah sedia.

295
00:25:03,213 --> 00:25:04,255
Boleh atau tak?

296
00:25:07,255 --> 00:25:10,005
Aku rasa secara teori, boleh, tapi...

297
00:25:11,088 --> 00:25:15,463
Jika keadaan tak terkawal, kau akan mati.
Mereka akan bunuh kau, John.

298
00:25:15,463 --> 00:25:18,213
Baiklah. Aku tanggung risiko itu.

299
00:25:20,713 --> 00:25:21,838
Biar mereka serang.

300
00:25:24,713 --> 00:25:26,505
Biar mereka serang.

301
00:25:50,463 --> 00:25:51,546
Celaka.

302
00:25:52,421 --> 00:25:53,713
Tengok. Celaka.

303
00:26:08,755 --> 00:26:09,755
Ambil beg ubat!

304
00:26:09,755 --> 00:26:11,546
Pergi! Semua staf yang ada!

305
00:30:22,130 --> 00:30:25,171
Jangan bergerak!

306
00:30:25,171 --> 00:30:26,671
Meniarap!

307
00:30:40,088 --> 00:30:41,130
Buka pintu!

308
00:30:42,505 --> 00:30:45,130
Ayuh! Cepat! Buka pintu ini sekarang!

309
00:30:48,338 --> 00:30:49,713
Jangan gerakkan tangan!

310
00:30:50,338 --> 00:30:54,796
Cepat! Berdiri! Pergi!

311
00:30:55,546 --> 00:30:56,463
Bergerak!

312
00:31:12,671 --> 00:31:13,671
Kejutan.

313
00:32:14,713 --> 00:32:16,380
Saya tak boleh lama.

314
00:32:18,963 --> 00:32:21,630
Saya cuma nak singgah

315
00:32:23,171 --> 00:32:24,755
dan tunjuk sesuatu.

316
00:32:32,963 --> 00:32:38,505
<i>Sesuatu mengganggunya,
tapi dia tak mahu beritahu kami.</i>

317
00:32:40,338 --> 00:32:41,713
{\an8}<i>Dia takut akan seseorang.</i>

318
00:32:41,713 --> 00:32:43,796
{\an8}BERITA TERGEMPAR
SEORANG LAGI GADIS HILANG

319
00:32:43,796 --> 00:32:47,005
Awak rasa, siapa yang dia takut?

320
00:32:47,630 --> 00:32:49,463
Kasihan Brigida.

321
00:32:49,463 --> 00:32:52,921
<i>...peningkatan kes remaja hilang
yang membimbangkan...</i>

322
00:32:52,921 --> 00:32:55,421
Sayang, tidak. Tolong buka...

323
00:32:55,421 --> 00:32:56,796
Buka mata awak.

324
00:32:56,796 --> 00:33:00,421
<i>...membabitkan kehilangan Brigida
yang mempunyai persamaan</i>

325
00:33:00,421 --> 00:33:03,671
<i>dengan kehilangan pelajar Perancis,
Camille Fontaine,</i>

326
00:33:03,671 --> 00:33:05,755
<i>dan remaja Croatia, Jacov...</i>

327
00:33:09,796 --> 00:33:10,671
Awak tahu...

328
00:33:17,463 --> 00:33:18,880
Awak selalu kata...

329
00:33:20,880 --> 00:33:23,796
saya patut jumpa seseorang
tentang masalah ini.

330
00:33:24,963 --> 00:33:28,505
Jadi, itulah yang saya buat...

331
00:33:32,005 --> 00:33:33,171
kerana...

332
00:33:36,671 --> 00:33:38,296
<i>Aku akan keluar</i>

333
00:33:39,171 --> 00:33:43,796
<i>Aku mahu beritahu seluruh dunia
Tunjuk kepada semua</i>

334
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
<i>Aku akan keluar</i>

335
00:33:47,213 --> 00:33:51,463
<i>Aku mahu beritahu seluruh dunia
Tunjuk kepada semua</i>

336
00:34:30,380 --> 00:34:31,921
Biar betul.

337
00:34:34,671 --> 00:34:37,505
Ini kereta yang kau beli
daripada Thommo Chitwood Gemuk?

338
00:34:37,505 --> 00:34:40,546
Ya. Lima ratus paun
dan album haram David Bowie.

339
00:34:41,296 --> 00:34:42,421
Vinil biru.

340
00:34:42,921 --> 00:34:44,421
Ia tak pernah mengecewakan.

341
00:34:44,921 --> 00:34:46,171
Takkan pernah.

342
00:34:46,755 --> 00:34:48,171
Jika kau jaga,

343
00:34:49,130 --> 00:34:50,380
tapi nampaknya tidak.

344
00:34:50,880 --> 00:34:52,130
Ya, tapi...

345
00:34:54,963 --> 00:34:56,046
Terima kasih, Den.

346
00:34:59,296 --> 00:35:01,380
Aku ada benda yang kau minta.

347
00:35:06,171 --> 00:35:07,046
Bagus.

348
00:35:08,130 --> 00:35:09,171
Dengar, Luther.

349
00:35:11,296 --> 00:35:14,130
Apabila kau tumpaskan bangsat ini,

350
00:35:15,380 --> 00:35:18,338
pastikan kau belasah dia untuk aku, faham?

351
00:35:19,463 --> 00:35:20,421
Biar dia rasa.

352
00:35:28,755 --> 00:35:30,005
Jaga diri, John.

353
00:35:32,088 --> 00:35:32,921
Ya.

354
00:35:52,296 --> 00:35:53,421
DCI Raine.

355
00:35:58,463 --> 00:35:59,421
Bila?

356
00:36:02,338 --> 00:36:03,296
Okey.

357
00:36:11,088 --> 00:36:12,505
Okey, terima kasih.

358
00:36:13,255 --> 00:36:14,421
Bos? Ada apa?

359
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Luther bebas.

360
00:36:15,380 --> 00:36:16,546
Luther apa?

361
00:36:16,546 --> 00:36:17,630
Bebas.

362
00:37:17,130 --> 00:37:18,630
Detektif Penguasa Schenk.

363
00:37:19,755 --> 00:37:21,171
Martin saja.

364
00:37:21,671 --> 00:37:22,921
Saya dah bersara.

365
00:37:22,921 --> 00:37:24,755
Mereka suruh saya bersara.

366
00:37:25,713 --> 00:37:26,921
DCI Raine.

367
00:37:28,796 --> 00:37:30,088
Pengganti saya.

368
00:37:30,963 --> 00:37:32,755
Bagaimana keadaan di pejabat?

369
00:37:33,421 --> 00:37:35,380
Sibuk. Boleh saya duduk?

370
00:37:37,088 --> 00:37:40,005
Saya anggap awak mahu
latar belakang kes Aldrich,

371
00:37:40,505 --> 00:37:41,505
tapi awak perlu...

372
00:37:41,505 --> 00:37:45,171
Saya tahu orang yang saya patut tanya,
itulah masalah saya.

373
00:37:45,880 --> 00:37:49,505
Saya tahu dia di penjara,
tapi jika awak perlukan latar belakang,

374
00:37:49,505 --> 00:37:51,213
awak tak ada masalah etika.

375
00:37:51,213 --> 00:37:53,713
- Cuma dia bukan di penjara.
- Tapi...

376
00:37:56,921 --> 00:37:58,588
Sudah tentu.

377
00:37:58,588 --> 00:38:00,963
Dengar sini. Dia kawan awak?

378
00:38:00,963 --> 00:38:03,088
- Ya.
- Awak lebih kenal dia.

379
00:38:03,088 --> 00:38:06,630
Tahu cara dia berfikir.
Jika dia kawan awak, awak cari dia,

380
00:38:06,630 --> 00:38:09,088
halang dia masuk campur
dalam siasatan saya.

381
00:38:09,088 --> 00:38:12,505
Tapi jika John Luther muncul
dan enggan untuk berundur,

382
00:38:12,505 --> 00:38:14,255
kita tahu dia pasti enggan,

383
00:38:14,255 --> 00:38:16,255
Unit Taktikal akan tembak dia.

384
00:38:17,755 --> 00:38:18,755
Jadi,

385
00:38:19,838 --> 00:38:20,713
Martin...

386
00:38:22,088 --> 00:38:24,005
Saya tak minta awak tangkap dia.

387
00:38:24,505 --> 00:38:25,630
Kami boleh tangkap.

388
00:38:26,880 --> 00:38:28,713
Saya minta awak selamatkan dia.

389
00:38:41,088 --> 00:38:43,546
MENGIMBAS

390
00:39:47,630 --> 00:39:48,880
<i>Tidak!</i>

391
00:39:51,588 --> 00:39:53,213
<i>Mak!</i>

392
00:39:54,255 --> 00:39:56,921
<i>Mak! Tolong berhenti!</i>

393
00:40:00,921 --> 00:40:02,380
<i>Helo sekali lagi, John.</i>

394
00:40:04,171 --> 00:40:05,588
<i>Kau tahu siapa itu?</i>

395
00:40:06,130 --> 00:40:08,505
<i>Aku pasti kau tahu. Kasihan Callum.</i>

396
00:40:10,171 --> 00:40:16,963
Pembunuh itu menghubungi dia
melalui siaran radio FM. 65.8 FM.

397
00:40:18,088 --> 00:40:22,088
Jejak sumber frekuensi
dan awak akan jumpa John.

398
00:40:22,088 --> 00:40:24,380
Hebat sekali. Terima kasih, Martin.

399
00:40:25,296 --> 00:40:26,546
Bawa dia ke sini.

400
00:40:27,505 --> 00:40:29,255
Apa awak buat hari ini?

401
00:40:58,338 --> 00:40:59,171
Selamat pagi.

402
00:40:59,796 --> 00:41:01,130
Maaf. Kami belum buka.

403
00:41:01,130 --> 00:41:02,338
Saya polis.

404
00:41:05,880 --> 00:41:07,171
Boleh tunjuk lencana?

405
00:41:10,421 --> 00:41:12,005
Tertinggal di kot lain.

406
00:41:13,005 --> 00:41:14,171
Minta maaf.

407
00:41:15,255 --> 00:41:16,546
Siapa nama awak?

408
00:41:17,046 --> 00:41:18,005
Derek.

409
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
Derek. Awak tahu siapa saya, Derek?

410
00:41:21,588 --> 00:41:22,880
Saya rasa tidak.

411
00:41:26,005 --> 00:41:28,296
Awak betul-betul tak tahu siapa saya?

412
00:41:29,421 --> 00:41:30,963
Saya betul-betul tak tahu.

413
00:41:33,255 --> 00:41:36,588
Jadi, kenapa awak siarkan
rakaman pembunuhan kepada saya?

414
00:41:40,296 --> 00:41:41,380
Hei! Tidak.

415
00:41:42,088 --> 00:41:43,005
Tunggu!

416
00:41:45,838 --> 00:41:47,130
KOTAK INTAI

417
00:41:56,421 --> 00:41:57,463
Celaka...

418
00:41:59,755 --> 00:42:00,671
Duduk!

419
00:42:01,380 --> 00:42:05,171
Aku nak kau tolong aku.
Duduk dan jangan buat benda bodoh. Faham?

420
00:42:05,171 --> 00:42:06,130
Ya.

421
00:42:10,796 --> 00:42:14,421
<i>Archie, kami dah jejaki isyarat.
Koordinat dihantar sekarang.</i>

422
00:42:20,755 --> 00:42:21,796
Mana ia?

423
00:42:22,296 --> 00:42:23,505
- Mana?
- Di almari.

424
00:42:23,505 --> 00:42:25,796
Di dalam almari. Bodoh.

425
00:42:31,338 --> 00:42:33,046
- Kau dah dengar?
- Tak.

426
00:42:33,046 --> 00:42:34,505
- Dah? Tak?
- Tak!

427
00:42:34,505 --> 00:42:37,130
Bagus, sebab ia dahsyat. Tahu apa ini?

428
00:42:37,130 --> 00:42:39,213
Ia nafas terakhir seorang pemuda.

429
00:42:39,213 --> 00:42:42,380
Pemuda bernama Callum Aldrich
dan ia amat dahsyat.

430
00:42:42,380 --> 00:42:45,171
Aku nak cari bangsat
yang buat rakaman itu.

431
00:42:45,171 --> 00:42:48,463
Kau akan beritahu aku
cara kau dapat pemancar ini.

432
00:42:48,463 --> 00:42:49,755
- Tak boleh.
- Tidak?

433
00:42:50,463 --> 00:42:53,880
Okey. Sekarang aku akan buat
sesuatu yang teruk kepada kau.

434
00:42:53,880 --> 00:42:57,171
Entahlah, mungkin buat tatu
pada biji mata kau.

435
00:42:57,171 --> 00:42:59,463
Bagaimana? Hidupkannya! Cepat.

436
00:42:59,463 --> 00:43:00,463
Itu dia.

437
00:43:01,463 --> 00:43:04,630
Jangan bergerak. Berhenti bergerak!

438
00:43:15,921 --> 00:43:19,171
Aku takkan buat begitu. Kau tahu kenapa?

439
00:43:20,713 --> 00:43:23,463
Aku ada satu kebolehan sejak kecil lagi.

440
00:43:23,463 --> 00:43:25,796
Ia seperti naluri, kau tahu?

441
00:43:25,796 --> 00:43:27,255
Kau lihat seseorang.

442
00:43:28,255 --> 00:43:31,713
Kau baca mereka
dan tahu jika mereka baik atau jahat.

443
00:43:31,713 --> 00:43:34,046
Aku tahu, Derek. Aku tahu...

444
00:43:34,880 --> 00:43:36,505
- Kau baik.
- Ya.

445
00:43:36,505 --> 00:43:39,671
Jadi, aku tanya lagi.
Bagaimana pemancar itu sampai?

446
00:43:40,838 --> 00:43:42,046
Ia dihantar kurier.

447
00:43:44,296 --> 00:43:46,630
- Kau buat lawak?
- Tidak!

448
00:43:47,338 --> 00:43:50,171
Saya disuruh hidupkannya
selama 24 jam dan buang.

449
00:43:50,171 --> 00:43:51,255
Teruskan.

450
00:43:51,255 --> 00:43:52,671
- Itu saja.
- Apa?

451
00:43:58,046 --> 00:43:59,963
Kau sedar tak? Kau ditangkap!

452
00:44:00,546 --> 00:44:02,338
Polis datang. Aku di sini!

453
00:44:02,338 --> 00:44:03,463
Cepat.

454
00:44:04,213 --> 00:44:06,463
- Saya jumpa lelaki dalam talian.
- Ya.

455
00:44:07,546 --> 00:44:09,755
- Dia suka serah diri ekstrem.
- Teruskan.

456
00:44:09,755 --> 00:44:12,630
Kami bertukar fantasi
selama berbulan-bulan.

457
00:44:12,630 --> 00:44:14,671
Kami mahu beralih ke dunia nyata.

458
00:44:15,755 --> 00:44:18,296
Dia ada kemahuan yang sangat khusus.

459
00:44:19,380 --> 00:44:21,838
- Dia nak diculik secara mengejut.
- Ya.

460
00:44:22,546 --> 00:44:24,171
Dia beri saya butirannya.

461
00:44:24,171 --> 00:44:27,463
Nama, alamat,
masa dia pulang dari kerja, kod penggera.

462
00:44:27,463 --> 00:44:29,046
Cepat sikit. Tolonglah.

463
00:44:29,046 --> 00:44:32,380
Pada satu malam,
saya menunggu semasa dia pulang.

464
00:44:39,713 --> 00:44:42,755
Kami ada perkataan selamat,
tapi dia tak gunakannya.

465
00:44:43,921 --> 00:44:45,505
Jadi, saya teruskan.

466
00:44:47,880 --> 00:44:49,421
Saya teruskan saja...

467
00:44:51,921 --> 00:44:55,380
sebab selama ini
saya bukan bercakap dengannya.

468
00:44:55,380 --> 00:44:56,921
Saya diperdaya.

469
00:44:59,130 --> 00:45:03,671
Saya digunakan oleh penyamar lelaki itu
untuk menyerangnya.

470
00:45:03,671 --> 00:45:06,380
Dia tak kenal saya
atau tahu sebab saya ke situ.

471
00:45:07,755 --> 00:45:09,296
Polis bersenjata! Berundur!

472
00:45:09,296 --> 00:45:10,463
Kemudian apa?

473
00:45:10,963 --> 00:45:12,088
Peras ugut.

474
00:45:13,171 --> 00:45:15,671
Penyamar itu merakam semua perbuatan saya.

475
00:45:15,671 --> 00:45:16,755
Siapa dia?

476
00:45:16,755 --> 00:45:18,255
- Saya tak tahu.
- Tak tahu?

477
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
Tak, saya tak tahu! Begini...

478
00:45:22,130 --> 00:45:25,421
Saya tak kenal dan tak pernah jumpa dia.
Saya cuma ikut arahannya.

479
00:45:29,671 --> 00:45:31,380
Aku perlu betulkan keadaan.

480
00:45:33,088 --> 00:45:34,921
- Sungguh.
- Okey.

481
00:45:34,921 --> 00:45:36,713
Kau akan terima nasib buruk.

482
00:45:36,713 --> 00:45:39,171
- Saya tahu.
- Tapi tak seteruk yang kau fikir.

483
00:45:40,463 --> 00:45:42,296
Jika kau bantu aku tangkap dia.

484
00:45:42,296 --> 00:45:43,588
Tak boleh.

485
00:45:43,588 --> 00:45:44,838
Kau boleh.

486
00:45:49,921 --> 00:45:51,546
Celaka. Apa ini?

487
00:45:52,713 --> 00:45:53,630
Dia mesej saya.

488
00:45:56,296 --> 00:45:58,088
- Polis bersenjata!
- Polis bersenjata!

489
00:45:58,088 --> 00:46:00,963
Dia tak guna telefon sama
lebih daripada sehari.

490
00:46:00,963 --> 00:46:02,755
Kau patut beri lebih awal.

491
00:46:02,755 --> 00:46:03,755
Saya tahu.

492
00:46:05,838 --> 00:46:07,088
Polis bersenjata!

493
00:46:08,505 --> 00:46:09,588
Polis bersenjata!

494
00:46:10,296 --> 00:46:11,588
Kosong.

495
00:46:15,755 --> 00:46:16,755
Kosong!

496
00:46:31,213 --> 00:46:33,213
Tempat itu sudah sedia?

497
00:46:34,005 --> 00:46:35,130
Sudah sedia.

498
00:46:37,671 --> 00:46:39,338
Dan ternakan yang terakhir?

499
00:46:39,338 --> 00:46:41,130
Dalam perjalanan mengikut jadual.

500
00:46:51,380 --> 00:46:53,505
Jadi, kita dah bersedia untuk mula?

501
00:46:54,921 --> 00:46:56,130
Kita sudah sedia.

502
00:46:56,963 --> 00:46:59,171
<i>Ini permulaan hidup baharu aku.</i>

503
00:47:00,380 --> 00:47:04,796
Kalaulah kau boleh ada bersama aku
di majlis pelancaran.

504
00:47:23,921 --> 00:47:25,755
SASARAN

505
00:47:25,755 --> 00:47:27,130
NAMA - LOKASI - STATUS

506
00:47:27,130 --> 00:47:28,713
TERDEDAH
TERJEJAS

507
00:47:31,005 --> 00:47:32,921
PERALATAN

508
00:47:32,921 --> 00:47:34,046
SENSOR PENCEROBOH

509
00:47:37,838 --> 00:47:38,838
<i>Jumpa di mana?</i>

510
00:47:39,755 --> 00:47:40,880
TELEVISYEN

511
00:47:45,588 --> 00:47:47,463
TELEVISYEN
ALAT PENGAWASAN BAYI

512
00:47:47,463 --> 00:47:48,421
KOMPUTER 1

513
00:47:51,630 --> 00:47:54,421
<i>Oh, ya. Di situ.</i>

514
00:47:55,255 --> 00:47:57,255
PORNOGRAFI

515
00:48:04,546 --> 00:48:05,963
HUBUNGAN SULIT

516
00:48:08,213 --> 00:48:10,338
DADAH
PENIPUAN - JUDI

517
00:48:10,338 --> 00:48:11,838
MEDIA SOSIAL RASIS
BUNUH DIRI

518
00:48:14,505 --> 00:48:16,838
<i>Oh, Tuhan! Apa awak buat?</i>

519
00:48:19,005 --> 00:48:20,921
SASARAN BERPOTENSI

520
00:48:34,546 --> 00:48:35,380
Schenk.

521
00:48:36,005 --> 00:48:36,838
Helo.

522
00:48:37,421 --> 00:48:38,921
<i>Saya tunggu panggilan awak.</i>

523
00:48:38,921 --> 00:48:41,838
<i>Ya. Nampaknya awak kembali bekerja.</i>

524
00:48:43,130 --> 00:48:44,421
Saya beri rundingan.

525
00:48:45,005 --> 00:48:46,671
<i>Bantu mereka tangkap awak.</i>

526
00:48:49,338 --> 00:48:51,255
Syabas, bagaimana awak jumpa saya?

527
00:48:52,338 --> 00:48:54,380
Saya lawat sel penjara awak.

528
00:48:54,380 --> 00:48:57,130
<i>Jumpa radio
yang pasang stesen tak bersiaran.</i>

529
00:48:57,630 --> 00:48:59,546
<i>Awak suka dengar Radio 4.</i>

530
00:48:59,546 --> 00:49:03,005
Ya, itu atau kriket.
Awak buat dengan baik.

531
00:49:03,005 --> 00:49:05,755
Nampaknya si tua ini masih ada gunanya.

532
00:49:05,755 --> 00:49:07,963
<i>Tidak, saya tak pernah meraguinya.</i>

533
00:49:07,963 --> 00:49:09,255
<i>Mereka mendengar?</i>

534
00:49:09,755 --> 00:49:10,630
Belum lagi.

535
00:49:13,671 --> 00:49:14,588
Saya jumpa dia.

536
00:49:15,213 --> 00:49:16,963
Apa maksud awak?

537
00:49:16,963 --> 00:49:17,880
<i>Hampir jumpa.</i>

538
00:49:17,880 --> 00:49:19,338
Saya ada nombor.

539
00:49:19,338 --> 00:49:20,255
<i>Bagaimana?</i>

540
00:49:21,463 --> 00:49:24,838
Tak kisahlah, tapi ia tak berguna
untuk pasukan awak. Belum lagi.

541
00:49:24,838 --> 00:49:26,463
Mereka bukan pasukan saya.

542
00:49:27,546 --> 00:49:31,380
Ya, dan memandangkan ia diperolehi
oleh penjenayah yang lari,

543
00:49:31,380 --> 00:49:35,630
saya pasti waran takkan diluluskan
untuk menyiasat nombor itu.

544
00:49:35,630 --> 00:49:38,005
Boleh tolong saya jejak nombor itu?

545
00:49:38,505 --> 00:49:40,338
<i>Awak tahu saya takkan tolong.</i>

546
00:49:40,338 --> 00:49:42,713
Ayuhlah. Takkan mereka nak pecat awak?

547
00:49:43,338 --> 00:49:45,755
<i>Tolonglah sekali lagi demi hubungan kita.</i>

548
00:49:45,755 --> 00:49:48,255
Dia guna nombor pakai buang,
ia luput esok.

549
00:49:55,255 --> 00:49:57,088
<i>Telefon saya 15 minit lagi.</i>

550
00:49:57,796 --> 00:49:59,713
Hei, nak bertaruh 20 paun?

551
00:49:59,713 --> 00:50:00,630
Bertaruh apa?

552
00:50:01,255 --> 00:50:02,338
Saya tangkap dia

553
00:50:02,338 --> 00:50:04,005
<i>sebelum awak tangkap saya.</i>

554
00:50:06,380 --> 00:50:07,588
Jadikannya 50 paun.

555
00:50:10,546 --> 00:50:14,046
Wah, dia memang berani.
Saya perlu puji dia.

556
00:50:14,046 --> 00:50:16,296
Saya faham perasaan awak.

557
00:50:16,296 --> 00:50:20,046
Saya duduk di kerusi yang sama,
meluahkan sentimen yang sama,

558
00:50:20,046 --> 00:50:21,880
tapi ada dua kes di sini.

559
00:50:22,630 --> 00:50:27,255
Buat apa yang dia minta.
Jejak telefon. Beri dia lokasi.

560
00:50:28,255 --> 00:50:30,296
Luther tarik kita daripada kes.

561
00:50:30,296 --> 00:50:32,380
Lihat, hasil paling teruk ialah

562
00:50:32,380 --> 00:50:35,796
dia ditangkap sebelum minum petang.
Hasil terbaik pula?

563
00:50:35,796 --> 00:50:39,505
Dia betul dan bawa awak terus
kepada pembunuh awak.

564
00:50:39,505 --> 00:50:43,046
Tapi jika saya Luther,
saya anggap kita berdua berbincang.

565
00:50:43,046 --> 00:50:45,546
Sudah tentu dia tahu. Dia tak peduli.

566
00:50:45,546 --> 00:50:48,838
Dia hanya mahu
lelaki ini ditangkap dan dihentikan.

567
00:50:50,630 --> 00:50:52,005
Kita perlu serangan besar.

568
00:50:53,171 --> 00:50:55,421
Lebih besar, lebih baik saya rasa.

569
00:50:56,005 --> 00:50:58,421
- Saya fikir dia kawan awak.
- Betul.

570
00:50:59,046 --> 00:51:01,171
Tak bererti awak patut percayakan dia.

571
00:51:03,796 --> 00:51:05,796
<i>Baiklah, bos. Apa keputusannya?</i>

572
00:51:05,796 --> 00:51:09,130
<i>- Jadi atau tidak?</i>
- Telefon itu di Piccadilly Circus.

573
00:51:10,130 --> 00:51:10,963
Bagus.

574
00:51:17,171 --> 00:51:21,463
<i>Semua unit, kita mencari lelaki IC3
di kawasan Piccadilly Circus.</i>

575
00:51:21,463 --> 00:51:23,546
<i>Jangan dekati subjek. Tamat.</i>

576
00:51:29,880 --> 00:51:32,921
Tumpang tanya.
Saya lewat untuk jumpa isteri saya.

577
00:51:32,921 --> 00:51:36,755
Boleh pinjam telefon?
Telefon saya hilang. Dua minit saja.

578
00:51:36,755 --> 00:51:39,421
Terima kasih. Awak selamatkan saya. Okey.

579
00:51:40,463 --> 00:51:41,505
Terima kasih.

580
00:51:47,130 --> 00:51:48,380
Di mana dia sekarang?

581
00:51:48,380 --> 00:51:50,796
<i>Tak bergerak sejak 20 minit lalu.</i>

582
00:51:50,796 --> 00:51:52,546
Masih di Piccadilly Circus.

583
00:51:52,546 --> 00:51:54,213
<i>Ada sesuatu yang tak kena.</i>

584
00:51:54,213 --> 00:51:55,671
Dia tunggu apa?

585
00:51:55,671 --> 00:51:59,213
<i>John, kenal pasti sasaran,
tapi jangan bertindak.</i>

586
00:51:59,755 --> 00:52:01,088
Saya sayang awak juga.

587
00:52:02,046 --> 00:52:04,130
- Terima kasih.
- Terima kasih.

588
00:52:12,005 --> 00:52:14,296
Baiklah. Luther berjalan

589
00:52:14,296 --> 00:52:17,255
<i>di Soho dalam perjalanan
ke Piccadilly Circus.</i>

590
00:52:17,255 --> 00:52:18,171
Awasi dia.

591
00:52:53,963 --> 00:52:55,421
Pergi.

592
00:53:32,171 --> 00:53:35,671
Okey, ia sahih.
Luther ada di Piccadilly Circus.

593
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
<i>Nak tangkap dia?</i>

594
00:53:36,880 --> 00:53:38,671
Unit Bravo. Bersedia.

595
00:53:38,671 --> 00:53:42,171
Tunggu Luther kenal pasti suspek
dan tangkap mereka berdua.

596
00:53:42,171 --> 00:53:43,088
Diterima.

597
00:54:25,255 --> 00:54:26,463
MENGESAN SUBJEK

598
00:54:26,463 --> 00:54:27,671
SUBJEK DIKENAL PASTI

599
00:54:38,630 --> 00:54:39,588
Siapa ini?

600
00:54:40,088 --> 00:54:41,213
<i>Kau tahu.</i>

601
00:54:43,338 --> 00:54:44,171
Ke tepi!

602
00:54:44,171 --> 00:54:45,880
Tumpang lalu. Hei!

603
00:54:47,213 --> 00:54:48,255
Ke tepi! Polis!

604
00:54:48,255 --> 00:54:50,130
- Pergi!
- Itu dia. Mari.

605
00:54:51,046 --> 00:54:52,296
Tunggu!

606
00:54:52,921 --> 00:54:54,005
Berhenti!

607
00:54:56,130 --> 00:54:57,338
- Berundur.
- Pandang aku.

608
00:54:57,338 --> 00:54:58,505
Berundur!

609
00:54:59,296 --> 00:55:00,255
Pergi!

610
00:55:00,880 --> 00:55:02,296
- Baiklah.
- Berundur.

611
00:55:02,296 --> 00:55:04,796
- Okey. Bertenang. Berhenti!
- Berundur.

612
00:55:05,796 --> 00:55:08,005
Semuanya dah berakhir. Okey?

613
00:55:08,005 --> 00:55:09,296
Yakah?

614
00:55:09,296 --> 00:55:11,213
Kenapa kau cakap begitu?

615
00:55:12,005 --> 00:55:14,171
Ia baru nak bermula.

616
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Apa yang berlaku?

617
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Tunggu.

618
00:55:44,338 --> 00:55:46,713
Bong.

619
00:55:56,671 --> 00:55:58,505
Apa kau buat? Batalkannya.

620
00:56:07,463 --> 00:56:09,380
Bong!

621
00:56:21,630 --> 00:56:24,463
- Ke tepi!
- Polis, berundur!

622
00:56:24,463 --> 00:56:25,463
Dah nampak aku?

623
00:56:27,171 --> 00:56:28,755
Kau dah nampak aku?

624
00:56:29,463 --> 00:56:31,338
Polis bersenjata! Berundur!

625
00:56:32,796 --> 00:56:34,296
Melutut, sekarang!

626
00:56:35,963 --> 00:56:37,838
Jangan bergerak. Melutut!

627
00:56:39,296 --> 00:56:41,838
- Jangan bergerak!
- Kamu berdua melutut!

628
00:56:42,588 --> 00:56:43,505
Baiklah!

629
00:56:44,338 --> 00:56:45,505
Melutut!

630
00:56:56,255 --> 00:56:57,255
Ke tepi!

631
00:57:08,588 --> 00:57:09,588
Oi!

632
00:57:17,505 --> 00:57:18,963
Maaf! Ke tepi!

633
00:57:32,380 --> 00:57:34,171
Ke tepi!

634
00:57:49,588 --> 00:57:54,005
<i>Kereta api bersedia untuk bertolak.
Sila awasi pintu. Awasi pintu.</i>

635
00:58:02,796 --> 00:58:04,255
Celaka.

636
00:58:59,713 --> 00:59:02,380
Mungkin dilihat. Cubaan untuk menghalang.

637
01:00:40,755 --> 01:00:45,713
Polis bersenjata! Polis!

638
01:00:45,713 --> 01:00:47,380
- Jangan bergerak!
- Sini!

639
01:00:47,380 --> 01:00:49,796
Mari sini! Mari sini dan gari dia!

640
01:00:50,588 --> 01:00:54,213
- Polis! Jangan bergerak!
- Gari dia dulu dan tangkap saya.

641
01:00:55,755 --> 01:00:57,713
- Jangan bergerak!
- Okey.

642
01:00:57,713 --> 01:01:00,588
- Meniarap!
- Baiklah.

643
01:01:01,338 --> 01:01:02,213
Celaka!

644
01:01:03,671 --> 01:01:05,130
Tunggu. Kembali!

645
01:01:13,421 --> 01:01:14,255
Sial!

646
01:01:14,255 --> 01:01:17,505
- Baiklah, kawan.
- Sial.

647
01:01:17,505 --> 01:01:20,005
- Baiklah. Siapa nama awak?
- Jamal.

648
01:01:20,005 --> 01:01:22,213
Jamal. Dengar sini. Pandang saya.

649
01:01:22,213 --> 01:01:25,671
Boleh pandang saya?
Bertenang, saya periksa kaki awak.

650
01:01:25,671 --> 01:01:27,505
- Polis! Berundur!
- Relaks.

651
01:01:27,505 --> 01:01:30,505
- Jauhi dia!
- Tolong saya dan dengar.

652
01:01:30,505 --> 01:01:33,380
Awak boleh gari saya
selepas saya bantu Jamal.

653
01:01:33,380 --> 01:01:36,463
Tolong saya, okey? Cepat, mari sini.

654
01:01:36,463 --> 01:01:38,755
- Freddie!
- Keluarkan jika ada kain kasa.

655
01:01:38,755 --> 01:01:40,838
- Saya ada.
- Saya dikelar, Freddie.

656
01:01:40,838 --> 01:01:44,005
Tak apa. Bertenang, kawan.
Dia kelar arteri.

657
01:01:44,005 --> 01:01:45,130
- Sial!
- Jahanam.

658
01:01:45,130 --> 01:01:47,630
Saya akan cuba letakkan semuanya.

659
01:01:47,630 --> 01:01:49,921
Saya serius. Jangan bergerak, okey?

660
01:01:49,921 --> 01:01:52,255
- DCI Luther.
- Letak di sini. Ya.

661
01:01:52,255 --> 01:01:53,463
Maaf saya pukul tuan.

662
01:01:53,463 --> 01:01:57,380
Awak pukul saya.
Tak apa, saya diburu. Awak perlu pukul.

663
01:01:58,505 --> 01:02:00,546
Ya Tuhan!

664
01:02:01,546 --> 01:02:03,380
Saya kerja dengan tuan dulu.

665
01:02:03,380 --> 01:02:06,046
Ya? Kes apa? Tekan di situ.

666
01:02:06,046 --> 01:02:08,380
- Cameron Pell.
- Cameron Pell?

667
01:02:08,380 --> 01:02:10,838
- Bas sekolah dan semua itu.
- Yakah?

668
01:02:10,838 --> 01:02:13,380
Saya ingat. Awak bekerja dengan baik.

669
01:02:13,380 --> 01:02:15,963
Kerja yang bagus. Awak buat dengan baik.

670
01:02:15,963 --> 01:02:19,171
- Dia akan pengsan.
- Tuan perlu pergi sekarang. Lari.

671
01:02:19,171 --> 01:02:23,380
- Apa? Saya tak boleh tinggalkan awak.
- Pergi! Saya okey. Saya tak apa-apa.

672
01:02:26,713 --> 01:02:28,671
Lihat, Freddie ada. Betul, Fred?

673
01:02:29,338 --> 01:02:31,755
- Ya, saya ada. Pergi.
- Pergi sekarang.

674
01:02:31,755 --> 01:02:33,921
- Freddie?
- Ajar dia cukup-cukup. Pergi.

675
01:02:33,921 --> 01:02:36,546
- Pergi.
- Awak polis yang baik, okey?

676
01:02:37,796 --> 01:02:40,671
Jamal, bertenang.
Tak apa. Bantuan akan datang.

677
01:02:40,671 --> 01:02:43,338
Pegawai cedera! Jamal.

678
01:02:43,838 --> 01:02:46,213
Jamal! Bangunlah!

679
01:02:46,213 --> 01:02:48,505
Jamal. Pegawai cedera!

680
01:02:54,505 --> 01:02:56,505
MAK

681
01:03:00,088 --> 01:03:03,338
Aku ingat si celaka itu di penjara.

682
01:03:04,046 --> 01:03:05,380
Ya, tidak lagi.

683
01:03:08,088 --> 01:03:10,088
Berapa besarkah masalah ini?

684
01:03:10,088 --> 01:03:11,588
<i>Saya tak tahu.</i>

685
01:03:11,588 --> 01:03:14,171
- Ia masalah besar setakat ini.
<i>- Jadi...</i>

686
01:03:15,630 --> 01:03:17,630
Uruskannya untuk aku.

687
01:03:19,130 --> 01:03:20,671
Hari ini penting, Archie.

688
01:03:20,671 --> 01:03:22,713
Apa jadahnya maksud itu?

689
01:03:22,713 --> 01:03:24,588
<i>Uruskannya saja, boleh?</i>

690
01:03:26,421 --> 01:03:28,630
Kau tahu apa akan berlaku, bukan?

691
01:03:29,838 --> 01:03:35,338
Bayangkan wajah isteri kau
apabila dia tahu tentang perbuatan kau.

692
01:03:36,005 --> 01:03:37,755
<i>Rakan sekerja kau.</i>

693
01:03:39,088 --> 01:03:40,421
<i>Hakim.</i>

694
01:03:41,005 --> 01:03:43,421
Oh, Tuhan! Mak kau.

695
01:03:49,296 --> 01:03:50,380
Semuanya okey?

696
01:03:52,255 --> 01:03:55,505
Tak. Kawan awak menyusahkan saya.

697
01:03:56,838 --> 01:03:59,671
Ya. Dia memang suka buat begitu.

698
01:04:15,921 --> 01:04:18,130
BUNKER MERAH
LIHAT JIKA ANDA BERANI

699
01:04:18,130 --> 01:04:19,380
KOTAK INTAI

700
01:04:21,213 --> 01:04:24,088
JEMPUTAN KE PEMBUNUHAN

701
01:04:24,088 --> 01:04:25,671
SEDUTAN PERCUMA

702
01:04:34,046 --> 01:04:35,338
SERTAI SEKARANG!

703
01:04:36,796 --> 01:04:37,630
Ya?

704
01:04:37,630 --> 01:04:38,796
Arkady!

705
01:04:38,796 --> 01:04:42,838
Aku nak kau mula
dan sediakan semuanya dulu.

706
01:04:42,838 --> 01:04:44,838
Aku lambat beberapa jam.

707
01:04:45,421 --> 01:04:47,421
Sudah tentu. Ada masalah?

708
01:04:47,421 --> 01:04:49,005
Tidak. Tak ada masalah.

709
01:04:49,713 --> 01:04:53,713
Aku cuma perlu singgah
dan jemput seorang lagi.

710
01:04:55,713 --> 01:04:57,463
<i>Bagaimana keadaan kita?</i>

711
01:04:57,463 --> 01:04:59,255
BUNKER MERAH
SIARAN LANGSUNG

712
01:04:59,255 --> 01:05:01,963
Laman sudah aktif dan menanti pelancaran.

713
01:05:02,880 --> 01:05:03,796
Ramai pelawat.

714
01:05:05,671 --> 01:05:06,546
Bagus.

715
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Jumpa kau nanti.

716
01:05:09,671 --> 01:05:10,713
<i>Jumpa nanti.</i>

717
01:05:49,338 --> 01:05:50,505
Tolong diam.

718
01:05:51,005 --> 01:05:52,255
Diam!

719
01:05:53,255 --> 01:05:54,671
<i>John, di mana awak?</i>

720
01:05:54,671 --> 01:05:56,755
Tolong saya, bos. Biar dia cakap.

721
01:06:01,880 --> 01:06:03,296
Apa awak nak, John?

722
01:06:03,296 --> 01:06:04,338
<i>Dia bagaimana?</i>

723
01:06:06,755 --> 01:06:07,755
Dia mati, John.

724
01:06:09,380 --> 01:06:10,505
<i>Awak cuma...</i>

725
01:06:10,505 --> 01:06:15,213
Awak perlu juga masuk campur.
Kini, seorang polis yang baik sudah mati.

726
01:06:16,130 --> 01:06:17,421
Saya harap awak bangga.

727
01:06:20,255 --> 01:06:23,630
Kalau nak tangkap dia,
awak perlu kekalkan dia di talian

728
01:06:23,630 --> 01:06:25,671
sementara pegawai awak ke sana.

729
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
<i>Baiklah, John.</i>

730
01:06:32,046 --> 01:06:34,880
Cepat habiskan apa yang awak nak cakap.

731
01:06:34,880 --> 01:06:38,630
<i>Apa yang kita tahu
tentang cara dia memilih mangsanya?</i>

732
01:06:39,380 --> 01:06:42,463
<i>Susah nak cakap.
Ciri-ciri mangsa berbeza-beza.</i>

733
01:06:42,463 --> 01:06:43,671
Tiada corak.

734
01:06:44,171 --> 01:06:47,046
<i>Tapi mesti ada persamaan. Ciri tertentu.</i>

735
01:06:47,046 --> 01:06:49,046
Jika ada, dia saja yang nampak.

736
01:06:49,046 --> 01:06:50,796
<i>Ya, tepat sekali.</i>

737
01:06:56,588 --> 01:06:58,838
Bagaimana dengan mereka yang lompat?

738
01:06:58,838 --> 01:07:01,421
<i>Tiada kelemahan jika dilihat secara biasa.</i>

739
01:07:02,005 --> 01:07:03,338
<i>Semuanya ada kerja,</i>

740
01:07:04,005 --> 01:07:07,255
ada sokongan emosi dan kewangan,

741
01:07:07,255 --> 01:07:09,255
berpendapatan dalam 5% teratas.

742
01:07:09,921 --> 01:07:10,796
Ya.

743
01:07:11,796 --> 01:07:13,421
Mereka orang baik, bukan?

744
01:07:14,005 --> 01:07:15,505
Ya. Baiklah. Jelaskan.

745
01:07:15,505 --> 01:07:17,338
<i>Tak kisahlah sesiapa pun.</i>

746
01:07:17,338 --> 01:07:20,963
<i>Kita semua ada rahsia
yang kita tak mahu orang lain tahu.</i>

747
01:07:20,963 --> 01:07:24,213
Sesuatu yang memalukan.
Mungkin sesuatu yang seksual.

748
01:07:24,213 --> 01:07:26,296
<i>Mungkin kewangan. Mungkin jenayah.</i>

749
01:07:27,213 --> 01:07:31,963
Masalahnya dalam zaman sekarang,
orang ada hidup rahsia di Internet.

750
01:07:31,963 --> 01:07:34,838
<i>Jadi, saya rasa dia mungkin menghendap,</i>

751
01:07:34,838 --> 01:07:36,838
<i>mencari rahsia</i>

752
01:07:37,546 --> 01:07:39,088
dan dia tak jumpa mereka.

753
01:07:39,088 --> 01:07:42,005
Tak, dia tak bodoh.
Dia tahu dia akan ditangkap.

754
01:07:42,005 --> 01:07:43,671
<i>Jadi, dia guna</i>

755
01:07:44,171 --> 01:07:47,463
<i>peras ugut untuk paksa mereka
datang kepadanya.</i>

756
01:07:50,963 --> 01:07:52,130
Ya Tuhan, John.

757
01:07:53,963 --> 01:07:54,796
Semuanya?

758
01:07:54,796 --> 01:07:56,255
<i>Ya, semuanya</i>

759
01:07:56,755 --> 01:08:02,130
<i>kerana saya rasa dia tahu
dalam keadaan yang betul,</i>

760
01:08:02,130 --> 01:08:06,838
rasa takut untuk malu,
rasa takut untuk didedahkan,

761
01:08:06,838 --> 01:08:10,671
rasa takut ditangkap lebih hebat
daripada rasa takut untuk mati.

762
01:08:11,546 --> 01:08:15,130
Ia mustahil. Bagaimana nak tangkap orang
yang boleh dekati sesiapa?

763
01:08:16,005 --> 01:08:16,963
Dia...

764
01:08:16,963 --> 01:08:17,963
Dia parasit.

765
01:08:19,463 --> 01:08:21,005
<i>Dia menikmatinya.</i>

766
01:08:27,546 --> 01:08:29,838
Dia di Lebuh Millfield SE1.

767
01:08:31,546 --> 01:08:34,088
John, awak di sana? Kami kehilangan awak...

768
01:08:37,380 --> 01:08:38,463
John?

769
01:08:41,046 --> 01:08:42,046
John?

770
01:08:57,005 --> 01:08:57,880
Hai, mak.

771
01:08:57,880 --> 01:09:00,380
Anya Raine, kamu tidur?

772
01:09:00,380 --> 01:09:01,588
<i>Tidak.</i>

773
01:09:02,130 --> 01:09:03,880
Kamu di katil sepanjang hari?

774
01:09:03,880 --> 01:09:05,046
Tidak.

775
01:09:05,046 --> 01:09:07,421
Mak sibuk dengan kerja hari ini,

776
01:09:07,421 --> 01:09:10,755
jadi mungkin
mak tak dapat hantar kamu esok.

777
01:09:10,755 --> 01:09:12,713
<i>Ya, jangan risau. Tak apa.</i>

778
01:09:12,713 --> 01:09:15,130
Kamu boleh panggil Uber guna akaun mak.

779
01:09:15,130 --> 01:09:17,380
Bukan SUV, kamu bukan Rihanna.

780
01:09:17,963 --> 01:09:20,338
<i>Jika mak tak sempat cakap dengan kamu,</i>

781
01:09:21,255 --> 01:09:22,255
semoga berjaya.

782
01:09:23,213 --> 01:09:24,380
Mak sayang kamu.

783
01:09:24,380 --> 01:09:26,171
- Saya sayang mak juga.
- Dan...

784
01:09:26,171 --> 01:09:29,838
Jika dapur dibiarkan bersepah,
mak akan naik angin.

785
01:09:31,005 --> 01:09:32,588
- Dapur bersih.
<i>- Baiklah.</i>

786
01:09:33,421 --> 01:09:35,380
Mak sayang kamu. Selamat tinggal.

787
01:10:02,796 --> 01:10:04,755
Anya.

788
01:10:11,505 --> 01:10:13,338
Anya.

789
01:10:34,046 --> 01:10:35,630
Manda, itu awak?

790
01:10:48,630 --> 01:10:49,546
Anya.

791
01:11:29,421 --> 01:11:30,338
Anya.

792
01:12:32,463 --> 01:12:33,880
Corinne, saya jumpa dia.

793
01:12:35,630 --> 01:12:36,838
Saya jumpa dia.

794
01:12:43,421 --> 01:12:46,130
Begini, saya rasa lelaki ini tahu sesuatu.

795
01:12:46,130 --> 01:12:48,088
Dia tahu sesuatu tentang Callum

796
01:12:48,088 --> 01:12:51,421
yang Callum tak mahu orang lain tahu.

797
01:12:53,130 --> 01:12:55,046
Macam apa? Saya tak faham.

798
01:12:55,046 --> 01:12:58,005
Saya tak tahu. Mungkin dia...

799
01:12:59,130 --> 01:13:02,338
Entah, mungkin curi duit atau menipu.

800
01:13:02,338 --> 01:13:04,255
- Dia takkan buat begitu.
- Tidak.

801
01:13:04,255 --> 01:13:08,796
Tapi apa-apa pun ia, ia perkara kecil
namun ia penting bagi Callum.

802
01:13:10,421 --> 01:13:13,255
Dan dia bersetuju
untuk bertemu lelaki ini.

803
01:13:14,421 --> 01:13:15,588
Dan ikut arahannya.

804
01:13:19,796 --> 01:13:23,213
Corinne, saya tahu ini sangat sukar. Okey?

805
01:13:23,213 --> 01:13:26,213
Saya minta maaf
atas apa yang saya akan cakap.

806
01:13:36,713 --> 01:13:38,380
Saya rasa awak kenal dia.

807
01:13:40,880 --> 01:13:42,963
Saya rasa dia dalam hidup awak.

808
01:13:45,713 --> 01:13:47,713
Saya tak faham maksud awak.

809
01:13:48,296 --> 01:13:50,130
Maksudnya saya perlu faham

810
01:13:50,130 --> 01:13:54,338
jika ada orang baharu dalam hidup awak
sejak awak kehilangan Callum.

811
01:13:57,421 --> 01:13:59,088
Dia mungkin kawan...

812
01:14:01,463 --> 01:14:04,671
Seseorang yang awak kenal
dalam kumpulan sokongan.

813
01:14:06,171 --> 01:14:07,880
Mungkin jumpa secara sosial.

814
01:14:09,130 --> 01:14:11,296
Dia baik. Dia ambil berat.

815
01:14:12,713 --> 01:14:15,213
Dia tak nak apa-apa daripada awak. Dia...

816
01:14:15,213 --> 01:14:16,796
Cuma Tommy,

817
01:14:17,463 --> 01:14:18,921
tapi dia bukan orangnya.

818
01:14:21,046 --> 01:14:22,005
Tommy?

819
01:14:24,171 --> 01:14:25,713
Boleh ceritakan tentang dia?

820
01:14:30,088 --> 01:14:33,421
Saya jumpa dia
di pertemuan kumpulan sokongan.

821
01:14:34,296 --> 01:14:38,713
Dia kehilangan isterinya
dan ia berlaku dengan cara yang tragik.

822
01:14:38,713 --> 01:14:40,088
Sangat tragik.

823
01:14:45,838 --> 01:14:47,963
Dia hantar saya ke penjara semasa...

824
01:14:54,088 --> 01:14:55,588
Tak mungkin.

825
01:14:57,588 --> 01:14:58,588
Maksudnya...

826
01:15:00,463 --> 01:15:03,838
Dia pernah datang ke rumah ini.
Dia tengok gambar.

827
01:15:03,838 --> 01:15:05,046
Dia sentuh.

828
01:15:06,213 --> 01:15:07,880
Bersimpati terhadap saya.

829
01:15:13,171 --> 01:15:15,796
Tolong beritahu saya dia tak sekejam itu.

830
01:15:18,338 --> 01:15:19,838
John, tolonglah.

831
01:15:23,213 --> 01:15:25,963
Saya perlu guna telefon awak. Boleh?

832
01:15:25,963 --> 01:15:28,630
Ya, ia di dalam.

833
01:15:56,505 --> 01:15:58,546
<i>Kami tanya semua keluarga.</i>

834
01:15:59,796 --> 01:16:01,171
Betul kata John.

835
01:16:02,130 --> 01:16:05,338
Sekurang-kurangnya lima mangsa
dalam pelbagai cara

836
01:16:05,338 --> 01:16:07,796
berkawan dengan lelaki berusia 40-an.

837
01:16:07,796 --> 01:16:12,796
Nama yang berbeza, tapi lingkungan umur,
ketinggian dan gambaran yang sama.

838
01:16:13,505 --> 01:16:15,838
- Ada nama yang sah?
- Tidak.

839
01:16:17,046 --> 01:16:18,296
Namanya palsu,

840
01:16:18,296 --> 01:16:21,255
tapi setiap lelaki ini
mendakwa isterinya mati

841
01:16:21,255 --> 01:16:23,838
dalam kebakaran rumah
di Dataran Eccleston.

842
01:16:23,838 --> 01:16:28,755
Tarikh diberi berbeza
dari tahun 2007 hingga sekarang.

843
01:16:29,546 --> 01:16:30,546
Bagus.

844
01:16:42,421 --> 01:16:45,213
DISYAKI KEBAKARAN SENGAJA
DATARAN ECCLESTON

845
01:16:57,255 --> 01:16:59,213
Anya, sayang. Mak sibuk sekarang.

846
01:16:59,213 --> 01:17:01,046
<i>Mak!</i>

847
01:17:05,213 --> 01:17:06,130
Anya?

848
01:17:11,338 --> 01:17:12,296
Anya.

849
01:17:16,796 --> 01:17:18,380
LAMPIRAN: 1 IMEJ

850
01:17:20,213 --> 01:17:21,713
<i>Mak...</i>

851
01:17:24,505 --> 01:17:27,463
Jangan sentuh dia.
Aku akan bunuh kau, bangsat.

852
01:17:27,463 --> 01:17:32,088
- Jika kau sentuh sehelai rambut pun...
- Diamlah.

853
01:17:33,046 --> 01:17:35,088
Kau tahu nama aku, Odette?

854
01:17:37,588 --> 01:17:38,796
Ya.

855
01:17:38,796 --> 01:17:40,130
<i>Dah beritahu sesiapa?</i>

856
01:17:42,130 --> 01:17:44,880
- Tidak.
- Bagus. Mari kekalkan begitu.

857
01:17:45,380 --> 01:17:47,005
Kau nak anak kau balik?

858
01:17:49,796 --> 01:17:51,838
Pergi jahanam. Ya.

859
01:17:51,838 --> 01:17:55,755
Kalau begitu, aku nak kau uruskan
masalah Luther ini untuk aku.

860
01:17:57,171 --> 01:18:00,046
<i>Boleh kau buat begitu
untuk dapatkan Anya semula?</i>

861
01:18:00,546 --> 01:18:04,338
<i>Sebab aku nak
kau bayangkan sesuatu untuk aku,</i>

862
01:18:04,338 --> 01:18:06,838
jika boleh, Odette.

863
01:18:06,838 --> 01:18:10,255
Aku nak kau bayangkan

864
01:18:11,921 --> 01:18:15,046
<i>keperitan yang aku akan beri kepada kau</i>

865
01:18:15,046 --> 01:18:20,630
apabila aku berseronok dengan dia.

866
01:18:34,088 --> 01:18:36,171
Betul kata Archie. Ia jalan buntu.

867
01:18:37,046 --> 01:18:38,505
Odette, awak silap.

868
01:18:39,088 --> 01:18:41,880
- Ada kemungkinan. Ia bagus.
- Tak. Ia ilusi.

869
01:18:41,880 --> 01:18:44,130
Cuma corak dalam huru-hara. Begini...

870
01:18:45,088 --> 01:18:47,255
Awak sangat membantu,
tapi ia tak berhasil.

871
01:18:47,255 --> 01:18:50,046
Jadi, awak boleh pergi
dengan penghargaan kami.

872
01:18:50,046 --> 01:18:52,880
Saya akan hubungi awak
jika kami perlukan awak.

873
01:18:53,588 --> 01:18:55,921
- Odette, saya...
- Selesai. Terima kasih.

874
01:19:00,046 --> 01:19:01,296
Jadi, apa kita jumpa?

875
01:19:01,296 --> 01:19:02,671
<i>Betul cakap awak.</i>

876
01:19:02,671 --> 01:19:05,296
<i>Dia libatkan diri
dan menjadi kawan mereka.</i>

877
01:19:05,296 --> 01:19:06,296
Baiklah.

878
01:19:07,088 --> 01:19:08,463
Kita ada nama?

879
01:19:08,463 --> 01:19:09,755
<i>Ya, kita ada nama.</i>

880
01:19:11,255 --> 01:19:12,130
Okey. Siapa?

881
01:19:12,130 --> 01:19:13,921
Saya takkan beritahu awak.

882
01:19:13,921 --> 01:19:16,838
Saya tak nak awak ke tangkapan
dan buat kecoh.

883
01:19:16,838 --> 01:19:18,338
Saya pun tak nak.

884
01:19:18,338 --> 01:19:19,588
<i>- Baiklah.</i>
- Baiklah...

885
01:19:19,588 --> 01:19:22,546
<i>Saya terhutang budi.
Jumpa di tempat yang saya pilih.</i>

886
01:19:22,546 --> 01:19:25,630
<i>Awak digari di belakang kereta saya.
Tiada helah atau muslihat.</i>

887
01:19:25,630 --> 01:19:26,546
Oh, Tuhan.

888
01:19:26,546 --> 01:19:29,588
Awak boleh saksikan tangkapan
sebelum saya serahkan awak.

889
01:19:29,588 --> 01:19:32,005
Ini tawaran saya untuk kali ini saja

890
01:19:32,005 --> 01:19:33,755
<i>dan ia luput lima saat lagi.</i>

891
01:19:36,671 --> 01:19:38,088
Boleh saya percaya awak?

892
01:19:39,463 --> 01:19:40,880
Soalan itu sudah terlambat.

893
01:19:44,171 --> 01:19:46,380
Betul. Okey, tapi saya pilih tempat.

894
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
SELAMAT DATANG KE PELABUHAN DOVER

895
01:20:22,130 --> 01:20:23,671
Selamat malam. Encik mahu apa?

896
01:20:24,588 --> 01:20:27,380
Entahlah. Hari ini sangat memenatkan.

897
01:20:27,880 --> 01:20:29,005
Apa cadangan awak?

898
01:20:29,005 --> 01:20:32,296
- Martini sesuai untuk hari begini.
- Tidak.

899
01:20:33,171 --> 01:20:36,505
Wiski? Kami ada Glenmorangie 18 tahun.

900
01:20:36,505 --> 01:20:37,630
Tullamore Dew.

901
01:20:38,380 --> 01:20:39,796
Beri saya segelas air.

902
01:20:43,963 --> 01:20:47,755
Kalau ia buat awak gembira,
awak boleh beri air soda.

903
01:21:09,921 --> 01:21:10,963
DCI Raine.

904
01:21:13,963 --> 01:21:14,921
Jadi, siapa dia?

905
01:21:14,921 --> 01:21:16,921
- Saya beritahu di kereta.
- Tak.

906
01:21:17,880 --> 01:21:19,088
Tidak.

907
01:21:19,088 --> 01:21:20,046
Baiklah.

908
01:21:23,838 --> 01:21:26,421
Namanya David Robey, pedagang saham.

909
01:21:26,421 --> 01:21:30,421
Disyaki melakukan serangan seksual
enam tahun lalu. Tiada bukti.

910
01:21:30,421 --> 01:21:34,630
Isterinya mahu meninggalkannya
tapi dia cedera dalam kebakaran.

911
01:21:34,630 --> 01:21:37,213
Disyaki kebakaran sengaja. Tiada bukti.

912
01:21:38,796 --> 01:21:40,171
Isterinya selamat?

913
01:21:40,171 --> 01:21:41,963
Jika awak nak anggap begitu.

914
01:21:53,671 --> 01:21:56,421
- Mana kereta awak?
- Dekat saja. Kanan seterusnya.

915
01:22:18,380 --> 01:22:19,213
Odette.

916
01:22:19,213 --> 01:22:20,671
Jalan saja ke kereta.

917
01:22:20,671 --> 01:22:22,171
Bagaimana dia ugut awak?

918
01:22:23,838 --> 01:22:26,463
- Bagaimana dia ugut awak?
- Anak saya. Jadi...

919
01:22:31,796 --> 01:22:33,463
- Masuk.
- Raine...

920
01:22:33,463 --> 01:22:35,963
Jika awak bantu dia,
awak takkan dapat anak awak.

921
01:22:35,963 --> 01:22:38,505
- Tentu awak tahu.
- Ini yang saya tahu.

922
01:22:38,505 --> 01:22:41,505
Dia takkan culik anak saya
jika awak tak terlibat.

923
01:22:41,505 --> 01:22:43,463
Dia akan buat sebaik saja awak hampir.

924
01:22:43,463 --> 01:22:45,796
- Dia guna anak awak untuk kawal awak.
- Cukup!

925
01:22:45,796 --> 01:22:49,546
- Masuk ke dalam kereta.
- Dia masih hidup. Okey?

926
01:22:52,088 --> 01:22:55,171
Dia akan bunuh anak awak
apabila masanya sesuai.

927
01:22:55,171 --> 01:22:57,463
- Saya cakap cukup.
- Awak akan hidup.

928
01:22:58,130 --> 01:23:00,588
- Dia pasti suka, agar awak...
- Diam!

929
01:23:00,588 --> 01:23:02,296
- Diam.
- Simpan pistol itu.

930
01:23:02,296 --> 01:23:04,005
- Masuk kereta.
- Letakkannya.

931
01:23:04,005 --> 01:23:07,171
Dia suka jika awak tak boleh
mengakui perbuatan awak.

932
01:23:07,171 --> 01:23:09,338
- Rasa malu itu. Dengar.
- Diam.

933
01:23:09,338 --> 01:23:12,380
Dia perlukan awak dan anak awak sekarang.

934
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
- Ya Tuhan!
- Masuk sekarang!

935
01:23:14,880 --> 01:23:17,338
- Masuk!
- Kita boleh ambil kesempatan.

936
01:23:17,338 --> 01:23:20,463
Okey? Bawa dia pulang.
Kita boleh selamatkan dia.

937
01:23:20,463 --> 01:23:21,713
Odette!

938
01:23:31,796 --> 01:23:32,630
Okey.

939
01:23:36,338 --> 01:23:40,338
Okey, kalau kita buat begini,
tiada sesiapa boleh tahu.

940
01:23:40,338 --> 01:23:43,921
Bukan Schenk atau sesiapa pun
kerana dia ada orang di dalam.

941
01:23:43,921 --> 01:23:45,338
- Saya tahu.
- Bagaimana?

942
01:23:45,338 --> 01:23:47,546
Saya tahu. Saya kenal dia, okey?

943
01:23:48,088 --> 01:23:49,088
Keluar.

944
01:24:01,213 --> 01:24:02,546
Nak buat apa sekarang?

945
01:24:05,130 --> 01:24:08,338
Dia sangat lemah.
Sukar untuk dia bercakap.

946
01:24:09,255 --> 01:24:10,296
Terima kasih.

947
01:24:13,963 --> 01:24:17,505
Georgette, saya DCI Raine, dan ini...

948
01:24:17,505 --> 01:24:18,880
Saya DCI John Luther.

949
01:24:21,088 --> 01:24:24,963
- Saya rasa awak tahu apa David buat.
- Tolong jangan ganggu saya.

950
01:24:26,838 --> 01:24:28,463
Kami tak boleh buat begitu.

951
01:24:30,505 --> 01:24:32,213
Archie, mana bos?

952
01:24:32,213 --> 01:24:33,463
Entah. Kenapa?

953
01:24:33,463 --> 01:24:34,630
Alamak.

954
01:24:35,755 --> 01:24:37,171
Dia tak dapat dihubungi.

955
01:24:37,921 --> 01:24:39,713
Mungkin dia menyiasat. Kenapa?

956
01:24:39,713 --> 01:24:42,380
Betul kata Luther.
Ada sesuatu akan berlaku.

957
01:24:49,255 --> 01:24:50,880
BUNKER MERAH
MARI SERTAINYA

958
01:24:56,755 --> 01:24:58,338
MENDARAT TAK LAMA LAGI

959
01:24:58,338 --> 01:25:00,546
Ya Tuhan.

960
01:25:01,130 --> 01:25:03,630
Orang di skrin sepadan dengan orang hilang

961
01:25:03,630 --> 01:25:06,880
sejak lima atau enam minggu lalu
di seluruh Eropah.

962
01:25:06,880 --> 01:25:09,880
- Ia dihoskan di mana? Boleh kita jejak?
- Tidak.

963
01:25:09,880 --> 01:25:12,046
LIHAT MEREKA TERBAKAR

964
01:25:12,046 --> 01:25:13,546
Jadi...

965
01:25:15,963 --> 01:25:17,213
Apa akan berlaku?

966
01:25:17,755 --> 01:25:19,296
Pengguna boleh menonton

967
01:25:19,296 --> 01:25:22,755
dan mengundi
untuk memilih cara mangsa dibunuh.

968
01:25:26,380 --> 01:25:29,255
Dengar sini. Beri saya masa.
Saya akan kembali.

969
01:25:29,255 --> 01:25:31,005
LIHAT. MEREKA. MATI.

970
01:25:42,255 --> 01:25:43,713
Dia baik sebenarnya.

971
01:25:45,880 --> 01:25:48,005
Tidak, dia tidak baik.

972
01:25:55,088 --> 01:25:58,255
Awak fikir dia hantar kami
untuk uji awak, tapi tidak.

973
01:26:04,713 --> 01:26:05,755
Pandang saya.

974
01:26:09,421 --> 01:26:12,171
Sini. Tolong pandang saya.

975
01:26:18,130 --> 01:26:21,088
Tiada apa-apa sebab untuk awak rasa takut.

976
01:26:23,505 --> 01:26:24,546
Tidak lagi.

977
01:26:30,005 --> 01:26:31,963
Saya tahu awak cuba halang dia.

978
01:26:33,755 --> 01:26:35,255
Sebab itu awak jadi begini.

979
01:26:41,505 --> 01:26:43,171
Kami perlu tahu lokasinya.

980
01:26:43,880 --> 01:26:45,880
Saya tahu awak boleh beritahu saya

981
01:26:45,880 --> 01:26:48,505
kerana dia suka ceritakannya kepada awak.

982
01:26:51,713 --> 01:26:53,963
Georgette, dia culik anak saya.

983
01:27:23,171 --> 01:27:24,005
Bos.

984
01:27:24,588 --> 01:27:25,546
<i>John.</i>

985
01:27:27,005 --> 01:27:27,838
Awak di mana?

986
01:27:28,630 --> 01:27:29,796
Di gereja.

987
01:27:29,796 --> 01:27:31,630
<i>Mereka hidang bir di sana?</i>

988
01:27:32,130 --> 01:27:33,088
Betul.

989
01:27:34,171 --> 01:27:37,963
Begini, saya rasa
kita bukan mencari seorang lelaki saja.

990
01:27:37,963 --> 01:27:40,255
<i>Saya rasa kita mencari operasi.</i>

991
01:27:41,463 --> 01:27:42,380
Apa maksudnya?

992
01:27:43,505 --> 01:27:45,421
Mereka ada bilik merah.

993
01:27:47,630 --> 01:27:49,796
Bilik merah tak wujud.

994
01:27:50,380 --> 01:27:51,838
<i>Itu hanya dongeng.</i>

995
01:27:51,838 --> 01:27:53,296
Ya, itulah tujuannya.

996
01:27:53,880 --> 01:27:57,380
Dia mahu dunia anggap dia
seperti mimpi ngeri menjadi nyata.

997
01:27:57,380 --> 01:27:59,588
Dia mimpi buruk yang boleh sentuh

998
01:27:59,588 --> 01:28:01,755
<i>sesiapa saja, di mana-mana pun.</i>

999
01:28:02,463 --> 01:28:04,671
Di mana bilik merah ini?

1000
01:28:06,171 --> 01:28:08,171
Saya tak boleh beritahu.

1001
01:28:08,171 --> 01:28:09,421
Saya faham.

1002
01:28:11,005 --> 01:28:13,338
Ini perjuangan terakhir awak, bukan?

1003
01:28:14,213 --> 01:28:17,296
Peluang terakhir
menunaikan hajat awak untuk mati

1004
01:28:17,296 --> 01:28:19,713
yang awak harapkan selama ini?

1005
01:28:20,463 --> 01:28:23,588
Bos, maafkan saya, okey?
Saya tahu saya hampakan awak...

1006
01:28:25,838 --> 01:28:26,671
terlalu kerap.

1007
01:28:26,671 --> 01:28:29,088
Awak bukan hampakan saya.

1008
01:28:29,713 --> 01:28:32,088
<i>Tragedinya ialah awak lelaki yang baik</i>

1009
01:28:32,088 --> 01:28:34,838
<i>tapi awak tak benarkan
diri awak jadi begitu.</i>

1010
01:28:50,588 --> 01:28:53,505
Ya, saya takkan minta
awak percayakan saya, okey?

1011
01:28:54,130 --> 01:28:56,713
<i>Tapi saya perlu minta satu lagi bantuan.</i>

1012
01:28:57,546 --> 01:28:58,588
Sudah tentu.

1013
01:28:59,588 --> 01:29:00,630
<i>Apa?</i>

1014
01:29:01,255 --> 01:29:02,380
Periksa mesej awak.

1015
01:29:08,255 --> 01:29:09,213
Boleh buat?

1016
01:29:11,463 --> 01:29:12,880
<i>Takkan saya nak menolak?</i>

1017
01:29:16,713 --> 01:29:17,546
Bagus.

1018
01:29:23,213 --> 01:29:25,130
SELAMAT DATANG KE DOVER

1019
01:29:57,255 --> 01:29:59,088
Awak cuma minta saya cari dia,

1020
01:29:59,088 --> 01:30:00,380
<i>dan saya jumpa dia.</i>

1021
01:30:00,380 --> 01:30:03,005
<i>Saya mengawasi pasportnya
dan ia digunakan.</i>

1022
01:30:04,588 --> 01:30:06,005
Di mana?

1023
01:30:06,546 --> 01:30:07,421
<i>Feri penumpang</i>

1024
01:30:07,421 --> 01:30:09,463
dalam perjalanan ke Norway.

1025
01:30:17,171 --> 01:30:19,463
Siasatan tak tahu apa-apa tentang ini?

1026
01:30:19,463 --> 01:30:22,421
<i>Masanya agak terhad untuk diketahui.</i>

1027
01:30:24,213 --> 01:30:25,880
Okey, bagus.

1028
01:30:27,546 --> 01:30:29,130
Dengar sini, Archie.

1029
01:30:29,130 --> 01:30:30,921
Tidak. Awak dengar sini...

1030
01:30:30,921 --> 01:30:32,171
Dengar.

1031
01:30:33,380 --> 01:30:37,005
Cuma seorang saja
yang boleh bawa DCI Raine ke sini.

1032
01:30:38,171 --> 01:30:40,171
Seorang wanita, pastinya.

1033
01:30:40,880 --> 01:30:44,713
<i>Aku nak kau pergi melawat dia.</i>

1034
01:30:45,296 --> 01:30:47,463
<i>Pastikan dia tak bercakap
dengan orang lain.</i>

1035
01:30:47,463 --> 01:30:48,671
Tidak.

1036
01:30:49,713 --> 01:30:50,713
<i>- Tolonglah.</i>
- Archie.

1037
01:30:50,713 --> 01:30:53,088
Boleh awak berhenti ganggu saya?

1038
01:30:53,088 --> 01:30:57,213
<i>Dengar sini, kau dah terlibat sejauh ini.</i>

1039
01:30:57,213 --> 01:30:58,421
<i>Tak boleh berundur.</i>

1040
01:30:58,421 --> 01:31:02,630
Jadi, aku nak kau buat
benda kecil ini untuk aku.

1041
01:31:03,130 --> 01:31:05,296
Ya? Kemudian, selesai.

1042
01:31:05,296 --> 01:31:07,213
Itu jalan keluar kau.

1043
01:31:09,588 --> 01:31:15,130
<i>Anggap saja ia seperti membuka pintu
ke masa depan tanpa aku.</i>

1044
01:31:21,130 --> 01:31:24,046
Odette, awak dah bersedia?

1045
01:31:24,588 --> 01:31:28,130
- Saya sedia. Saya di sini.
- Ya? Walau apa pun yang muncul?

1046
01:31:30,005 --> 01:31:31,005
Awak ada anak?

1047
01:31:32,921 --> 01:31:33,755
Tidak.

1048
01:31:33,755 --> 01:31:36,630
Jelas sekali,
atau awak takkan tanya soalan itu.

1049
01:31:37,171 --> 01:31:38,005
Aduh.

1050
01:31:38,505 --> 01:31:39,421
Maaf.

1051
01:31:40,796 --> 01:31:42,046
Itu kasar.

1052
01:31:46,255 --> 01:31:48,963
Saya dan isteri saya
tak pernah cukup masa.

1053
01:31:52,713 --> 01:31:54,630
Kemudian masa...

1054
01:31:59,255 --> 01:32:00,255
kehabisan.

1055
01:32:03,338 --> 01:32:04,796
Saya tahu awak kehilangan dia.

1056
01:32:14,088 --> 01:32:14,921
Saya tak faham.

1057
01:32:17,088 --> 01:32:17,963
Apa?

1058
01:32:18,755 --> 01:32:20,505
Awak nampak baik.

1059
01:32:20,505 --> 01:32:23,171
Saya tak faham
sebabnya awak buat semua itu.

1060
01:32:24,463 --> 01:32:25,588
Sebenarnya,

1061
01:32:26,588 --> 01:32:28,130
saya tak nampak cara lain.

1062
01:32:28,130 --> 01:32:29,130
Untuk buat apa?

1063
01:32:31,963 --> 01:32:33,296
Apa yang perlu dibuat.

1064
01:33:21,671 --> 01:33:22,963
Maafkan saya.

1065
01:33:30,546 --> 01:33:33,130
John cakap ada orang akan cari dia...

1066
01:33:35,588 --> 01:33:38,171
tapi John tak tahu siapa orang itu.

1067
01:33:40,963 --> 01:33:42,213
Tapi saya tahu.

1068
01:33:42,713 --> 01:33:46,880
Jadi, apa maklumat
yang lelaki ini ada tentang awak, Archie?

1069
01:33:47,463 --> 01:33:51,713
Dan begitu terukkah ia
sehingga awak sanggup buat semua ini?

1070
01:33:57,088 --> 01:33:58,796
Ya, yang kelakarnya...

1071
01:34:01,046 --> 01:34:02,713
ia bukanlah teruk sangat.

1072
01:34:04,213 --> 01:34:05,338
Tak teruk pun.

1073
01:34:32,130 --> 01:34:34,588
Menurut Georgette, kita 5 km dari situ.

1074
01:35:19,213 --> 01:35:20,671
Kita 2.5 km dari situ.

1075
01:36:36,671 --> 01:36:38,088
Kita tak boleh berhenti.

1076
01:37:03,338 --> 01:37:06,213
Mak!

1077
01:37:08,338 --> 01:37:12,921
- Mak! Mak, tolong saya!
- Odette. Tunggu.

1078
01:37:13,671 --> 01:37:17,255
- Oh, Tuhan!
- Tidak!

1079
01:37:18,421 --> 01:37:21,421
Mak! Tolong saya!

1080
01:37:22,046 --> 01:37:22,880
<i>Tolong!</i>

1081
01:37:27,921 --> 01:37:29,088
Oh<i>,</i> Tuhan!

1082
01:37:36,588 --> 01:37:37,796
Tidak!

1083
01:37:50,588 --> 01:37:53,630
Itu patutnya awak!

1084
01:37:53,630 --> 01:37:55,296
Oh, Tuhan!

1085
01:37:56,338 --> 01:38:00,421
Keluar!

1086
01:39:00,921 --> 01:39:02,713
Itu bukan dia. John?

1087
01:39:03,921 --> 01:39:05,005
John?

1088
01:40:19,880 --> 01:40:21,671
Helo.

1089
01:40:23,755 --> 01:40:25,588
Baiklah. Semua kamera hidup?

1090
01:40:27,921 --> 01:40:29,338
Kita bersiaran langsung?

1091
01:40:31,796 --> 01:40:33,380
Okey. Baiklah. Mari mula.

1092
01:40:50,796 --> 01:40:53,130
<i>Dan tiga, dua, satu.</i>

1093
01:40:54,380 --> 01:40:58,921
<i>Selamat datang ke Bunker Merah.</i>

1094
01:41:02,630 --> 01:41:05,046
Semua undian anda diterima dan dihitung.

1095
01:41:05,046 --> 01:41:09,713
Anda mungkin menjangkakan
kami akan memulakan acara dengan Brigida.

1096
01:41:10,213 --> 01:41:13,838
Sebenarnya, salah seorang
daripada anda tanya jika Jacov

1097
01:41:14,421 --> 01:41:16,921
boleh siat kulitnya seperti ular.

1098
01:41:16,921 --> 01:41:19,796
Saya perlu sebut,
saya rasa sangat geli hati.

1099
01:41:20,630 --> 01:41:22,171
<i>Tapi nampaknya,</i>

1100
01:41:22,171 --> 01:41:26,671
kami ada acara pembukaan kejutan
untuk anda semua

1101
01:41:26,671 --> 01:41:32,213
kerana tetamu istimewa
pada malam ini ialah DCI...

1102
01:41:32,213 --> 01:41:35,088
Sebenarnya, dia bukan DCI lagi.

1103
01:41:35,088 --> 01:41:36,921
John Luther.

1104
01:41:38,296 --> 01:41:40,713
Jadi, John.

1105
01:41:42,213 --> 01:41:45,421
<i>Saya akan mula
dengan bertanya kepada awak sebagai</i>

1106
01:41:45,421 --> 01:41:47,588
seorang pakar dalam hal ini.

1107
01:41:48,588 --> 01:41:50,463
Adakah awak rasa

1108
01:41:51,255 --> 01:41:54,380
saya boleh mengelak daripada jadi begini?

1109
01:41:55,546 --> 01:41:59,213
Awak rasa kami boleh mengelaknya?

1110
01:42:01,671 --> 01:42:02,713
Kau tahu,

1111
01:42:03,421 --> 01:42:05,296
aku tak peduli sedikit pun.

1112
01:42:19,796 --> 01:42:21,630
Tidak, mestilah kau tak peduli.

1113
01:42:23,505 --> 01:42:27,046
Sebab kau langsung tak tahu

1114
01:42:27,046 --> 01:42:30,088
rasanya untuk dilahirkan seperti kami.

1115
01:42:30,088 --> 01:42:31,046
Celaka.

1116
01:42:31,963 --> 01:42:36,880
Untuk menjalani sepanjang hidup
tanpa dapat meluahkan diri

1117
01:42:38,755 --> 01:42:40,880
kerana takut orang seperti kau

1118
01:42:42,088 --> 01:42:43,338
mengawasi kami.

1119
01:42:49,338 --> 01:42:52,255
Tapi tiada sesiapa
perlu bersendirian lagi, bukan?

1120
01:42:53,338 --> 01:42:55,005
Bukan kami sekalipun,

1121
01:42:55,005 --> 01:42:58,921
kerana kami boleh cipta satu tempat
agar kami dapat bersatu

1122
01:42:58,921 --> 01:43:01,005
untuk meluahkan diri kami.

1123
01:43:04,421 --> 01:43:10,213
Dan untuk selamat
daripada orang seperti kau.

1124
01:43:31,588 --> 01:43:33,838
Mak!

1125
01:43:35,255 --> 01:43:37,088
- Anya. Sayang.
- Mak!

1126
01:43:37,088 --> 01:43:39,505
- Oh, Tuhan. Mak sangat...
- Tolong!

1127
01:43:39,505 --> 01:43:40,921
- Tidak! Jangan!
- Mak!

1128
01:43:40,921 --> 01:43:42,046
- Mak!
- Tidak!

1129
01:43:44,046 --> 01:43:45,880
Kau memang celaka.

1130
01:43:47,630 --> 01:43:49,380
Jangan ganggu dia! Jangan!

1131
01:43:50,463 --> 01:43:53,380
Tidak.

1132
01:43:53,380 --> 01:43:54,588
Jangan! Berhenti!

1133
01:43:54,588 --> 01:43:57,671
Jangan sentuh dia! Tanggalkannya!

1134
01:43:59,463 --> 01:44:01,255
Dengar sini.

1135
01:44:01,255 --> 01:44:03,338
Ada jalan keluar untuk dia.

1136
01:44:03,338 --> 01:44:06,005
Pergi jahanam. Lepaskan aku. Berhenti!

1137
01:44:08,338 --> 01:44:10,255
Odette, kau nak hentikannya?

1138
01:44:10,255 --> 01:44:13,588
Kau ada kuasa untuk buat begitu.

1139
01:44:13,588 --> 01:44:16,505
Cakap saja perkataan ajaib itu.

1140
01:44:18,713 --> 01:44:19,546
Berhenti.

1141
01:44:21,588 --> 01:44:22,421
Tolonglah.

1142
01:44:27,880 --> 01:44:31,130
Begini, aku tak sangka kamu berdua

1143
01:44:31,130 --> 01:44:33,171
akan datang malam ini,

1144
01:44:33,880 --> 01:44:36,088
tapi memandangkan mereka di sini...

1145
01:44:36,088 --> 01:44:37,713
Mak, bawa kita pergi. Mak!

1146
01:44:37,713 --> 01:44:40,588
Apa yang aku nak buat ialah...

1147
01:44:51,171 --> 01:44:52,713
Aku nak kau...

1148
01:44:55,380 --> 01:44:56,755
tikam dia.

1149
01:44:57,296 --> 01:44:59,796
Boleh kau buat untuk aku, Odette?

1150
01:44:59,796 --> 01:45:03,005
Mak, jangan buat. Mak!

1151
01:45:03,005 --> 01:45:05,421
Aku tak boleh buat begitu.

1152
01:45:05,421 --> 01:45:08,588
Tak boleh. Okey, kau tahu apa jadi, bukan?

1153
01:45:09,255 --> 01:45:12,546
Tidak, berhenti! Tolong berhenti.

1154
01:45:12,546 --> 01:45:15,963
Suruh dia berhenti! Berhenti!

1155
01:45:20,796 --> 01:45:22,088
Mak!

1156
01:45:23,630 --> 01:45:25,838
- Okey.
- Mak!

1157
01:45:26,505 --> 01:45:27,713
Odette.

1158
01:45:32,921 --> 01:45:34,713
Boleh kau fikir cara lain?

1159
01:45:38,130 --> 01:45:42,630
Mak, jangan. Mak!

1160
01:45:51,546 --> 01:45:52,630
Anya, tutup mata.

1161
01:45:52,630 --> 01:45:54,671
Mak perlu berhenti. Tolonglah!

1162
01:45:54,671 --> 01:45:56,671
Mak kata tutup mata.

1163
01:46:02,171 --> 01:46:03,005
Tolonglah.

1164
01:46:05,255 --> 01:46:06,296
Buat saja.

1165
01:46:06,296 --> 01:46:08,880
- Maafkan saya.
- Jangan risau. Jangan minta maaf.

1166
01:46:09,671 --> 01:46:10,880
Buat.

1167
01:46:10,880 --> 01:46:12,671
Maafkan saya.

1168
01:46:12,671 --> 01:46:15,213
Buatlah. Teruskan.

1169
01:46:15,213 --> 01:46:17,630
<i>- Okey.
- Okey.</i>

1170
01:46:24,463 --> 01:46:25,546
Itu dia.

1171
01:46:34,671 --> 01:46:37,713
Anda lihat, walaupun mereka anggap
diri mereka bermoral,

1172
01:46:37,713 --> 01:46:41,213
satu-satunya perkara
yang membezakan mereka dan kita ialah

1173
01:46:41,213 --> 01:46:45,046
orang yang kita dibenarkan sakiti
dan dalam keadaan apa.

1174
01:46:46,880 --> 01:46:49,463
Macam mana mereka mahu menegakkannya?

1175
01:46:50,046 --> 01:46:51,463
Semua "orang baik" itu?

1176
01:46:53,755 --> 01:46:55,713
Mereka cakap kita yang jahat.

1177
01:46:56,796 --> 01:46:57,630
<i>Ya.</i>

1178
01:46:57,630 --> 01:47:02,671
Semua raksasa itu
beritahu anda semua dan saya

1179
01:47:04,171 --> 01:47:07,421
bahawa kitalah raksasa.

1180
01:47:12,296 --> 01:47:13,213
Okey.

1181
01:47:13,880 --> 01:47:14,713
Bagus.

1182
01:47:17,088 --> 01:47:18,546
Bagus.

1183
01:47:23,338 --> 01:47:24,963
Mak.

1184
01:47:30,213 --> 01:47:31,630
Jangan ganggu dia!

1185
01:47:31,630 --> 01:47:33,671
Bangsat, jangan ganggu dia!

1186
01:47:41,338 --> 01:47:42,671
Sekarang...

1187
01:47:45,880 --> 01:47:46,963
giliran kau.

1188
01:47:48,171 --> 01:47:49,588
Apa aku mahu kau buat

1189
01:47:50,380 --> 01:47:52,046
<i>adalah untuk menghancurkan</i>

1190
01:47:52,046 --> 01:47:54,838
<i>tempurung lutut kirinya menggunakan itu.</i>

1191
01:48:15,713 --> 01:48:18,838
Buat dengan cepat.

1192
01:48:35,463 --> 01:48:36,546
Tidak, tolonglah.

1193
01:48:38,380 --> 01:48:40,380
- Awak perlu buat.
- Saya tak boleh buat.

1194
01:48:40,380 --> 01:48:41,505
Mak!

1195
01:48:42,255 --> 01:48:43,630
Mereka akan bunuh dia.

1196
01:48:43,630 --> 01:48:45,713
Setiap orang yang sedang menonton,

1197
01:48:45,713 --> 01:48:48,088
alamat IP anda sedang dikesan

1198
01:48:48,088 --> 01:48:50,671
dan polis dalam perjalanan ke tempat anda.

1199
01:48:50,671 --> 01:48:52,421
Kalau saya, saya keluar.

1200
01:48:52,963 --> 01:48:54,380
Tak apa.

1201
01:48:54,380 --> 01:48:57,921
Jika anda nak tahu,
dia bekas polis yang dipenjarakan.

1202
01:48:57,921 --> 01:49:00,796
- Dia tak tahu apa yang dia cakap.
- Tak benar.

1203
01:49:00,796 --> 01:49:04,046
Semua bukti akan dibakar
selepas persembahan.

1204
01:49:04,046 --> 01:49:05,755
Anda semua selamat.

1205
01:49:05,755 --> 01:49:09,130
Anda di tempat selamat,
tiada sesiapa tahu kita di sini.

1206
01:49:10,005 --> 01:49:11,546
Kecuali Georgette.

1207
01:49:14,255 --> 01:49:17,046
Ya, dia masih hidup. Hidup dan selamat.

1208
01:49:17,713 --> 01:49:20,505
Bukan itu saja,
dia beritahu polis lokasi ini.

1209
01:49:20,505 --> 01:49:23,880
Mereka dalam perjalanan
dan sangat marah dengan kau.

1210
01:49:24,463 --> 01:49:26,838
Dia mungkin menonton melalui kamera

1211
01:49:26,838 --> 01:49:28,963
dan melihat muka bodoh kau

1212
01:49:28,963 --> 01:49:32,255
selepas dia beritahu
semua rahsia kau yang memalukan.

1213
01:49:34,296 --> 01:49:36,255
Semua orang boleh nampak kau,

1214
01:49:36,255 --> 01:49:38,546
tapi mereka tak kenal kau macam kami.

1215
01:49:39,088 --> 01:49:40,338
David Robey.

1216
01:49:41,005 --> 01:49:45,838
Kami tahu tentang kau
dan sebab kau malu akan diri kau.

1217
01:49:53,505 --> 01:49:55,380
Kau masih menggeritkan gigi?

1218
01:49:58,255 --> 01:50:00,880
Disebabkan keresahan.
Kau masih buat begitu?

1219
01:50:00,880 --> 01:50:03,005
- Dia cakap begitu?
- Dia cakap.

1220
01:50:03,005 --> 01:50:07,505
Kau menggeritkan gigi sepanjang hidup
dan kau tak dapat mengawalnya

1221
01:50:07,505 --> 01:50:10,880
kerana kau selalu resah.
Kau resah, lemah dan memalukan.

1222
01:50:10,880 --> 01:50:12,588
- Dia cakap begitu?
- Betul.

1223
01:50:12,588 --> 01:50:14,505
Kau sedang buat. Dia buat.

1224
01:50:14,505 --> 01:50:16,921
Anda tak nampak,
tapi dia menggeritkan gigi.

1225
01:50:16,921 --> 01:50:20,296
Sebenarnya aku ingat
kau berdiri di sebelah aku

1226
01:50:20,296 --> 01:50:23,213
di perhentian bas
dan kau tawarkan Juicy Fruit.

1227
01:50:23,213 --> 01:50:24,171
Aku ingat.

1228
01:50:24,171 --> 01:50:27,463
Aku fikir, "Dia berpeluh dan cemas.
Kenapa dengan dia?"

1229
01:50:33,380 --> 01:50:36,130
John! Pergi!

1230
01:50:36,130 --> 01:50:37,255
PINTU DIKUNCI

1231
01:50:42,005 --> 01:50:43,255
Pergi!

1232
01:50:56,005 --> 01:50:58,380
{\an8}DIKUNCI
AKSES DITOLAK

1233
01:50:58,380 --> 01:51:02,338
Tak apa. Semuanya okey.
Okey, sayang, kita akan pulang.

1234
01:51:02,338 --> 01:51:04,588
Kita akan pulang. Okey?

1235
01:51:04,963 --> 01:51:07,713
{\an8}ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN

1236
01:51:07,713 --> 01:51:10,046
Kita perlu pergi. Cepat.

1237
01:51:10,046 --> 01:51:13,338
Tak apa. Okey.

1238
01:51:23,880 --> 01:51:26,588
Aku nak kau jauhi injap itu. Itu kerosin.

1239
01:51:27,171 --> 01:51:30,088
Kalau kau tak jauhi injap itu,
kita akan terbakar.

1240
01:51:30,088 --> 01:51:31,505
Aku lebih rela terbakar.

1241
01:51:31,505 --> 01:51:33,255
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN

1242
01:51:37,838 --> 01:51:40,713
Melutut dan letak tangan
di belakang kepala. Sekarang!

1243
01:51:40,713 --> 01:51:42,296
Berundur!

1244
01:51:42,296 --> 01:51:44,296
- Melutut sekarang.
- Berundur!

1245
01:52:08,296 --> 01:52:10,046
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN

1246
01:52:13,546 --> 01:52:15,630
Tidak! Ia berkunci!

1247
01:52:15,630 --> 01:52:18,005
Jangan! Jangan sentuh dia!

1248
01:52:23,671 --> 01:52:29,213
- Hei, buka pintu!
- Tolong buka pintu!

1249
01:52:29,213 --> 01:52:30,255
Tolong!

1250
01:52:31,463 --> 01:52:34,338
- Kembali!
- Tolong!

1251
01:52:44,796 --> 01:52:47,046
Mak, saya tak boleh pusingkannya!

1252
01:52:48,796 --> 01:52:49,630
Tidak! Jangan!

1253
01:52:58,963 --> 01:53:00,796
Tidak!

1254
01:53:10,421 --> 01:53:12,213
ARAHAN KEBAKARAN DIMULAKAN

1255
01:54:04,630 --> 01:54:05,463
Ke tepi.

1256
01:54:44,713 --> 01:54:45,588
Boleh ambil?

1257
01:55:15,005 --> 01:55:17,463
Tidak!

1258
01:56:03,505 --> 01:56:05,171
BILIK UTAMA

1259
01:56:06,463 --> 01:56:08,046
Bagus. Sembur.

1260
01:56:20,921 --> 01:56:23,421
PINTU DIKUNCI - PINTU DIBUKA

1261
01:57:50,546 --> 01:57:52,921
- Ikut sini.
- Terima kasih.

1262
01:57:52,921 --> 01:57:55,130
Saya okey. Boleh bantu dia?

1263
01:58:03,713 --> 01:58:07,130
Ya, saya okey. Ya.

1264
01:58:16,630 --> 01:58:17,796
Helo.

1265
01:58:19,463 --> 01:58:21,921
Nampaknya, saya hutang awak 20 paun.

1266
01:58:23,130 --> 01:58:24,421
50 sebenarnya.

1267
01:58:24,421 --> 01:58:25,796
Oh, ya.

1268
01:58:26,338 --> 01:58:28,213
- Ya.
- Saya doa awak lupa.

1269
01:58:28,213 --> 01:58:29,296
Tidak.

1270
01:58:43,338 --> 01:58:44,338
Terima kasih.

1271
01:59:00,671 --> 01:59:03,046
Awak tahu apa yang akan berlaku, John.

1272
01:59:32,921 --> 01:59:36,838
<i>...dinamakan sebagai John Luther,
bekas detektif Polis Metropolitan,</i>

1273
01:59:36,838 --> 01:59:40,338
<i>dipercayai mengalami kecederaan
yang mengancam nyawa</i>

1274
01:59:40,338 --> 01:59:42,796
<i>selepas dikatakan menjejaki suspek...</i>

1275
02:00:41,213 --> 02:00:43,005
- Helo.
- Helo.

1276
02:00:45,671 --> 02:00:46,963
Jadi, di mana saya?

1277
02:00:48,296 --> 02:00:50,296
Di tempat perlindungan nampaknya.

1278
02:00:52,046 --> 02:00:53,630
- Kerajaan?
- Kerajaan.

1279
02:00:59,380 --> 02:01:01,713
Saya rasa mereka dah cuci darahnya.

1280
02:01:02,421 --> 02:01:04,421
Hasil jahitannya baik.

1281
02:01:13,755 --> 02:01:14,755
Siapa mereka?

1282
02:01:17,463 --> 02:01:19,963
Saya tak pasti sebenarnya.

1283
02:01:23,421 --> 02:01:25,630
Tapi saya rasa
awak takkan kembali ke penjara.

1284
02:01:34,505 --> 02:01:37,796
Mungkin tawaran kerja?

1285
02:01:46,671 --> 02:01:48,088
Jika saya boleh cakap.

1286
02:01:49,088 --> 02:01:50,338
Secara tak rasmi,

1287
02:01:52,088 --> 02:01:54,046
syabas untuk tugas yang baik.

1288
02:02:01,088 --> 02:02:02,588
Jadi, sekarang apa?

1289
02:02:03,505 --> 02:02:05,171
Ketua mahu jumpa.

1290
02:08:34,588 --> 02:08:39,588
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir