1
00:01:05,046 --> 00:01:05,921
‎はい

2
00:01:06,421 --> 00:01:07,421
‎カラム

3
00:01:09,255 --> 00:01:12,963
‎15分後に会いたい

4
00:01:14,005 --> 00:01:16,005
‎何だって? 今夜?

5
00:01:16,005 --> 00:01:16,921
‎今?

6
00:01:17,421 --> 00:01:18,963
‎場所はここだ

7
00:01:21,546 --> 00:01:23,588
‎間に合いそうにない

8
00:01:24,546 --> 00:01:25,463
‎そうか

9
00:01:25,463 --> 00:01:29,380
‎彼女にスクリーンショットを
‎送ろうかな

10
00:01:29,380 --> 00:01:31,421
‎母親にでもいい

11
00:01:31,421 --> 00:01:34,796
‎ダメだ
‎母さんには言わないで

12
00:01:34,796 --> 00:01:37,005
‎それなら15分後に来い

13
00:01:37,005 --> 00:01:41,296
‎来なければ
‎連絡先の全員に送るぞ

14
00:02:03,380 --> 00:02:04,505
‎ウソだろ

15
00:02:05,630 --> 00:02:06,671
‎こんな時に

16
00:02:12,630 --> 00:02:14,838
‎緊急サービスです

17
00:02:14,838 --> 00:02:16,380
‎警察? 消防?

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,255
‎救急車を

19
00:02:19,380 --> 00:02:22,130
‎警察かも 事故です

20
00:02:22,130 --> 00:02:23,213
‎いえ

21
00:02:23,213 --> 00:02:24,838
‎人が道に倒れてる

22
00:02:25,796 --> 00:02:29,046
‎男性です
‎車の中にも誰かいる

23
00:02:29,630 --> 00:02:30,838
‎2人共...

24
00:02:33,255 --> 00:02:34,005
‎はい

25
00:02:35,255 --> 00:02:38,421
‎分かりました 確かめます

26
00:02:40,755 --> 00:02:42,463
‎道路の男性は...

27
00:02:44,838 --> 00:02:45,671
‎いえ

28
00:02:46,296 --> 00:02:47,713
‎たぶんダメかと

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,630
‎ええ 電話はこのまま?

30
00:02:53,380 --> 00:02:55,213
‎切らないで

31
00:03:01,796 --> 00:03:02,671
‎そんな

32
00:03:04,046 --> 00:03:07,755
‎車の中の人は かなりひどい

33
00:03:09,505 --> 00:03:10,796
‎見た感じ...

34
00:03:14,005 --> 00:03:15,088
‎最悪だ

35
00:03:34,255 --> 00:03:35,088
‎やあ

36
00:03:35,088 --> 00:03:36,005
‎どうぞ

37
00:03:36,005 --> 00:03:39,921
‎ケリス・ジョーンズ
‎業績優秀の銀行員だ

38
00:03:39,921 --> 00:03:43,671
‎7年前に失踪し
‎自殺が疑われてた

39
00:03:44,171 --> 00:03:45,380
‎今までどこに?

40
00:03:45,880 --> 00:03:49,046
‎氷で保存されていたようだ

41
00:03:51,380 --> 00:03:52,796
‎7年間?

42
00:03:52,796 --> 00:03:56,255
‎精査しないと
‎期間は分からない

43
00:03:57,046 --> 00:03:57,880
‎車は?

44
00:03:58,796 --> 00:04:02,463
‎サウスロンドンで10日前に
‎盗まれたものだ

45
00:04:02,463 --> 00:04:05,046
‎通報した男の名前は...

46
00:04:06,505 --> 00:04:07,755
‎オルドリッチ?

47
00:04:07,755 --> 00:04:08,713
‎カラム

48
00:04:10,171 --> 00:04:11,296
‎ここで何を?

49
00:04:11,796 --> 00:04:13,921
‎そこが疑問だ

50
00:04:14,588 --> 00:04:19,005
‎何らかの理由で職場を出て
‎ここまで運転し

51
00:04:19,838 --> 00:04:23,546
‎現場を目撃して
‎通報した後 消えた

52
00:04:33,755 --> 00:04:37,713
‎偶然 事故に
‎遭遇したわけじゃないな

53
00:04:38,630 --> 00:04:39,755
‎導かれた

54
00:04:39,755 --> 00:04:41,505
‎通せません

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,880
‎ずっと待たされてる

56
00:04:44,505 --> 00:04:45,421
‎誰です?

57
00:04:45,963 --> 00:04:48,838
‎カラムの母親 コリンだ

58
00:04:51,255 --> 00:04:52,880
‎コリン どうも

59
00:04:53,380 --> 00:04:56,630
‎ルーサーです
‎カラムの捜索の担当を

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,671
‎息子は?

61
00:04:57,671 --> 00:04:59,755
‎まだ居場所は不明です

62
00:04:59,755 --> 00:05:02,546
‎普通の現場じゃない

63
00:05:02,546 --> 00:05:06,088
‎息子はどこかにいるはずよ
‎見つけて

64
00:05:06,963 --> 00:05:08,046
‎尽力します

65
00:05:08,046 --> 00:05:11,713
‎それでは足りないわ
‎約束して

66
00:05:12,296 --> 00:05:14,630
‎カラムを見つけると

67
00:05:19,713 --> 00:05:20,713
‎ええ

68
00:05:21,713 --> 00:05:22,796
‎約束します

69
00:05:23,463 --> 00:05:25,755
‎息子さんを連れ帰ると

70
00:05:26,588 --> 00:05:28,463
‎気を楽にして

71
00:05:48,463 --> 00:05:49,463
‎落ち着け

72
00:05:49,463 --> 00:05:52,546
‎君の偏愛に関する話じゃない

73
00:05:52,546 --> 00:05:56,338
‎主任警部の
‎ルーサーについてだ

74
00:05:56,838 --> 00:06:00,713
‎気の毒なカラムの
‎捜索担当者だよ

75
00:06:00,713 --> 00:06:03,255
‎見つけられては困る

76
00:06:04,921 --> 00:06:06,255
‎聞いてくれ

77
00:06:07,213 --> 00:06:10,338
‎ルーサーは型破りらしいが

78
00:06:10,338 --> 00:06:16,005
‎困ったことにアナログ人間で
‎ネットに情報がない

79
00:06:16,005 --> 00:06:18,838
‎だから君に電話した

80
00:06:20,171 --> 00:06:23,671
‎彼の全ての情報が欲しい

81
00:06:24,463 --> 00:06:27,005
‎小さな隠し事

82
00:06:27,755 --> 00:06:29,838
‎恥ずべき行い

83
00:06:31,213 --> 00:06:34,005
‎不正行為や―

84
00:06:35,130 --> 00:06:37,630
‎過失の証拠

85
00:06:37,630 --> 00:06:39,588
‎犯した悪事

86
00:06:41,088 --> 00:06:43,088
‎一線を越えた行為

87
00:06:44,588 --> 00:06:48,213
‎彼の“恥”を教えてくれ

88
00:07:04,088 --> 00:07:07,255
‎裁判所前は
‎興奮に包まれています

89
00:07:07,255 --> 00:07:12,713
‎ルーサー警部の有罪を示す
‎書類がメディアに公開され

90
00:07:12,713 --> 00:07:17,171
‎複数の重犯罪の容疑で
‎裁かれるのです

91
00:07:17,171 --> 00:07:20,421
‎嫌疑の内容は
‎衝撃的なものです

92
00:07:20,421 --> 00:07:24,213
‎不法侵入や容疑者の脅迫

93
00:07:24,213 --> 00:07:26,130
‎証拠改ざん 贈収賄

94
00:07:26,130 --> 00:07:31,213
‎“犯罪者への制裁行為”が
‎たび重なったのは

95
00:07:31,213 --> 00:07:34,921
‎正義が自分にあるという
‎思い込みが...

96
00:07:33,838 --> 00:07:37,046
{\an8}〝ルーサー警部 懲役へ〞

97
00:07:35,005 --> 00:07:38,755
‎ルーサー警部は逮捕時―

98
00:07:37,130 --> 00:07:39,546
{\an8}〝ルーサー警部に
有罪判決〞

99
00:07:38,838 --> 00:07:42,713
‎失踪したカラム青年の
‎捜索責任者でした

100
00:07:42,713 --> 00:07:45,963
‎捜査の進展がないことで

101
00:07:45,963 --> 00:07:48,755
‎警察は
‎激しく非難されています

102
00:07:48,755 --> 00:07:52,755
‎ルーサー警部は最近
‎連続殺人犯の夫婦―

103
00:07:52,755 --> 00:07:54,588
‎レイク夫妻を逮捕

104
00:07:54,588 --> 00:07:57,921
‎カラム捜索の指揮中でした

105
00:07:57,921 --> 00:08:03,463
‎警視庁はカラム捜索が
‎最優先だとコメントを発表

106
00:08:03,463 --> 00:08:04,963
‎せいぜい頑張れ

107
00:08:04,963 --> 00:08:09,421
{\an8}まもなく裁判所から
ルーサーが出てきます

108
00:08:09,421 --> 00:08:13,588
{\an8}今後は重警備の刑務所で
長い刑期を務めます

109
00:08:26,421 --> 00:08:31,338
‎元刑事はどんな収監生活を
‎送るのでしょうか

110
00:08:34,505 --> 00:08:36,671
‎よし そろそろ―

111
00:08:37,755 --> 00:08:41,005
‎決行の準備が整ったようだ

112
00:08:57,880 --> 00:09:01,796
‎刑事ジョン・ルーサー:
‎フォールン・サン

113
00:09:11,546 --> 00:09:16,546
{\an8}警察が憎い奴(やつ)は
立ち上がれ

114
00:09:16,546 --> 00:09:19,005
{\an8}警察が憎い奴は
立ち上がれ

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
{\an8}急げ

116
00:09:24,671 --> 00:09:30,421
{\an8}警察が憎い奴は
立ち上がれ

117
00:09:31,421 --> 00:09:33,296
{\an8}来い 行くぞ

118
00:09:34,255 --> 00:09:35,921
{\an8}ついてこい

119
00:09:35,921 --> 00:09:37,213
{\an8}どけ

120
00:09:38,171 --> 00:09:40,380
{\an8}早く来い

121
00:09:40,380 --> 00:09:41,963
{\an8}邪魔だぞ

122
00:09:43,171 --> 00:09:44,130
{\an8}下がれ

123
00:09:45,380 --> 00:09:46,255
{\an8}来い

124
00:09:54,838 --> 00:09:56,380
{\an8}後ろに用心しな

125
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
‎うせろ

126
00:10:00,338 --> 00:10:02,046
‎早く進んで

127
00:10:16,880 --> 00:10:19,255
‎ニール・クロス制作の
‎BBCテレビ番組に基づく

128
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
‎はい

129
00:10:32,130 --> 00:10:33,046
‎母さん

130
00:10:34,463 --> 00:10:35,463
‎誰?

131
00:10:35,963 --> 00:10:37,213
‎迎えに来て

132
00:10:37,213 --> 00:10:38,255
‎誰なの?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,713
‎僕だよ

134
00:10:39,713 --> 00:10:42,796
‎カラム? あなたなの?

135
00:11:38,463 --> 00:11:39,380
‎カラム

136
00:11:44,755 --> 00:11:47,130
‎カラムだ
‎出られなくてごめん

137
00:11:47,130 --> 00:11:49,338
‎メッセージをどうぞ

138
00:11:53,463 --> 00:11:54,546
‎誰か

139
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
‎カラム?

140
00:12:07,380 --> 00:12:09,088
‎母さんよ

141
00:12:13,713 --> 00:12:15,796
‎出られなくてごめん

142
00:12:20,213 --> 00:12:21,088
‎カラム

143
00:12:27,421 --> 00:12:28,296
‎カラムだ

144
00:14:11,963 --> 00:14:12,963
‎レインよ

145
00:14:13,671 --> 00:14:15,421
‎ええ 分かった

146
00:14:22,838 --> 00:14:25,713
‎カニンガム記者が
‎現場にいます

147
00:14:25,713 --> 00:14:28,380
‎今のところ詳細は不明です

148
00:14:28,380 --> 00:14:30,255
‎現場は封鎖中で

149
00:14:30,255 --> 00:14:34,546
‎複数の遺体を発見との
‎未確認情報が入りました

150
00:14:35,380 --> 00:14:37,713
‎その1体が失踪した若者―

151
00:14:37,713 --> 00:14:40,755
‎カラムかの確認を
‎待っています

152
00:14:40,755 --> 00:14:43,213
‎公式発表はいまだなく...

153
00:15:02,171 --> 00:15:05,546
‎犠牲者は8名
‎全員失踪届が出ていた

154
00:15:05,546 --> 00:15:10,088
‎家主はサウジ国籍で
‎5年間 英国に来てない

155
00:15:10,088 --> 00:15:12,505
‎犯人は知ってて利用した

156
00:15:13,005 --> 00:15:15,005
‎最初の失踪は11年前

157
00:15:15,005 --> 00:15:17,463
‎一番 最近は去年よ

158
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
‎その間の遺体の保管場所は?

159
00:15:20,421 --> 00:15:25,505
‎保管場所と時間
‎資金を持つ人間は?

160
00:15:25,505 --> 00:15:30,505
‎綿密に計画された犯行で
‎解析すべき情報は多い

161
00:15:30,505 --> 00:15:31,713
‎だけど

162
00:15:32,338 --> 00:15:37,338
‎犠牲者たちの間に
‎共通点が1つでもあれば

163
00:15:38,921 --> 00:15:39,963
‎犯人が分かる

164
00:15:39,963 --> 00:15:41,130
‎ええ

165
00:15:41,130 --> 00:15:42,171
‎始めて

166
00:15:43,546 --> 00:15:44,755
‎接点を調べて

167
00:16:15,380 --> 00:16:17,005
‎“65.8”

168
00:16:19,088 --> 00:16:20,005
‎クソ

169
00:16:30,421 --> 00:16:32,588
‎やめろ やめてくれ

170
00:16:36,338 --> 00:16:37,588
‎母さん!

171
00:16:39,005 --> 00:16:41,546
‎やめてくれ!

172
00:16:46,505 --> 00:16:48,046
‎やあ ジョン

173
00:16:49,546 --> 00:16:52,546
‎誰の声かは当然 分かるな

174
00:16:53,213 --> 00:16:54,505
‎カラムだ

175
00:16:56,380 --> 00:16:58,463
‎私が捕らえたんだ

176
00:16:58,963 --> 00:17:00,838
‎私は彼を隠し―

177
00:17:01,338 --> 00:17:05,463
‎バス停で君の隣に立った

178
00:17:06,255 --> 00:17:10,046
‎君は私から
‎ガムを受け取ったな

179
00:17:11,255 --> 00:17:15,963
‎興味があったから
‎まっすぐ君の目を見た

180
00:17:16,713 --> 00:17:21,088
‎君が見抜けるか知りたくてね

181
00:17:21,755 --> 00:17:25,588
‎君はそういう人間だろう?

182
00:17:25,588 --> 00:17:30,671
‎私のような人間のことを
‎よく知ってるからね

183
00:17:31,963 --> 00:17:34,755
‎だが 君は分からなかった

184
00:17:35,838 --> 00:17:41,005
‎そして今 君は私の手で
‎オリの中に入っている

185
00:17:42,546 --> 00:17:45,171
‎これから起こることを

186
00:17:45,671 --> 00:17:48,296
‎君はどんな思いで見るのかな

187
00:17:51,505 --> 00:17:52,338
‎平気か?

188
00:17:53,546 --> 00:17:54,546
‎問題ない

189
00:17:55,796 --> 00:17:57,005
‎面会者だ

190
00:18:00,546 --> 00:18:01,671
‎誰だ

191
00:18:01,671 --> 00:18:03,755
‎バーブラ・ストライサンド

192
00:18:17,338 --> 00:18:18,338
‎コリン?

193
00:18:20,046 --> 00:18:22,296
‎名前は覚えていたのね

194
00:18:24,171 --> 00:18:26,171
‎もちろん覚えてる

195
00:18:29,005 --> 00:18:30,796
‎なぜここに?

196
00:18:37,130 --> 00:18:38,630
‎彼のことは...

197
00:18:38,630 --> 00:18:41,255
‎何をされたか知ってる?

198
00:18:44,338 --> 00:18:45,255
‎いや

199
00:18:47,255 --> 00:18:48,421
‎話してくれ

200
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
‎なぜ?

201
00:18:54,588 --> 00:18:56,296
‎助けてくれるの?

202
00:18:57,713 --> 00:19:00,046
‎約束したわよね

203
00:19:01,505 --> 00:19:03,838
‎私の目を見て約束した

204
00:19:06,421 --> 00:19:09,505
‎でも他に大事なことが
‎あったのね

205
00:19:14,546 --> 00:19:17,463
‎息子の受けた仕打ちを
‎聞くといい

206
00:19:20,421 --> 00:19:21,921
‎眠れず苦しんで

207
00:19:28,421 --> 00:19:29,713
‎コリン

208
00:19:29,713 --> 00:19:32,463
‎待ってくれ

209
00:19:34,838 --> 00:19:35,838
‎ウソつき

210
00:19:58,755 --> 00:20:03,671
‎ありがとう
‎自分では運転できなかったわ

211
00:20:03,671 --> 00:20:06,255
‎いいんだ 気にしないで

212
00:20:07,046 --> 00:20:09,796
‎必要なことは何でもする

213
00:20:10,421 --> 00:20:13,380
‎何でも頼んでほしい

214
00:20:32,005 --> 00:20:38,338
‎真夜中の火災で複数人の
‎死亡者が出たようですが

215
00:20:38,338 --> 00:20:41,463
‎まだ公式発表はありません

216
00:20:41,463 --> 00:20:45,713
‎詳しい状況について
‎当局のさらなる情報を...

217
00:20:45,713 --> 00:20:48,046
‎近隣に家はなく...

218
00:20:48,046 --> 00:20:48,880
‎失礼

219
00:20:48,880 --> 00:20:51,796
‎緊急の電話が入ってます

220
00:20:51,796 --> 00:20:52,755
‎分かった

221
00:20:54,421 --> 00:20:55,171
‎はい

222
00:20:55,171 --> 00:20:59,046
‎主任警部の
‎ジョン・ルーサーだ

223
00:20:59,046 --> 00:21:01,130
‎今は違うな

224
00:21:01,130 --> 00:21:03,255
‎元‎主任警部だ

225
00:21:04,963 --> 00:21:07,380
‎そうね 聞いてる

226
00:21:08,296 --> 00:21:09,546
‎なぜ この番号を?

227
00:21:09,546 --> 00:21:12,838
‎カラムの事件は
‎俺の担当だった

228
00:21:12,838 --> 00:21:14,713
‎知ってるわ

229
00:21:14,713 --> 00:21:17,505
‎犯人が接触してきて

230
00:21:17,505 --> 00:21:20,088
‎殺害時の音声を聞かせてきた

231
00:21:20,088 --> 00:21:22,421
‎個人的なメッセージもだ

232
00:21:22,421 --> 00:21:26,255
‎申し訳ないけど 実を言うと

233
00:21:26,838 --> 00:21:28,796
‎犯人は皆に接触してる

234
00:21:29,296 --> 00:21:29,880
‎何?

235
00:21:29,880 --> 00:21:34,421
‎殺害時の録音を
‎犠牲者全員の家族に送ってる

236
00:21:34,421 --> 00:21:37,171
‎なぜ奴は知らせた?

237
00:21:37,171 --> 00:21:39,588
‎それも今になって?

238
00:21:41,338 --> 00:21:43,505
‎これから何かやる気だ

239
00:21:44,296 --> 00:21:46,880
‎だから観客を必要としてる

240
00:21:46,880 --> 00:21:49,421
‎それが奴の性質だ

241
00:21:49,421 --> 00:21:51,796
‎やめて 空気を読んで

242
00:21:51,796 --> 00:21:55,505
‎奴の先を行き
‎次に何をするかを―

243
00:21:55,505 --> 00:21:56,880
‎考えるんだ

244
00:21:56,880 --> 00:21:57,796
‎黙って

245
00:21:57,796 --> 00:21:59,130
‎まったく

246
00:21:59,130 --> 00:22:02,505
‎汚職刑事の
‎尻ぬぐいはしたくない

247
00:22:04,421 --> 00:22:06,171
‎助言は無用よ

248
00:22:07,296 --> 00:22:09,255
‎あなたに私は救えない

249
00:22:09,255 --> 00:22:11,296
‎カラムもね

250
00:22:11,296 --> 00:22:13,255
‎まだ俺のヤマだ

251
00:22:13,255 --> 00:22:15,421
‎いいえ 私のよ

252
00:22:15,421 --> 00:22:17,796
‎あなたは自ら手放したの

253
00:22:17,796 --> 00:22:20,005
‎正直 うれしく思う

254
00:22:20,005 --> 00:22:22,463
‎あなたが自分を恥じ―

255
00:22:22,963 --> 00:22:26,671
‎しかるべき場所に
‎いることがね

256
00:22:27,171 --> 00:22:29,838
‎二度と電話しないで

257
00:22:29,838 --> 00:22:34,338
‎次かけてきたら
‎刑期中ずっと独房に入れる

258
00:22:38,338 --> 00:22:41,505
‎なるほど
‎だが俺はまだ警官だ

259
00:22:41,505 --> 00:22:44,380
‎いいえ 違うわ

260
00:22:45,796 --> 00:22:46,796
‎もう違う

261
00:22:53,296 --> 00:22:56,546
‎刑務所長に電話して
‎携帯を没収して

262
00:23:02,671 --> 00:23:05,380
‎なぜ俺に依頼する?

263
00:23:06,130 --> 00:23:08,255
‎俺の専門外だ

264
00:23:08,255 --> 00:23:09,755
‎専門は窃盗だ

265
00:23:09,755 --> 00:23:11,630
‎求婚じゃないぞ

266
00:23:12,255 --> 00:23:13,630
‎仕事を頼んでる

267
00:23:13,630 --> 00:23:16,421
‎問題は内容じゃない
‎依頼人だ

268
00:23:16,421 --> 00:23:17,588
‎頼む

269
00:23:20,921 --> 00:23:21,713
‎いいか

270
00:23:22,796 --> 00:23:25,588
‎俺は法を守ってたお前すら
‎疑ってた

271
00:23:27,255 --> 00:23:28,755
‎報道を見たか?

272
00:23:28,755 --> 00:23:30,880
‎豪邸での事件だ

273
00:23:30,880 --> 00:23:32,755
‎クソ野郎が何したか

274
00:23:33,838 --> 00:23:34,755
‎見た

275
00:23:34,755 --> 00:23:38,630
‎なら俺が脱獄したい理由が
‎分かるだろ

276
00:23:39,921 --> 00:23:40,921
‎本気か?

277
00:23:46,963 --> 00:23:50,296
‎お前たち母子の
‎過去を知ってる

278
00:23:50,296 --> 00:23:53,088
‎お前は8歳だったな

279
00:23:53,088 --> 00:23:57,546
‎奴らのような人間を
‎お前は憎んでる

280
00:23:58,213 --> 00:23:59,005
‎俺もだ

281
00:24:06,755 --> 00:24:08,421
‎何をしろと?

282
00:24:17,130 --> 00:24:18,505
‎動くな

283
00:24:30,880 --> 00:24:33,005
‎俺がここにいることで

284
00:24:33,005 --> 00:24:36,755
‎君たちに手間をかけてる

285
00:24:37,255 --> 00:24:39,130
‎俺を他に移せ

286
00:24:40,838 --> 00:24:42,213
‎今夜 頼む

287
00:24:43,255 --> 00:24:46,171
‎何事にも手順がある

288
00:24:46,171 --> 00:24:49,671
‎だから俺を移送するよう
‎仕向けるんだ

289
00:24:49,671 --> 00:24:52,296
‎俺を派手に襲わせろ

290
00:24:52,296 --> 00:24:56,963
‎そうすれば俺を
‎移送せざるを得なくなる

291
00:24:56,963 --> 00:24:58,088
‎襲わせる?

292
00:24:58,088 --> 00:24:58,921
‎そうだ

293
00:24:58,921 --> 00:25:00,671
‎うまくいくのか?

294
00:25:00,671 --> 00:25:02,088
‎覚悟はできてる

295
00:25:03,213 --> 00:25:04,255
‎どうだ?

296
00:25:07,255 --> 00:25:10,005
‎理論的には可能だが―

297
00:25:11,088 --> 00:25:15,463
‎制御不能になれば
‎あんたは死ぬ

298
00:25:15,463 --> 00:25:18,213
‎大丈夫だ それでもいい

299
00:25:20,713 --> 00:25:21,838
‎襲わせろ

300
00:25:24,713 --> 00:25:26,505
‎やってくれ

301
00:25:50,463 --> 00:25:51,546
‎クソッ

302
00:25:52,421 --> 00:25:53,713
‎見ろ

303
00:26:08,755 --> 00:26:09,755
‎救急バッグ

304
00:26:09,755 --> 00:26:11,546
‎手を貸してくれ!

305
00:30:22,130 --> 00:30:25,171
‎動くな

306
00:30:25,171 --> 00:30:26,671
‎地面に伏せろ

307
00:30:40,088 --> 00:30:41,130
‎開けやがれ

308
00:30:42,005 --> 00:30:45,130
‎早くしろ! ドアを開けろ

309
00:30:48,338 --> 00:30:49,713
‎手を動かすな

310
00:30:50,338 --> 00:30:54,796
‎立て! 早くしろ

311
00:30:55,546 --> 00:30:56,463
‎行け

312
00:31:12,671 --> 00:31:13,671
‎ばあ

313
00:32:14,713 --> 00:32:15,796
‎すぐ出る

314
00:32:18,963 --> 00:32:21,630
‎少し寄っただけなんだ

315
00:32:23,171 --> 00:32:24,838
‎これを見て

316
00:32:32,963 --> 00:32:38,505
‎〈何かに悩んでいたが
‎教えてくれなかった〉

317
00:32:39,838 --> 00:32:41,671
{\an8}〈誰かを恐れてた〉
〝再び別の女性が失踪〞

318
00:32:41,671 --> 00:32:43,796
{\an8}〝再び別の女性が失踪〞

319
00:32:43,796 --> 00:32:47,005
‎誰を怖がっていたのかな?

320
00:32:47,630 --> 00:32:49,463
‎気の毒なブリギーダ

321
00:32:49,463 --> 00:32:52,921
‎若者の不可解な失踪に
‎不安の声が...

322
00:32:52,921 --> 00:32:56,796
‎やめなさい 目を開けろ

323
00:32:56,796 --> 00:33:00,421
‎彼女の失踪には
‎他の失踪と共通点があり

324
00:33:00,421 --> 00:33:05,755
‎フランス人学生カミーユや
‎クロアチア人のジャコヴ...

325
00:33:09,838 --> 00:33:10,671
‎君は―

326
00:33:17,463 --> 00:33:19,380
‎常に言っていたね

327
00:33:20,880 --> 00:33:23,380
‎このことを人に話すべきだと

328
00:33:24,963 --> 00:33:28,505
‎だから話そうと思うんだ

329
00:33:32,005 --> 00:33:33,171
‎なぜなら...

330
00:33:36,671 --> 00:33:38,671
‎私はここよ

331
00:33:39,171 --> 00:33:44,213
‎世界に知ってほしい
‎   だから見せないと

332
00:33:44,713 --> 00:33:46,671
‎私はここよ

333
00:33:47,213 --> 00:33:51,880
‎世界に知ってほしい
‎   だから見せないと

334
00:34:30,380 --> 00:34:31,921
‎こりゃ驚いた

335
00:34:34,671 --> 00:34:37,505
‎太っちょトモから
‎買った車か?

336
00:34:37,505 --> 00:34:40,546
‎デヴィッド・ボウイの
‎アルバムと500ポンドでな

337
00:34:41,296 --> 00:34:43,963
‎だが後悔はしてない

338
00:34:44,921 --> 00:34:46,171
‎だろうな

339
00:34:46,755 --> 00:34:48,171
‎手入れしとけよ

340
00:34:49,130 --> 00:34:50,380
‎もったいない

341
00:34:50,880 --> 00:34:52,130
‎デニス

342
00:34:54,963 --> 00:34:55,963
‎恩に着る

343
00:34:59,296 --> 00:35:01,338
‎頼まれてた品だ

344
00:35:06,171 --> 00:35:07,046
‎完璧だ

345
00:35:08,130 --> 00:35:09,171
‎いいか

346
00:35:11,796 --> 00:35:14,130
‎犯人を捕まえたら

347
00:35:15,380 --> 00:35:18,338
‎俺に代わって痛めつけてくれ

348
00:35:19,463 --> 00:35:20,421
‎思い切り

349
00:35:28,755 --> 00:35:30,005
‎用心しろ

350
00:35:32,088 --> 00:35:32,921
‎ああ

351
00:35:52,296 --> 00:35:53,255
‎レイン

352
00:35:58,505 --> 00:35:59,338
‎いつ?

353
00:36:02,338 --> 00:36:03,296
‎分かった

354
00:36:11,088 --> 00:36:12,505
‎ありがとう

355
00:36:13,255 --> 00:36:14,421
‎何です?

356
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
‎ルーサーよ

357
00:36:15,380 --> 00:36:16,546
‎彼が何を?

358
00:36:16,546 --> 00:36:17,630
‎逃げた

359
00:37:17,171 --> 00:37:18,630
‎シェンク警視

360
00:37:19,755 --> 00:37:21,213
‎“マーティン”だ

361
00:37:21,713 --> 00:37:22,921
‎もう引退した

362
00:37:22,921 --> 00:37:24,755
‎引退させられた

363
00:37:25,713 --> 00:37:26,921
‎レイン警部よ

364
00:37:28,796 --> 00:37:30,421
‎私の後任か

365
00:37:30,963 --> 00:37:32,755
‎仕事はどうだ?

366
00:37:33,421 --> 00:37:35,671
‎多忙よ 座っても?

367
00:37:37,088 --> 00:37:40,005
‎事件の背景を知ろうと
‎来たのなら

368
00:37:40,505 --> 00:37:41,505
‎適任がいる

369
00:37:41,505 --> 00:37:45,046
‎その人物が問題なの

370
00:37:45,880 --> 00:37:51,213
‎刑務所にいても
‎背景を聞くだけなら問題ない

371
00:37:51,213 --> 00:37:52,755
‎いればね

372
00:37:52,755 --> 00:37:53,713
‎だが...

373
00:37:56,921 --> 00:37:58,588
‎なるほどな

374
00:37:58,588 --> 00:38:00,963
‎彼は友人ね?

375
00:38:00,963 --> 00:38:01,630
‎ああ

376
00:38:01,630 --> 00:38:04,630
‎あなたは誰より
‎彼の考えが分かる

377
00:38:04,630 --> 00:38:09,088
‎彼を見つけて
‎捜査妨害をやめさせて

378
00:38:09,088 --> 00:38:14,255
‎ルーサーが姿を見せて
‎投降しなかったら

379
00:38:14,255 --> 00:38:16,255
‎射殺されるわ

380
00:38:17,755 --> 00:38:18,755
‎だから...

381
00:38:19,838 --> 00:38:20,921
‎マーティン

382
00:38:22,088 --> 00:38:25,630
‎捕まえてとは言ってない

383
00:38:26,880 --> 00:38:28,713
‎彼の命を救って

384
00:38:41,088 --> 00:38:43,546
‎“65.8 検索中”

385
00:39:47,630 --> 00:39:48,505
‎やめろ

386
00:39:51,588 --> 00:39:52,588
‎母さん!

387
00:39:54,255 --> 00:39:56,921
‎やめてくれ!

388
00:40:00,921 --> 00:40:02,380
‎やあ ジョン

389
00:40:04,171 --> 00:40:07,171
‎誰の声かは当然 分かるな

390
00:40:07,671 --> 00:40:08,505
‎カラムだ

391
00:40:10,171 --> 00:40:16,963
‎犯人はFM局の周波数65.8を
‎使用して接触してきてる

392
00:40:18,088 --> 00:40:22,088
‎発信元をたどれば
‎ジョンが見つかるはずだ

393
00:40:22,088 --> 00:40:23,296
‎さすがね

394
00:40:23,296 --> 00:40:24,380
‎ありがとう

395
00:40:25,130 --> 00:40:25,963
‎通して

396
00:40:27,505 --> 00:40:29,255
‎今日の予定は?

397
00:40:58,338 --> 00:40:59,171
‎どうも

398
00:40:59,796 --> 00:41:01,130
‎開店前だ

399
00:41:01,130 --> 00:41:02,338
‎警察だ

400
00:41:05,880 --> 00:41:07,171
‎バッジは?

401
00:41:10,421 --> 00:41:12,005
‎他の上着の中だ

402
00:41:13,005 --> 00:41:14,171
‎悪いな

403
00:41:15,255 --> 00:41:16,546
‎名前は?

404
00:41:17,046 --> 00:41:18,005
‎デレク

405
00:41:18,005 --> 00:41:18,880
‎デレク

406
00:41:19,380 --> 00:41:21,088
‎俺を知ってるか?

407
00:41:21,588 --> 00:41:22,880
‎さあね

408
00:41:26,005 --> 00:41:28,296
‎本当に分からないか?

409
00:41:29,421 --> 00:41:30,546
‎本当だ

410
00:41:33,255 --> 00:41:36,588
‎ではなぜ殺害時の録音を
‎俺に流した?

411
00:41:40,296 --> 00:41:41,130
‎おい

412
00:41:42,088 --> 00:41:42,838
‎待て!

413
00:41:45,838 --> 00:41:47,130
‎“のぞき見ショー”

414
00:41:56,421 --> 00:41:57,463
‎クソッ

415
00:41:59,755 --> 00:42:00,755
‎座れ

416
00:42:01,463 --> 00:42:03,088
‎頼みがある

417
00:42:03,088 --> 00:42:05,171
‎おとなしく座ってろ

418
00:42:05,171 --> 00:42:06,130
‎分かった

419
00:42:10,796 --> 00:42:14,671
‎アーチー
‎発信元の座標を送る

420
00:42:20,755 --> 00:42:21,796
‎どこだ

421
00:42:22,296 --> 00:42:22,921
‎言え

422
00:42:22,921 --> 00:42:23,505
‎戸棚

423
00:42:23,505 --> 00:42:25,796
‎戸棚の中か バカめ

424
00:42:31,338 --> 00:42:32,588
‎聞いたか?

425
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
‎聞いてない

426
00:42:34,463 --> 00:42:37,130
‎そうか 悲惨な音声だぞ

427
00:42:37,130 --> 00:42:39,213
‎若者の死に際の叫びだ

428
00:42:39,213 --> 00:42:42,380
‎彼の名前は
‎カラム・オルドリッチ

429
00:42:42,380 --> 00:42:45,171
‎録音した奴を捜してる

430
00:42:45,171 --> 00:42:48,463
‎送信機がここに来た
‎経緯を言え

431
00:42:48,463 --> 00:42:49,088
‎無理だ

432
00:42:49,088 --> 00:42:49,755
‎そうか

433
00:42:50,463 --> 00:42:53,880
‎それなら
‎お前を痛めつけてやろう

434
00:42:53,880 --> 00:42:57,171
‎例えば目玉にタトゥーを
‎入れるとか

435
00:42:57,171 --> 00:42:59,463
‎電源は? 電源を入れろ

436
00:42:59,463 --> 00:43:00,463
‎よし

437
00:43:01,505 --> 00:43:04,630
‎動くなよ じっとしてろ

438
00:43:15,921 --> 00:43:19,171
‎やめた なぜか分かるか?

439
00:43:20,713 --> 00:43:23,463
‎ガキの頃から
‎俺には分かるんだ

440
00:43:23,463 --> 00:43:25,796
‎本能的なものだな

441
00:43:25,796 --> 00:43:27,505
‎人を見れば―

442
00:43:28,296 --> 00:43:31,255
‎いい奴か悪い奴か分かる

443
00:43:31,796 --> 00:43:35,463
‎デレク
‎お前はまともな人間だ

444
00:43:35,463 --> 00:43:36,505
‎そうだ

445
00:43:36,505 --> 00:43:39,755
‎もう一度聞く
‎送信機が来た経緯は?

446
00:43:40,838 --> 00:43:42,046
‎宅配便で来た

447
00:43:44,296 --> 00:43:45,588
‎冗談だろ?

448
00:43:45,588 --> 00:43:46,630
‎違う

449
00:43:47,546 --> 00:43:50,130
‎24時間流して捨てろと指示が

450
00:43:50,130 --> 00:43:51,046
‎それで?

451
00:43:51,546 --> 00:43:52,671
‎それだけだ

452
00:43:58,046 --> 00:43:59,963
‎お前はもう終わりだ

453
00:44:00,546 --> 00:44:02,338
‎俺は警察だ

454
00:44:02,338 --> 00:44:03,463
‎さあ 言え

455
00:44:04,213 --> 00:44:06,338
‎ネットで知り合った

456
00:44:07,546 --> 00:44:09,755
‎SM趣味の男だ

457
00:44:09,755 --> 00:44:14,671
‎妄想話を何ヵ月もやり取りし
‎実際にやろうという話に

458
00:44:15,755 --> 00:44:20,921
‎彼の要求は具体的で
‎“不意打ちで襲え”と

459
00:44:20,921 --> 00:44:21,838
‎そうか

460
00:44:22,838 --> 00:44:24,296
‎彼は名前や住所

461
00:44:24,296 --> 00:44:27,463
‎帰宅時間
‎警報コードを言った

462
00:44:27,463 --> 00:44:29,046
‎早く話せ

463
00:44:29,046 --> 00:44:32,796
‎ある夜 彼の帰りを待ってた

464
00:44:39,713 --> 00:44:42,963
‎セーフワードを
‎言わなかったんだ

465
00:44:43,921 --> 00:44:45,630
‎だから続けた

466
00:44:47,880 --> 00:44:49,421
‎そのまま...

467
00:44:51,921 --> 00:44:55,380
‎だけど相手は別人だったんだ

468
00:44:55,380 --> 00:44:57,130
‎僕はダマされてた

469
00:44:59,130 --> 00:45:03,671
‎彼になりすました奴に
‎ダマされて襲った

470
00:45:03,671 --> 00:45:06,255
‎彼は僕が誰かも知らなかった

471
00:45:07,755 --> 00:45:09,296
‎武装警官だ

472
00:45:09,296 --> 00:45:10,463
‎それから?

473
00:45:10,963 --> 00:45:12,088
‎脅迫された

474
00:45:13,171 --> 00:45:15,671
‎暴行を全て録画されてた

475
00:45:15,671 --> 00:45:16,755
‎正体は?

476
00:45:16,755 --> 00:45:17,505
‎さあ

477
00:45:17,505 --> 00:45:18,255
‎本当か?

478
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
‎見当もつかない 僕は...

479
00:45:22,130 --> 00:45:25,421
‎一度も会わず
‎指示どおりに動いた

480
00:45:29,671 --> 00:45:31,380
‎事件を解決する

481
00:45:33,088 --> 00:45:34,171
‎必ず

482
00:45:35,005 --> 00:45:38,921
‎お前の想像よりは
‎マシな処分になるはずだ

483
00:45:40,505 --> 00:45:42,296
‎俺に協力すればな

484
00:45:42,296 --> 00:45:43,588
‎できない

485
00:45:43,588 --> 00:45:44,838
‎できる

486
00:45:49,921 --> 00:45:51,546
‎これは何だ

487
00:45:52,755 --> 00:45:53,630
‎メール用だ

488
00:45:56,296 --> 00:45:58,130
‎武装警官だ!

489
00:45:58,130 --> 00:46:00,921
‎彼は毎日 電話を変える

490
00:46:00,921 --> 00:46:02,755
‎もっと早く出せ

491
00:46:02,755 --> 00:46:03,755
‎ああ

492
00:46:05,838 --> 00:46:07,088
‎警察だ

493
00:46:08,505 --> 00:46:09,588
‎警察だ

494
00:46:10,296 --> 00:46:11,588
‎いない

495
00:46:15,755 --> 00:46:16,755
‎いないぞ

496
00:46:31,213 --> 00:46:33,213
‎〈場所の用意は?〉

497
00:46:34,005 --> 00:46:35,255
‎〈できてる〉

498
00:46:37,671 --> 00:46:39,338
‎〈最後の家畜は?〉

499
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
‎〈予定どおり〉

500
00:46:51,380 --> 00:46:53,505
‎〈準備完了か?〉

501
00:46:54,921 --> 00:46:56,130
‎〈そうだ〉

502
00:46:56,963 --> 00:46:59,671
‎〈新たな人生の
‎始まりに乾杯〉

503
00:47:00,380 --> 00:47:04,963
‎〈ローンチパーティーに
‎君が来られなくて残念だ〉

504
00:47:23,921 --> 00:47:25,755
‎“標的”

505
00:47:27,213 --> 00:47:28,713
‎“ぜい弱性 感染”

506
00:47:31,005 --> 00:47:32,921
‎“ジョセフ・マリノス
‎デバイス”

507
00:47:32,921 --> 00:47:34,046
‎“防犯カメラ”

508
00:47:34,046 --> 00:47:35,213
‎“アマゾン・エコー”

509
00:47:37,838 --> 00:47:38,838
‎どこで会う?

510
00:47:39,755 --> 00:47:40,880
‎“防犯センサー”

511
00:47:45,588 --> 00:47:47,463
‎“テレビ”

512
00:47:47,463 --> 00:47:48,421
‎“デスクトップ 1”

513
00:47:51,630 --> 00:47:54,421
‎いいわ 早く

514
00:47:55,255 --> 00:47:57,255
‎“ポルノ”

515
00:48:02,421 --> 00:48:03,338
‎“シェリー・デイヴィス”

516
00:48:04,546 --> 00:48:05,963
‎“浮気”

517
00:48:08,213 --> 00:48:08,921
‎“ドラッグ”

518
00:48:09,588 --> 00:48:10,338
‎“詐欺”

519
00:48:10,338 --> 00:48:11,838
‎“差別的SNS”

520
00:48:14,505 --> 00:48:16,838
‎ちょっと 何してるの?

521
00:48:19,005 --> 00:48:20,921
‎“標的候補”

522
00:48:34,546 --> 00:48:35,380
‎シェンクだ

523
00:48:36,005 --> 00:48:36,838
‎ボス

524
00:48:37,463 --> 00:48:38,921
‎やっとかけてきた

525
00:48:38,921 --> 00:48:41,838
‎古巣に戻ったようだ

526
00:48:43,130 --> 00:48:44,421
‎助言役だ

527
00:48:45,005 --> 00:48:47,046
‎君を捕らえるためにな

528
00:48:49,338 --> 00:48:51,255
‎どうやって俺を?

529
00:48:52,338 --> 00:48:54,380
‎君の独房を探ると

530
00:48:54,380 --> 00:48:57,546
‎ラジオの周波数が
‎おかしかった

531
00:48:57,546 --> 00:48:59,546
‎君が好む局ではない

532
00:48:59,546 --> 00:49:03,005
‎そう さすが鋭い

533
00:49:03,005 --> 00:49:05,755
‎まだくたびれてないぞ

534
00:49:05,755 --> 00:49:09,255
‎でしょうね
‎この電話は聞かれてる?

535
00:49:09,755 --> 00:49:10,630
‎いや

536
00:49:13,671 --> 00:49:14,588
‎見つけた

537
00:49:15,213 --> 00:49:16,963
‎どういう意味だ?

538
00:49:16,963 --> 00:49:19,338
‎電話番号を手に入れた

539
00:49:19,338 --> 00:49:20,463
‎方法は?

540
00:49:21,463 --> 00:49:24,838
‎何にせよ
‎ボスの部署じゃ使えない

541
00:49:24,838 --> 00:49:26,713
‎私の部署じゃない

542
00:49:27,546 --> 00:49:28,671
‎だが事実―

543
00:49:28,671 --> 00:49:31,380
‎逃走犯が得た証拠だからな

544
00:49:31,380 --> 00:49:35,630
‎それで令状を取るのは
‎厳しいだろう

545
00:49:35,630 --> 00:49:37,963
‎番号を追跡してほしい

546
00:49:38,463 --> 00:49:40,255
‎それはできない

547
00:49:40,255 --> 00:49:42,713
‎クビになるとでも?

548
00:49:43,338 --> 00:49:45,755
‎昔のよしみで頼みたい

549
00:49:45,755 --> 00:49:48,838
‎番号は明日には通じなくなる

550
00:49:55,255 --> 00:49:57,296
‎15分後にかけなおせ

551
00:49:57,796 --> 00:49:59,713
‎20ポンド賭けます?

552
00:49:59,713 --> 00:50:00,630
‎何に?

553
00:50:01,255 --> 00:50:03,963
‎俺が捕まらずに
‎犯人を捕まえる

554
00:50:06,380 --> 00:50:07,588
‎50ポンドだ

555
00:50:10,546 --> 00:50:11,463
‎まったく

556
00:50:11,963 --> 00:50:14,046
‎堂々と動いてるわね

557
00:50:14,046 --> 00:50:16,296
‎君の気持ちは分かる

558
00:50:16,296 --> 00:50:19,630
‎私も同じことを言っていた

559
00:50:20,130 --> 00:50:21,880
‎だが一石二鳥だろう

560
00:50:22,630 --> 00:50:25,838
‎彼の言うとおり
‎電話をたどり

561
00:50:25,838 --> 00:50:27,505
‎場所を教えるんだ

562
00:50:28,255 --> 00:50:30,296
‎彼は捜査を妨害してる

563
00:50:30,296 --> 00:50:34,463
‎悪くても彼は捕まって
‎刑務所に戻され

564
00:50:34,463 --> 00:50:35,796
‎うまくいけば

565
00:50:35,796 --> 00:50:39,505
‎彼は犯人の元へ導いてくれる

566
00:50:39,505 --> 00:50:43,046
‎ルーサーなら
‎この会話も計算済みかと

567
00:50:43,046 --> 00:50:45,546
‎全部 承知の上だとも

568
00:50:45,546 --> 00:50:48,838
‎彼は犯人を
‎捕まえたい一心なんだ

569
00:50:50,630 --> 00:50:52,005
‎重装備が要る

570
00:50:53,171 --> 00:50:55,421
‎念には念を入れねば

571
00:50:56,005 --> 00:50:57,338
‎友人では?

572
00:50:57,338 --> 00:50:58,421
‎そうだよ

573
00:50:59,088 --> 00:51:01,130
‎だが信用するかは別だ

574
00:51:03,796 --> 00:51:07,380
‎やあ ボス
‎頼みは聞いてもらえたのか?

575
00:51:07,880 --> 00:51:10,046
‎ピカデリー・サーカスへ

576
00:51:10,046 --> 00:51:10,963
‎了解

577
00:51:17,171 --> 00:51:21,463
‎ピカデリーサーカスで
‎黒人男性を捜索せよ

578
00:51:21,463 --> 00:51:24,046
‎対象に近づかないように

579
00:51:29,838 --> 00:51:32,630
‎すみません
‎電話を借りても?

580
00:51:32,630 --> 00:51:36,755
‎妻と約束してるんだが
‎電話をなくしてね

581
00:51:36,755 --> 00:51:39,546
‎君は命の恩人だよ

582
00:51:40,546 --> 00:51:41,671
‎ありがとう

583
00:51:47,130 --> 00:51:48,380
‎奴はどこに?

584
00:51:48,380 --> 00:51:50,796
‎この20分 動きがない

585
00:51:50,796 --> 00:51:52,546
‎移動していない

586
00:51:52,546 --> 00:51:54,213
‎何か変だな

587
00:51:54,213 --> 00:51:55,671
‎何を待ってる?

588
00:51:55,671 --> 00:51:59,713
‎いいか
‎犯人を特定しても手は出すな

589
00:51:59,713 --> 00:52:01,088
‎俺も愛してる

590
00:52:02,046 --> 00:52:02,880
‎どうも

591
00:52:12,005 --> 00:52:14,296
‎ルーサーを見つけました

592
00:52:14,296 --> 00:52:17,255
‎ソーホーの
‎広場に向かう道です

593
00:52:17,255 --> 00:52:18,171
‎追って

594
00:52:53,963 --> 00:52:54,630
‎行って

595
00:53:32,171 --> 00:53:35,671
‎ルーサーが
‎広場に到着しました

596
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
‎確保を?

597
00:53:36,880 --> 00:53:38,671
‎いつでも行けます

598
00:53:38,671 --> 00:53:40,630
‎彼が容疑者を特定したら

599
00:53:40,630 --> 00:53:42,046
‎両方 捕らえて

600
00:53:42,546 --> 00:53:43,088
‎了解

601
00:54:25,255 --> 00:54:26,463
‎“確認中”

602
00:54:26,463 --> 00:54:27,671
‎“対象を確認”

603
00:54:38,630 --> 00:54:39,588
‎誰だ

604
00:54:40,088 --> 00:54:41,213
‎俺だよ

605
00:54:43,338 --> 00:54:44,171
‎どけ!

606
00:54:44,171 --> 00:54:45,255
‎失礼

607
00:54:47,213 --> 00:54:48,255
‎警察だ!

608
00:54:48,255 --> 00:54:49,088
‎行って

609
00:54:49,088 --> 00:54:50,130
‎行くぞ

610
00:54:51,046 --> 00:54:54,005
‎待て やめろ!

611
00:54:55,630 --> 00:54:56,463
‎下がれ

612
00:54:56,463 --> 00:54:57,338
‎分かった

613
00:54:57,338 --> 00:54:58,505
‎近づくな

614
00:54:59,296 --> 00:55:00,255
‎急げ

615
00:55:00,880 --> 00:55:02,296
‎落ち着け

616
00:55:02,296 --> 00:55:04,796
‎分かったからやめろ

617
00:55:05,796 --> 00:55:08,005
‎もう終わりだ いいか?

618
00:55:08,005 --> 00:55:11,338
‎そうか? なぜそう言える?

619
00:55:12,005 --> 00:55:14,171
‎まだ始まったばかりだ

620
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
‎何だ

621
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
‎見てな

622
00:55:44,338 --> 00:55:46,713
‎ゴーン

623
00:55:56,671 --> 00:55:58,505
‎やめさせろ

624
00:56:07,463 --> 00:56:09,380
‎ゴーン

625
00:56:21,630 --> 00:56:22,421
‎どいて!

626
00:56:22,421 --> 00:56:24,463
‎警察だ 下がって!

627
00:56:24,463 --> 00:56:25,463
‎見てるか?

628
00:56:27,171 --> 00:56:28,755
‎私が見えるか?

629
00:56:29,463 --> 00:56:31,338
‎警察だ 下がれ

630
00:56:32,796 --> 00:56:34,296
‎伏せなさい

631
00:56:35,963 --> 00:56:37,838
‎動くな 伏せて

632
00:56:37,838 --> 00:56:39,296
‎動くな

633
00:56:40,380 --> 00:56:41,838
‎2人とも伏せて

634
00:56:42,588 --> 00:56:43,588
‎分かった

635
00:56:44,338 --> 00:56:45,713
‎伏せなさい

636
00:56:56,713 --> 00:56:57,255
‎どけ

637
00:57:08,505 --> 00:57:09,005
‎待て

638
00:57:17,505 --> 00:57:18,963
‎どいてくれ

639
00:57:32,380 --> 00:57:34,171
‎道を空けろ

640
00:57:49,588 --> 00:57:54,255
‎まもなく発車します
‎ドアにご注意ください

641
00:58:02,796 --> 00:58:04,255
‎クソッ

642
00:58:59,713 --> 00:59:02,380
‎対象を目撃 確保を試みる

643
01:00:40,713 --> 01:00:41,796
‎武装警官だ

644
01:00:44,380 --> 01:00:45,796
‎警察だ!

645
01:00:45,796 --> 01:00:46,963
‎こっちだ

646
01:00:47,463 --> 01:00:49,796
‎来てくれ 手錠を

647
01:00:50,588 --> 01:00:51,588
‎動くな

648
01:00:51,588 --> 01:00:54,213
‎先にこいつを拘束しろ

649
01:00:55,755 --> 01:00:57,713
‎動くな!

650
01:00:57,713 --> 01:01:00,296
‎伏せるんだ 早くしろ

651
01:01:01,338 --> 01:01:02,213
‎クソッ

652
01:01:03,671 --> 01:01:05,130
‎待て

653
01:01:13,421 --> 01:01:14,255
‎クソッ

654
01:01:14,255 --> 01:01:17,505
‎大丈夫だ 落ち着け

655
01:01:17,505 --> 01:01:19,088
‎名前は?

656
01:01:19,088 --> 01:01:20,046
‎ジャマル

657
01:01:20,046 --> 01:01:22,213
‎ジャマル 俺の目を見ろ

658
01:01:22,213 --> 01:01:23,796
‎俺を見るんだ

659
01:01:23,796 --> 01:01:25,671
‎傷を見せてくれ

660
01:01:25,671 --> 01:01:26,338
‎警察だ

661
01:01:26,338 --> 01:01:27,505
‎落ち着け

662
01:01:27,505 --> 01:01:28,171
‎クソッ

663
01:01:28,171 --> 01:01:30,505
‎頼みがある

664
01:01:30,505 --> 01:01:33,380
‎手当てを終えた後
‎手錠をかけろ

665
01:01:33,380 --> 01:01:36,463
‎先に手を貸してくれ 早く

666
01:01:36,463 --> 01:01:38,755
‎ガーゼを持ってるか

667
01:01:38,755 --> 01:01:39,421
‎これを

668
01:01:39,421 --> 01:01:40,838
‎切られた

669
01:01:40,838 --> 01:01:43,088
‎落ち着くんだ

670
01:01:43,088 --> 01:01:44,005
‎動脈だ

671
01:01:44,005 --> 01:01:45,130
‎クソッ

672
01:01:45,130 --> 01:01:47,630
‎血を止めないと

673
01:01:47,630 --> 01:01:49,921
‎じっとしてろよ

674
01:01:49,921 --> 01:01:51,171
‎ルーサー警部

675
01:01:51,171 --> 01:01:52,296
‎ここに巻け

676
01:01:52,296 --> 01:01:53,463
‎殴ってしまった

677
01:01:53,463 --> 01:01:56,380
‎いいさ 俺は指名手配者だ

678
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
‎当然だ

679
01:01:58,505 --> 01:02:00,546
‎助けてくれ

680
01:02:01,546 --> 01:02:03,380
‎前にあなたと仕事を

681
01:02:03,380 --> 01:02:04,713
‎どの事件で?

682
01:02:05,213 --> 01:02:06,046
‎圧迫しろ

683
01:02:06,046 --> 01:02:07,046
‎キャメロンの

684
01:02:07,046 --> 01:02:08,380
‎あれか

685
01:02:08,380 --> 01:02:10,838
‎子供たちがさらわれた

686
01:02:10,838 --> 01:02:13,380
‎思い出した 活躍してたな

687
01:02:13,380 --> 01:02:15,963
‎いい仕事ぶりだったぞ

688
01:02:15,963 --> 01:02:18,213
‎かなり危ない

689
01:02:18,213 --> 01:02:19,130
‎追って

690
01:02:19,130 --> 01:02:21,046
‎君を置いていけない

691
01:02:21,046 --> 01:02:23,380
‎僕なら大丈夫

692
01:02:26,713 --> 01:02:28,546
‎フレディに任せます

693
01:02:29,338 --> 01:02:30,838
‎あとは私が

694
01:02:30,838 --> 01:02:31,755
‎追って

695
01:02:32,255 --> 01:02:33,921
‎私が彼の相手を

696
01:02:33,921 --> 01:02:34,796
‎行って

697
01:02:34,796 --> 01:02:36,505
‎君は優秀な警官だ

698
01:02:37,796 --> 01:02:40,255
‎落ち着け 助けが来る

699
01:02:40,755 --> 01:02:41,838
‎ケガ人だ!

700
01:02:42,546 --> 01:02:44,588
‎ジャマル

701
01:02:45,088 --> 01:02:46,213
‎起きろ

702
01:02:46,213 --> 01:02:47,171
‎ジャマル

703
01:02:47,171 --> 01:02:48,921
‎ケガ人がいる

704
01:02:54,505 --> 01:02:56,505
‎“母さん”

705
01:03:00,088 --> 01:03:03,338
‎奴は刑務所にいるはずだろ

706
01:03:04,046 --> 01:03:05,755
‎今は違う

707
01:03:08,088 --> 01:03:10,088
‎どの程度の障壁に?

708
01:03:10,088 --> 01:03:11,588
‎さあ

709
01:03:11,588 --> 01:03:13,338
‎すでに厄介だ

710
01:03:13,338 --> 01:03:14,171
‎奴は―

711
01:03:15,630 --> 01:03:17,630
‎君に任せる

712
01:03:19,130 --> 01:03:20,671
‎大事な日なんだ

713
01:03:20,671 --> 01:03:22,713
‎どうしろと?

714
01:03:22,713 --> 01:03:24,588
‎とにかく何とかしろ

715
01:03:26,421 --> 01:03:28,630
‎どうなるか分かるな?

716
01:03:29,838 --> 01:03:35,338
‎君の行いを知った時の
‎奥さんの顔を想像してみろ

717
01:03:36,005 --> 01:03:37,755
‎君の同僚や―

718
01:03:39,088 --> 01:03:40,421
‎判事の顔を

719
01:03:41,005 --> 01:03:43,421
‎母親の顔も見ものだな

720
01:03:49,296 --> 01:03:50,713
‎大丈夫か?

721
01:03:52,255 --> 01:03:55,421
‎あなたの友人に悩まされてる

722
01:03:56,838 --> 01:03:57,630
‎そうか

723
01:03:58,463 --> 01:03:59,671
‎だろうな

724
01:04:15,921 --> 01:04:18,130
‎“レッド・バンカー”

725
01:04:18,130 --> 01:04:19,380
‎“のぞき見ショー”

726
01:04:21,213 --> 01:04:24,088
‎“殺人への招待状”

727
01:04:24,088 --> 01:04:25,671
‎“予告”

728
01:04:34,046 --> 01:04:35,338
‎“始めよう”

729
01:04:37,713 --> 01:04:38,796
‎〈アルカディ〉

730
01:04:38,796 --> 01:04:42,838
‎〈先に行って準備を頼む〉

731
01:04:42,838 --> 01:04:44,838
‎〈私は数時間 遅れる〉

732
01:04:45,421 --> 01:04:47,421
‎〈了解 問題か?〉

733
01:04:47,421 --> 01:04:49,005
‎〈何でもない〉

734
01:04:49,713 --> 01:04:53,713
‎〈途中で もう1人
‎拾っていくだけだ〉

735
01:04:55,713 --> 01:04:57,463
‎〈サイトは?〉

736
01:04:57,463 --> 01:05:01,963
{\an8}〝レッド・バンカー〞

737
01:04:59,338 --> 01:05:01,963
‎〈人が集まってきてる〉

738
01:05:02,880 --> 01:05:03,796
‎〈大勢だ〉

739
01:05:05,671 --> 01:05:06,880
‎〈いいぞ〉

740
01:05:07,630 --> 01:05:09,046
‎〈また後で〉

741
01:05:09,713 --> 01:05:10,588
‎〈ああ〉

742
01:05:49,338 --> 01:05:50,505
‎静かに

743
01:05:51,005 --> 01:05:52,255
‎静かに!

744
01:05:53,255 --> 01:05:54,671
‎ジョン どこだ

745
01:05:54,671 --> 01:05:56,755
‎彼女に代わってほしい

746
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
‎何の用?

747
01:06:03,380 --> 01:06:04,463
‎容体は?

748
01:06:06,796 --> 01:06:08,046
‎亡くなった

749
01:06:09,588 --> 01:06:10,505
‎あなたは

750
01:06:10,505 --> 01:06:12,921
‎主役でないと気が済まない

751
01:06:12,921 --> 01:06:15,213
‎そのせいで善人が死んだ

752
01:06:16,130 --> 01:06:17,421
‎ご満足?

753
01:06:20,255 --> 01:06:23,630
‎彼を捕らえたいなら
‎通話を続けて―

754
01:06:23,630 --> 01:06:25,796
‎その間に場所の特定を

755
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
‎ジョン

756
01:06:32,046 --> 01:06:34,880
‎要件を続けてくれ 手短にな

757
01:06:34,880 --> 01:06:38,630
‎犠牲者たちの選別方法で
‎判明したことは?

758
01:06:39,380 --> 01:06:40,463
‎何も

759
01:06:40,463 --> 01:06:43,671
‎彼らの特徴は まちまちだ

760
01:06:44,171 --> 01:06:47,046
‎何か共通点があるはず

761
01:06:47,046 --> 01:06:49,046
‎犯人のみ知る共通点か

762
01:06:49,046 --> 01:06:50,796
‎そのとおり

763
01:06:56,588 --> 01:06:58,421
‎飛び降りた人々は?

764
01:06:58,921 --> 01:07:01,255
‎いわゆる“弱者”じゃない

765
01:07:01,755 --> 01:07:03,338
‎皆 職を持ってた

766
01:07:03,338 --> 01:07:07,255
‎精神的にも財政的にも
‎安定していて

767
01:07:07,255 --> 01:07:09,255
‎高所得者だった

768
01:07:09,921 --> 01:07:10,921
‎なるほど

769
01:07:11,880 --> 01:07:13,421
‎善良市民か

770
01:07:14,005 --> 01:07:15,505
‎そうよ

771
01:07:15,505 --> 01:07:17,338
‎人物像は関係ない

772
01:07:17,338 --> 01:07:20,963
‎誰もが人に言えない
‎秘密を持ってる

773
01:07:20,963 --> 01:07:23,088
‎恥じている何かだ

774
01:07:23,088 --> 01:07:24,213
‎性的なもの

775
01:07:24,213 --> 01:07:26,421
‎金がらみか犯罪か

776
01:07:27,213 --> 01:07:31,963
‎現代人はネット上で
‎秘密の生活を送ってる

777
01:07:31,963 --> 01:07:34,838
‎奴は恐らく
‎獲物を待ってるんだ

778
01:07:34,838 --> 01:07:36,838
‎人の秘密を探り出し

779
01:07:37,546 --> 01:07:40,421
‎自分からは近づかない

780
01:07:40,421 --> 01:07:43,380
‎捕まると知ってるからだ

781
01:07:44,171 --> 01:07:47,755
‎だから脅迫して
‎相手を誘い出す

782
01:07:50,963 --> 01:07:52,130
‎そんな

783
01:07:53,963 --> 01:07:54,796
‎全員?

784
01:07:54,796 --> 01:07:56,255
‎そう 全員だ

785
01:07:56,755 --> 01:08:00,046
‎恐らく奴は知ったんだ

786
01:08:00,046 --> 01:08:03,630
‎状況次第では
‎恥をかくことや―

787
01:08:04,505 --> 01:08:10,671
‎見つかること 捕まる恐怖が
‎死への恐怖を上回ると

788
01:08:11,546 --> 01:08:14,963
‎どうやって
‎あの男の先回りをする?

789
01:08:16,005 --> 01:08:17,963
‎彼は寄生虫よ

790
01:08:19,463 --> 01:08:21,005
‎人にたかる

791
01:08:27,546 --> 01:08:29,838
‎ミルフィールド通り
‎SE1です

792
01:08:31,546 --> 01:08:34,088
‎ジョン 聞いてる?

793
01:08:37,380 --> 01:08:38,463
‎ジョン?

794
01:08:41,046 --> 01:08:42,046
‎ジョン

795
01:08:57,005 --> 01:08:57,880
‎ママ

796
01:08:57,880 --> 01:09:00,380
‎アーニャ 寝てたの?

797
01:09:00,380 --> 01:09:01,588
‎寝てない

798
01:09:02,255 --> 01:09:03,838
‎ずっとベッドに?

799
01:09:03,838 --> 01:09:05,005
‎まさか

800
01:09:05,130 --> 01:09:07,421
‎捜査が難航してるの

801
01:09:07,421 --> 01:09:10,755
‎だから明日は
‎送っていけないかも

802
01:09:10,755 --> 01:09:12,713
‎いいよ 大丈夫

803
01:09:12,713 --> 01:09:15,046
‎タクシーを呼びなさい

804
01:09:15,046 --> 01:09:17,380
‎SUVは高いからダメ

805
01:09:17,380 --> 01:09:20,338
‎今のうちに言っておくわ

806
01:09:21,255 --> 01:09:22,255
‎頑張って

807
01:09:23,213 --> 01:09:24,463
‎愛してる

808
01:09:24,463 --> 01:09:25,546
‎私も

809
01:09:25,546 --> 01:09:29,838
‎キッチンを片づけてないと
‎怒るからね

810
01:09:31,005 --> 01:09:32,588
‎ピッカピカ

811
01:09:33,421 --> 01:09:35,505
‎愛してる じゃあね

812
01:10:02,796 --> 01:10:04,755
‎アーニャ

813
01:10:11,505 --> 01:10:13,338
‎アーニャ

814
01:10:34,046 --> 01:10:35,630
‎マンダ?

815
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
‎アーニャ

816
01:11:29,421 --> 01:11:30,421
‎アーニャ

817
01:12:32,505 --> 01:12:33,880
‎奴を見つけた

818
01:12:35,630 --> 01:12:36,838
‎本当だ

819
01:12:43,421 --> 01:12:48,088
‎奴は何かを握ってた
‎カラムに関する何かを

820
01:12:48,088 --> 01:12:51,880
‎カラムが
‎秘密にしていた何かだ

821
01:12:53,130 --> 01:12:55,046
‎どんな秘密?

822
01:12:55,046 --> 01:12:57,630
‎分からない 例えば―

823
01:13:00,380 --> 01:13:02,421
‎カネを盗ったとか...

824
01:13:02,421 --> 01:13:03,338
‎まさか

825
01:13:03,338 --> 01:13:04,255
‎ああ

826
01:13:04,255 --> 01:13:08,963
‎ささいなことでも
‎彼には大問題だった何かだ

827
01:13:10,421 --> 01:13:13,213
‎だから奴と会うことに
‎同意した

828
01:13:14,421 --> 01:13:15,588
‎口封じのため

829
01:13:19,796 --> 01:13:23,213
‎今から
‎君にとってつらいことを言う

830
01:13:23,213 --> 01:13:26,213
‎先に謝っておきたい

831
01:13:36,713 --> 01:13:38,380
‎君は奴を知ってる

832
01:13:40,880 --> 01:13:42,963
‎恐らく親しい人間だ

833
01:13:45,713 --> 01:13:47,713
‎どういうこと?

834
01:13:48,296 --> 01:13:50,130
‎カラムの死後―

835
01:13:50,130 --> 01:13:54,338
‎誰かと出会わなかったか?

836
01:13:57,421 --> 01:13:59,296
‎支援グループで―

837
01:14:01,463 --> 01:14:04,671
‎出会ったうちの1人かも

838
01:14:06,171 --> 01:14:07,880
‎社交の場とか

839
01:14:09,130 --> 01:14:11,713
‎いい人で優しくて―

840
01:14:12,713 --> 01:14:15,213
‎見返りを求めない

841
01:14:15,213 --> 01:14:18,921
‎トミーがそうだけど
‎彼じゃない

842
01:14:21,046 --> 01:14:22,005
‎トミー?

843
01:14:24,171 --> 01:14:25,713
‎どんな人?

844
01:14:30,088 --> 01:14:33,046
‎支援グループで会ったの

845
01:14:34,296 --> 01:14:40,088
‎とても悲惨な事件で
‎奥さんを失った人よ

846
01:14:45,838 --> 01:14:47,880
‎刑務所まで送って...

847
01:14:54,088 --> 01:14:55,171
‎まさか

848
01:14:57,588 --> 01:14:58,588
‎ウソよ

849
01:15:00,463 --> 01:15:03,838
‎この家に入って
‎写真を手に取ってた

850
01:15:03,838 --> 01:15:05,171
‎触ったのよ

851
01:15:06,213 --> 01:15:07,880
‎同情してくれた

852
01:15:13,171 --> 01:15:15,880
‎よくもそんな残酷なことを

853
01:15:18,338 --> 01:15:19,838
‎ウソだと言って

854
01:15:23,213 --> 01:15:25,963
‎君の電話を使わせてほしい

855
01:15:25,963 --> 01:15:28,630
‎どうぞ そこにある

856
01:15:56,505 --> 01:15:58,546
‎遺族たちと話した

857
01:15:59,796 --> 01:16:05,338
‎ジョンの読みどおり
‎少なくとも遺族の5人に

858
01:16:05,338 --> 01:16:07,796
‎40代の男が近づいていた

859
01:16:07,796 --> 01:16:09,505
‎名前は違うが

860
01:16:09,505 --> 01:16:12,796
‎年齢や身長
‎特徴が似通っている

861
01:16:13,505 --> 01:16:14,588
‎情報は?

862
01:16:14,588 --> 01:16:15,838
‎皆無です

863
01:16:17,046 --> 01:16:20,505
‎どの相手も
‎妻を亡くしたと言ってる

864
01:16:20,505 --> 01:16:23,838
‎エクレストン・スクエアの
‎火災でね

865
01:16:23,838 --> 01:16:28,755
‎日付は2007年から現在まで
‎幅がある

866
01:16:29,546 --> 01:16:30,546
‎さすがね

867
01:16:42,421 --> 01:16:45,213
‎“2007~2023年 不審火
‎エクレストン・スクエア”

868
01:16:51,505 --> 01:16:53,130
‎“デヴィッド・ロービー”

869
01:16:57,255 --> 01:16:59,213
‎アーニャ 今はダメよ

870
01:16:59,213 --> 01:17:01,046
‎ママ!

871
01:17:05,213 --> 01:17:06,213
‎アーニャ

872
01:17:11,338 --> 01:17:12,338
‎アーニャ

873
01:17:16,796 --> 01:17:18,380
‎“アーニャ:画像”

874
01:17:20,213 --> 01:17:21,713
‎ママ

875
01:17:24,505 --> 01:17:27,463
‎娘に触れたら殺してやる

876
01:17:27,463 --> 01:17:29,171
‎髪の1本にでも...

877
01:17:29,171 --> 01:17:32,088
‎静かに 黙るんだ

878
01:17:33,046 --> 01:17:35,088
‎私の名前は分かるか?

879
01:17:37,588 --> 01:17:38,796
‎ええ

880
01:17:38,796 --> 01:17:40,255
‎誰かに話した?

881
01:17:41,796 --> 01:17:42,546
‎いいえ

882
01:17:42,546 --> 01:17:44,880
‎そのまま黙っていろ

883
01:17:45,380 --> 01:17:47,171
‎娘を返してほしい?

884
01:17:49,796 --> 01:17:51,838
‎クソ野郎 当然よ

885
01:17:51,838 --> 01:17:55,755
‎それならルーサーの件で
‎協力してほしい

886
01:17:57,171 --> 01:18:00,046
‎アーニャのために
‎できるかな?

887
01:18:00,546 --> 01:18:04,338
‎君に想像してほしいんだ

888
01:18:04,338 --> 01:18:06,838
‎いいかな? オデット

889
01:18:06,838 --> 01:18:10,255
‎ぜひ想像してほしい

890
01:18:11,921 --> 01:18:15,046
‎私が彼女と楽しんでいる時に

891
01:18:15,046 --> 01:18:20,630
‎君が感じるであろう痛みを

892
01:18:34,088 --> 01:18:36,546
‎ダメね 行き詰まった

893
01:18:37,046 --> 01:18:38,505
‎そんなはずない

894
01:18:39,088 --> 01:18:40,546
‎糸口はつかめた

895
01:18:40,546 --> 01:18:43,505
‎偶然の一致にすぎないわ

896
01:18:43,505 --> 01:18:44,463
‎いい?

897
01:18:45,088 --> 01:18:47,255
‎助言は実を結ばなかった

898
01:18:47,255 --> 01:18:50,005
‎感謝してるけど もう結構よ

899
01:18:50,005 --> 01:18:52,963
‎助けが必要になれば
‎連絡するわ

900
01:18:53,671 --> 01:18:54,755
‎オデット

901
01:18:54,755 --> 01:18:56,088
‎ありがとう

902
01:19:00,046 --> 01:19:01,296
‎どうだ?

903
01:19:01,296 --> 01:19:05,296
‎確かに彼は
‎遺族と親しくなっていたわ

904
01:19:05,296 --> 01:19:06,296
‎そうか

905
01:19:07,088 --> 01:19:08,088
‎名前は?

906
01:19:08,546 --> 01:19:09,755
‎判明した

907
01:19:11,255 --> 01:19:12,130
‎誰だ

908
01:19:12,130 --> 01:19:13,963
‎言わないわ

909
01:19:13,963 --> 01:19:16,838
‎あなたが来ると大騒ぎになる

910
01:19:16,838 --> 01:19:18,338
‎それは望まない

911
01:19:18,338 --> 01:19:20,171
‎借りはある

912
01:19:20,171 --> 01:19:22,546
‎私の指定した場所に来て

913
01:19:22,546 --> 01:19:25,630
‎私の車で刑務所に連行する

914
01:19:25,630 --> 01:19:26,546
‎そんな

915
01:19:26,546 --> 01:19:29,130
‎彼の逮捕は見せてあげる

916
01:19:29,755 --> 01:19:32,005
‎この申し出は1度限りよ

917
01:19:32,005 --> 01:19:33,755
‎5秒以内に決めて

918
01:19:36,671 --> 01:19:37,505
‎本当か?

919
01:19:39,463 --> 01:19:40,880
‎何を今さら

920
01:19:44,171 --> 01:19:46,380
‎場所は俺が指定する

921
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
‎“ドーバー港”

922
01:20:22,130 --> 01:20:23,671
‎ご注文は?

923
01:20:24,588 --> 01:20:26,921
‎何がいいかな 疲れた

924
01:20:27,921 --> 01:20:29,005
‎おすすめは?

925
01:20:29,005 --> 01:20:31,546
‎疲れた日はマティーニを

926
01:20:31,546 --> 01:20:32,296
‎いや

927
01:20:33,171 --> 01:20:34,005
‎ウイスキー?

928
01:20:34,005 --> 01:20:37,880
‎18年ものの
‎グレンモーレンジが

929
01:20:38,380 --> 01:20:39,796
‎水を1杯

930
01:20:43,963 --> 01:20:47,755
‎せっかくだから
‎炭酸にしてもらおう

931
01:21:09,921 --> 01:21:10,963
‎レイン警部

932
01:21:14,046 --> 01:21:15,005
‎犯人は?

933
01:21:15,005 --> 01:21:15,921
‎車で話す

934
01:21:15,921 --> 01:21:16,755
‎ダメだ

935
01:21:19,171 --> 01:21:20,046
‎いいわ

936
01:21:23,838 --> 01:21:26,421
‎デヴィッド・ロービー
‎トレーダーよ

937
01:21:26,421 --> 01:21:30,421
‎6年前の加重性的暴行容疑は
‎立証されず

938
01:21:30,421 --> 01:21:34,630
‎数ヵ月後 離婚を求めた妻が
‎火事で負傷

939
01:21:34,630 --> 01:21:37,213
‎放火容疑は立証されず

940
01:21:38,796 --> 01:21:40,171
‎妻は生きてる?

941
01:21:40,171 --> 01:21:41,963
‎かろうじてね

942
01:21:53,755 --> 01:21:54,588
‎車は?

943
01:21:54,588 --> 01:21:56,421
‎角を曲がった所よ

944
01:22:18,380 --> 01:22:19,213
‎オデット

945
01:22:19,213 --> 01:22:20,671
‎黙って歩いて

946
01:22:20,671 --> 01:22:22,088
‎何を握られた?

947
01:22:23,880 --> 01:22:24,630
‎何だ

948
01:22:24,630 --> 01:22:26,296
‎娘よ だから...

949
01:22:31,796 --> 01:22:33,546
‎入って 早く

950
01:22:33,546 --> 01:22:36,755
‎こんなことをしても
‎娘は戻らない

951
01:22:36,755 --> 01:22:38,588
‎これだけは言える

952
01:22:38,588 --> 01:22:41,505
‎あなたが関わったせいで
‎誘拐された

953
01:22:41,505 --> 01:22:43,463
‎いずれ誘拐されてた

954
01:22:43,463 --> 01:22:45,796
‎娘を使い 君を支配してる

955
01:22:45,796 --> 01:22:46,505
‎入って

956
01:22:46,505 --> 01:22:49,546
‎今 娘さんは生きてる

957
01:22:52,088 --> 01:22:54,838
‎用が済めば奴は彼女を殺す

958
01:22:55,338 --> 01:22:56,005
‎やめて

959
01:22:56,005 --> 01:22:57,463
‎君は生きる

960
01:22:58,130 --> 01:22:59,671
‎奴の思うつぼだ

961
01:22:59,671 --> 01:23:00,588
‎黙って

962
01:23:00,588 --> 01:23:02,296
‎銃をしまえ

963
01:23:02,296 --> 01:23:03,255
‎入って

964
01:23:03,255 --> 01:23:04,046
‎やめろ

965
01:23:04,046 --> 01:23:07,171
‎君は自分の行動を一生
‎許せない

966
01:23:07,171 --> 01:23:09,338
‎俺の話を聞くんだ

967
01:23:09,338 --> 01:23:12,380
‎奴は今
‎君たちを必要としてる

968
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
‎早く車に入って

969
01:23:14,880 --> 01:23:15,505
‎早く

970
01:23:15,505 --> 01:23:17,338
‎この状況を利用しろ

971
01:23:17,338 --> 01:23:20,463
‎協力し合えば
‎彼女を取り戻せる

972
01:23:20,463 --> 01:23:21,713
‎オデット

973
01:23:31,796 --> 01:23:32,630
‎分かった

974
01:23:36,338 --> 01:23:42,046
‎このことは誰にも言わないで
‎シェンクにもよ

975
01:23:42,046 --> 01:23:43,921
‎警察に内通者がいる

976
01:23:43,921 --> 01:23:44,713
‎知ってる

977
01:23:44,713 --> 01:23:45,338
‎なぜ

978
01:23:45,338 --> 01:23:47,546
‎この犯人ならそうする

979
01:23:48,088 --> 01:23:49,005
‎出て

980
01:24:01,213 --> 01:24:02,255
‎それで?

981
01:24:05,130 --> 01:24:08,546
‎体力がないから
‎会話は大変なんです

982
01:24:09,255 --> 01:24:10,296
‎どうも

983
01:24:13,963 --> 01:24:17,505
‎ジョーゼット
‎私はレイン警部 彼は...

984
01:24:17,505 --> 01:24:19,296
‎ルーサー警部だ

985
01:24:21,088 --> 01:24:22,463
‎全て知ってるはず

986
01:24:22,463 --> 01:24:25,130
‎頼むから放っておいて

987
01:24:26,880 --> 01:24:28,296
‎それはできない

988
01:24:30,505 --> 01:24:32,213
‎アーチー ボスは?

989
01:24:32,213 --> 01:24:33,463
‎分からない

990
01:24:33,463 --> 01:24:36,921
‎そんな 連絡が取れないの

991
01:24:37,921 --> 01:24:39,713
‎手がかりを追ってる

992
01:24:39,713 --> 01:24:42,421
‎何かが起こりそうなの

993
01:24:49,255 --> 01:24:50,880
‎“レッド・バンカー”

994
01:24:56,755 --> 01:24:58,338
‎“まもなく開始”

995
01:24:58,338 --> 01:25:00,546
‎なんてことだ

996
01:25:01,171 --> 01:25:02,963
‎画面に映ってるのは

997
01:25:01,546 --> 01:25:02,963
{\an8}〝家畜処理〞

998
01:25:02,963 --> 01:25:03,630
‎画面に映ってるのは

999
01:25:03,630 --> 01:25:06,671
‎ここ数週間で
‎失踪した人たちよ

1000
01:25:05,380 --> 01:25:06,671
{\an8}〝カミーユ
ブリギーダ〞

1001
01:25:06,671 --> 01:25:06,880
‎ここ数週間で
‎失踪した人たちよ

1002
01:25:06,880 --> 01:25:08,671
‎運営元の追跡は?

1003
01:25:08,671 --> 01:25:09,880
‎できない

1004
01:25:09,880 --> 01:25:12,046
‎“燃える様子を見よう”

1005
01:25:12,046 --> 01:25:13,546
‎一体...

1006
01:25:15,963 --> 01:25:17,671
‎どんなサイトだ?

1007
01:25:16,713 --> 01:25:19,296
{\an8}〝新鮮な肉 家族と対面〞

1008
01:25:17,755 --> 01:25:19,296
‎ユーザーが―

1009
01:25:19,296 --> 01:25:20,213
‎被害者をどう殺してほしいか
‎投票するの

1010
01:25:19,380 --> 01:25:20,213
{\an8}〝楽しもう〞

1011
01:25:20,213 --> 01:25:23,171
‎被害者をどう殺してほしいか
‎投票するの

1012
01:25:26,380 --> 01:25:29,255
‎ちょっと失礼 すぐ戻る

1013
01:25:29,255 --> 01:25:31,005
‎“見よ 彼らの死を”

1014
01:25:42,338 --> 01:25:44,005
‎彼は善人よ

1015
01:25:45,880 --> 01:25:48,005
‎いや 悪人だ

1016
01:25:55,088 --> 01:25:58,255
‎俺たちは奴の仲間じゃない

1017
01:26:04,713 --> 01:26:05,755
‎俺を見て

1018
01:26:09,421 --> 01:26:12,171
‎そうだ 俺を見てくれ

1019
01:26:18,130 --> 01:26:21,171
‎もう何も恐れる必要はない

1020
01:26:23,505 --> 01:26:24,713
‎大丈夫

1021
01:26:30,005 --> 01:26:31,963
‎止めようとした君に

1022
01:26:33,755 --> 01:26:35,255
‎奴はこの仕打ちを

1023
01:26:41,505 --> 01:26:43,380
‎彼の居場所を教えて

1024
01:26:43,880 --> 01:26:45,838
‎聞いてるはずよ

1025
01:26:45,838 --> 01:26:48,671
‎彼はあなたに言って
‎楽しんでる

1026
01:26:51,713 --> 01:26:53,963
‎娘が人質になってるの

1027
01:27:23,171 --> 01:27:24,005
‎ボス

1028
01:27:24,588 --> 01:27:25,546
‎ジョン

1029
01:27:27,005 --> 01:27:27,838
‎そこは?

1030
01:27:28,630 --> 01:27:29,796
‎教会だ

1031
01:27:29,796 --> 01:27:31,630
‎酒の出る教会?

1032
01:27:32,130 --> 01:27:33,088
‎まあな

1033
01:27:34,171 --> 01:27:37,963
‎これは単独犯の仕業とは
‎思えない

1034
01:27:37,963 --> 01:27:40,255
‎組織による犯行です

1035
01:27:41,463 --> 01:27:42,380
‎組織?

1036
01:27:43,505 --> 01:27:45,421
‎レッドルームを運営してる

1037
01:27:47,630 --> 01:27:49,796
‎レッドルームなどない

1038
01:27:50,380 --> 01:27:51,838
‎都市伝説だ

1039
01:27:51,838 --> 01:27:53,296
‎それですよ

1040
01:27:53,296 --> 01:27:55,380
‎世界に見せつける気だ

1041
01:27:55,380 --> 01:27:57,463
‎悪夢を現実にして

1042
01:27:57,463 --> 01:28:01,671
‎いつでもどこでも
‎狙った相手を餌食にできると

1043
01:28:02,463 --> 01:28:05,171
‎レッドルームの場所は?

1044
01:28:06,171 --> 01:28:08,171
‎言えない

1045
01:28:08,171 --> 01:28:09,421
‎そうか

1046
01:28:11,005 --> 01:28:13,630
‎最後の一戦にする気だな?

1047
01:28:14,213 --> 01:28:16,713
‎果たそうというのか?

1048
01:28:16,713 --> 01:28:19,713
‎長年 抱えてきた死の願望を

1049
01:28:20,505 --> 01:28:23,588
‎ずっとボスを失望させてきた

1050
01:28:25,838 --> 01:28:26,671
‎悪かった

1051
01:28:26,671 --> 01:28:29,088
‎失望させたのは私じゃない

1052
01:28:29,713 --> 01:28:30,755
‎悲劇なのは

1053
01:28:30,755 --> 01:28:34,963
‎君は自分に許した以上に
‎善人だということだ

1054
01:28:50,588 --> 01:28:53,338
‎信じてくれとは言いませんが

1055
01:28:54,130 --> 01:28:56,713
‎もう1つだけ頼みが

1056
01:28:57,546 --> 01:28:58,588
‎言ってくれ

1057
01:28:59,588 --> 01:29:00,630
‎何だ?

1058
01:29:01,255 --> 01:29:02,380
‎メールを

1059
01:29:08,255 --> 01:29:09,380
‎どうです?

1060
01:29:11,546 --> 01:29:12,880
‎できるとも

1061
01:29:16,713 --> 01:29:17,546
‎頼みます

1062
01:29:23,213 --> 01:29:25,130
‎“ドーバー港”

1063
01:29:57,255 --> 01:29:59,088
‎依頼どおり彼女を―

1064
01:29:59,088 --> 01:30:00,380
‎見つけたぞ

1065
01:30:00,380 --> 01:30:03,171
‎パスポートを使った

1066
01:30:04,588 --> 01:30:06,005
‎どこで?

1067
01:30:06,546 --> 01:30:09,421
‎ノルウェー行きの客船だ

1068
01:30:17,171 --> 01:30:19,463
‎警察は知ってるのか?

1069
01:30:19,463 --> 01:30:22,546
‎知られるのも時間の問題だ

1070
01:30:24,213 --> 01:30:25,880
‎そうか 分かった

1071
01:30:28,046 --> 01:30:29,130
‎いいか

1072
01:30:29,130 --> 01:30:30,921
‎イヤだ

1073
01:30:30,921 --> 01:30:32,171
‎聞くんだ

1074
01:30:33,380 --> 01:30:37,296
‎この場所を知ってる人物が
‎1人いる

1075
01:30:38,171 --> 01:30:40,380
‎もちろん女性だ

1076
01:30:40,880 --> 01:30:44,588
‎その女性に会いにいけ

1077
01:30:45,338 --> 01:30:47,380
‎口封じをするんだ

1078
01:30:47,380 --> 01:30:48,671
‎断る

1079
01:30:49,713 --> 01:30:50,713
‎アーチー

1080
01:30:50,713 --> 01:30:53,088
‎もう手を引かせてくれ

1081
01:30:53,088 --> 01:30:57,213
‎いいか 君は知りすぎた

1082
01:30:57,213 --> 01:30:58,421
‎もう遅い

1083
01:30:58,421 --> 01:31:03,046
‎このちょっとした仕事を
‎してくれたら―

1084
01:31:03,046 --> 01:31:05,296
‎それで終わりにしていい

1085
01:31:05,296 --> 01:31:07,213
‎抜けさせてやろう

1086
01:31:09,588 --> 01:31:12,171
‎未来への扉が開いてる

1087
01:31:12,671 --> 01:31:15,255
‎その先に私の姿はない

1088
01:31:20,921 --> 01:31:21,755
‎オデット

1089
01:31:23,005 --> 01:31:24,505
‎覚悟はいいか?

1090
01:31:24,505 --> 01:31:25,713
‎当然よ

1091
01:31:25,713 --> 01:31:28,255
‎本当に? 何があろうと?

1092
01:31:30,005 --> 01:31:31,005
‎子供は?

1093
01:31:32,921 --> 01:31:33,755
‎いない

1094
01:31:33,755 --> 01:31:36,588
‎いたら
‎そんな質問しないわね

1095
01:31:37,171 --> 01:31:38,005
‎おっと

1096
01:31:38,505 --> 01:31:39,421
‎ごめん

1097
01:31:40,796 --> 01:31:42,046
‎意地悪だった

1098
01:31:46,255 --> 01:31:49,130
‎俺と妻には
‎時間が足りなかった

1099
01:31:52,713 --> 01:31:54,630
‎そのうち―

1100
01:31:59,255 --> 01:32:00,255
‎時間切れに

1101
01:32:03,338 --> 01:32:04,838
‎話は聞いたわ

1102
01:32:14,088 --> 01:32:14,921
‎変ね

1103
01:32:17,088 --> 01:32:17,963
‎何が?

1104
01:32:18,755 --> 01:32:23,171
‎真面目そうな印象と
‎今までの行動が結びつかない

1105
01:32:24,463 --> 01:32:25,588
‎他の道が

1106
01:32:26,671 --> 01:32:28,130
‎見えなかった

1107
01:32:28,130 --> 01:32:29,213
‎何への道?

1108
01:32:31,963 --> 01:32:33,213
‎解決への道だ

1109
01:33:21,671 --> 01:33:22,963
‎申し訳ない

1110
01:33:30,546 --> 01:33:33,380
‎誰か来るはずだと
‎ジョンに聞いた

1111
01:33:35,588 --> 01:33:38,171
‎誰かは彼も知らなかったが

1112
01:33:40,963 --> 01:33:42,213
‎私は知ってた

1113
01:33:42,713 --> 01:33:46,880
‎どんな弱みを
‎握られているんだ?

1114
01:33:47,463 --> 01:33:51,713
‎こんな行為に
‎見合うほどの秘密か?

1115
01:33:57,088 --> 01:33:58,838
‎皮肉なことに―

1116
01:34:01,046 --> 01:34:02,755
‎ささいなことだ

1117
01:34:04,213 --> 01:34:05,338
‎実はね

1118
01:34:32,130 --> 01:34:34,463
‎あと5キロで着く

1119
01:35:19,213 --> 01:35:20,671
‎あと2キロ半よ

1120
01:36:36,630 --> 01:36:38,046
‎止まらないで

1121
01:37:03,338 --> 01:37:04,380
‎ママ

1122
01:37:08,421 --> 01:37:09,380
‎ママ!

1123
01:37:09,380 --> 01:37:11,630
‎オデット 待て

1124
01:37:11,630 --> 01:37:12,921
‎助けて

1125
01:37:14,046 --> 01:37:14,921
‎そんな...

1126
01:37:14,921 --> 01:37:17,255
‎やめて

1127
01:37:18,421 --> 01:37:21,421
‎ママ! 誰か助けて

1128
01:37:22,046 --> 01:37:22,880
‎助けて!

1129
01:37:27,921 --> 01:37:29,088
‎アーニャ

1130
01:37:36,588 --> 01:37:37,796
‎ウソよ

1131
01:37:50,588 --> 01:37:53,630
‎あなたならよかった!

1132
01:37:53,630 --> 01:37:55,296
‎そんな

1133
01:37:56,338 --> 01:38:00,421
‎出ていけ! 早く!

1134
01:39:00,921 --> 01:39:02,713
‎あの子じゃない

1135
01:39:04,005 --> 01:39:04,963
‎ジョン

1136
01:40:19,880 --> 01:40:21,671
‎ハロー

1137
01:40:23,755 --> 01:40:25,588
‎カメラは回ってる?

1138
01:40:27,921 --> 01:40:29,338
‎配信中か?

1139
01:40:31,796 --> 01:40:33,546
‎よし 始めよう

1140
01:40:50,796 --> 01:40:53,130
‎3... 2... 1

1141
01:40:54,380 --> 01:40:58,921
‎レッド・バンカーにようこそ

1142
01:41:02,630 --> 01:41:05,005
‎全ての票を開票した

1143
01:41:05,005 --> 01:41:09,713
‎皆 ブリギーダの登場を
‎待っているようだ

1144
01:41:09,713 --> 01:41:10,630
‎実は―

1145
01:41:10,630 --> 01:41:16,921
‎“ジャコヴに彼女の皮を剥ぐ
‎剥がせろ”と言う者もいた

1146
01:41:16,921 --> 01:41:19,796
‎なかなか笑わされたよ

1147
01:41:20,630 --> 01:41:22,171
‎だが偶然にも

1148
01:41:22,171 --> 01:41:26,671
‎願ってもない前座が
‎舞い込んできた

1149
01:41:26,671 --> 01:41:32,213
‎今夜の特別ゲストは
‎主任警部の...

1150
01:41:32,213 --> 01:41:34,588
‎いや 今は違うな

1151
01:41:34,588 --> 01:41:36,921
‎ジョン・ルーサー

1152
01:41:38,296 --> 01:41:40,296
‎さあ ジョン

1153
01:41:42,213 --> 01:41:45,421
‎まず君への質問から始めよう

1154
01:41:45,421 --> 01:41:47,588
‎君は この道の専門家だ

1155
01:41:48,588 --> 01:41:54,380
‎私は私らしくいることを
‎やめられるだろうか?

1156
01:41:55,546 --> 01:41:59,213
‎みんなはやめられるかな?

1157
01:42:01,713 --> 01:42:02,588
‎なあ

1158
01:42:03,505 --> 01:42:05,296
‎俺が知るかよ

1159
01:42:19,796 --> 01:42:21,630
‎そうだろうな

1160
01:42:23,505 --> 01:42:27,046
‎君には分からない

1161
01:42:27,046 --> 01:42:30,088
‎私たちのように
‎生まれる気持ちが

1162
01:42:30,088 --> 01:42:31,046
‎クソッ

1163
01:42:32,046 --> 01:42:36,963
‎本当にやりたいこともできず
‎生きてる

1164
01:42:38,755 --> 01:42:40,713
‎君たちの取り締まりを

1165
01:42:42,046 --> 01:42:43,338
‎恐れながら

1166
01:42:49,338 --> 01:42:52,255
‎だが もう独りじゃない

1167
01:42:53,338 --> 01:42:55,005
‎私たちでも

1168
01:42:55,005 --> 01:43:01,005
‎こうして集い
‎好きなことをする場を作れる

1169
01:43:04,421 --> 01:43:10,213
‎君たちのような連中に
‎捕まる恐れもない

1170
01:43:31,588 --> 01:43:33,838
‎ママ!

1171
01:43:35,255 --> 01:43:36,380
‎アーニャ

1172
01:43:36,380 --> 01:43:37,088
‎ママ

1173
01:43:37,088 --> 01:43:38,421
‎そんな

1174
01:43:38,921 --> 01:43:39,546
‎放して

1175
01:43:39,546 --> 01:43:40,921
‎やめて

1176
01:43:40,921 --> 01:43:42,046
‎ママ

1177
01:43:44,046 --> 01:43:45,880
‎イカれた野郎ども

1178
01:43:47,630 --> 01:43:49,380
‎娘に手を出さないで

1179
01:43:50,713 --> 01:43:52,130
‎イヤ

1180
01:43:53,463 --> 01:43:54,588
‎やめて

1181
01:43:54,588 --> 01:43:57,671
‎娘に触るな 離れて!

1182
01:43:59,463 --> 01:44:01,255
‎聞くんだ

1183
01:44:01,255 --> 01:44:03,338
‎娘を救う方法がある

1184
01:44:03,338 --> 01:44:06,005
‎クソッたれ 放して

1185
01:44:08,338 --> 01:44:10,255
‎本当に止めたいか?

1186
01:44:10,255 --> 01:44:13,588
‎君には止める力がある

1187
01:44:13,588 --> 01:44:16,505
‎魔法の言葉を言えばいい

1188
01:44:18,713 --> 01:44:19,546
‎やめて

1189
01:44:21,588 --> 01:44:22,421
‎お願い

1190
01:44:27,880 --> 01:44:33,171
‎まさか君たちが今晩来るとは
‎思わなかったよ

1191
01:44:33,880 --> 01:44:36,088
‎だが現れたからには...

1192
01:44:36,088 --> 01:44:37,713
‎ここから出して

1193
01:44:37,713 --> 01:44:40,588
‎やってほしいことがある

1194
01:44:51,171 --> 01:44:52,713
‎君はこれで...

1195
01:44:55,380 --> 01:44:56,755
‎彼を刺す

1196
01:44:57,296 --> 01:44:59,796
‎私のためにできるかな?

1197
01:44:59,796 --> 01:45:03,005
‎ママ やめて

1198
01:45:03,005 --> 01:45:05,421
‎そんなことできない

1199
01:45:05,421 --> 01:45:08,588
‎どうなるか分かるだろう?

1200
01:45:09,255 --> 01:45:12,546
‎やめて お願い

1201
01:45:12,546 --> 01:45:15,963
‎やめさせて お願いだから

1202
01:45:20,796 --> 01:45:22,088
‎ママ

1203
01:45:23,630 --> 01:45:25,838
‎分かった

1204
01:45:26,505 --> 01:45:27,713
‎オデット

1205
01:45:32,921 --> 01:45:34,713
‎他に方法があるか?

1206
01:45:38,130 --> 01:45:41,296
‎ママ やめて

1207
01:45:41,796 --> 01:45:42,630
‎ママ

1208
01:45:51,546 --> 01:45:52,921
‎目を閉じて

1209
01:45:52,921 --> 01:45:54,088
‎やめて

1210
01:45:54,088 --> 01:45:56,546
‎目を閉じなさい

1211
01:46:02,171 --> 01:46:03,005
‎お願い

1212
01:46:05,255 --> 01:46:06,296
‎刺すんだ

1213
01:46:06,296 --> 01:46:08,880
‎本当にごめんなさい

1214
01:46:09,671 --> 01:46:10,880
‎刺せ

1215
01:46:10,880 --> 01:46:12,671
‎ごめんなさい

1216
01:46:12,671 --> 01:46:15,213
‎刺すんだ やれ

1217
01:46:15,213 --> 01:46:17,630
‎分かった 刺すわ

1218
01:46:24,463 --> 01:46:25,546
‎ご覧あれ

1219
01:46:34,671 --> 01:46:37,838
‎追い詰められれば
‎こんなものだ

1220
01:46:37,838 --> 01:46:41,213
‎同じ行為でも
‎彼らと我々では違う

1221
01:46:41,213 --> 01:46:45,046
‎彼らは相手と状況次第では
‎許されてしまう

1222
01:46:46,880 --> 01:46:49,046
‎どう正当化する?

1223
01:46:49,546 --> 01:46:51,463
‎“善人”の行いを

1224
01:46:53,755 --> 01:46:55,713
‎我々が邪悪なせいだと?

1225
01:46:56,796 --> 01:46:57,630
‎そう

1226
01:46:57,630 --> 01:47:02,671
‎彼らモンスターは
‎君たちや私に告げている

1227
01:47:04,171 --> 01:47:07,421
‎我々はモンスターだと

1228
01:47:13,963 --> 01:47:14,963
‎いい子だ

1229
01:47:17,088 --> 01:47:18,130
‎よくやった

1230
01:47:23,338 --> 01:47:24,963
‎ママ

1231
01:47:30,213 --> 01:47:33,671
‎ママを放せ 変態野郎!

1232
01:47:41,338 --> 01:47:42,671
‎さて

1233
01:47:45,880 --> 01:47:46,963
‎君の番だ

1234
01:47:48,171 --> 01:47:49,588
‎君には―

1235
01:47:50,380 --> 01:47:54,921
‎彼女の左ひざの皿を
‎これで割ってもらう

1236
01:48:15,713 --> 01:48:18,838
‎さっさと終わらせて

1237
01:48:35,463 --> 01:48:36,546
‎無理だ

1238
01:48:38,380 --> 01:48:40,380
‎やりたくない

1239
01:48:40,380 --> 01:48:41,505
‎ママ

1240
01:48:42,255 --> 01:48:43,630
‎娘が殺される

1241
01:48:43,630 --> 01:48:45,713
‎全員 見られてるぞ

1242
01:48:45,713 --> 01:48:48,088
‎警察がIPアドレスを追跡し

1243
01:48:48,088 --> 01:48:50,630
‎お前たちの所へ向かってる

1244
01:48:50,630 --> 01:48:52,880
‎俺なら退出するな

1245
01:48:52,880 --> 01:48:54,380
‎大丈夫

1246
01:48:54,380 --> 01:48:58,005
‎ちなみに彼は
‎有罪判決を受けた元警官だ

1247
01:48:58,505 --> 01:48:59,630
‎デタラメだ

1248
01:48:59,630 --> 01:49:00,796
‎それは違う

1249
01:49:00,796 --> 01:49:04,046
‎証拠は全て
‎配信後に焼却処分される

1250
01:49:04,046 --> 01:49:05,796
‎皆 安全だ

1251
01:49:05,796 --> 01:49:09,130
‎この場所は誰も知らない

1252
01:49:10,005 --> 01:49:11,546
‎ジョーゼット以外は

1253
01:49:14,255 --> 01:49:15,796
‎彼女は生きてる

1254
01:49:16,338 --> 01:49:20,505
‎そして
‎この場所を警察に話した

1255
01:49:20,505 --> 01:49:23,880
‎激怒した警察が
‎ここに向かってる

1256
01:49:24,463 --> 01:49:26,838
‎彼女は今 配信を見てるぞ

1257
01:49:26,838 --> 01:49:30,380
‎警察にお前の
‎恥ずかしい秘密を話し

1258
01:49:30,380 --> 01:49:32,255
‎まぬけ顔を見てる

1259
01:49:34,296 --> 01:49:38,130
‎皆の知らないお前を
‎俺たちは知ってる

1260
01:49:39,088 --> 01:49:42,046
‎デヴィッド・ロービー
‎知ってるぞ

1261
01:49:42,963 --> 01:49:46,338
‎お前の正体も
‎恥じている部分もな

1262
01:49:53,505 --> 01:49:55,380
‎まだ歯ぎしりを?

1263
01:49:58,255 --> 01:50:00,880
‎不安を感じるとしてしまう?

1264
01:50:00,880 --> 01:50:01,713
‎だろ?

1265
01:50:01,713 --> 01:50:03,005
‎そう聞いた

1266
01:50:03,005 --> 01:50:07,505
‎歯ぎしりを
‎どうしてもやめられなかった

1267
01:50:07,505 --> 01:50:10,963
‎心配性で
‎ひ弱で哀れな奴だから

1268
01:50:10,963 --> 01:50:11,630
‎だろ?

1269
01:50:11,630 --> 01:50:12,588
‎言ってた

1270
01:50:12,588 --> 01:50:14,505
‎今もしてるぞ

1271
01:50:14,505 --> 01:50:16,921
‎見えないが歯ぎしりしてる

1272
01:50:16,921 --> 01:50:18,588
‎覚えてるぞ

1273
01:50:18,588 --> 01:50:23,213
‎お前はバス停で俺の横に立ち
‎ガムを渡してきた

1274
01:50:23,213 --> 01:50:24,171
‎思ったよ

1275
01:50:24,171 --> 01:50:27,463
‎“不安げで汗ばんでて
‎妙な奴だ”

1276
01:50:33,380 --> 01:50:36,130
‎ジョン! 追って

1277
01:50:36,130 --> 01:50:37,255
‎“ドア施錠”

1278
01:50:42,005 --> 01:50:43,255
‎早く

1279
01:50:56,005 --> 01:50:58,380
‎“アクセス拒否”

1280
01:50:58,380 --> 01:51:02,338
‎大丈夫よ 家に帰ろう

1281
01:51:02,338 --> 01:51:04,588
‎帰るのよ いい?

1282
01:51:05,171 --> 01:51:07,713
‎“焼却処理を開始”

1283
01:51:07,713 --> 01:51:10,046
‎ここを出ないと

1284
01:51:10,046 --> 01:51:13,338
‎大丈夫よ 怖がらないで

1285
01:51:23,880 --> 01:51:26,588
‎バルブから離れなさい
‎灯油よ

1286
01:51:27,171 --> 01:51:30,088
‎離れないと全員 燃えるわ

1287
01:51:30,088 --> 01:51:31,505
‎〈別にいい〉

1288
01:51:31,505 --> 01:51:33,255
‎“焼却まで2分46秒”

1289
01:51:37,838 --> 01:51:40,713
‎ひざをついて手を頭の後ろに

1290
01:51:40,713 --> 01:51:42,380
‎下がれ

1291
01:51:42,380 --> 01:51:43,630
‎ひざをついて

1292
01:51:43,630 --> 01:51:44,296
‎下がれ

1293
01:52:08,296 --> 01:52:10,046
‎“焼却まで2分”

1294
01:52:13,546 --> 01:52:15,630
‎回らない

1295
01:52:15,630 --> 01:52:18,005
‎やめて! 触らないで

1296
01:52:23,671 --> 01:52:26,921
‎頼む 開けてくれ

1297
01:52:27,505 --> 01:52:29,213
‎扉を開けろ 頼む

1298
01:52:29,213 --> 01:52:30,255
‎助けて

1299
01:52:31,463 --> 01:52:33,880
‎戻ってきてくれ

1300
01:52:44,796 --> 01:52:47,046
‎ママ 動かない

1301
01:52:48,796 --> 01:52:49,630
‎ダメ

1302
01:52:58,963 --> 01:53:00,796
‎ママ

1303
01:53:10,421 --> 01:53:12,213
‎“焼却まで1分”

1304
01:54:04,630 --> 01:54:05,463
‎どけ

1305
01:54:44,713 --> 01:54:45,588
‎取れる?

1306
01:56:03,505 --> 01:56:05,171
‎“メインルーム”

1307
01:56:06,171 --> 01:56:08,046
‎そうよ 上手

1308
01:56:20,921 --> 01:56:23,421
‎“ドア解錠”

1309
01:57:50,546 --> 01:57:51,838
‎こちらへ

1310
01:57:51,838 --> 01:57:52,921
‎ありがとう

1311
01:57:52,921 --> 01:57:54,255
‎娘をお願い

1312
01:58:03,713 --> 01:58:07,130
‎ああ 大丈夫だ

1313
01:58:16,630 --> 01:58:17,796
‎ボス

1314
01:58:19,463 --> 01:58:21,921
‎20ポンド払わないとな

1315
01:58:23,130 --> 01:58:24,421
‎50ポンド

1316
01:58:24,421 --> 01:58:26,171
‎そうだったな

1317
01:58:26,171 --> 01:58:27,088
‎ええ

1318
01:58:27,088 --> 01:58:28,213
‎忘れたかと

1319
01:58:28,213 --> 01:58:29,088
‎まさか

1320
01:58:43,338 --> 01:58:44,338
‎ありがとう

1321
01:59:00,671 --> 01:59:03,088
‎今後のことは分かってるな

1322
01:59:32,921 --> 01:59:36,838
‎ロンドン警視庁の元刑事
‎ジョン・ルーサーが

1323
01:59:36,838 --> 01:59:42,796
‎容疑者追跡の際
‎致命傷を負ったとみられ...

1324
02:00:41,213 --> 02:00:42,046
‎どうも

1325
02:00:42,046 --> 02:00:43,005
‎やあ

1326
02:00:45,671 --> 02:00:46,963
‎ここは?

1327
02:00:48,296 --> 02:00:50,296
‎隠れ家ってとこだ

1328
02:00:52,046 --> 02:00:52,963
‎政府の?

1329
02:00:52,963 --> 02:00:53,630
‎ああ

1330
02:00:59,380 --> 02:01:01,713
‎血は ほぼ落ちてるな

1331
02:01:02,421 --> 02:01:04,421
‎縫い目も分からない

1332
02:01:13,755 --> 02:01:14,755
‎あれは?

1333
02:01:17,463 --> 02:01:19,963
‎さあ 何だろう

1334
02:01:23,463 --> 02:01:25,630
‎刑務所への車ではないな

1335
02:01:34,796 --> 02:01:37,088
‎仕事の依頼かな?

1336
02:01:46,671 --> 02:01:47,505
‎どうも

1337
02:01:49,088 --> 02:01:50,463
‎ここだけの話

1338
02:01:52,088 --> 02:01:54,046
‎このたびは見事でした

1339
02:02:01,088 --> 02:02:02,588
‎何の用だ?

1340
02:02:03,505 --> 02:02:05,171
‎長官から話が