1
00:01:05,046 --> 00:01:05,921
Halo?

2
00:01:06,463 --> 00:01:07,421
<i>Callum.</i>

3
00:01:09,255 --> 00:01:12,963
<i>Temui aku 15 menit lagi.</i>

4
00:01:14,005 --> 00:01:16,713
Apa? Malam ini? Sekarang?

5
00:01:17,421 --> 00:01:18,963
<i>Di lokasi ini.</i>

6
00:01:21,546 --> 00:01:23,588
Aku tak akan bisa tepat waktu.

7
00:01:24,630 --> 00:01:25,546
<i>Ya sudah.</i>

8
00:01:25,546 --> 00:01:29,380
<i>Aku bisa mengirimkan
tangkapan layarnya ke pacarmu</i>

9
00:01:29,380 --> 00:01:31,421
<i>atau ke ibumu.</i>

10
00:01:31,421 --> 00:01:34,713
Jangan. Jangan beri tahu ibuku.

11
00:01:34,713 --> 00:01:37,005
<i>Maka, 15 menit lagi kau harus di sini</i>

12
00:01:37,005 --> 00:01:41,296
<i>atau kukirim tangkapan layarnya
ke semua orang di daftar kontakmu.</i>

13
00:02:03,546 --> 00:02:04,505
Sial.

14
00:02:05,505 --> 00:02:06,671
Kenapa harus sekarang?

15
00:02:12,630 --> 00:02:14,838
<i>- Layanan darurat. Butuh bantuan apa?</i>
- Halo?

16
00:02:14,838 --> 00:02:16,796
<i>Damkar, polisi, ambulans?</i>

17
00:02:16,796 --> 00:02:18,255
Ambulans.

18
00:02:19,380 --> 00:02:22,130
Mungkin polisi juga. Ada tabrakan.

19
00:02:22,130 --> 00:02:23,213
Bukan.

20
00:02:23,213 --> 00:02:24,713
Seseorang tergeletak di jalan.

21
00:02:25,796 --> 00:02:28,796
Pria. Mungkin ada orang di mobil.

22
00:02:29,671 --> 00:02:30,588
Kurasa ada...

23
00:02:33,213 --> 00:02:34,046
Baik.

24
00:02:35,255 --> 00:02:36,088
Ya.

25
00:02:37,213 --> 00:02:38,713
Ya. Bisa kuperiksa.

26
00:02:40,713 --> 00:02:42,046
Yang tergeletak sudah...

27
00:02:44,838 --> 00:02:47,588
Tidak, kurasa tidak.

28
00:02:49,880 --> 00:02:52,505
Baik. Tolong jangan tutup teleponnya.

29
00:02:53,380 --> 00:02:55,213
Aku tak mau sendirian.

30
00:03:01,796 --> 00:03:02,671
Sial.

31
00:03:04,046 --> 00:03:07,755
Tidak, kondisi penumpangnya... Parah sekali.

32
00:03:09,421 --> 00:03:10,671
Seolah-olah dia...

33
00:03:14,005 --> 00:03:14,880
Sial.

34
00:03:34,546 --> 00:03:35,880
- Pagi.
- Silakan.

35
00:03:35,880 --> 00:03:39,963
Cerys Jones, karyawati bank, berprestasi,

36
00:03:39,963 --> 00:03:41,880
menghilang tujuh tahun lalu.

37
00:03:41,880 --> 00:03:43,421
Diduga bunuh diri.

38
00:03:44,171 --> 00:03:45,380
Menghilang ke mana?

39
00:03:45,880 --> 00:03:49,046
Menurut pengamatan kami, dibekukan.

40
00:03:51,380 --> 00:03:52,796
Selama tujuh tahun?

41
00:03:52,796 --> 00:03:56,130
Untuk memastikannya, harus lewat uji lab.

42
00:03:57,046 --> 00:03:57,880
Lalu mobilnya?

43
00:03:58,880 --> 00:04:02,463
Mobil curian dari area London Selatan,
10 hari lalu.

44
00:04:02,463 --> 00:04:05,005
Pelapornya bagaimana? Siapa namanya?

45
00:04:06,505 --> 00:04:07,338
Aldrich?

46
00:04:07,838 --> 00:04:08,713
Callum.

47
00:04:10,171 --> 00:04:11,296
Sedang apa di sini?

48
00:04:11,796 --> 00:04:13,921
Kami juga bertanya-tanya.

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,505
Pulang kerja dia kemari

50
00:04:16,505 --> 00:04:19,005
tanpa alasan yang bisa dipastikan.

51
00:04:19,838 --> 00:04:23,546
Dia melihat TKP,
menghubungi 999, lalu menghilang.

52
00:04:33,755 --> 00:04:37,713
Dia tak cuma kebetulan ada di sini, 'kan?

53
00:04:38,713 --> 00:04:39,755
Seseorang memancingnya.

54
00:04:39,755 --> 00:04:41,505
Maaf, Anda dilarang lewat.

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,880
Aku sudah menunggu terlalu lama.

56
00:04:44,505 --> 00:04:45,421
Siapa itu?

57
00:04:45,963 --> 00:04:48,755
Ibu dari Callum. Corinne.

58
00:04:51,296 --> 00:04:55,005
Corinne, hai. Aku Detektif Luther.

59
00:04:55,005 --> 00:04:56,630
Aku ditugaskan mencari putramu.

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,671
Dia di mana?

61
00:04:57,671 --> 00:04:59,755
Saat ini, kami belum tahu.

62
00:04:59,755 --> 00:05:02,546
TKP ini sangat ganjil.

63
00:05:02,546 --> 00:05:06,088
Putraku masih entah di mana.
Kau harus temukan dia.

64
00:05:06,963 --> 00:05:09,421
- Aku akan berusaha.
- Itu tak cukup.

65
00:05:09,921 --> 00:05:11,713
Kau harus berjanji.

66
00:05:12,296 --> 00:05:14,630
Berjanjilah kau akan menemukan Callum.

67
00:05:19,713 --> 00:05:20,546
Baiklah.

68
00:05:21,713 --> 00:05:22,796
Aku janji.

69
00:05:23,421 --> 00:05:25,755
Akan kupulangkan putramu. Ya?

70
00:05:26,588 --> 00:05:28,296
Jangan khawatir berlebihan.

71
00:05:48,463 --> 00:05:52,546
Santai saja. Ini bukan soal dirimu
dan hobimu.

72
00:05:52,546 --> 00:05:56,338
Ada seseorang bernama
Kepala Inspektur Detektif Luther.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,296
Dia mengomandani
pencarian Callum yang malang.

74
00:06:00,796 --> 00:06:03,088
Aku harus menghalanginya.

75
00:06:04,921 --> 00:06:06,255
Dengar.

76
00:06:07,171 --> 00:06:10,338
Setahuku Detektif Luther itu
oknum yang serampangan.

77
00:06:10,338 --> 00:06:13,546
Masalahnya, dia sangat tradisional.

78
00:06:13,546 --> 00:06:15,963
Tak punya jejak digital,

79
00:06:15,963 --> 00:06:18,671
itu sebabnya aku menghubungimu.

80
00:06:20,171 --> 00:06:23,671
Aku ingin semua informasi tentangnya.

81
00:06:24,463 --> 00:06:27,005
Setiap rahasia kotornya,

82
00:06:27,755 --> 00:06:29,838
setiap belangnya.

83
00:06:31,255 --> 00:06:34,046
<i>Aku ingin tahu kebobrokannya.</i>

84
00:06:35,130 --> 00:06:38,296
<i>Beri aku bukti dari segala kelalaiannya.</i>

85
00:06:38,880 --> 00:06:40,171
<i>Segala boroknya.</i>

86
00:06:41,046 --> 00:06:42,963
<i>Segala aturan yang dia langgar.</i>

87
00:06:44,588 --> 00:06:48,046
Aku ingin tahu aibnya.

88
00:07:04,088 --> 00:07:07,255
Situasi gempar di luar Old Bailey London

89
00:07:07,255 --> 00:07:11,338
setelah rilisnya ke media
dokumen-dokumen yang menyeret

90
00:07:11,338 --> 00:07:12,713
Detektif John Luther.

91
00:07:12,713 --> 00:07:17,171
<i>Polisi yang disegani tersebut
ternyata terlibat banyak kejahatan serius.</i>

92
00:07:17,171 --> 00:07:20,421
<i>Kini dia didakwa
dengan daftar kriminal panjang,</i>

93
00:07:20,421 --> 00:07:24,213
<i>termasuk membobol rumah,
mengintimidasi tersangka,</i>

94
00:07:24,213 --> 00:07:26,130
<i>memanipulasi bukti, penyuapan.</i>

95
00:07:26,130 --> 00:07:31,213
<i>Rentetan tindakan main hakim sendiri
yang dikecam karena menunjukkan pribadi</i>

96
00:07:31,213 --> 00:07:34,921
{\an8}<i>yang merasa berhak semena-mena...</i>

97
00:07:34,921 --> 00:07:38,755
{\an8}<i>Detektif John Luther
bertanggung jawab atas pencarian</i>

98
00:07:38,755 --> 00:07:41,088
{\an8}<i>remaja yang hilang, Callum Aldrich</i>

99
00:07:41,088 --> 00:07:42,713
{\an8}<i>saat penangkapannya.</i>

100
00:07:42,713 --> 00:07:45,963
{\an8}<i>Sejak itu, kepolisian London dikecam</i>

101
00:07:45,963 --> 00:07:48,755
<i>atas mandeknya perkembangan kasus itu.</i>

102
00:07:48,755 --> 00:07:52,755
{\an8}<i>Detektif Luther belum lama ini
menangkap pasutri pembunuh berantai</i>,

103
00:07:52,755 --> 00:07:54,505
{\an8}<i>Jeremy dan Vivian Lake,</i>

104
00:07:54,505 --> 00:07:57,921
{\an8}<i>sembari memimpin pencarian
remaja hilang, Callum Aldrich.</i>

105
00:07:57,921 --> 00:08:01,338
{\an8}<i>...kepolisian metropolitan
menyatakan pencarian Callum</i>

106
00:08:01,338 --> 00:08:03,463
{\an8}<i>tetap menjadi prioritas utama.</i>

107
00:08:03,463 --> 00:08:04,963
Rasakan itu, Bung.

108
00:08:04,963 --> 00:08:09,421
<i>...kita akan melihat Luther
diantar keluar dari Old Bailey</i>

109
00:08:09,421 --> 00:08:13,588
{\an8}<i>dan menjalani hukuman panjang
di lapas superketat, Hawksmoor.</i>

110
00:08:26,421 --> 00:08:27,755
<i>Sebagai mantan polisi,</i>

111
00:08:27,755 --> 00:08:31,338
<i>entah bagaimana hidup
yang menantinya di balik terali besi.</i>

112
00:08:34,505 --> 00:08:41,421
Baik. Rencana kita bisa dilanjutkan.

113
00:09:11,546 --> 00:09:18,296
{\an8}Berdiri jika kau benci polisi!

114
00:09:21,838 --> 00:09:22,880
{\an8}Cepat.

115
00:09:24,671 --> 00:09:30,421
{\an8}Berdiri jika kau benci polisi!

116
00:09:31,421 --> 00:09:33,296
{\an8}Ayo. Cepat.

117
00:09:34,255 --> 00:09:37,213
{\an8}Minggir. Ayo. Cepat!

118
00:09:38,171 --> 00:09:40,380
{\an8}- Ayo.
- Polisi bajingan.

119
00:09:40,380 --> 00:09:41,963
{\an8}Cepat. Minggir.

120
00:09:43,171 --> 00:09:45,921
{\an8}Mundur. Ayo.

121
00:09:54,838 --> 00:09:56,380
{\an8}Awas kau, Polisi.

122
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
{\an8}Persetan kau.

123
00:10:00,338 --> 00:10:02,130
{\an8}Ayo. Terus jalan.

124
00:10:16,796 --> 00:10:19,380
BERDASARKAN SERIAL TV BBC
KARYA NEIL CROSS

125
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
Halo.

126
00:10:32,130 --> 00:10:33,046
<i>Bu?</i>

127
00:10:34,463 --> 00:10:35,338
Siapa ini?

128
00:10:35,963 --> 00:10:38,255
<i>- Bu, bisa jemput aku?</i>
- Siapa ini?

129
00:10:38,963 --> 00:10:39,796
<i>Bu, ini aku.</i>

130
00:10:39,796 --> 00:10:42,796
Callum? Ini benar Callum?

131
00:11:38,463 --> 00:11:39,380
Callum?

132
00:11:44,713 --> 00:11:47,130
<i>Ini Callum. Maaf, teleponmu tak kuangkat.</i>

133
00:11:47,130 --> 00:11:49,338
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

134
00:11:53,463 --> 00:11:54,546
Halo?

135
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Callum?

136
00:12:07,380 --> 00:12:09,088
Callum, ini Ibu.

137
00:12:13,880 --> 00:12:15,796
<i>Ini Callum. Maaf, teleponmu tak kuangkat.</i>

138
00:12:20,213 --> 00:12:21,088
Callum.

139
00:12:27,421 --> 00:12:28,296
<i>Ini Callum.</i>

140
00:14:11,963 --> 00:14:15,421
Detektif Raine. Ya. Baik.

141
00:14:22,838 --> 00:14:25,713
<i>Reporter kami, John Cunningham,
meliput dari TKP.</i>

142
00:14:25,713 --> 00:14:28,380
<i>Detailnya saat ini belum jelas.</i>

143
00:14:28,380 --> 00:14:31,963
<i>TKP masih diisolasi,
tapi menurut informasi tak resmi,</i>

144
00:14:31,963 --> 00:14:34,546
<i>sejumlah jasad ditemukan
di rumah tersebut.</i>

145
00:14:35,630 --> 00:14:38,005
<i>Kami menanti kepastian salah satu korban</i>

146
00:14:38,005 --> 00:14:40,755
<i>adalah remaja yang hilang, Callum Aldrich.</i>

147
00:14:40,755 --> 00:14:43,213
<i>Polisi belum merilis keterangan resmi.</i>

148
00:15:02,130 --> 00:15:03,046
<i>Delapan korban.</i>

149
00:15:03,046 --> 00:15:05,546
Semua dilaporkan hilang hingga semalam.

150
00:15:05,546 --> 00:15:07,505
Rumahnya milik warga Arab Saudi

151
00:15:07,505 --> 00:15:10,088
yang sudah lima tahun tidak ke Inggris.

152
00:15:10,088 --> 00:15:12,546
Si pelaku pasti tahu itu. Mari telusuri.

153
00:15:13,046 --> 00:15:15,005
Korban pertama hilang sejak 11 tahun lalu.

154
00:15:15,005 --> 00:15:17,463
Yang terbaru hilang tahun lalu.

155
00:15:17,463 --> 00:15:20,421
Selama ini, semua jasad itu
disimpan di mana?

156
00:15:20,421 --> 00:15:24,088
Siapa yang punya ruang, waktu, atau uang

157
00:15:24,088 --> 00:15:25,505
untuk mengeksekusinya?

158
00:15:25,505 --> 00:15:28,671
Pembunuhan berantai ini
direncanakan bertahun-tahun,

159
00:15:28,671 --> 00:15:30,505
banyak data yang harus dianalisis.

160
00:15:30,505 --> 00:15:37,338
Tapi jika ada satu saja mata rantai
di antara korban...

161
00:15:38,921 --> 00:15:41,130
- Pelakunya akan ketemu.
- Baik, Bu.

162
00:15:41,130 --> 00:15:42,171
Mari bekerja.

163
00:15:43,546 --> 00:15:44,755
Cari mata rantainya.

164
00:16:19,088 --> 00:16:20,005
Sial.

165
00:16:30,421 --> 00:16:32,588
<i>Tidak!</i>

166
00:16:36,338 --> 00:16:37,338
<i>Ibu! Tolong...</i>

167
00:16:39,005 --> 00:16:41,546
<i>Ibu! Hentikan!</i>

168
00:16:46,505 --> 00:16:47,880
<i>Ketemu lagi, John.</i>

169
00:16:49,546 --> 00:16:52,546
<i>Kau tahu siapa itu? Kau pasti tahu.</i>

170
00:16:53,213 --> 00:16:54,421
<i>Callum yang malang.</i>

171
00:16:56,380 --> 00:16:58,463
<i>Waktu itu, aku membawanya.</i>

172
00:16:58,963 --> 00:17:00,838
<i>Aku menyembunyikannya</i>

173
00:17:01,338 --> 00:17:05,463
<i>dan aku berdiri di sebelahmu di halte bus.</i>

174
00:17:06,255 --> 00:17:09,880
<i>Aku menawarimu permen min,
lalu kau menerimanya.</i>

175
00:17:11,255 --> 00:17:15,963
<i>Kutatap matamu karena penasaran.</i>

176
00:17:16,713 --> 00:17:21,046
<i>Menguji apakah kau
bisa membaca jati diriku.</i>

177
00:17:21,755 --> 00:17:25,588
<i>Karena begitulah dirimu, 'kan?</i>

178
00:17:25,588 --> 00:17:30,630
<i>Pria yang paham segalanya
soal orang sepertiku.</i>

179
00:17:31,921 --> 00:17:34,296
<i>Ternyata, kau gagal membaca jati diriku.</i>

180
00:17:35,838 --> 00:17:41,005
<i>Kini kau dipenjara
karena aku yang menjebloskanmu.</i>

181
00:17:42,546 --> 00:17:47,755
<i>Kira-kira bagaimana reaksimu
saat melihat hal selanjutnya?</i>

182
00:17:51,505 --> 00:17:52,338
Kau tak apa?

183
00:17:53,546 --> 00:17:54,505
Aman.

184
00:17:55,796 --> 00:17:56,880
Ada tamu untukmu.

185
00:18:00,630 --> 00:18:01,671
Siapa?

186
00:18:01,671 --> 00:18:03,755
Mungkin penyanyi terkenal. Mana kutahu?

187
00:18:17,338 --> 00:18:18,213
Corinne?

188
00:18:20,046 --> 00:18:22,130
Setidaknya kau ingat namaku.

189
00:18:24,171 --> 00:18:26,130
Tentu aku ingat.

190
00:18:28,963 --> 00:18:30,380
Corinne, ada perlu apa?

191
00:18:37,130 --> 00:18:38,630
Corinne, aku...

192
00:18:38,630 --> 00:18:40,838
Kau tahu dia diapakan?

193
00:18:44,338 --> 00:18:45,255
Tidak.

194
00:18:47,296 --> 00:18:48,421
Bisa kau jelaskan?

195
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
Untuk apa?

196
00:18:54,588 --> 00:18:56,088
Supaya kau bisa membantu?

197
00:18:57,713 --> 00:18:59,796
Kau sudah pernah berjanji.

198
00:19:01,505 --> 00:19:03,838
Kau menatap mataku dan berjanji.

199
00:19:06,421 --> 00:19:08,921
Tapi sepertinya kau sibuk
dengan urusan lebih penting.

200
00:19:14,546 --> 00:19:17,255
Semoga ada yang memberitahumu
nasib putraku.

201
00:19:20,380 --> 00:19:21,921
Semoga kau terus dihantui.

202
00:19:28,421 --> 00:19:32,463
Corinne, tunggu. Corinne.

203
00:19:34,838 --> 00:19:35,838
Pembohong.

204
00:19:58,755 --> 00:20:00,838
Terima kasih sudah mengantarku.

205
00:20:01,546 --> 00:20:03,296
Aku tak akan mampu kemari sendiri.

206
00:20:03,796 --> 00:20:06,255
Sungguh, jangan khawatir. Aku...

207
00:20:07,046 --> 00:20:09,463
Aku selalu siap membantu.

208
00:20:10,421 --> 00:20:13,380
Sebut saja. Kau tinggal minta.

209
00:20:32,005 --> 00:20:34,963
<i>Polisi belum menyampaikan
keterangan resmi.</i>

210
00:20:34,963 --> 00:20:38,338
<i>Namun, kami menerima informasi
ada beberapa korban jiwa</i>

211
00:20:38,338 --> 00:20:41,463
<i>dalam kebakaran
yang terjadi sebelum tengah malam.</i>

212
00:20:41,463 --> 00:20:44,046
<i>Kami menunggu informasi
dari pihak berwajib</i>

213
00:20:44,046 --> 00:20:45,713
<i>untuk memastikan...</i>

214
00:20:45,713 --> 00:20:48,046
Tak punya tetangga. Ruang luas...

215
00:20:48,046 --> 00:20:51,796
Permisi, Bu. Ada telepon untuk Anda.
Katanya darurat.

216
00:20:51,796 --> 00:20:52,755
Terima kasih.

217
00:20:54,338 --> 00:20:55,171
Detektif Raine.

218
00:20:55,171 --> 00:20:59,046
Detektif Raine, aku Detektif John Luther.

219
00:20:59,046 --> 00:21:01,130
<i>Maksudku, dulu.</i>

220
00:21:01,130 --> 00:21:03,255
Aku eks detektif di kepolisianmu.

221
00:21:05,046 --> 00:21:07,380
Baiklah. Aku kenal namamu.

222
00:21:08,296 --> 00:21:12,838
<i>- Bagaimana kau bisa hubungi aku?</i>
- Callum Aldrich. Aku menangani kasus itu.

223
00:21:12,838 --> 00:21:14,296
Aku tahu itu.

224
00:21:14,796 --> 00:21:17,546
<i>Pembunuhnya menghubungiku dan mengirim</i>

225
00:21:17,546 --> 00:21:20,088
rekaman momen kematian Callum.

226
00:21:20,088 --> 00:21:22,421
Dia juga mengirim pesan untukku.

227
00:21:22,421 --> 00:21:23,921
Maaf sebelumnya.

228
00:21:23,921 --> 00:21:26,255
Pasti mengerikan rasanya, tapi sebenarnya,

229
00:21:26,838 --> 00:21:28,546
<i>dia menghubungi semua orang.</i>

230
00:21:29,046 --> 00:21:29,880
Apa?

231
00:21:29,880 --> 00:21:32,380
Dia mengirim rekaman momen pembunuhan

232
00:21:32,380 --> 00:21:34,421
<i>ke delapan keluarga.</i>

233
00:21:34,421 --> 00:21:36,755
Lantas kenapa dia mengumumkan itu?

234
00:21:37,255 --> 00:21:39,588
Kenapa baru sekarang?

235
00:21:41,338 --> 00:21:43,505
Karena kasus ini masih berlanjut.

236
00:21:44,296 --> 00:21:46,880
<i>Apa pun itu, dia butuh penonton.</i>

237
00:21:46,880 --> 00:21:49,421
<i>Begitulah kepribadiannya.</i>

238
00:21:49,421 --> 00:21:51,796
Kau harus sadar situasi. John, cukup.

239
00:21:51,796 --> 00:21:55,505
Kita harus selangkah lebih depan,
kesampingkan dulu motifnya,

240
00:21:55,505 --> 00:21:57,005
<i>fokus ke aksi dia selanjutnya.</i>

241
00:21:57,005 --> 00:21:59,130
- Kubilang, cukup!
- Astaga.

242
00:21:59,130 --> 00:22:02,505
Pikirmu aku peduli
kasus tak selesai polisi bejat?

243
00:22:04,380 --> 00:22:06,171
<i>Kau pikir aku butuh masukanmu?</i>

244
00:22:07,296 --> 00:22:09,255
Kau tak bisa membantuku, John.

245
00:22:09,255 --> 00:22:11,296
<i>Kau juga tak bisa membantu Callum Aldrich.</i>

246
00:22:11,296 --> 00:22:13,255
Itu masih kasusku.

247
00:22:13,255 --> 00:22:15,421
Bukan. Kini kasusku.

248
00:22:15,421 --> 00:22:17,796
Kau kehilangan kasus itu
akibat perbuatanmu.

249
00:22:17,796 --> 00:22:20,005
<i>Jujur, aku bersyukur.</i>

250
00:22:20,005 --> 00:22:22,088
<i>Aku bersyukur kau merasa malu.</i>

251
00:22:22,963 --> 00:22:26,671
<i>Aku senang kau menyesal di penjara,
sudah seharusnya.</i>

252
00:22:27,671 --> 00:22:29,755
Jangan telepon kantor ini lagi.

253
00:22:29,755 --> 00:22:32,963
Jika berani menelepon lagi,
kau akan masuk sel isolasi

254
00:22:32,963 --> 00:22:34,338
selama sisa waktumu.

255
00:22:38,338 --> 00:22:41,505
Hebat kau, Raine. Aku masih polisi.

256
00:22:41,505 --> 00:22:44,296
<i>Bukan. Kau bukan polisi.</i>

257
00:22:45,796 --> 00:22:46,755
Sudah bukan.

258
00:22:53,296 --> 00:22:56,546
Hubungi Kalapas.
Sita ponsel itu darinya. Terima kasih.

259
00:23:02,671 --> 00:23:05,380
Jujur, entah kenapa
kau repot-repot menelepon.

260
00:23:06,130 --> 00:23:08,255
Itu juga bukan bidangku.

261
00:23:08,255 --> 00:23:09,755
<i>Aku itu pencuri.</i>

262
00:23:09,755 --> 00:23:11,630
Aku tak memintamu menikahiku.

263
00:23:12,255 --> 00:23:13,630
<i>Aku minta kau bekerja.</i>

264
00:23:13,630 --> 00:23:16,421
Bukan masalah pekerjaannya,
tapi siapa kliennya.

265
00:23:16,421 --> 00:23:17,755
Astaga.

266
00:23:20,921 --> 00:23:24,505
Begini, aku tak percaya kepadamu
saat kau masih jadi polisi.

267
00:23:24,505 --> 00:23:25,588
Apalagi sekarang.

268
00:23:27,255 --> 00:23:28,755
Kau sudah melihat berita?

269
00:23:28,755 --> 00:23:30,880
<i>Kasus Bishops Avenue. Sudah lihat?</i>

270
00:23:30,880 --> 00:23:32,755
<i>Kau lihat ulah bajingan itu?</i>

271
00:23:33,838 --> 00:23:34,755
Ya, aku lihat.

272
00:23:34,755 --> 00:23:38,630
Jadi, kau paham
alasanku ingin keluar dari sini.

273
00:23:39,921 --> 00:23:40,921
Yang benar saja.

274
00:23:46,963 --> 00:23:49,380
Aku tahu yang kau dan ibumu alami.

275
00:23:49,380 --> 00:23:53,005
Saat itu, usiamu masih 8 tahun.

276
00:23:53,005 --> 00:23:55,588
Sebab itu aku memilih menghubungimu.

277
00:23:55,588 --> 00:23:57,546
Karena kau benci bajingan seperti dia.

278
00:23:58,088 --> 00:23:59,005
Aku juga benci.

279
00:24:06,796 --> 00:24:08,421
Jadi, kau butuh apa?

280
00:24:17,130 --> 00:24:18,088
Jangan bergerak!

281
00:24:30,880 --> 00:24:32,588
Keberadaanku di sini

282
00:24:33,588 --> 00:24:36,338
pasti menyulitkan pekerjaan kalian.

283
00:24:37,255 --> 00:24:39,088
Serahkan saja aku ke yang lain.

284
00:24:40,796 --> 00:24:42,213
Pindahkan aku malam ini.

285
00:24:43,255 --> 00:24:46,171
Tak bisa tiba-tiba. Ada prosedurnya.

286
00:24:46,171 --> 00:24:49,671
Aku tahu prosedurnya, makanya biarkan
tahanan lain berbuat sesuka hati.

287
00:24:49,671 --> 00:24:51,213
Biar mereka menyerangku

288
00:24:51,213 --> 00:24:54,630
sampai ricuh dan gaduh,
sehingga prosedurnya dijalankan.

289
00:24:55,421 --> 00:24:56,880
Dan aku dipindahkan.

290
00:24:56,880 --> 00:24:58,546
- Biarkan kau diserang?
- Ya.

291
00:24:59,046 --> 00:25:00,630
Solusi itu tak masuk akal.

292
00:25:00,630 --> 00:25:01,921
Aku siap menghadapi.

293
00:25:03,213 --> 00:25:04,255
Bisa atau tidak?

294
00:25:07,255 --> 00:25:10,005
Secara teori bisa, tapi...

295
00:25:11,088 --> 00:25:15,463
Jika sampai lepas kendali,
tamat sudah. Kau bisa dibunuh, John.

296
00:25:15,463 --> 00:25:18,213
Baiklah. Aku siap dengan risikonya.

297
00:25:20,630 --> 00:25:21,796
Biarkan mereka menyerang.

298
00:25:24,713 --> 00:25:26,505
Biarkan mereka menyerang.

299
00:25:50,463 --> 00:25:51,546
Sial.

300
00:25:52,421 --> 00:25:53,713
Lihat itu. Sial.

301
00:26:08,755 --> 00:26:09,755
Ambil tas P3K!

302
00:26:09,755 --> 00:26:11,546
Cepat! Semua petugas!

303
00:30:22,130 --> 00:30:25,171
Jangan bergerak!

304
00:30:25,171 --> 00:30:26,671
Cepat tiarap!

305
00:30:40,088 --> 00:30:41,130
Buka pintunya!

306
00:30:42,005 --> 00:30:45,130
Ayo! Cepat! Buka pintunya!

307
00:30:48,338 --> 00:30:49,713
Jangan bergerak!

308
00:30:50,338 --> 00:30:54,796
Ayo! Lekas berdiri! Cepat!

309
00:30:55,546 --> 00:30:56,463
Cepat!

310
00:31:12,671 --> 00:31:13,671
Dor.

311
00:32:14,713 --> 00:32:15,796
Aku tak bisa lama.

312
00:32:18,963 --> 00:32:21,630
Aku cuma ingin mampir

313
00:32:23,171 --> 00:32:24,755
dan menunjukkan sesuatu.

314
00:32:32,963 --> 00:32:38,505
<i>Dia mencemaskan sesuatu,
tapi tak mau mengungkapkannya.</i>

315
00:32:40,338 --> 00:32:41,713
{\an8}<i>Dia takut seseorang.</i>

316
00:32:41,713 --> 00:32:43,796
{\an8}BERITA TERBARU
SATU LAGI KASUS GADIS HILANG

317
00:32:43,796 --> 00:32:47,005
Menurutmu dia takut siapa?

318
00:32:47,630 --> 00:32:49,463
Brigida yang malang.

319
00:32:49,463 --> 00:32:52,921
<i>...lonjakan jumlah remaja
yang hilang tiba-tiba...</i>

320
00:32:52,921 --> 00:32:55,421
Sayang. Jangan. Bukalah.

321
00:32:55,421 --> 00:32:56,796
Buka matamu.

322
00:32:56,796 --> 00:33:00,421
<i>...kasus hilangnya Brigida serupa</i>

323
00:33:00,421 --> 00:33:03,713
<i>dengan kasus hilangnya murid Prancis,
Camille Fontaine,</i>

324
00:33:03,713 --> 00:33:05,755
<i>dan remaja asal Kroasia, Jacov...</i>

325
00:33:09,755 --> 00:33:10,630
Begini.

326
00:33:17,463 --> 00:33:18,963
Kau selalu bilang...

327
00:33:20,880 --> 00:33:23,255
aku perlu mendiskusikan masalah ini.

328
00:33:24,963 --> 00:33:28,505
Jadi, itulah tujuanku memberitahumu...

329
00:33:32,005 --> 00:33:33,171
karena...

330
00:33:36,671 --> 00:33:38,296
<i>Aku akan membuka diri</i>

331
00:33:39,171 --> 00:33:43,796
<i>Aku ingin dunia tahu
Harus kutunjukkan</i>

332
00:33:44,713 --> 00:33:46,505
<i>Aku akan membuka diri</i>

333
00:33:47,213 --> 00:33:51,463
<i>Aku ingin dunia tahu
Harus kutunjukkan</i>

334
00:34:30,380 --> 00:34:31,921
Astaganaga.

335
00:34:34,671 --> 00:34:37,505
Ini mobil yang kau beli
dari Thommo Chitwood si gemuk?

336
00:34:37,505 --> 00:34:40,546
Ya. Seharga 500 paun
dan album bajakan David Bowie.

337
00:34:41,296 --> 00:34:43,963
Vinil biru. Mobil ini tak mengecewakan.

338
00:34:44,921 --> 00:34:46,171
Pasti awet.

339
00:34:46,755 --> 00:34:48,005
Andai dirawat.

340
00:34:49,130 --> 00:34:50,380
Ini tak terawat.

341
00:34:50,880 --> 00:34:52,130
Begitulah.

342
00:34:54,963 --> 00:34:56,046
Terima kasih, Den.

343
00:34:59,296 --> 00:35:01,171
Kusiapkan yang kau minta.

344
00:35:06,171 --> 00:35:07,046
Sempurna.

345
00:35:08,130 --> 00:35:09,171
Dengar, Luther.

346
00:35:11,796 --> 00:35:13,963
Saat kau meringkus bajingan itu,

347
00:35:15,380 --> 00:35:18,338
tolong siksa dia untukku, ya?

348
00:35:19,463 --> 00:35:20,421
Sakiti dia.

349
00:35:28,755 --> 00:35:30,005
Jaga dirimu, John.

350
00:35:32,088 --> 00:35:32,921
Ya.

351
00:35:52,296 --> 00:35:53,421
Detektif Raine.

352
00:35:58,505 --> 00:35:59,463
Kapan?

353
00:36:02,338 --> 00:36:03,296
Baik.

354
00:36:11,088 --> 00:36:12,505
Baik, terima kasih.

355
00:36:13,255 --> 00:36:14,421
Bos? Ada apa?

356
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Luther kabur.

357
00:36:15,380 --> 00:36:16,546
Luther kenapa?

358
00:36:16,546 --> 00:36:17,630
Kabur.

359
00:37:17,171 --> 00:37:18,630
Superintenden Detektif Schenk.

360
00:37:19,755 --> 00:37:22,921
Martin saja. Aku sudah pensiun.

361
00:37:22,921 --> 00:37:24,755
Tepatnya, dipaksa pensiun.

362
00:37:25,713 --> 00:37:26,921
Aku Detektif Raine.

363
00:37:28,796 --> 00:37:30,088
Penggantiku.

364
00:37:30,880 --> 00:37:32,796
Bagaimana kondisi di kepolisian?

365
00:37:33,421 --> 00:37:35,380
Sibuk. Boleh aku duduk?

366
00:37:37,088 --> 00:37:40,005
Kau pasti ingin tahu detail kasus Aldrich,

367
00:37:40,505 --> 00:37:41,505
tapi kau harus...

368
00:37:41,505 --> 00:37:45,046
Aku tahu harus ke siapa,
tapi itulah masalahnya.

369
00:37:45,880 --> 00:37:49,505
Dia memang di lapas,
tapi jika hanya butuh informasi kasus,

370
00:37:49,505 --> 00:37:51,255
tak perlu dilema memintanya.

371
00:37:51,255 --> 00:37:52,755
Masalahnya dia tak di lapas.

372
00:37:52,755 --> 00:37:53,713
Tapi...

373
00:37:56,921 --> 00:37:58,588
Tentu saja tidak.

374
00:37:58,588 --> 00:38:00,963
Dengar. Dia temanmu?

375
00:38:00,963 --> 00:38:03,171
- Ya.
- Kau sangat mengenalnya.

376
00:38:03,171 --> 00:38:04,630
Paham pola pikirnya.

377
00:38:04,630 --> 00:38:06,630
Jika John temanmu, temukan dia,

378
00:38:06,630 --> 00:38:09,088
minta dia berhenti
mengganggu penyidikanku.

379
00:38:09,088 --> 00:38:12,505
Tapi jika John Luther terlacak
dan menolak menyerah,

380
00:38:12,505 --> 00:38:14,296
dan kemungkinan besar begitu,

381
00:38:14,296 --> 00:38:16,255
Unit Taktis akan menembaknya.

382
00:38:17,755 --> 00:38:18,755
Jadi,

383
00:38:19,838 --> 00:38:20,713
Martin...

384
00:38:22,088 --> 00:38:24,005
Aku tak memintamu menangkapnya.

385
00:38:24,546 --> 00:38:25,630
Itu kami bisa.

386
00:38:26,880 --> 00:38:28,713
Aku memintamu menyelamatkan nyawanya.

387
00:38:41,088 --> 00:38:43,546
65,8 FM MEMINDAI

388
00:39:47,630 --> 00:39:48,463
<i>Tidak!</i>

389
00:39:51,588 --> 00:39:52,463
<i>Ibu! Tolong...</i>

390
00:39:54,255 --> 00:39:56,921
<i>Ibu! Hentikan!</i>

391
00:40:00,921 --> 00:40:02,380
<i>Ketemu lagi, John.</i>

392
00:40:04,171 --> 00:40:05,588
<i>Kau tahu siapa itu?</i>

393
00:40:06,130 --> 00:40:07,546
<i>Kau pasti tahu.</i>

394
00:40:07,546 --> 00:40:08,505
<i>Callum yang malang.</i>

395
00:40:10,171 --> 00:40:16,963
Pembunuhnya menghubunginya
melalui siaran radio FM. 65,8 FM.

396
00:40:18,088 --> 00:40:22,088
Lacak frekuensi ke sumbernya,
John pasti di sana.

397
00:40:22,088 --> 00:40:24,380
Luar biasa. Terima kasih, Martin.

398
00:40:25,130 --> 00:40:25,963
Suruh dia masuk.

399
00:40:27,505 --> 00:40:29,255
Setelah ini, apa acaramu?

400
00:40:58,338 --> 00:40:59,171
Pagi.

401
00:40:59,796 --> 00:41:01,130
Maaf. Kami belum buka.

402
00:41:01,130 --> 00:41:02,338
Aku polisi.

403
00:41:05,880 --> 00:41:07,171
Bisa lihat lencanamu?

404
00:41:10,421 --> 00:41:11,921
Di mantelku yang lain.

405
00:41:13,046 --> 00:41:13,921
Maaf.

406
00:41:15,296 --> 00:41:16,546
Siapa namamu?

407
00:41:17,046 --> 00:41:18,005
Derek.

408
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
Derek. Kau kenal siapa aku, Derek?

409
00:41:21,588 --> 00:41:22,880
Aku tidak kenal.

410
00:41:26,046 --> 00:41:28,296
Kau sungguh tak kenal, ya?

411
00:41:29,421 --> 00:41:30,546
Aku tak kenal.

412
00:41:33,338 --> 00:41:36,588
Lalu kenapa kau menyiarkan
rekaman pembunuhan kepadaku?

413
00:41:40,296 --> 00:41:41,213
Hei! Berhenti.

414
00:41:42,088 --> 00:41:42,921
Tunggu!

415
00:41:45,838 --> 00:41:47,130
SIARAN LANGSUNG PEEP SHOW

416
00:41:56,546 --> 00:41:57,463
Sialan...

417
00:41:59,755 --> 00:42:00,588
Duduk!

418
00:42:01,421 --> 00:42:04,755
Ikuti perintahku.
Duduk dan jangan macam-macam.

419
00:42:04,755 --> 00:42:05,838
- Paham?
- Ya.

420
00:42:10,796 --> 00:42:14,421
<i>Archie, sinyalnya terlacak.
Kukirim koordinatnya.</i>

421
00:42:20,755 --> 00:42:21,796
Di mana?

422
00:42:22,463 --> 00:42:23,505
- Di mana?
- Di lemari.

423
00:42:23,505 --> 00:42:25,796
Di lemari. Bodoh.

424
00:42:31,296 --> 00:42:33,088
- Sudah kau dengarkan?
- Belum.

425
00:42:33,088 --> 00:42:34,505
- Sudah?
- Belum!

426
00:42:34,505 --> 00:42:37,130
Bagus, karena ini mengerikan.
Tahu apa ini?

427
00:42:37,130 --> 00:42:39,213
Suara pemuda meregang nyawa.

428
00:42:39,213 --> 00:42:42,380
Pemuda bernama Callum Aldrich.
Rekamannya mengerikan.

429
00:42:42,380 --> 00:42:45,171
Aku mencari bajingan yang merekamnya.

430
00:42:45,171 --> 00:42:48,463
Jadi, jelaskan
kenapa transmiternya di sini.

431
00:42:48,463 --> 00:42:49,755
- Tak bisa.
- Tidak?

432
00:42:50,463 --> 00:42:53,880
Baik. Saatnya aku menyiksamu.

433
00:42:53,880 --> 00:42:57,171
Misalnya, mungkin menato bola matamu.

434
00:42:57,171 --> 00:42:59,463
Bagaimana caranya? Nyalakan! Cepat.

435
00:42:59,463 --> 00:43:04,630
Nah. Jangan bergerak. Berhenti bergerak!

436
00:43:16,046 --> 00:43:19,171
Tak akan kuteruskan. Tahu alasannya?

437
00:43:20,713 --> 00:43:23,463
Aku memiliki sesuatu sejak kecil.

438
00:43:23,463 --> 00:43:25,796
Semacam insting.

439
00:43:25,796 --> 00:43:29,213
Ketika aku memperhatikan
dan membaca bahasa tubuh orang,

440
00:43:29,713 --> 00:43:31,380
bisa kunilai mereka baik atau jahat.

441
00:43:31,880 --> 00:43:35,463
Aku tahu, Derek, kau orang baik.

442
00:43:35,463 --> 00:43:36,505
Ya.

443
00:43:36,505 --> 00:43:39,671
Kutanya lagi.
Bagaimana transmiternya bisa di sini?

444
00:43:40,838 --> 00:43:42,046
Diantar kurir.

445
00:43:44,296 --> 00:43:46,380
- Kau main-main denganku?
- Tidak!

446
00:43:47,505 --> 00:43:50,130
Aku disuruh menyalakannya 24 jam,
lalu membuangnya.

447
00:43:50,130 --> 00:43:51,046
Teruskan.

448
00:43:51,546 --> 00:43:52,671
- Itu saja.
- Apa?

449
00:43:58,046 --> 00:43:59,963
Asal tahu saja, semua sudah terbongkar!

450
00:44:00,546 --> 00:44:02,338
Polisi datang. Aku di sini!

451
00:44:02,338 --> 00:44:03,296
Ayo katakan.

452
00:44:04,213 --> 00:44:06,338
- Aku bertemu pria di internet.
- Ya.

453
00:44:07,546 --> 00:44:09,755
Dia suka pornografi submisif ekstrem.

454
00:44:09,755 --> 00:44:12,213
Kami berbagi fantasi berbulan-bulan.

455
00:44:12,713 --> 00:44:14,671
Lalu kami ingin mempraktikkannya.

456
00:44:15,755 --> 00:44:18,296
Fantasi seksual dia sangat spesifik.

457
00:44:19,380 --> 00:44:21,588
- Dia ingin diculik tiba-tiba.
- Ya.

458
00:44:22,838 --> 00:44:25,421
Dia memberiku data dirinya. Nama, alamat.

459
00:44:25,421 --> 00:44:27,463
Jam pulang kerjanya, kode alarm rumahnya.

460
00:44:27,463 --> 00:44:29,046
Lebih cepat lagi. Astaga.

461
00:44:29,046 --> 00:44:32,380
Suatu malam,
aku menunggu dia pulang di rumahnya.

462
00:44:39,713 --> 00:44:42,796
Kami punya kode untuk berhenti,
tapi dia tak mengatakannya.

463
00:44:43,921 --> 00:44:45,505
Jadi, aku tak berhenti.

464
00:44:47,880 --> 00:44:49,421
Aku tak berhenti...

465
00:44:51,921 --> 00:44:55,380
karena ternyata dia
bukan orang yang mengobrol denganku.

466
00:44:55,380 --> 00:44:56,755
Aku ditipu.

467
00:44:59,130 --> 00:45:03,671
Dijebak orang yang menyamar
sebagai korban yang kuserang.

468
00:45:03,671 --> 00:45:06,255
Dia tak tahu siapa aku
atau alasanku ke rumahnya.

469
00:45:07,755 --> 00:45:09,296
Polisi bersenjata! Mundur!

470
00:45:09,296 --> 00:45:10,255
Lalu?

471
00:45:10,963 --> 00:45:12,088
Aku diperas.

472
00:45:13,171 --> 00:45:15,671
Penipu itu merekam semua perbuatanku.

473
00:45:15,671 --> 00:45:16,755
Siapa dia?

474
00:45:16,755 --> 00:45:18,255
- Aku tak tahu.
- Tak tahu?

475
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
Aku tidak tahu! Dengar...

476
00:45:22,130 --> 00:45:25,421
Kami tak pernah bertatap muka.
Aku cuma disuruh olehnya.

477
00:45:29,671 --> 00:45:31,421
Aku harus bereskan kasus ini.

478
00:45:33,088 --> 00:45:34,921
- Sungguh.
- Baiklah.

479
00:45:34,921 --> 00:45:37,296
- Kau akan dihukum.
- Aku tahu.

480
00:45:37,296 --> 00:45:39,046
Tapi tak separah bayanganmu.

481
00:45:40,463 --> 00:45:42,380
Asal kau bantu aku menangkapnya.

482
00:45:42,380 --> 00:45:43,588
Aku tak bisa.

483
00:45:43,588 --> 00:45:44,838
Bisa.

484
00:45:49,921 --> 00:45:51,380
Astaga. Apa ini?

485
00:45:52,755 --> 00:45:53,630
Aku dikirimi pesan.

486
00:45:56,296 --> 00:45:58,130
- Polisi bersenjata!
- Polisi bersenjata!

487
00:45:58,130 --> 00:46:00,921
Dia tak pernah memakai
nomor yang sama lebih dari sehari.

488
00:46:00,921 --> 00:46:02,755
Harusnya serahkan sejak tadi.

489
00:46:02,755 --> 00:46:03,755
Aku tahu.

490
00:46:05,838 --> 00:46:07,088
Polisi bersenjata!

491
00:46:08,505 --> 00:46:09,588
Polisi bersenjata!

492
00:46:10,296 --> 00:46:11,421
Aman.

493
00:46:13,671 --> 00:46:14,588
Ayo!

494
00:46:15,755 --> 00:46:16,755
Aman!

495
00:46:31,213 --> 00:46:32,796
Lokasinya sudah siap?

496
00:46:34,005 --> 00:46:35,046
Sudah.

497
00:46:37,671 --> 00:46:39,338
Lalu hewan ternak terakhir?

498
00:46:39,338 --> 00:46:40,963
Akan tiba sesuai jadwal.

499
00:46:51,380 --> 00:46:53,088
Jadi, acaranya sudah siap?

500
00:46:54,921 --> 00:46:55,963
Sudah.

501
00:46:56,963 --> 00:46:59,255
<i>Waktunya memulai hidup baruku.</i>

502
00:47:00,380 --> 00:47:04,796
Andai kau bisa mendampingiku
di pesta peluncuran perdana.

503
00:47:23,921 --> 00:47:25,755
SASARAN

504
00:47:27,213 --> 00:47:28,713
RENTAN
TEREKSPOS

505
00:47:31,005 --> 00:47:32,921
JOSEPH MARINOS GAWAI

506
00:47:32,921 --> 00:47:34,046
TV
KAMERA KEAMANAN

507
00:47:37,838 --> 00:47:38,838
<i>Mau bertemu di mana?</i>

508
00:47:39,755 --> 00:47:40,880
SENSOR PENYUSUP TELEVISI

509
00:47:45,588 --> 00:47:47,463
TELEVISI
MONITOR BAYI

510
00:47:47,463 --> 00:47:48,421
KOMPUTER PRIBADI 1

511
00:47:51,630 --> 00:47:54,421
<i>Ya. Sekarang juga.</i>

512
00:47:55,255 --> 00:47:57,255
PORNOGRAFI

513
00:48:04,546 --> 00:48:05,380
HUBUNGAN GELAP

514
00:48:08,213 --> 00:48:10,338
NARKOBA - PENIPUAN
JUDI

515
00:48:10,338 --> 00:48:11,838
MEDIA SOSIAL RASIS PENIPUAN

516
00:48:14,505 --> 00:48:16,838
<i>Astaga! Kau sedang apa?</i>

517
00:48:19,005 --> 00:48:20,921
CALON SASARAN

518
00:48:34,546 --> 00:48:35,380
Schenk.

519
00:48:36,005 --> 00:48:36,838
Hai.

520
00:48:37,463 --> 00:48:38,921
<i>Aku menunggu teleponmu.</i>

521
00:48:38,921 --> 00:48:41,838
<i>Ya. Kau kembali ke kepolisian?</i>

522
00:48:43,130 --> 00:48:44,421
Sebagai konsultan.

523
00:48:45,005 --> 00:48:46,671
<i>Membantu mereka menangkapmu.</i>

524
00:48:49,338 --> 00:48:51,255
Kau melacakku. Bagaimana bisa?

525
00:48:52,338 --> 00:48:54,380
Aku memeriksa sel tahananmu.

526
00:48:54,380 --> 00:48:56,921
<i>Radiomu memutar frekuensi liar.</i>

527
00:48:57,630 --> 00:48:59,546
<i>Setahuku kau pendengar Radio 4.</i>

528
00:48:59,546 --> 00:49:03,005
Ya, Radio 4 atau siaran kriket.
Lihai sekali penyidikanmu.

529
00:49:03,005 --> 00:49:05,755
Ternyata si tua ini belum tumpul.

530
00:49:05,755 --> 00:49:09,005
<i>Aku tak pernah meragukanmu.
Mereka menyadapmu?</i>

531
00:49:09,755 --> 00:49:10,630
Belum.

532
00:49:13,671 --> 00:49:14,588
Kutemukan dia.

533
00:49:15,213 --> 00:49:16,963
Maksudnya?

534
00:49:16,963 --> 00:49:17,880
<i>Hampir kutemukan.</i>

535
00:49:17,880 --> 00:49:19,338
Aku dapat nomornya.

536
00:49:19,338 --> 00:49:20,255
<i>Dari mana?</i>

537
00:49:21,421 --> 00:49:24,838
Itu tak penting, tapi nomornya
belum berguna untuk timmu.

538
00:49:24,838 --> 00:49:26,463
Mereka bukan timku.

539
00:49:27,463 --> 00:49:28,671
Dan mengingat nomor itu

540
00:49:28,671 --> 00:49:31,380
<i>didapatkan oleh buron,</i>

541
00:49:31,380 --> 00:49:35,588
aku ragu ada dasar sah
untuk ajukan surat perintah penyidikan.

542
00:49:35,588 --> 00:49:36,588
<i>Bisa bantu aku?</i>

543
00:49:36,588 --> 00:49:37,880
Bisa lacak nomornya?

544
00:49:38,463 --> 00:49:40,130
<i>Kau tahu aku tak bisa.</i>

545
00:49:40,130 --> 00:49:42,713
Ayolah, Bos.
Memang apa risikonya? Dipecat?

546
00:49:43,338 --> 00:49:45,755
<i>Bantulah kawan lama. Lagi pula,</i>

547
00:49:45,755 --> 00:49:48,838
ini nomor sekali pakai.
Besok tak aktif lagi.

548
00:49:55,255 --> 00:49:57,088
<i>Hubungi aku 15 menit lagi.</i>

549
00:49:57,796 --> 00:49:59,296
Mau taruhan 20 dolar?

550
00:49:59,796 --> 00:50:00,630
<i>Taruhan apa?</i>

551
00:50:01,255 --> 00:50:02,338
Aku menangkapnya duluan

552
00:50:02,338 --> 00:50:03,838
<i>sebelum kau menangkapku.</i>

553
00:50:06,380 --> 00:50:07,588
50 dolar sekalian.

554
00:50:10,546 --> 00:50:14,046
Besar juga nyalinya. Kuakui itu.

555
00:50:14,046 --> 00:50:16,296
Aku paham perasaanmu.

556
00:50:16,296 --> 00:50:19,505
Aku pernah di posisimu, perasaanku sama,

557
00:50:20,213 --> 00:50:21,880
tapi ini bisa dimanfaatkan.

558
00:50:22,630 --> 00:50:27,255
Turuti maunya. Lacak ponsel itu.
Beri tahu dia lokasinya.

559
00:50:28,255 --> 00:50:30,296
Luther menghalangi penyidikan.

560
00:50:30,296 --> 00:50:32,380
Dengar, kemungkinan terburuknya,

561
00:50:32,380 --> 00:50:34,463
dia tertangkap dan dibui sore ini.

562
00:50:34,463 --> 00:50:35,796
Kemungkinan terbaik?

563
00:50:35,796 --> 00:50:39,505
Dia benar dan menuntunmu
ke pembunuh yang kau cari.

564
00:50:39,505 --> 00:50:43,046
Luther pasti sudah curiga
kita merencanakan ini.

565
00:50:43,046 --> 00:50:45,546
Dia pasti tahu, hanya tak peduli.

566
00:50:45,546 --> 00:50:48,838
Yang penting pelakunya
ditangkap dan dihentikan.

567
00:50:50,630 --> 00:50:52,005
Kita harus kerahkan pasukan.

568
00:50:53,171 --> 00:50:55,421
Makin banyak, makin bagus.

569
00:50:56,005 --> 00:50:57,338
Kukira dia temanmu.

570
00:50:57,338 --> 00:50:58,421
Dia temanku,

571
00:50:59,046 --> 00:51:01,213
tapi bukan berarti
kita harus memercayainya.

572
00:51:03,796 --> 00:51:05,796
<i>Baik, Bos. Bagaimana?</i>

573
00:51:05,796 --> 00:51:09,130
<i>- Sepakat, tidak?</i>
- Lokasi ponsel di Piccadilly Circus.

574
00:51:10,130 --> 00:51:10,963
Bagus.

575
00:51:17,171 --> 00:51:21,463
<i>Semua unit, target kita pria kulit hitam
di area Piccadilly Circus.</i>

576
00:51:21,463 --> 00:51:23,546
<i>Jangan dekati subjek. Ganti.</i>

577
00:51:29,880 --> 00:51:31,630
Permisi.

578
00:51:31,630 --> 00:51:34,546
Aku terlambat menemui istriku.
Boleh pinjam ponsel?

579
00:51:34,546 --> 00:51:36,755
Ponselku hilang. Sebentar saja.

580
00:51:36,755 --> 00:51:41,171
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Terima kasih.

581
00:51:47,130 --> 00:51:48,380
Dia di mana?

582
00:51:48,380 --> 00:51:50,796
<i>Tak bergerak selama 20 menit terakhir.</i>

583
00:51:50,796 --> 00:51:52,546
Masih di Piccadilly Circus.

584
00:51:52,546 --> 00:51:54,213
<i>Ada yang tak beres.</i>

585
00:51:54,213 --> 00:51:55,671
Dia menunggu apa?

586
00:51:55,671 --> 00:51:59,213
<i>John, identifikasi target,
tapi jangan dekati.</i>

587
00:51:59,796 --> 00:52:01,046
Aku juga mencintaimu.

588
00:52:02,046 --> 00:52:03,880
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

589
00:52:12,005 --> 00:52:14,296
Baiklah. Luther berjalan kaki

590
00:52:14,296 --> 00:52:17,255
<i>di Soho menuju Piccadilly Circus.</i>

591
00:52:17,255 --> 00:52:18,171
Terus awasi.

592
00:52:53,963 --> 00:52:55,421
Sekarang.

593
00:53:32,171 --> 00:53:35,671
Sudah terdeteksi.
Luther tiba di Piccadilly Circus.

594
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
<i>Kita ringkus?</i>

595
00:53:36,880 --> 00:53:38,546
Unit Bravo. Siap beraksi.

596
00:53:38,546 --> 00:53:41,963
Tunggu Luther menemukan tersangka,
lalu ringkus keduanya.

597
00:53:42,588 --> 00:53:43,671
Siap.

598
00:54:25,255 --> 00:54:26,463
MENCARI SUBJEK:
JOHN LUTHER

599
00:54:26,463 --> 00:54:27,671
SUBJEK TERIDENTIFIKASI

600
00:54:38,671 --> 00:54:39,588
Siapa ini?

601
00:54:40,213 --> 00:54:41,671
<i>Kau tahu siapa aku.</i>

602
00:54:43,338 --> 00:54:44,171
Minggir!

603
00:54:44,171 --> 00:54:45,880
Permisi. Hei!

604
00:54:47,213 --> 00:54:48,255
Minggir! Polisi!

605
00:54:48,255 --> 00:54:50,130
- Sekarang!
- Itu aba-abanya.

606
00:54:51,046 --> 00:54:54,005
Hei! Berhenti!

607
00:54:55,630 --> 00:54:57,338
- Mundur.
- Lihat aku.

608
00:54:57,338 --> 00:54:58,505
Mundur!

609
00:54:59,296 --> 00:55:00,255
Ayo!

610
00:55:00,880 --> 00:55:02,296
- Baik.
- Mundur.

611
00:55:02,296 --> 00:55:04,796
- Baik. Tenang. Hentikan!
- Mundur.

612
00:55:05,796 --> 00:55:08,005
Berakhir sudah. Ya? Sudah berakhir.

613
00:55:08,005 --> 00:55:11,213
Oh, ya? Kenapa kau bilang begitu?

614
00:55:12,005 --> 00:55:14,171
Ini baru akan dimulai.

615
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Ada apa ini?

616
00:55:32,713 --> 00:55:33,630
Tunggu saja.

617
00:55:44,338 --> 00:55:46,713
Dong.

618
00:55:56,671 --> 00:55:58,505
Apa-apaan kau? Cepat sudahi.

619
00:56:07,463 --> 00:56:09,380
Dong!

620
00:56:22,505 --> 00:56:24,463
- Minggir!
- Polisi, mundur!

621
00:56:24,463 --> 00:56:25,463
Bisa membacaku?

622
00:56:27,171 --> 00:56:28,755
Sudah bisa membacaku?

623
00:56:29,338 --> 00:56:30,921
Polisi bersenjata! Mundur!

624
00:56:32,796 --> 00:56:34,296
Tiarap! Sekarang juga!

625
00:56:35,963 --> 00:56:40,296
- Jangan bergerak. Tiarap!
- Jangan bergerak!

626
00:56:40,296 --> 00:56:41,838
Kalian berdua! Tiarap!

627
00:56:42,588 --> 00:56:43,505
Baiklah!

628
00:56:44,338 --> 00:56:45,421
Tiarap!

629
00:56:56,796 --> 00:56:57,838
Awas!

630
00:57:08,171 --> 00:57:09,005
Hei!

631
00:57:18,005 --> 00:57:19,005
Maaf! Minggir!

632
00:57:32,380 --> 00:57:34,171
Menyingkir!

633
00:57:50,088 --> 00:57:54,255
<i>Kereta akan berangkat.
Harap berhati-hati, pintu akan ditutup.</i>

634
00:58:02,796 --> 00:58:04,088
Keparat.

635
00:58:59,713 --> 00:59:02,380
Kemungkinan itu tersangka.
Akan kuhentikan.

636
01:00:40,755 --> 01:00:45,713
Polisi bersenjata! Polisi!

637
01:00:45,713 --> 01:00:47,380
- Jangan bergerak!
- Sini!

638
01:00:47,380 --> 01:00:49,796
Sini! Kemari dan borgol dia!

639
01:00:50,588 --> 01:00:54,213
- Polisi! Jangan bergerak!
- Borgol dia sebelum menangkapku.

640
01:00:55,755 --> 01:00:57,713
- Jangan bergerak!
- Baik.

641
01:00:57,713 --> 01:01:00,671
- Tiarap.
- Baik.

642
01:01:01,338 --> 01:01:02,213
Sialan!

643
01:01:03,671 --> 01:01:05,130
Tunggu. Kembali kau!

644
01:01:13,421 --> 01:01:14,255
Sialan!

645
01:01:14,255 --> 01:01:17,505
- Tenang, Kawan. Tenanglah.
- Sial.

646
01:01:17,505 --> 01:01:20,046
- Tenang. Siapa namamu?
- Jamal.

647
01:01:20,046 --> 01:01:22,213
Jamal? Dengar. Tatap mataku.

648
01:01:22,213 --> 01:01:25,671
Bisa tatap aku?
Tenanglah, aku akan merawat kakimu.

649
01:01:25,671 --> 01:01:27,505
- Polisi! Mundur!
- Tenang.

650
01:01:27,505 --> 01:01:30,505
- Mundur!
- Tolong dengarkan aku, Kawan.

651
01:01:30,505 --> 01:01:33,380
Silakan borgol
asalkan aku bisa menolong Jamal.

652
01:01:33,380 --> 01:01:36,588
Bantu aku, bisa? Ayo. Kemari.

653
01:01:36,588 --> 01:01:38,671
- Freddie!
- Kita butuh kain kasa.

654
01:01:38,671 --> 01:01:40,838
- Aku bawa.
- Aku tersayat, Freddie.

655
01:01:40,838 --> 01:01:44,005
Baik. Tenang saja, Kawan. Arterimu robek.

656
01:01:44,005 --> 01:01:45,130
- Sial!
- Astaga.

657
01:01:45,130 --> 01:01:47,630
Aku saja. Akan kubalut dengan kasa.

658
01:01:47,630 --> 01:01:51,171
- Serius, Kawan. Jangan bergerak.
- Detektif Luther.

659
01:01:51,171 --> 01:01:53,463
- Taruh di situ. Ya?
- Maaf, aku memukulmu.

660
01:01:53,463 --> 01:01:56,380
Tak apa memukulku karena aku buron.

661
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
Wajar memukulku.

662
01:01:58,505 --> 01:02:00,546
Sakit!

663
01:02:01,546 --> 01:02:03,380
Aku pernah bertugas denganmu.

664
01:02:03,380 --> 01:02:06,046
Benarkah? Di kasus apa? Tolong tahan ini.

665
01:02:06,046 --> 01:02:08,380
- Cameron Pell.
- Cameron Pell?

666
01:02:08,380 --> 01:02:10,838
- Yang ada bus sekolahnya.
- Ya?

667
01:02:10,838 --> 01:02:13,380
Aku ingat kau. Performamu bagus.

668
01:02:13,380 --> 01:02:15,546
Jempolan. Kau hebat.

669
01:02:16,046 --> 01:02:19,171
- Dia akan pingsan. Bantu aku.
- Pak, kaburlah. Cepat.

670
01:02:19,171 --> 01:02:21,046
- Aku tak bisa meninggalkanmu.
- Cepat!

671
01:02:21,046 --> 01:02:23,380
Cepat! Aku tak apa.

672
01:02:26,671 --> 01:02:28,505
Freddie bisa membantuku. Benar?

673
01:02:29,338 --> 01:02:31,755
- Ya. Bisa kutangani. Pergilah.
- Cepat.

674
01:02:31,755 --> 01:02:33,921
- Freddie?
- Hadapi orang itu. Pergilah.

675
01:02:33,921 --> 01:02:36,463
- Pergilah.
- Dengar, kau polisi baik.

676
01:02:37,796 --> 01:02:40,255
Jamal, tenanglah. Bantuan akan datang.

677
01:02:40,755 --> 01:02:41,838
Ada petugas terluka!

678
01:02:42,671 --> 01:02:44,338
Jamal.

679
01:02:45,046 --> 01:02:46,213
Sadarlah! Astaga.

680
01:02:46,213 --> 01:02:48,505
Jamal. Ada petugas terluka!

681
01:02:54,505 --> 01:02:56,505
IBU

682
01:03:00,088 --> 01:03:03,338
Kukira bedebah itu di lapas.

683
01:03:04,046 --> 01:03:05,380
Sudah kabur.

684
01:03:08,088 --> 01:03:10,088
Apa dia akan merepotkanku?

685
01:03:10,921 --> 01:03:13,255
Entah. Sejauh ini, dia amat merepotkan.

686
01:03:13,255 --> 01:03:14,171
<i>Kalau begitu</i>...

687
01:03:15,713 --> 01:03:17,213
Urus dia.

688
01:03:19,130 --> 01:03:20,671
Ini hari penting bagiku, Archie.

689
01:03:20,671 --> 01:03:22,713
Apa maksudnya?

690
01:03:22,713 --> 01:03:24,588
<i>Pokoknya, urus dia.</i>

691
01:03:26,421 --> 01:03:28,630
Kau ingat konsekuensinya, 'kan?

692
01:03:29,838 --> 01:03:35,338
Bayangkan wajah istrimu
saat dia mendengar perbuatanmu.

693
01:03:36,005 --> 01:03:37,588
<i>Rekan-rekan kerjamu.</i>

694
01:03:39,088 --> 01:03:40,421
<i>Hakim.</i>

695
01:03:41,005 --> 01:03:43,421
Oh, ya, ibumu juga.

696
01:03:49,296 --> 01:03:50,463
Kau baik-baik saja?

697
01:03:52,255 --> 01:03:55,505
Tidak. Temanmu membuatku senewen.

698
01:03:56,838 --> 01:03:59,546
Ya. Dia memang begitu.

699
01:04:15,921 --> 01:04:18,130
BUNKER MERAH
COBA LIHAT KALAU BERANI

700
01:04:18,130 --> 01:04:19,380
SILAKAN INTIP

701
01:04:21,213 --> 01:04:24,088
UNDANGAN
KE SIARAN EKSEKUSI

702
01:04:24,088 --> 01:04:25,671
CUPLIKAN GRATIS

703
01:04:34,046 --> 01:04:35,338
BERGABUNGLAH SEKARANG!

704
01:04:36,796 --> 01:04:37,630
Ya?

705
01:04:37,630 --> 01:04:38,796
Arkady!

706
01:04:38,796 --> 01:04:42,838
Tolong lanjutkan rencana dan persiapannya.

707
01:04:42,838 --> 01:04:44,838
Aku akan terlambat beberapa jam.

708
01:04:45,421 --> 01:04:47,421
Baiklah. Ada kendala?

709
01:04:47,421 --> 01:04:49,005
Tidak. Tak ada kendala.

710
01:04:49,713 --> 01:04:54,296
Aku cuma perlu mampir
untuk menjemput satu orang lagi.

711
01:04:55,713 --> 01:04:57,463
<i>Bagaimana dengan situsnya?</i>

712
01:04:57,463 --> 01:04:59,255
BUNKER MERAH
SIARAN LANGSUNG

713
01:04:59,255 --> 01:05:01,963
Situsnya siap, hitungan mundur dimulai.

714
01:05:02,880 --> 01:05:03,796
Ramai penonton.

715
01:05:05,671 --> 01:05:06,546
Baguslah.

716
01:05:07,630 --> 01:05:10,588
- Sampai nanti.
<i>- Sampai nanti.</i>

717
01:05:49,338 --> 01:05:50,505
Jangan berisik.

718
01:05:51,005 --> 01:05:52,255
Jangan berisik!

719
01:05:53,255 --> 01:05:54,671
<i>John, kau di mana?</i>

720
01:05:54,671 --> 01:05:56,755
Bos, hubungkan saja aku kepadanya.

721
01:06:01,880 --> 01:06:03,296
Apa maumu, John?

722
01:06:03,296 --> 01:06:04,338
<i>Bagaimana kondisinya?</i>

723
01:06:06,755 --> 01:06:07,755
Dia gugur, John.

724
01:06:09,546 --> 01:06:10,505
<i>Kau...</i>

725
01:06:10,505 --> 01:06:12,880
Kau selalu ingin jadi pusat perhatian.

726
01:06:12,880 --> 01:06:15,213
Nyawa polisi baik jadi bayarannya.

727
01:06:16,130 --> 01:06:17,421
Kau pasti bangga.

728
01:06:20,255 --> 01:06:23,630
Dengar, jika ingin menangkapnya,
tahan dia di telepon,

729
01:06:23,630 --> 01:06:25,671
sementara pasukanmu menyergap.

730
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
<i>Nah, John.</i>

731
01:06:32,046 --> 01:06:34,880
Tolong sampaikan
yang ingin kau katakan tadi.

732
01:06:34,880 --> 01:06:38,630
<i>Apa yang kalian ketahui
soal metode dia memilih korban?</i>

733
01:06:39,380 --> 01:06:42,463
<i>Nihil. Pemilihan korbannya tidak menentu.</i>

734
01:06:42,463 --> 01:06:43,671
Tidak berpola.

735
01:06:44,171 --> 01:06:47,046
<i>Pasti ada kesamaan di beberapa aspek.</i>

736
01:06:47,046 --> 01:06:49,130
Kalaupun ada, cuma dia yang tahu.

737
01:06:49,130 --> 01:06:50,796
<i>Ya, benar.</i>

738
01:06:56,588 --> 01:06:58,380
Ada info soal para pelompat?

739
01:06:58,921 --> 01:07:01,338
<i>Mereka bukan kelompok masyarakat rentan.</i>

740
01:07:02,005 --> 01:07:03,338
<i>Semuanya pekerja,</i>

741
01:07:04,005 --> 01:07:07,255
memiliki lingkungan suportif
dan kondisi finansial baik.

742
01:07:07,255 --> 01:07:09,255
Gaji mereka termasuk 5 persentil teratas.

743
01:07:09,921 --> 01:07:13,421
Ya. Korbannya orang-orang baik, ya?

744
01:07:14,005 --> 01:07:15,505
Baik. Jelaskan maksudmu.

745
01:07:15,505 --> 01:07:17,338
<i>Siapa pun orangnya,</i>

746
01:07:17,338 --> 01:07:20,963
<i>semua pasti punya rahasia
yang ditutupi dari orang lain.</i>

747
01:07:20,963 --> 01:07:24,213
Rahasia memalukan. Bisa jadi hal seksual,

748
01:07:24,213 --> 01:07:26,088
<i>finansial, ataupun kriminal.</i>

749
01:07:27,213 --> 01:07:31,963
Zaman sekarang, orang memunculkan
jati diri rahasia mereka di internet.

750
01:07:31,963 --> 01:07:34,838
<i>Jadi, si pelaku bersembunyi,</i>

751
01:07:34,838 --> 01:07:36,838
<i>mengorek rahasia,</i>

752
01:07:37,546 --> 01:07:40,421
tanpa menemui korbannya langsung.
Dia tak bodoh.

753
01:07:40,421 --> 01:07:43,380
Risiko tertangkapnya besar. Jadi, dia

754
01:07:44,171 --> 01:07:47,463
<i>memeras para korban untuk dia kendalikan.</i>

755
01:07:50,963 --> 01:07:52,130
Astaga, John.

756
01:07:53,963 --> 01:07:54,796
Semua korban?

757
01:07:54,796 --> 01:07:56,255
<i>Ya, semua korban.</i>

758
01:07:56,755 --> 01:08:02,130
<i>Pelaku mungkin menyadari
bahwa pada kondisi tertentu,</i>

759
01:08:02,130 --> 01:08:06,838
rasa takut dipermalukan, takut dihakimi,

760
01:08:06,838 --> 01:08:10,671
dan takut dipergoki
jauh lebih kuat dibanding takut mati.

761
01:08:11,546 --> 01:08:12,671
Sulit memprediksinya.

762
01:08:12,671 --> 01:08:15,005
Bagaimana menangkap penjahat
yang korbannya acak?

763
01:08:16,005 --> 01:08:17,963
Dia parasit.

764
01:08:19,463 --> 01:08:21,005
<i>Dia memanfaatkan korban.</i>

765
01:08:27,546 --> 01:08:29,838
Dia di Millfield Avenue SE1.

766
01:08:31,588 --> 01:08:34,088
John. Kau masih terhubung? Sinyalnya...

767
01:08:37,380 --> 01:08:38,213
John?

768
01:08:41,130 --> 01:08:42,088
John?

769
01:08:57,005 --> 01:08:57,880
Hei, Ibu.

770
01:08:57,880 --> 01:08:59,963
Anya Raine, kau sejak tadi tidur?

771
01:09:00,505 --> 01:09:01,421
<i>Tidak.</i>

772
01:09:02,213 --> 01:09:03,880
Kau rebah-rebahan seharian?

773
01:09:03,880 --> 01:09:05,046
Tidak.

774
01:09:05,046 --> 01:09:07,421
Ibu sibuk menangani kasus pelik,

775
01:09:07,421 --> 01:09:10,755
mungkin tak bisa mengantarmu besok.

776
01:09:10,755 --> 01:09:12,713
<i>Ya, tak apa. Tak masalah.</i>

777
01:09:12,713 --> 01:09:15,046
Kau bisa naik Uber pakai akun Ibu.

778
01:09:15,046 --> 01:09:17,380
Jangan pesan SUV, kau bukan Rihanna.

779
01:09:17,380 --> 01:09:20,338
<i>Barangkali Ibu tak sempat telepon
sebelum kau berangkat,</i>

780
01:09:21,255 --> 01:09:22,255
semoga berhasil.

781
01:09:23,213 --> 01:09:24,463
Ibu sayang kau.

782
01:09:24,463 --> 01:09:26,171
- Aku sayang Ibu.
- Lalu...

783
01:09:26,171 --> 01:09:29,838
Kalau dapur dibiarkan berantakan,
Ibu akan marah besar.

784
01:09:31,005 --> 01:09:32,588
- Dapurnya bersih.
<i>- Bagus.</i>

785
01:09:33,421 --> 01:09:35,255
Ibu sayang kau. Dah.

786
01:10:02,796 --> 01:10:04,755
Anya.

787
01:10:11,505 --> 01:10:13,338
Anya.

788
01:10:34,046 --> 01:10:35,630
Manda, kaukah itu?

789
01:10:48,630 --> 01:10:49,546
Anya.

790
01:11:29,421 --> 01:11:30,338
Anya.

791
01:12:32,463 --> 01:12:33,838
Corinne, aku menemukannya.

792
01:12:35,630 --> 01:12:36,838
Pelakunya.

793
01:12:43,421 --> 01:12:46,130
Kurasa pria itu tahu sesuatu.

794
01:12:46,130 --> 01:12:48,088
Dia tahu rahasia Callum

795
01:12:48,088 --> 01:12:51,421
yang Callum sembunyikan dari siapa pun.

796
01:12:53,130 --> 01:12:55,046
Contohnya apa? Aku tak paham.

797
01:12:55,046 --> 01:12:57,630
Entahlah. Mungkin dia...

798
01:13:00,380 --> 01:13:02,421
mencuri uang, atau main curang.

799
01:13:02,421 --> 01:13:04,255
- Dia bukan pemuda seperti itu.
- Ya.

800
01:13:04,255 --> 01:13:08,796
Tapi apa pun itu, seremeh apa pun,
mungkin penting bagi Callum.

801
01:13:10,421 --> 01:13:13,046
Hingga dia mau menemui pria itu.

802
01:13:14,421 --> 01:13:15,588
Dan menurutinya.

803
01:13:19,796 --> 01:13:23,213
Corinne, aku paham ini berat.

804
01:13:23,213 --> 01:13:26,213
Dan sebelumnya, aku minta maaf.

805
01:13:36,671 --> 01:13:38,380
Kurasa kau kenal pelakunya.

806
01:13:40,880 --> 01:13:42,963
Dia ada di kehidupanmu.

807
01:13:45,713 --> 01:13:47,296
Aku tak paham maksudmu.

808
01:13:48,296 --> 01:13:50,130
Maksudku, aku ingin tahu

809
01:13:50,130 --> 01:13:53,921
apakah ada orang baru dalam hidupmu
sejak kau kehilangan Callum.

810
01:13:57,421 --> 01:13:59,088
Mungkin seorang teman.

811
01:14:01,463 --> 01:14:04,671
Orang yang mungkin kau temui
di terapi kelompok.

812
01:14:06,171 --> 01:14:07,880
Mungkin di interaksi sosial.

813
01:14:09,130 --> 01:14:11,296
Dia baik. Ramah.

814
01:14:12,713 --> 01:14:15,213
Tanpa pamrih kepadamu. Dia...

815
01:14:15,213 --> 01:14:18,505
Ada Tommy, tapi bukan dia.

816
01:14:21,046 --> 01:14:22,005
Tommy?

817
01:14:24,171 --> 01:14:25,713
Bisa ceritakan soal dia?

818
01:14:30,088 --> 01:14:33,046
Aku mengenalnya di terapi kelompok.

819
01:14:34,296 --> 01:14:38,713
Dia kehilangan istrinya
dalam insiden yang mengerikan.

820
01:14:38,713 --> 01:14:40,088
Sangat mengerikan.

821
01:14:45,838 --> 01:14:47,796
Dia mengantarku ke lapas saat...

822
01:14:54,088 --> 01:14:55,171
Mustahil.

823
01:14:57,588 --> 01:14:58,588
Berarti dia...

824
01:15:00,463 --> 01:15:03,838
Dia pernah ke rumah ini.
Melihat-lihat kumpulan foto.

825
01:15:03,838 --> 01:15:05,046
Dia menyentuhnya.

826
01:15:06,213 --> 01:15:07,880
Bersimpati denganku.

827
01:15:13,171 --> 01:15:15,796
Tak mungkin dia sekeji itu, bukan?

828
01:15:18,338 --> 01:15:19,671
John, kumohon.

829
01:15:23,713 --> 01:15:25,963
Aku ingin pinjam teleponmu. Bolehkah?

830
01:15:25,963 --> 01:15:28,296
Ya, di sana.

831
01:15:56,546 --> 01:15:58,546
<i>Kami menanyai keluarga korban.</i>

832
01:15:59,796 --> 01:16:01,046
John benar.

833
01:16:02,130 --> 01:16:05,338
Setidaknya lima korban

834
01:16:05,338 --> 01:16:07,796
berteman dengan pria berumur 40-an.

835
01:16:07,796 --> 01:16:09,505
Namanya berbeda-beda,

836
01:16:09,505 --> 01:16:12,796
tapi perkiraan umur, tinggi,
dan ciri-cirinya mirip.

837
01:16:13,505 --> 01:16:15,838
- Ada nama yang konsisten?
- Tidak.

838
01:16:17,046 --> 01:16:18,296
Tidak ada,

839
01:16:18,296 --> 01:16:20,505
tapi semuanya mengaku punya istri

840
01:16:20,505 --> 01:16:23,838
yang tewas terbakar
dalam kebakaran di Eccleston Square.

841
01:16:23,838 --> 01:16:28,755
Tanggalnya bervariasi
dari tahun 2007 hingga tahun ini.

842
01:16:29,546 --> 01:16:30,546
Kerja bagus.

843
01:16:42,421 --> 01:16:45,213
TERSANGKA PEMBAKARAN/ECCLESTON SQUARE
2007-2023

844
01:16:57,255 --> 01:16:59,213
Anya, Sayang. Jangan sekarang.

845
01:16:59,213 --> 01:17:01,046
<i>Ibu!</i>

846
01:17:05,213 --> 01:17:06,130
Anya.

847
01:17:11,338 --> 01:17:12,296
Anya.

848
01:17:16,796 --> 01:17:18,380
ANYA
LAMPIRAN: 1 GAMBAR

849
01:17:20,213 --> 01:17:21,046
<i>Ibu...</i>

850
01:17:24,505 --> 01:17:27,463
Jangan sentuh dia.
Akan kubunuh kau, Bajingan.

851
01:17:27,463 --> 01:17:30,005
Jika kau sentuh dia sedikit saja...

852
01:17:30,005 --> 01:17:32,088
Tenang dulu.

853
01:17:33,046 --> 01:17:35,088
Kau tahu namaku, Odette?

854
01:17:37,588 --> 01:17:38,796
Ya.

855
01:17:38,796 --> 01:17:40,130
<i>Sudah kau umumkan?</i>

856
01:17:42,130 --> 01:17:44,880
- Belum.
- Bagus. Tolong tutup mulutmu.

857
01:17:45,380 --> 01:17:47,005
Kau ingin putrimu kembali?

858
01:17:49,796 --> 01:17:51,838
Bajingan kau. Ya.

859
01:17:51,838 --> 01:17:55,755
Kalau begitu, bantu aku
menyingkirkan Luther.

860
01:17:57,171 --> 01:17:59,921
<i>Bisakah kau mematuhiku
agar Anya bisa pulang?</i>

861
01:18:00,546 --> 01:18:04,338
<i>Karena aku ingin kau membayangkan sesuatu</i>

862
01:18:04,338 --> 01:18:06,838
kalau bisa, Odette.

863
01:18:06,838 --> 01:18:10,255
Coba bayangkan...

864
01:18:11,921 --> 01:18:15,046
<i>kepedihan yang bisa kau rasakan</i>

865
01:18:15,046 --> 01:18:20,630
saat aku bersenang-senang dengan putrimu.

866
01:18:34,088 --> 01:18:36,171
Archie benar. Pencarian buntu.

867
01:18:37,046 --> 01:18:38,505
Odette, kau salah.

868
01:18:39,088 --> 01:18:41,880
- Itu petunjuk solid.
- Tidak. Petunjuk palsu.

869
01:18:41,880 --> 01:18:44,130
Kebetulan saja ada kesamaan. Dengar...

870
01:18:45,088 --> 01:18:47,255
Kau sangat membantu,
tapi belum ada hasilnya.

871
01:18:47,255 --> 01:18:50,005
Silakan pulang,
terima kasih atas bantuannya.

872
01:18:50,005 --> 01:18:52,463
Nanti kuhubungi jika kami butuh.

873
01:18:53,671 --> 01:18:55,796
- Odette, aku...
- Cukup. Terima kasih.

874
01:19:00,046 --> 01:19:01,296
Ada informasi apa?

875
01:19:01,296 --> 01:19:02,671
<i>Kau benar.</i>

876
01:19:02,671 --> 01:19:05,296
<i>Pelaku mendekati keluarga korban
dan menjadi sosok teman.</i>

877
01:19:05,296 --> 01:19:06,296
Baiklah.

878
01:19:07,088 --> 01:19:08,463
Kau tahu namanya?

879
01:19:08,463 --> 01:19:09,755
<i>Ya, aku tahu.</i>

880
01:19:11,255 --> 01:19:12,130
Siapa?

881
01:19:12,130 --> 01:19:14,005
Tak mungkin aku memberitahumu.

882
01:19:14,005 --> 01:19:16,838
Kau berisiko mengacaukan penangkapannya.

883
01:19:16,838 --> 01:19:18,921
- Aku pun tak mau mengacau.
<i>- Baik.</i>

884
01:19:18,921 --> 01:19:20,505
- Tapi...
<i>- Aku berutang kepadamu.</i>

885
01:19:20,505 --> 01:19:22,546
<i>Temui aku di lokasi yang kuminta.</i>

886
01:19:22,546 --> 01:19:25,630
<i>Kau harus terborgol di mobilku.
Jangan macam-macam.</i>

887
01:19:25,630 --> 01:19:26,546
Astaga.

888
01:19:26,546 --> 01:19:29,296
Kau bisa melihat penangkapannya
sebelum dibui.

889
01:19:29,796 --> 01:19:32,005
Cuma ini satu-satunya tawaranku

890
01:19:32,005 --> 01:19:33,796
<i>dan berakhir lima detik lagi.</i>

891
01:19:36,880 --> 01:19:38,088
Kau bisa kupercaya?

892
01:19:39,421 --> 01:19:40,880
Kita sudah saling percaya, 'kan?

893
01:19:44,171 --> 01:19:46,380
Baik, tapi aku yang pilih lokasinya.

894
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
SELAMAT DATANG DI PELABUHAN DOVER

895
01:20:22,130 --> 01:20:23,671
Malam, Pak. Mau pesan apa?

896
01:20:24,588 --> 01:20:29,005
Entahlah. Ini hari yang melelahkan.
Apa rekomendasimu?

897
01:20:29,005 --> 01:20:32,296
- Saya merekomendasikan martini.
- Jangan.

898
01:20:33,171 --> 01:20:37,630
Wiski? Kami sedia Glenmorangie
berusia 18 tahun, Tullamore Dew.

899
01:20:38,380 --> 01:20:39,796
Segelas air saja.

900
01:20:43,963 --> 01:20:47,338
Diberi soda juga boleh, asal kau senang.

901
01:21:09,921 --> 01:21:10,963
Detektif Raine.

902
01:21:14,046 --> 01:21:15,005
Siapa dia?

903
01:21:15,005 --> 01:21:16,546
- Di mobil saja.
- Tidak.

904
01:21:19,213 --> 01:21:20,046
Baiklah.

905
01:21:23,838 --> 01:21:26,421
Namanya David Robey, pegawai bursa efek.

906
01:21:26,421 --> 01:21:29,171
Tersangka penyerangan seksual
enam tahun lalu,

907
01:21:29,171 --> 01:21:30,421
tapi tak terbukti.

908
01:21:30,421 --> 01:21:34,630
Istrinya berniat menceraikannya,
sebelum dia terluka dalam kebakaran.

909
01:21:34,630 --> 01:21:37,421
Tersangka pembakaran, tapi tak terbukti.

910
01:21:38,796 --> 01:21:40,171
Istrinya selamat?

911
01:21:40,171 --> 01:21:41,838
Bisa dibilang begitu.

912
01:21:53,713 --> 01:21:54,588
Di mana mobilmu?

913
01:21:54,588 --> 01:21:56,380
Di ujung jalan. Belok kanan.

914
01:22:18,380 --> 01:22:19,213
Odette.

915
01:22:19,213 --> 01:22:20,671
Berjalanlah ke mobil.

916
01:22:20,671 --> 01:22:22,088
Dia memerasmu dengan apa?

917
01:22:23,880 --> 01:22:26,296
- Dia memerasmu dengan apa?
- Putriku.

918
01:22:31,796 --> 01:22:33,546
- Masuk.
- Raine...

919
01:22:33,546 --> 01:22:35,963
Jika kau turuti dia,
putrimu tak akan kembali.

920
01:22:35,963 --> 01:22:38,505
- Kau tahu itu.
- Ini yang kutahu.

921
01:22:38,505 --> 01:22:41,505
Putriku tak akan diculik
andai kau tak terlibat.

922
01:22:41,505 --> 01:22:43,463
Dia akan diculik selama kau buru pelaku.

923
01:22:43,463 --> 01:22:45,796
Dia memanfaatkan putrimu
untuk mengendalikanmu.

924
01:22:45,796 --> 01:22:49,380
- Masuk ke mobil.
- Putrimu masih hidup. Paham?

925
01:22:52,046 --> 01:22:55,171
Dia akan membunuh putrimu
saat momennya tepat baginya.

926
01:22:55,171 --> 01:22:57,463
- Cukup.
- Dan kau dibiarkan hidup.

927
01:22:58,130 --> 01:23:00,588
- Dia menikmati itu, agar kau...
- Diam.

928
01:23:00,588 --> 01:23:02,296
- Diam.
- Singkirkan itu.

929
01:23:02,296 --> 01:23:04,046
- Masuk ke mobil.
- Letakkan.

930
01:23:04,046 --> 01:23:07,171
Dia akan kegirangan
karena nanti kau terpaksa menutupi ini.

931
01:23:07,171 --> 01:23:09,338
- Karena ini aib. Dengarkan.
- Diam.

932
01:23:09,338 --> 01:23:12,380
Dia membutuhkanmu sekaligus putrimu.

933
01:23:12,880 --> 01:23:14,838
- Astaga!
- Cepat masuk ke mobil!

934
01:23:14,838 --> 01:23:17,338
- Masuk!
- Maksudku, coba manfaatkan itu.

935
01:23:17,338 --> 01:23:20,505
Agar putrimu bisa pulang.
Kita bisa menyelamatkannya.

936
01:23:20,505 --> 01:23:21,713
Odette!

937
01:23:31,796 --> 01:23:32,630
Baiklah.

938
01:23:36,338 --> 01:23:40,296
Jika kita bekerja sama,
tak boleh ada yang tahu.

939
01:23:40,296 --> 01:23:43,880
Baik Schenk atau siapa pun.
Dia punya mata-mata orang dalam.

940
01:23:43,880 --> 01:23:45,338
- Aku tahu.
- Dari mana?

941
01:23:45,338 --> 01:23:47,630
Pokoknya tahu. Aku paham pola pikirnya.

942
01:23:48,130 --> 01:23:48,963
Keluar.

943
01:24:01,213 --> 01:24:02,338
Sekarang bagaimana?

944
01:24:05,130 --> 01:24:08,338
Dia sangat lemah dan sulit berbicara.

945
01:24:09,213 --> 01:24:10,088
Terima kasih.

946
01:24:13,963 --> 01:24:17,505
Georgette, aku Detektif Raine, dan ini...

947
01:24:17,505 --> 01:24:18,880
Detektif John Luther.

948
01:24:21,088 --> 01:24:22,713
Kau pasti tahu perbuatan David.

949
01:24:22,713 --> 01:24:24,963
Tolong jangan ganggu aku.

950
01:24:26,880 --> 01:24:28,213
Sayangnya, tak bisa.

951
01:24:30,505 --> 01:24:32,213
Archie, Bos di mana?

952
01:24:32,213 --> 01:24:33,463
Entahlah. Kenapa?

953
01:24:33,463 --> 01:24:36,921
Sial. Dia tak bisa dihubungi.

954
01:24:37,880 --> 01:24:39,713
Mungkin mencari petunjuk. Kenapa?

955
01:24:39,713 --> 01:24:42,380
Luther benar. Kasus ini masih berlanjut.

956
01:24:49,255 --> 01:24:50,880
BUNKER MERAH
SELAMI DUNIA INI

957
01:24:56,755 --> 01:24:58,338
SEGERA RILIS

958
01:24:58,338 --> 01:25:00,546
Astaga.

959
01:25:01,171 --> 01:25:03,630
Orang di layar adalah orang-orang hilang

960
01:25:03,630 --> 01:25:06,880
selama 5-6 pekan ini
dari berbagai penjuru Eropa.

961
01:25:06,880 --> 01:25:08,713
Hosnya di mana? Bisa dilacak?

962
01:25:08,713 --> 01:25:09,880
Tidak.

963
01:25:09,880 --> 01:25:12,046
SAKSIKAN MEREKA TERBAKAR

964
01:25:12,046 --> 01:25:13,546
Jadi...

965
01:25:15,963 --> 01:25:17,213
Ini situs apa?

966
01:25:17,755 --> 01:25:19,296
Pengunjung bisa menonton

967
01:25:19,296 --> 01:25:22,755
dan memilih bagaimana korban dibunuh.

968
01:25:26,380 --> 01:25:29,255
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.

969
01:25:29,255 --> 01:25:31,005
SAKSIKAN. MEREKA. MATI.

970
01:25:42,338 --> 01:25:43,505
Dia pria baik.

971
01:25:45,880 --> 01:25:48,005
Bukan, dia bukan pria baik.

972
01:25:55,088 --> 01:25:58,255
Kau kira kami utusannya
untuk mengujimu, tapi bukan.

973
01:26:04,755 --> 01:26:05,630
Tatap aku.

974
01:26:09,421 --> 01:26:12,171
Kemari. Tatap aku.

975
01:26:18,130 --> 01:26:21,088
Kau tidak punya alasan untuk takut.

976
01:26:23,505 --> 01:26:24,546
Tak perlu takut lagi.

977
01:26:30,005 --> 01:26:31,963
Kau pasti berusaha mencegahnya.

978
01:26:33,755 --> 01:26:35,255
Karena itu dia menyakitimu.

979
01:26:41,505 --> 01:26:43,171
Kami ingin tahu dia di mana.

980
01:26:43,880 --> 01:26:48,505
Aku yakin kau tahu
karena dia suka bercerita kepadamu.

981
01:26:51,713 --> 01:26:53,546
Dia menyandera putriku.

982
01:27:23,171 --> 01:27:24,005
Bos.

983
01:27:24,588 --> 01:27:25,546
<i>John.</i>

984
01:27:27,005 --> 01:27:27,838
Kau di mana?

985
01:27:28,630 --> 01:27:29,796
Di gereja.

986
01:27:29,796 --> 01:27:31,630
<i>Bir di sana nikmat, ya?</i>

987
01:27:32,130 --> 01:27:33,088
Benar.

988
01:27:34,171 --> 01:27:37,963
Aku menelepon untuk mengabarkan
pelakunya tak hanya satu.

989
01:27:37,963 --> 01:27:40,171
<i>Kurasa ini kejahatan terorganisasi.</i>

990
01:27:41,463 --> 01:27:42,380
Apa maksudmu?

991
01:27:43,505 --> 01:27:45,421
Mereka menyiarkan "ruang merah".

992
01:27:47,630 --> 01:27:49,796
"Ruang merah" itu tak ada.

993
01:27:50,380 --> 01:27:51,838
<i>Itu cuma legenda urban.</i>

994
01:27:51,838 --> 01:27:53,296
Ya, justru itu.

995
01:27:53,880 --> 01:27:57,463
Pelaku ingin dunia menganggapnya
perwujudan teror.

996
01:27:57,463 --> 01:27:59,588
Bahwa dia momok dan bisa menyeret

997
01:27:59,588 --> 01:28:01,380
<i>siapa pun yang dia incar.</i>

998
01:28:02,463 --> 01:28:04,671
Di mana "ruang merah" itu?

999
01:28:06,171 --> 01:28:08,171
Tak bisa kukatakan.

1000
01:28:08,171 --> 01:28:09,421
Begitu.

1001
01:28:11,005 --> 01:28:13,338
Momen terakhir, ya?

1002
01:28:14,213 --> 01:28:17,296
Kesempatan terakhir mewujudkan
keinginanmu untuk mati

1003
01:28:17,296 --> 01:28:19,713
setelah sekian lama terpendam?

1004
01:28:20,505 --> 01:28:23,588
Bos, maaf. Aku memang mengecewakanmu...

1005
01:28:25,838 --> 01:28:26,671
berkali-kali.

1006
01:28:26,671 --> 01:28:29,088
Bukan aku yang kau kecewakan.

1007
01:28:29,713 --> 01:28:34,671
<i>Tragisnya adalah kau bisa lebih baik
dari ini, tapi dirimu tak membiarkannya.</i>

1008
01:28:50,588 --> 01:28:53,255
Aku tak memintamu percaya,

1009
01:28:54,130 --> 01:28:56,546
<i>tapi aku butuh bantuan sekali lagi.</i>

1010
01:28:57,546 --> 01:28:58,588
Seperti biasa.

1011
01:28:59,588 --> 01:29:00,421
<i>Apa?</i>

1012
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
Baca pesan.

1013
01:29:08,255 --> 01:29:09,213
Bisa?

1014
01:29:11,546 --> 01:29:12,671
<i>Tentu saja bisa.</i>

1015
01:29:16,713 --> 01:29:17,546
Bagus.

1016
01:29:23,213 --> 01:29:25,130
SELAMAT DATANG DI DOVER

1017
01:29:57,255 --> 01:29:59,088
Kau cuma minta aku mencarinya<i>,</i>

1018
01:29:59,088 --> 01:30:00,380
<i>dan sudah ketemu.</i>

1019
01:30:00,380 --> 01:30:03,088
<i>Aku menerima notifikasi
paspornya digunakan.</i>

1020
01:30:04,588 --> 01:30:06,005
Digunakan di mana?

1021
01:30:06,546 --> 01:30:07,421
<i>Feri penumpang</i>

1022
01:30:07,421 --> 01:30:08,838
menuju ke Norwegia.

1023
01:30:17,171 --> 01:30:19,463
Tim penyidik tak mengetahuinya?

1024
01:30:19,463 --> 01:30:22,171
<i>Cepat atau lambat, mereka akan tahu.</i>

1025
01:30:24,213 --> 01:30:25,880
Baiklah, bagus.

1026
01:30:28,046 --> 01:30:29,130
<i>Dengar, Archie.</i>

1027
01:30:29,130 --> 01:30:30,921
Tidak. Kau yang dengar.

1028
01:30:30,921 --> 01:30:32,171
Dengarkan.

1029
01:30:33,380 --> 01:30:37,005
Hanya satu orang
yang bisa menuntun Detektif Raine kemari.

1030
01:30:38,171 --> 01:30:40,171
Yang jelas, seorang wanita.

1031
01:30:40,880 --> 01:30:44,713
<i>Aku ingin kau mengunjunginya.</i>

1032
01:30:45,296 --> 01:30:47,380
<i>Pastikan dia tak buka mulut.</i>

1033
01:30:47,380 --> 01:30:48,671
Aku tak mau.

1034
01:30:49,713 --> 01:30:50,713
<i>- Kumohon.</i>
- Archie.

1035
01:30:50,713 --> 01:30:53,088
Bisakah kau tak menggangguku lagi?

1036
01:30:53,088 --> 01:30:57,213
<i>Dengar, Kawan,
kau sudah terlibat sejauh ini.</i>

1037
01:30:57,213 --> 01:30:58,421
<i>Sudah kepalang basah.</i>

1038
01:30:58,421 --> 01:31:02,630
Permintaanku kali ini
sama sekali tidak muluk.

1039
01:31:03,130 --> 01:31:05,296
Ya? Setelah itu, sudah.

1040
01:31:05,296 --> 01:31:07,213
Kau akan terbebas.

1041
01:31:09,588 --> 01:31:15,130
<i>Anggap saja kau sedang membuka pintu
menuju masa depan tanpaku.</i>

1042
01:31:21,130 --> 01:31:24,046
Odette, kau sudah siap?

1043
01:31:24,588 --> 01:31:25,713
Aku sudah di sini.

1044
01:31:25,713 --> 01:31:28,130
Siap hadapi apa pun yang terjadi?

1045
01:31:30,005 --> 01:31:31,005
Kau punya anak?

1046
01:31:32,921 --> 01:31:33,755
Tidak.

1047
01:31:33,755 --> 01:31:36,588
Kentara. Tak mungkin
menanyakan itu jika punya.

1048
01:31:37,171 --> 01:31:38,005
Menohok.

1049
01:31:38,505 --> 01:31:39,421
Maaf.

1050
01:31:40,796 --> 01:31:41,880
Aku terlalu ketus.

1051
01:31:46,255 --> 01:31:48,755
Aku dan istriku tak pernah punya waktu.

1052
01:31:52,713 --> 01:31:54,630
Kemudian, kami...

1053
01:31:59,255 --> 01:32:00,255
kehabisan waktu.

1054
01:32:03,338 --> 01:32:04,671
Kau kehilangan dia.

1055
01:32:14,088 --> 01:32:14,921
Aku bingung.

1056
01:32:17,088 --> 01:32:17,963
Apa?

1057
01:32:18,755 --> 01:32:20,838
Tampaknya kau pria baik-baik.

1058
01:32:20,838 --> 01:32:23,171
Aku tak paham alasanmu
berbuat melewati batas.

1059
01:32:24,463 --> 01:32:25,463
Yah,

1060
01:32:26,671 --> 01:32:28,130
tak ada solusi lain.

1061
01:32:28,130 --> 01:32:29,088
Untuk apa?

1062
01:32:31,921 --> 01:32:33,255
Memecahkan masalahnya.

1063
01:33:21,671 --> 01:33:22,963
Maafkan aku.

1064
01:33:30,546 --> 01:33:33,380
John bilang akan ada
yang menyerang wanita ini...

1065
01:33:35,588 --> 01:33:38,005
tapi dia tidak tahu siapa.

1066
01:33:40,963 --> 01:33:42,213
Tapi aku tahu.

1067
01:33:43,213 --> 01:33:46,880
Jadi, apa rahasiamu
yang diketahui pelakunya, Archie?

1068
01:33:47,463 --> 01:33:51,713
Dan seburuk apa hingga kau setega ini?

1069
01:33:57,088 --> 01:33:58,796
Ironisnya...

1070
01:34:01,005 --> 01:34:02,546
rahasiaku tak seburuk itu.

1071
01:34:04,213 --> 01:34:05,338
Tak seburuk itu.

1072
01:34:32,130 --> 01:34:34,380
Menurut Georgette, tinggal 5 km lagi.

1073
01:35:19,213 --> 01:35:20,671
Masih 2,5 km lagi.

1074
01:36:36,713 --> 01:36:37,838
Jangan berhenti.

1075
01:37:03,421 --> 01:37:05,921
<i>Ibu!</i>

1076
01:37:08,380 --> 01:37:12,755
- <i>Ibu! Tolong aku!</i>
- Odette. Tunggu.

1077
01:37:14,046 --> 01:37:17,255
- Astaga!
- <i>Tidak!</i>

1078
01:37:18,421 --> 01:37:21,421
<i>Bu! Tolong aku!</i>

1079
01:37:22,046 --> 01:37:22,880
<i>Tolong!</i>

1080
01:37:27,963 --> 01:37:28,963
Astaga!

1081
01:37:36,588 --> 01:37:37,671
Tidak!

1082
01:37:50,588 --> 01:37:53,630
Seharusnya kau saja!

1083
01:37:53,630 --> 01:37:55,296
Astaga!

1084
01:37:56,338 --> 01:38:00,421
Enyahlah! Enyah!

1085
01:39:00,963 --> 01:39:02,630
Ini bukan putriku. John.

1086
01:39:04,005 --> 01:39:05,005
John.

1087
01:40:19,880 --> 01:40:21,671
Halo.

1088
01:40:23,796 --> 01:40:25,588
Nah. Semua kameranya menyala?

1089
01:40:27,921 --> 01:40:29,338
Sudah tersiar langsung?

1090
01:40:31,796 --> 01:40:33,380
Baiklah. Kita mulai.

1091
01:40:50,796 --> 01:40:53,130
<i>Tiga, dua, satu.</i>

1092
01:40:54,380 --> 01:40:58,296
<i>Selamat datang di Bunker Merah.</i>

1093
01:41:02,630 --> 01:41:05,046
Suara yang masuk telah dihitung

1094
01:41:05,046 --> 01:41:09,713
dan kalian mungkin mengira
acara akan dibuka dengan Brigida.

1095
01:41:09,713 --> 01:41:10,630
Malah,

1096
01:41:10,630 --> 01:41:13,838
<i>ada yang bertanya apakah Jacov</i>

1097
01:41:14,421 --> 01:41:16,921
bisa menguliti Brigida seperti ular.

1098
01:41:16,921 --> 01:41:19,796
Harus kuakui, aku tergelitik mendengarnya.

1099
01:41:20,630 --> 01:41:22,171
<i>Tapi kebetulan,</i>

1100
01:41:22,171 --> 01:41:26,671
kami punya tontonan pembuka untuk kalian

1101
01:41:26,671 --> 01:41:32,213
karena tamu spesial kita malam ini
adalah Detektif...

1102
01:41:32,213 --> 01:41:36,921
Sebenarnya, dia mantan detektif.
John Luther.

1103
01:41:38,380 --> 01:41:40,296
Nah, John.

1104
01:41:42,213 --> 01:41:45,421
<i>Aku ingin memulainya
dengan bertanya kepadamu</i>

1105
01:41:45,421 --> 01:41:47,588
sebagai pakar di bidang ini.

1106
01:41:48,588 --> 01:41:54,380
Menurutmu mampukah aku
menahan jati diriku?

1107
01:41:55,546 --> 01:41:59,213
Apakah kami semua mampu?

1108
01:42:01,671 --> 01:42:02,588
Bung,

1109
01:42:03,505 --> 01:42:05,296
peduli setan.

1110
01:42:19,796 --> 01:42:21,630
Tentu saja kau tak peduli.

1111
01:42:23,505 --> 01:42:27,046
Karena kau tidak tahu rasanya

1112
01:42:27,046 --> 01:42:30,088
dilahirkan seperti kami.

1113
01:42:30,088 --> 01:42:31,046
Sial.

1114
01:42:31,963 --> 01:42:36,880
Seumur hidup tak bebas
mengekspresikan diri kami

1115
01:42:38,755 --> 01:42:43,338
karena takut didikte orang sepertimu.

1116
01:42:49,296 --> 01:42:52,213
Namun, sekarang kami
tak perlu sendirian lagi.

1117
01:42:53,255 --> 01:42:54,588
Kami tak perlu sendiri

1118
01:42:55,588 --> 01:42:58,921
karena kami bisa menciptakan
ruang berkumpul

1119
01:42:58,921 --> 01:43:01,005
untuk mengekspresikan diri.

1120
01:43:04,421 --> 01:43:10,213
Ruang aman dari orang-orang sepertimu.

1121
01:43:31,588 --> 01:43:33,838
Ibu!

1122
01:43:35,255 --> 01:43:37,088
- Anya. Sayang.
- Ibu!

1123
01:43:37,088 --> 01:43:39,505
- Astaga. Maaf...
- Tolong!

1124
01:43:39,505 --> 01:43:40,921
- Tidak! Jangan!
- Ibu!

1125
01:43:40,921 --> 01:43:43,046
Kumohon, jangan!

1126
01:43:44,046 --> 01:43:45,713
Dasar biadab.

1127
01:43:47,630 --> 01:43:49,380
Jangan sentuh dia! Jangan!

1128
01:43:50,463 --> 01:43:53,380
Tidak.

1129
01:43:53,380 --> 01:43:54,588
- Jangan!
- Hentikan!

1130
01:43:54,588 --> 01:43:57,671
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!

1131
01:43:59,463 --> 01:44:01,255
Dengar.

1132
01:44:01,255 --> 01:44:03,338
Dia bisa bebas dari situasi ini.

1133
01:44:03,338 --> 01:44:06,005
Persetan. Lepaskan aku. Hentikan ini!

1134
01:44:08,338 --> 01:44:10,255
Odette, ingin ini dihentikan?

1135
01:44:10,255 --> 01:44:13,588
Kau bisa saja menghentikannya.

1136
01:44:13,588 --> 01:44:16,505
Tinggal memohon saja.

1137
01:44:18,713 --> 01:44:19,546
Hentikan.

1138
01:44:21,588 --> 01:44:22,421
Kumohon.

1139
01:44:27,880 --> 01:44:31,130
Aku tak menduga kalian berdua

1140
01:44:31,130 --> 01:44:36,088
akan meramaikan malam ini,
tapi karena sudah datang...

1141
01:44:36,088 --> 01:44:37,713
Ibu, tolong kami. Bu!

1142
01:44:37,713 --> 01:44:40,588
Yang kuinginkan adalah...

1143
01:44:51,171 --> 01:44:52,588
Aku ingin kau...

1144
01:44:55,380 --> 01:44:56,671
menusuknya.

1145
01:44:57,296 --> 01:44:59,796
Bisakah kau menurutiku, Odette?

1146
01:44:59,796 --> 01:45:03,005
Jangan dituruti, Bu. Ibu!

1147
01:45:03,005 --> 01:45:05,421
Aku tak bisa.

1148
01:45:05,421 --> 01:45:08,588
Kau tak bisa. Baik,
kau tahu konsekuensinya, 'kan?

1149
01:45:09,255 --> 01:45:12,546
Hentikan! Kumohon, hentikan.

1150
01:45:12,546 --> 01:45:15,963
Suruh dia berhenti, kumohon! Hentikan!

1151
01:45:20,880 --> 01:45:21,921
Ibu!

1152
01:45:23,630 --> 01:45:25,838
- Baik.
- Ibu!

1153
01:45:26,505 --> 01:45:27,421
Odette.

1154
01:45:32,921 --> 01:45:34,546
Memang ada solusi lain?

1155
01:45:38,130 --> 01:45:42,630
Ibu, jangan. Ibu!

1156
01:45:51,546 --> 01:45:52,921
Anya, tutup matamu.

1157
01:45:52,921 --> 01:45:54,671
Jangan. Kumohon!

1158
01:45:54,671 --> 01:45:56,255
Ibu bilang, tutup matamu.

1159
01:46:02,171 --> 01:46:03,005
Kumohon.

1160
01:46:05,255 --> 01:46:06,296
Langsung saja.

1161
01:46:06,296 --> 01:46:08,880
- Maafkan aku.
- Jangan ragu. Tak perlu minta maaf.

1162
01:46:09,671 --> 01:46:10,546
Lakukan.

1163
01:46:11,088 --> 01:46:12,671
Maafkan aku.

1164
01:46:12,671 --> 01:46:14,671
Lakukan saja. Ayo.

1165
01:46:15,296 --> 01:46:17,630
<i>- Baiklah.
- Baiklah.</i>

1166
01:46:24,463 --> 01:46:25,546
Akhirnya.

1167
01:46:34,671 --> 01:46:37,630
Meski lagak mereka
seperti orang paling benar,

1168
01:46:37,630 --> 01:46:41,213
yang membedakan mereka dengan kita

1169
01:46:41,213 --> 01:46:45,046
hanyalah siapa yang kita sakiti
dan pada situasi apa.

1170
01:46:46,838 --> 01:46:49,046
Apa pembenaran mereka saat menyakiti?

1171
01:46:49,546 --> 01:46:51,463
Pembenaran para "orang baik"?

1172
01:46:53,838 --> 01:46:55,713
Dengan melabeli kita "jahat".

1173
01:46:56,796 --> 01:46:57,630
<i>Ya.</i>

1174
01:46:57,630 --> 01:47:02,671
Para monster ini
menuding kalian semua dan aku

1175
01:47:04,171 --> 01:47:07,171
bahwa kitalah monsternya.

1176
01:47:12,296 --> 01:47:14,588
Baiklah, perempuan pintar.

1177
01:47:17,088 --> 01:47:18,546
Perempuan pintar.

1178
01:47:23,338 --> 01:47:24,963
Ibu.

1179
01:47:30,213 --> 01:47:33,671
Jangan sentuh ibuku!
Bajingan, jangan sentuh dia!

1180
01:47:41,338 --> 01:47:42,671
Sekarang...

1181
01:47:45,880 --> 01:47:46,963
giliranmu, Bung.

1182
01:47:48,171 --> 01:47:49,588
Aku ingin kau

1183
01:47:50,380 --> 01:47:54,838
<i>remukkan lutut kirinya dengan palu.</i>

1184
01:48:15,713 --> 01:48:18,838
Lakukan dengan cepat.

1185
01:48:35,463 --> 01:48:36,546
- Tidak.
- Lakukan.

1186
01:48:38,380 --> 01:48:40,380
- Harus.
- Tak bisa. Aku tak mau.

1187
01:48:40,380 --> 01:48:41,421
Ibu!

1188
01:48:42,255 --> 01:48:43,630
Dia akan dibunuh. Kumohon.

1189
01:48:43,630 --> 01:48:45,713
Kalian semua yang menyaksikan ini,

1190
01:48:45,713 --> 01:48:48,088
alamat IP kalian dilacak

1191
01:48:48,088 --> 01:48:50,630
dan polisi menuju ke tempat kalian.

1192
01:48:50,630 --> 01:48:52,421
Kusarankan kalian kabur.

1193
01:48:52,963 --> 01:48:57,838
Tak apa. Dia hanyalah
seorang terpidana mantan polisi.

1194
01:48:58,505 --> 01:49:00,796
- Dia asal bicara.
- Salah.

1195
01:49:00,796 --> 01:49:04,046
Semua bukti akan dimusnahkan
selepas acara.

1196
01:49:04,046 --> 01:49:09,130
Kalian semua aman. Ini ruang aman,
tak ada yang tahu keberadaan kita.

1197
01:49:10,005 --> 01:49:11,546
Kecuali Georgette.

1198
01:49:14,255 --> 01:49:15,546
Ya, dia masih hidup.

1199
01:49:16,171 --> 01:49:17,046
Masih sehat.

1200
01:49:17,713 --> 01:49:20,505
Dia membocorkan letak tempat ini
kepada polisi.

1201
01:49:20,505 --> 01:49:23,880
Mereka sedang kemari
dan sangat berang denganmu.

1202
01:49:24,463 --> 01:49:26,838
Georgette mungkin mengamati dari kamera

1203
01:49:26,838 --> 01:49:28,963
dan melihat wajah konyolmu

1204
01:49:28,963 --> 01:49:32,255
setelah membongkar
seluruh rahasiamu yang memalukan.

1205
01:49:34,296 --> 01:49:38,130
Penonton tak bisa melihatmu sejelas kami.

1206
01:49:39,088 --> 01:49:40,338
David Robey.

1207
01:49:41,005 --> 01:49:45,838
Kami tahu identitasmu
dan sisi yang malu kau miliki.

1208
01:49:53,505 --> 01:49:55,380
Kau masih menggertakkan gigi?

1209
01:49:58,255 --> 01:50:00,880
Karena gangguan kecemasan. Masihkah?

1210
01:50:00,880 --> 01:50:03,005
- Georgette bilang begitu?
- Ya.

1211
01:50:03,005 --> 01:50:07,505
Seumur hidup kau menggertakkan gigi,
tapi tak pernah bisa mengendalikannya

1212
01:50:07,505 --> 01:50:10,921
karena kau gelisah.
Pria gelisah, lemah, dan menyedihkan.

1213
01:50:10,921 --> 01:50:12,505
- Dia bilang begitu?
- Ya.

1214
01:50:12,505 --> 01:50:14,505
Itu dia. Dia menggertakkan gigi.

1215
01:50:14,505 --> 01:50:16,921
Tidak kelihatan, tapi dia gertakkan.

1216
01:50:16,921 --> 01:50:21,463
Jujur, aku ingat kau berdiri
di sebelahku di halte bus

1217
01:50:21,463 --> 01:50:23,213
dan menawariku permen karet.

1218
01:50:23,213 --> 01:50:24,171
Aku ingat itu.

1219
01:50:24,171 --> 01:50:27,463
Kupikir, "Belingsatan sekali si badut ini.
Kenapa dia?"

1220
01:50:33,380 --> 01:50:36,130
John! Ayo!

1221
01:50:36,130 --> 01:50:37,255
PINTU DIKUNCI

1222
01:50:42,005 --> 01:50:42,963
Ayo!

1223
01:50:56,005 --> 01:50:58,380
{\an8}TERKUNCI
AKSES DITOLAK

1224
01:50:58,380 --> 01:51:02,338
Tenang. Tak apa, Sayang. Kita akan pulang.

1225
01:51:02,338 --> 01:51:04,588
Kita akan pulang. Ya?

1226
01:51:04,963 --> 01:51:07,713
{\an8}PROSES PEMBAKARAN DIMULAI

1227
01:51:07,713 --> 01:51:10,046
Kita harus pergi. Ayo.

1228
01:51:10,046 --> 01:51:13,338
Tak apa.

1229
01:51:23,880 --> 01:51:26,588
Menjauhlah dari keran itu.
Ini minyak tanah.

1230
01:51:27,171 --> 01:51:30,088
Jika tak menjauhinya,
kita semua bisa terbakar.

1231
01:51:30,088 --> 01:51:31,505
Lebih baik aku terbakar.

1232
01:51:31,505 --> 01:51:33,255
PROSES PEMBAKARAN DIMULAI

1233
01:51:37,838 --> 01:51:40,713
Berlutut dan taruh tanganmu
di belakang kepala!

1234
01:51:40,713 --> 01:51:44,296
- Mundur. Mundurlah!
- Berlutut.

1235
01:52:08,296 --> 01:52:10,046
PROSES PEMBAKARAN DIMULAI

1236
01:52:13,546 --> 01:52:15,213
Celaka! Terkunci!

1237
01:52:15,713 --> 01:52:18,005
Jangan! Jangan sentuh dia!

1238
01:52:23,671 --> 01:52:29,213
- Hei, buka pintunya!
- Tolong buka pintunya.

1239
01:52:29,213 --> 01:52:30,255
Tolong kami!

1240
01:52:31,463 --> 01:52:33,463
- Buka pintunya!
- Tolong!

1241
01:52:44,796 --> 01:52:47,046
Bu, tak bisa kuputar!

1242
01:52:48,796 --> 01:52:49,630
Berhenti! Jangan!

1243
01:52:58,963 --> 01:53:00,796
Tidak!

1244
01:53:10,421 --> 01:53:12,213
PROSES PEMBAKARAN DIMULAI

1245
01:54:04,630 --> 01:54:05,463
Minggir.

1246
01:54:44,713 --> 01:54:45,588
Ambilkan itu.

1247
01:55:15,005 --> 01:55:17,463
Tidak!

1248
01:56:03,505 --> 01:56:05,171
RUANG UTAMA

1249
01:56:06,463 --> 01:56:08,046
Bagus. Semprotkan.

1250
01:56:20,921 --> 01:56:23,421
PINTU DIKUNCI - PINTU DIBUKA

1251
01:57:50,546 --> 01:57:52,838
- Lewat sini.
- Terima kasih.

1252
01:57:52,838 --> 01:57:54,588
Aku tak apa. Bisa rawat dia?

1253
01:58:03,713 --> 01:58:06,713
Sudah, aku tak apa. Ya.

1254
01:58:16,671 --> 01:58:17,546
Hei.

1255
01:58:19,463 --> 01:58:21,921
Sepertinya aku berutang 20 paun.

1256
01:58:23,130 --> 01:58:24,421
50 paun.

1257
01:58:24,421 --> 01:58:27,088
- Benar juga.
- Ya.

1258
01:58:27,088 --> 01:58:29,088
- Kukira kau akan lupa.
- Tidak.

1259
01:58:43,338 --> 01:58:44,338
Terima kasih.

1260
01:59:00,671 --> 01:59:03,046
Kau paham konsekuensi setelah ini, John.

1261
01:59:32,921 --> 01:59:36,838
<i>...bernama John Luther,
mantan detektif kepolisian metropolitan,</i>

1262
01:59:36,838 --> 01:59:40,338
<i>yang diduga mengalami luka parah</i>

1263
01:59:40,338 --> 01:59:42,796
<i>setelah berhasil melacak tersangka...</i>

1264
02:00:41,213 --> 02:00:43,005
- Hei.
- Hei.

1265
02:00:45,671 --> 02:00:46,796
Aku di mana?

1266
02:00:48,296 --> 02:00:50,213
Rumah persembunyian. Jelas.

1267
02:00:52,046 --> 02:00:53,630
- Milik pemerintah?
- Ya.

1268
02:00:59,380 --> 02:01:01,713
Hampir semua noda darahnya hilang.

1269
02:01:02,338 --> 02:01:04,421
Bekas jahitannya juga tak kentara.

1270
02:01:13,755 --> 02:01:14,755
Siapa mereka?

1271
02:01:17,463 --> 02:01:19,963
Aku juga tidak tahu.

1272
02:01:23,421 --> 02:01:25,046
Tapi kau tak akan kembali ke lapas.

1273
02:01:34,838 --> 02:01:37,213
Mungkin ada tawaran pekerjaan?

1274
02:01:46,671 --> 02:01:47,505
Permisi.

1275
02:01:49,088 --> 02:01:50,296
Antara kita saja...

1276
02:01:52,088 --> 02:01:53,630
kinerjamu gemilang.

1277
02:02:01,088 --> 02:02:02,588
Lalu ada perlu apa?

1278
02:02:03,505 --> 02:02:04,796
Ketua ingin bicara.

1279
02:08:34,588 --> 02:08:39,588
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya