Hallo?
Callum.
Jeg vil at du skal møte meg om 15 minutter.
Hva? I kveld? Nå?
På dette stedet.
Jeg tror ikke jeg rekker det.
Greit.
Jeg sender gjerne kjæresten din skjermbildene om du vil,
eller moren din.
Nei, vær så snill. Ikke si det til moren min.
Så kom om 15 minutter,
ellers får alle på kontaktlisten din skjermbildene.
Faen. Ikke nå.
-Nødtelefon. Hva trenger du? -Hei?
Brann, politi eller ambulanse?
Ambulanse, takk.
Kanskje politiet. Noen har krasjet.
Nei.
Nei, det er noen i veien.
En mann. Kanskje noen i bilen.
Jeg tror...
Ok.
Ja. Jeg kan sjekke.
Mannen i veien er…
Nei, jeg tror ikke han er det.
Ok. Holder du linjen?
Bare ikke la meg være alene.
Faen.
Nei, passasjeren… det ser ille ut.
Nei, det ser ut som de har…
Faen.
-God morgen. -Vær så god.
Cerys Jones, jobbet innen finans, suksessrik, forsvant for syv år siden.
Mistenkt selvmord.
-Så hvor har hun vært? -Det kan se ut som hun har vært på is.
I syv år?
Vi vet ikke hvor lenge før vi tar skikkelige tester.
Og bilen?
Meldt stjålet. Sør-London, for ti dager siden.
Hva med gutten som meldte det? Hva heter han?
Aldrich?
Callum.
Hva gjorde han her?
Ja, det er spørsmålet.
Han dro fra jobb for å kjøre hit uten at vi har funnet noen grunn.
Så åstedet, ringte nødnummeret, og så forsvant han.
Dette er ikke feil sted til feil tid?
-Noen ville ha ham her. -Du får ikke komme forbi.
Jeg må. Jeg har ventet for lenge.
Hvem er det?
Det er moren. Corinne.
Hei, Corinne. Jeg er førstebetjent Luther.
Jeg skal finne sønnen din.
Hvor er han?
Vi vet ikke. Ikke ennå.
Dette åstedet er… Det er uvanlig.
Sønnen min er der et sted nå. Så du må finne ham.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Det er ikke bra nok.
Du må love meg det.
Du må love meg at du finner Callum.
Ok.
Jeg lover.
Jeg får gutten din hjem. Ok?
Prøv å ikke bekymre deg for mye.
Nei, slapp av. Dette handler ikke om deg og dine tilbøyeligheter.
Det er denne fyren, førstebetjent Luther.
Han har ansvaret for å finne stakkars unge Callum,
og jeg kan ikke la det skje, dessverre.
Hør her.
Etter det jeg hører, er Luther et dårlig papir.
Problemet er at han er et veldig analogt dårlig papir.
Han har ikke noe på nett, og derfor ringer jeg deg.
Jeg vil vite alt om ham.
Hver eneste lille hemmelighet,
hver intime skamplett.
Korrupsjonen hans.
Jeg vil ha bevis på feil.
Enhver ugjerning.
Alle grenser han har krysset.
Jeg vil ha… skammen hans.
Ekstraordinære scener utenfor Old Bailey i London
etter at media fikk tak i en tilsynelatende inkriminerende mappe.
John Luther, en sagnomsust politimann, figurerer i en rekke alvorlige anklager.
Nå tiltalt for sjokkerende mange forbrytelser,
inkludert innbrudd, trusler, tukling med bevis, bestikkelser.
En lang liste med vigilanteaktiviteter som kritikere sier vitner om en mann
som følte seg berettiget til å ta loven i egne hender…
LUTHER DØMT TIL TI ÅRS FENGSEL
Luther var ansvarlig for letingen etter
den savnede tenåringen Callum Aldrich da han ble arrestert.
London-politiet har fått sterk kritikk
for mangel på fremgang i saken.
Luther hadde nylig pågrepet seriemorderekteparet
Jeremy og Vivian Lake
mens han ledet letingen etter tenåringen Callum Aldrich.
…politiet kommenterte at letingen etter Callum Aldrich
er deres høyeste prioritet.
Lykke til med det nå.
Vi forventer å se Luther bli kjørt ut av porten i Old Bailey
for å begynne på en lang soning i Hawksmoor høysikkerhetsfengsel.
Man kan lure på hvordan livet hans blir der, som eks-politimann.
Greit. Jeg tror vi er klare.
Reis deg hvis du hater politiet!
Skynd deg.
Reis deg hvis du hater politiet!
Kom igjen. La oss gå.
Unna vei. Kom igjen. Flytt dere!
-Kom igjen. -Faen ta deg, purk.
Kom igjen. Unna vei.
Bort. Kom igjen.
Pass deg, purk.
Dra til helvete.
Kom igjen. La oss gå.
BASERT PÅ TV-SERIEN SKAPT AV NEIL CROSS
Hallo.
Mamma?
Hvem er dette?
-Kan du komme og hente meg? -Hvem er dette?
-Mamma, det er meg. -Callum? Er det virkelig deg? Callum?
Callum?
Hei, det er Callum. Beklager at jeg ikke kan ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Hallo?
Callum?
Callum, det er meg. Det er mamma.
Hei, det er Callum.
Callum.
Førstebetjent Raine. Ja. Ok.
Vår reporter John Cunningham er på åstedet.
Enn så lenge er detaljene uklare.
Åstedet er avstengt, men det er ubekreftede rapporter
om at flere lik er funnet i huset.
Vi avventer bekreftelse på at et av likene er den savnede tenåringen Callum Aldrich.
Politiet har ikke uttalt seg ennå.
Åtte ofre.
Alle var offisielt savnet til i går.
Huset tilhører en saudiaraber som ikke har vært på britisk jord på fem år.
Morderen må ha visst det. Vi må finne ut hvordan.
Tidligste forbrytelse var for elleve år siden. Den siste i fjor.
Så hvor var likene lagret i mellomtiden?
Hvem ville hatt plass, tid eller penger til å gjøre noe sånt?
Dette er nøye planlagt og utført over en årrekke,
så det er mye data å analysere.
Men hvis dere finner én fellesnevner hos ofrene, bare én…
-Da har dere morderen. -Ja.
Sett i gang.
Finn forbindelsen.
Faen.
Nei!
Mamma! Vær så snill…
Mamma! Stopp!
Hallo igjen, John.
Vet du hvem det var? Du gjør nok det.
Stakkars Callum.
Jeg hadde ham, vet du.
Ja, jeg hadde ham gjemt bort,
og jeg sto ved siden av deg på et busstopp.
Jeg tilbød deg en myntetyggegummi, og du tok den.
Jeg så deg rett i øynene fordi jeg var nysgjerrig.
Jeg ville vite om du så det i meg.
Fordi det er sånn du er, ikke sant?
Mannen som vet alt om folk som meg.
Men du så meg ikke.
Og nå er du i et bur fordi jeg satte deg der.
Det får meg til å lure på hvordan du vil føle deg nå.
Alt i orden?
Tipp topp.
Noen vil treffe deg.
Hvem?
Barbra Streisand. Jeg vet da faen.
Corinne?
Du husket i hvert fall navnet mitt.
Selvsagt husker jeg navnet ditt.
Corinne, hva gjør du her?
Corinne, jeg er så…
Vet du hva de gjorde med ham?
Nei.
Kan du fortelle det?
Hvorfor?
Så du kan hjelpe?
Det har du allerede lovet meg én gang.
Du så meg i øynene og lovet meg det.
Men du var visst opptatt med noe viktigere.
Jeg håper noen sier deg hva de gjorde mot sønnen min.
Håper du aldri sover igjen.
Corinne, vent. Corinne.
Løgner.
Tusen takk for at du gjør dette.
Jeg kunne aldri ha kjørt selv.
Ikke tenk på det. Jeg…
Bare si fra.
Hva som helst. Bare spør.
Politiet har ennå ikke gitt offisiell informasjon,
men vi har blitt informert om at det er flere døde
etter en brann rett før midnatt.
Vi avventer informasjon fra myndighetene for å se om omstendighetene…
Ingen naboer. God plass…
Unnskyld meg. Telefon til deg. Han sier det haster.
Takk.
-Førstebetjent Raine. -Det er førstebetjent John Luther.
Vel, det er ikke det. Jeg var førstebetjent i avdelingen din.
Naturligvis. Jeg har hørt om deg.
-Hvordan fikk du ringt meg? -Callum Aldrich. Det var min sak.
Jeg er klar over det. Ja.
Morderen kontaktet meg og sendte meg
et opptak av Callums død. Han sendte meg også en personlig melding.
Ok, leit å høre.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det føles, men han har kontaktet alle.
-Hva gjorde han? -Han sendte opptak av drapene
til alle de åtte familiene.
Hvorfor kunngjør han det?
Hvorfor kunngjør han det nå?
Jeg skal si hvorfor. Fordi noe kommer. Og hva det enn er, trenger han publikum.
Det er personligheten hans.
Les rommet. John, stopp.
Kom ham i forkjøpet og ikke tenk på hvor han kom fra,
men hvor han skal.
-Nok, sa jeg. -Herregud.
Tror du jeg bryr meg om en skitten purks ugjorte saker?
Tror du jeg trenger råd fra deg?
Du kan ikke hjelpe meg, og gudene vet at du ikke kan hjelpe Callum.
Det er fortsatt saken min.
Nei. Den er min. Du frasa deg det privilegiet da du gjorde det du gjorde.
Og det er jeg ærlig talt glad for.
Jeg er glad for at du skammer deg.
Jeg er glad for at det gjør vondt å være der du er, for det bør det.
Ikke ring dette kontoret igjen.
Hvis du gjør det, får jeg deg i isolat i hele soningsperioden. Forstått?
Bra jobbet, Raine. Jeg er fortsatt purk.
Nei, det er du ikke.
Ikke nå lenger.
Ring fengselsdirektøren. Få telefonen hans vekk. Takk.
For å være ærlig vet jeg ikke hvorfor du gadd å ringe.
Dette er ikke mitt område.
Jeg er egentlig en tyv.
Jeg ber deg ikke om ekteskap, men om en jobb.
Jobben er ikke problemet, men den jeg gjør det for.
Faen heller.
Jeg stolte ikke på deg da du var på riktig side av loven. Hvorfor gjøre det nå?
Har du sett nyhetene?
Bishops Avenue-greia. Sett det? Har du sett hva drittsekken gjorde?
Ja, jeg så det.
Så du skjønner hvorfor jeg må komme meg ut herfra.
Nå tuller du.
Jeg vet hva som skjedde med deg og moren din. Jeg vet at du var åtte år.
Det er derfor jeg ringer deg, av alle, for du hater sånne svin. Jeg også.
Så hva spør du om?
Stå stille!
At jeg er her…
Jeg vet at det gjør livet deres veldig vanskelig.
Gjør meg til noen andres problem.
-Få meg overført i kveld. -Vi kan ikke trylle. Vi har systemer.
Ja, derfor må dere gi dem det de vil ha.
La dem komme mot meg, så stort og høyt at systemet må i gang,
de må overføre meg.
-La dem ta deg? -Ja.
Hvordan gir det mening?
Fordi jeg er klar.
Kan dere det?
I teorien, ja, men…
…om det går galt og det går ut av kontroll, da dreper de deg, John.
Greit. Jeg kan leve med det.
La dem komme.
Faen.
Se. Faen.
-Ta førstehjelpsskrinet! -Kom! Alle ledige!
Ikke rør deg, for faen!
Ned på bakken!
Åpne døra!
Kom igjen! Åpne døra nå!
Hold hånden i ro!
Kom igjen! På beina! Gå!
Gå!
Bø.
Kan ikke bli lenge.
Jeg ville bare komme innom
og vise deg noe.
Hun var redd for noe. Hun ville ikke si hva det var.
Men hun var redd for noen.
NYHETER NOK EN UNG KVINNE SAVNET
Hvem er hun redd for, tror du?
Stakkars lille Brigida.
…flere unge voksne som forsvinner uten forklaring…
Kjære, nei. Vær så snill, åpne øynene.
…og om Brigidas forsvinning har likheter
…med den savnede franske studenten Camille Fontaine
og den kroatiske tenåringen Jacov…
Du vet…
Du sa alltid…
…at jeg burde snakke med noen om dette.
Så det er akkurat det jeg gjør…
Fordi…
Jeg kommer ut
Jeg vil at verden skal få vite det Må vise det
Jeg kommer ut
Jeg vil at verden skal få vite det Må vise det
Milde Moses!
Er det kjerra du kjøpte av Fat Thommo Chitwood?
Ja. 500 pund og et bootleg-David Bowie-album.
Blå vinyl. Men den har aldri sviktet meg.
Vil aldri det.
Hvis du passer på den,
noe du ikke har gjort.
Jo da.
Takk, Den.
Jeg skaffet greia du ba om.
Perfekt.
Hør her, Luther.
Når du tar dette svinet,
vær jævlig mot ham på mine vegne, greit?
Skad ham.
Ta vare på deg selv.
Ja.
Førstebetjent Raine.
Når?
Ok.
Ok, takk.
Sjef? Hva skjer?
Luther er ute.
Luther er hva?
Ute.
Førstebetjent Schenk.
Bare Martin. Jeg er pensjonert.
Vel, de pensjonerte meg.
Førstebetjent Raine.
Erstatteren min.
Hvordan går det i sjappa?
Travelt. Kan jeg sette meg?
Jeg antar at du har kommet for bakgrunn om Aldrich-saken, men for det må du…
Jeg vet hvem jeg må gå til, og det er problemet mitt.
Jeg vet han er i fengsel, men om alt du trenger er bakgrunn,
-ser jeg ikke noe etisk galt. -Han er ikke i fengsel.
Men…
Selvfølgelig ikke.
Hør her. Er han vennen din?
-Ja. -Ingen kjenner ham bedre.
Du kjenner tenkemåten. Om dere er venner, finner du ham,
få ham til å slutte å blande seg inn.
Men hvis John Luther dukker opp og nekter å overgi seg,
som vi begge vet han vil, kommer Taktisk enhet til å skyte ham.
Så…
Martin…
Jeg ber deg ikke om å ta ham for meg. Vi kan gjøre det.
Jeg ber deg redde livet hans.
65,8 SKANNER
Nei!
Mamma!
Mamma! Stopp!
Hallo igjen, John.
Vet du hvem det var?
Det gjør du nok. Stakkars Callum.
Morderen kontaktet ham ved hjelp av en FM-radiokringkasting. 65,8.
Spor frekvensen til kilden, så finner du John.
Ut-jævla-merket.
Takk, Martin.
Hent ham.
Hva gjør du i dag?
God morgen.
-Beklager. Vi har ikke åpnet. -Politi.
Får jeg se skiltet ditt?
Jeg glemte det i den andre jakken min. Beklager det.
Hva heter du?
Derek.
Derek. Vet du hvem jeg er, Derek?
Det tror jeg ikke.
Du vet virkelig ikke hvem jeg er?
Jeg vet virkelig ikke.
Så hvorfor sender du meg opptak av et drap?
Hei! Nei. Vent!
Jævla…
Sett deg! Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
-Sitt, og ikke gjør noe dumt. Forstått? -Ja.
Archie, vi har sporet signalet. Jeg sender koordinatene nå.
Hvor er den?
-Hvor er den? -I skapet.
I skapet. Idioter.
-Har du hørt på dette? -Nei.
-Har du? Nei? -Nei!
Bra, for det er forferdelig. Vet du hva det er? En ung manns siste åndedrag.
En ung mann ved navn Callum Aldrich, det er jævlig.
Og jeg vil finne dritten som lagde opptaket.
Du skal hjelpe meg ved å si hvordan senderen kom hit.
-Jeg kan ikke. -Nei?
Ok. Nå gjør jeg noe grusomt mot deg, som for eksempel å tatovere øyeeplet ditt.
Hvordan slår du den på? Kom igjen.
Sånn. Ikke rør deg. Slutt å bevege deg!
Det gjør jeg ikke. Vet du hvorfor?
Jeg har hatt en greie siden jeg var liten.
Det er som et instinkt der du ser på noen, og du leser dem.
Og du kan se om de er bra eller dårlige. Jeg kan se, Derek, at du er grei.
Ja.
Så jeg skal spørre deg igjen. Hvordan kom senderen hit?
Den kom med bud.
-Er det en vits? -Nei!
Jeg skulle la den gå i 24 timer, og så kaste den.
Fortsett.
-Det er alt. -Hva?
Jeg vet ikke om du har merket det, men du har tapt! Politiet er her!
Kom igjen.
-Jeg møtte en mann på nettet. -Ja.
Han likte ekstrem underkastelsesporno. Vi utvekslet fantasier i flere måneder.
Jeg bestemte meg for å realisere ting. Hans behov var veldig spesifikke.
-Han ville bli overrasket. -Ja.
Han ga meg detaljene. Navn, adresse, når han kom fra jobb, koden til alarmen.
Fortsett. Faen heller.
En kveld ventet jeg da han kom hjem.
Det var et stoppord, men han brukte det ikke.
Så jeg fortsatte.
Jeg fortsatte bare…
…fordi jeg ikke hadde snakket med ham.
Jeg hadde blitt lurt.
Satt i en felle av en som lot som om han var stakkaren for å angripe ham.
Han ante ikke hvem jeg var eller hvorfor jeg var der.
Bevæpnet politi! Tilbake!
Og så?
Utpressing.
Catfishen hadde filmet alt jeg gjorde.
Hvem var det?
-Jeg vet ikke. -Nei?
Nei, jeg vet ikke! Hør, bare…
Jeg har aldri møtt ham. Jeg gjør bare det han sier.
Jeg må ordne dette.
-Det må jeg virkelig. -Ok.
-Det blir ille for deg. -Jeg vet det.
Men ikke så ille som du tror.
-Ikke om du hjelper meg med å ta ham. -Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Faen heller. Hva er det?
Han melder meg.
Bevæpnet politi!
Han bruker aldri samme telefon mer enn én dag.
-Du burde gitt meg den før. -Jeg vet det.
Bevæpnet politi!
Alt er sikret.
Alt er sikret!
Har vi gjort stedet klart?
Det er klart.
Og de siste husdyrene?
Underveis og etter planen.
Så vi er klare?
Vi er klare.
Skål for mitt nye liv.
Jeg skulle ønske du kunne bli med meg på lanseringsfesten.
MÅL
SÅRBAR KOMPROMITTERT
JOSEPH MARINOS ENHET
TV AMAZON ECHO
Hvor vil du møtes?
INNTRENGERSENSOR
TV BABYKAMERA
PC 1
Ja. Med en gang.
PORNOGRAFI
UTROSKAP
NARKOTIKA - BEDRAGERI GAMBLING
RASISME
Herregud! Hva gjør du?
MULIG MÅL
Schenk.
Hei sann.
-Jeg lurte på når du ville ringe. -Ja. Jeg ser at du er tilbake i sjappa.
Jeg er rådgiver, ja.
Hjelper dem med å ta deg.
Bra gjort å finne meg. Hvordan?
Jeg snuste rundt i cellen din.
Fant radioen innstilt på en død stasjon.
-Jeg kjenner deg som en Radio 4-mann. -Det eller cricket. Godt jobbet.
Det er liv i den gamle jævelen fortsatt.
Nei, jeg tvilte aldri på det. Lytter de?
Ikke ennå.
Jeg har ham.
-Hva mener du med at du har ham? -Så godt som.
Jeg har et nummer.
Hvordan?
Samme det, men nummeret hjelper ikke gjengen din ennå.
Det er ikke gjengen min.
Og siden det ble skaffet av en forbryter på rømmen,
tviler jeg på at det blir ordre.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Spore nummeret?
-Du vet at jeg ikke gjør det. -Hva skal de gjøre, sparke deg?
Én siste tjeneste. Og han bruker uregistrerte mobiler. Funker bare i dag.
Ring meg om 15 minutter.
Vil du vedde 20 pund på det?
På hva?
Tjue på at jeg tar ham før du tar meg.
Vi sier 50.
Han er modig. Det skal han ha.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg har sittet i samme stol, uttrykt de samme følelsene,
men det er dobbeltspill her.
Gjør det han ber om. Spor telefonen. Gi ham et sted.
Luther drar oss vekk fra saken.
Det verste som kan skje: Han er i fengsel i ettermiddag.
Det beste?
Han har rett og leder deg til drapsmannen din.
Om jeg var Luther, ville jeg regnet med at vi pratet.
Selvsagt vet han det. Han bryr seg bare ikke. Han vil bare at mannen blir tatt.
Vi må gå tungt inn.
-Jo tyngre, jo bedre. -Jeg trodde han var vennen din.
Ja, men det betyr ikke at du bør stole på ham.
Greit, sjef. Hva har du i esken?
-Avtale eller ikke? -Telefonen er på Piccadilly Circus.
Bra.
Alle enheter, vi leter etter en IC3-mann i Piccadilly Circus-området.
Ikke nærm dere ham. Over.
Unnskyld meg. Jeg er sent ute for å treffe kona. Kan jeg ta en rask samtale?
Jeg har mistet mobilen. To minutter.
Takk. Du er en livredder. Tusen takk.
Så hvor er han nå?
Ubevegelig de siste 20 minuttene.
Fortsatt Piccadilly Circus.
Noe føles feil.
Hva venter han på?
John, identifiser målet, men ikke angrip ham.
Jeg elsker deg også.
-Tusen takk. -Takk.
Greit. Luther er til fots
i Soho på vei til Piccadilly Circus.
Følg ham.
Gå.
Det er bekreftet. Luther er på Piccadilly Circus.
Tar vi ham?
-Bravo-enhet. Klar til angrep. -Vent til han identifiserer en mistenkt,
-gå så inn og ta begge. -Mottatt.
FINNER SUBJEKT
IDENTIFISERT
Subjekt én bruker mobil. Venter. Over.
Hvem er dette?
Du vet hvem det er.
Gå!
Unnskyld meg. Hei!
Unna! Politi!
-Gå! -Kom igjen.
Jøss! Slutt!
-Tilbake. -Bare se på meg.
Tilbake!
Gå!
-Greit. -Tilbake.
-Ok. Slapp av. Slutt! -Tilbake.
Det er over nå. Greit?
Ja? Hvorfor sier du det?
Det begynner nå.
Hva skjer?
Vent.
Bong.
Hva gjør du? Avlys det.
Bong!
-Flytt deg! -Politi, gå tilbake!
Ser du meg nå?
Bevæpnet politi! Flytt dere!
Ned på bakken, nå!
-Ikke rør deg. Ned på bakken! -Ikke rør deg!
Begge på bakken nå!
Greit!
Ned på bakken!
Flytt dere!
Hei!
Unnskyld! Flytt dere!
Flytt dere!
Toget er klart til avgang. Dørene lukkes.
Faen heller.
Mulig observasjon. Prøver å avskjære.
Bevæpnet politi! Politi!
-Ikke rør deg. -Kom hit!
Kom hit! Kom og ta håndjern på ham!
Politi! Ikke rør dere!
Ta håndjern på ham først, så kan du ta meg.
-Ikke rør deg! -Ok.
-Ansiktet ned. -Greit.
Faen!
Vent. Kom tilbake!
Faen!
-Greit, kompis. -Faen.
-Greit. Hva heter du, kompis? -Jamal.
Jamal? Hør på meg. Se meg i øynene.
Kan du se på meg? Ro deg ned mens jeg ser på beinet ditt.
-Politi! Unna! -Slapp av.
-Flytt deg! -Hør etter.
Ta håndjern på meg, men jeg må hjelpe Jamal.
Bare hjelp meg, ok? Kom igjen. Kom hit nå.
-Freddie! -Har du gasbind?
-Jeg har her. -Jeg ble stukket.
Det går bra. Slapp av, kompis. Pulsåren er kuttet.
-Faen! -Fy faen.
Jeg prøver å legge hele greia der.
-Seriøst. Ligg i ro, ok? -Luther.
-Ta denne. -Beklager at jeg slo deg.
Det er greit, for jeg er etterlyst. Selvfølgelig slo du meg.
Herregud!
Jeg jobbet med deg en gang.
Jaså? Med hva? Legg press på det.
-Cameron Pell. -Cameron Pell?
-En skolebuss og de greiene der. -Ja.
Jeg husker deg. Du jobbet bra med det.
Godt jobbet. Du gjorde en bra jobb.
-Han mister bevisstheten snart. -Du må gå nå. Stikk.
-Jeg kan ikke forlate deg. -Gå!
Gå! Det går bra.
Freddie fikser dette. Ikke sant?
-Ja. Gå. -Så gå nå.
-Freddie? -Hils ham fra meg. Gå.
-Bare gå. -Du er en bra politimann.
Jamal, ta det med ro. Hjelp er på vei.
Betjent skadet! Jamal. Våkn opp! Faen heller.
Jamal. Betjent skadet!
MAMMA
Jeg trodde jævelen var i fengsel.
Nei, ikke nå lenger.
-Hvor stort problem blir dette? -Jeg vet ikke.
-Det har vært et stort problem hittil. -Så…
Ta deg av det.
-Dette er en stor dag for meg, Archie. -Hva faen betyr det?
Bare ta deg av det.
Du vet vel hva som vil skje?
Se for deg konas ansikt når hun hører om det du gjorde.
Folk du jobber med.
Dommeren.
Herregud, moren din.
Er alt i orden?
Nei. Vennen din skaper trøbbel for meg.
Ja. Han gjør det.
DEN RØDE BUNKEREN SE OM DU TØR
EN INVITASJON TIL DRAPET
GRATIS SMAKEBIT
BLI MED NÅ!
Ja?
Arkady!
Du må dra i forveien og gjøre klart.
Jeg kommer noen timer for sent.
Såklart. Er det problemer?
Nei. Ikke problemer.
Jeg må bare stoppe og hente én til.
Hvordan går det ellers?
DEN RØDE BUNKEREN LIVE
Nettstedet er oppe og teller ned.
Det kommer mange.
Bra.
-Vi sees snart da. -Vi sees snart.
Vær stille.
Vær stille!
John, hvor er du?
La meg få snakke med henne.
-Hva vil du, John? -Hvordan går det med ham?
Han døde, John.
Du bare…
Du måtte være midtpunktet.
Og nå er en bra mann død.
Håper du er stolt.
Hvis du vil ta ham, må du holde ham på linjen
mens betjentene dine drar til ham.
Greit, John.
Si det du skulle si, kjapt.
Hva vet vi om måten han velger ofrene sine på?
Null og niks. Det er et eneste stort rot.
Ikke noe mønster.
Men det må være noe til felles. Noen egenskaper.
-Hvis de har det, kan bare han se det. -Ja, akkurat.
Hva vet vi om de som hoppet?
Ingen av dem var sårbare på vanlig vis.
Alle hadde jobber,
følelsesmessige og økonomiske støttestrukturer,
og var blant de fem prosent som tjener best.
Ja. De var bra mennesker, ikke sant?
-Ja. Greit. Forklar. -Det spiller ingen rolle hvem du er.
Vi har alle noe du ikke vil at noen andre skal vite om.
Noe du skammer deg over. Det kan være noe seksuelt.
Det kan være økonomisk. Noe kriminelt.
Problemet er at folk lever sine hemmelige liv på internett.
Så jeg tror han lurer rundt, fisker etter hemmeligheter,
og han drar ikke til dem. Han er ikke dum. Han vet at da blir han tatt. Så han bruker
utpressing for å få dem til å komme til ham.
Herregud, John.
Alle sammen?
Vel, ikke alle,
for jeg tror at han har funnet ut at under de rette omstendighetene
er frykten for skam, frykten for å bli avslørt,
frykten for å bli tatt, mye sterkere enn frykten for døden.
Hvordan tar man en som kan nå alle?
Han er en parasitt.
Han lever av det.
Han er på Millfield Avenue, SE1.
John. Beklager, er du der? Vi mistet deg et…
John?
Hei, mamma.
Anya Raine, har du sovet?
Nei.
-Har du vært i senga hele dagen? -Nei.
Jeg har en vanskelig dag på jobben,
så jeg kan kanskje ikke kjøre deg i morgen.
Det går bra. Ok.
Men du kan ta en Uber på min konto.
Ikke en SUV, for du er ikke Rihanna. Hvis jeg ikke får snakket med deg før det,
lykke til.
Jeg elsker deg.
-Elsker deg også. -Og…
Hvis kjøkkenet er rotete, blir jeg irritert.
-Kjøkkenet er plettfritt. -Greit.
Jeg elsker deg. Ha det.
Anya.
Manda, er det deg?
Anya.
Corinne, jeg hadde ham.
Jeg hadde ham.
Jeg tror han visste noe, denne mannen.
Jeg tror han visste noe om Callum som Callum ikke ville at noen skulle vite.
Som hva? Jeg henger ikke med.
Jeg vet ikke. Kanskje han…
…stjal penger eller svindlet.
-Han ville aldri gjort det. -Nei.
Men uansett hva det var, var det nok lite, men det betydde noe for Callum.
Og han gikk med på å møte denne mannen.
Og betale ham.
Corinne, jeg vet at dette er vanskelig. Ok?
Og jeg er lei meg for det jeg skal si.
Jeg tror du kjenner denne mannen.
Jeg tror han er i livet ditt.
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Det betyr at jeg må forstå
om noen har kommet inn i livet ditt siden du mistet Callum.
Det kan være en venn…
…en du kan ha møtt i støttegruppen.
Du kan ha møtt ham sosialt.
Han er snill. Han er varm.
-Vil aldri ha noe tilbake fra deg. Han… -Vel, det er Tommy.
Men det er ikke ham.
Tommy?
Hva kan du si om ham?
Jeg møtte ham i en støttegruppe.
Han mistet kona, under grusomme omstendigheter.
Virkelig grusomme.
Han kjørte meg til fengselet da jeg…
Det er ikke mulig.
Det ville vært…
Han har vært her. Han har løftet disse bildene.
Han har tatt på dem.
Han har hatt medlidenhet med meg.
Vær så snill, si at han ikke er så grusom.
John, vær så snill.
Jeg må bruke telefonen din. Kan jeg gjøre det?
Ja, den er der inne.
Vi har snakket med familiene.
John hadde rett.
Minst fem av dem har på et eller annet vis blitt venner med en mann i førtiårene.
Ulike navn,
men samme alder, høyde og utseende.
-Noen treff på navnene? -Nei.
Ikke egentlig,
men alle mennene hevder å ha en kone
som brant i hjel i en husbrann på Eccleston Square.
Datoene varierer fra 2007 til i dag.
Godt jobbet.
MISTENKT MORDBRANN/ECCLESTON SQUARE 2007-23
-Anya, vennen. Jeg kan ikke snakke nå. -Mamma!
Anya.
ANYA VEDLEGG: 1 BILDE
Mamma…
Ikke rør henne. Jeg skal drepe deg, din drittsekk.
-Hvis du rører et hår… -Hysj da.
Vet du hva jeg heter, Odette?
Ja.
Har du sagt det til noen?
-Nei. -Bra. La oss holde det sånn.
Vil du ha datteren din tilbake?
Dra til helvete. Ja.
Da vil jeg at du skal ta deg av dette Luther-problemet for meg.
Tror du at du kan gjøre det for å få Anya tilbake?
For jeg vil at du skal forestille deg noe
hvis du kan, Odette.
Jeg vil at du skal forestille deg…
…smerten jeg kan gi deg
når jeg koser meg med henne.
Archie har rett. Det er en blindvei.
Odette, du tar feil.
-Det er lovende. -Nei. Det er en illusjon.
Bare et mønster i støy. Hør her… Du har hjulpet, men det har ikke fungert.
Så du kan gå, og vi takker deg.
Jeg ringer om vi trenger deg igjen.
-Odette, jeg… -Vi er ferdige. Takk.
Så hva har vi?
Du hadde rett.
Han har blitt venner med dem.
Greit.
Har vi et navn?
Ja, vi har et navn.
-Ok. Hvem er han? -Jeg sier ikke det, John.
Du kan ikke gjøre hver arrestasjon til et sirkus.
-Jeg vil ikke det. -Greit.
Bare…
Så møt meg på et sted jeg velger.
Jeg vil ha deg i håndjern bak i bilen. Ingen triks.
Herregud.
Du kan se arrestasjonen før jeg leverer deg.
Dette er et tilbud, et éngangstilbud,
og det ender om fem sekunder.
Kan jeg stole på deg?
Vi er nok forbi det nå.
Ja. Greit. Men jeg velger stedet.
VELKOMMEN TIL DOVER HAVN
God kveld, sir. Hva vil du ha?
Jeg vet ikke. Det har vært en lang dag. Hva foreslår du?
-En lang dag krever en martini. -Nei.
Whisky? Vi har en 18 år gammel Glenmorangie, Tullamore Dew.
Jeg tar et glass vann.
Hvis det gjør deg tilfreds, kan det være med kullsyre.
Førstebetjent Raine.
Så hvem er han?
-Jeg skal si det i bilen. -Nei.
Greit.
Han heter David Robey, børshandler.
Mistenkt grovt seksuelt overgrep for seks år siden. Aldri bevist.
Noen måneder senere vil kona gå fra ham til hun blir skadet i en brann.
Mistenkt brannstiftelse. Aldri bevist.
Overlevde kona?
Om du kan kalle det det.
-Hvor er bilen din? -Rundt hjørnet. Neste til høyre.
Odette.
Bare gå til bilen.
Hva har han på deg?
-Hva har han på deg? -Datteren min. Så…
-Inn. -Raine…
Gjør du dette for ham, får du henne aldri.
-Det må du vite. -Jeg skal si hva jeg vet.
Han ville ikke tatt henne om du ikke var med.
Han ville det, så fort du kom nær. Bruke henne til å kontrollere deg.
-Sett deg i bilen. -Hun lever nå. Ok?
Han dreper henne så snart det passer ham.
-Nok, sa jeg. -Og du vil leve.
-Og han vil elske det, så du… -Hold kjeft.
-Ta bort den.
-Inn i bilen. -Ta bort den.
Han vil elske at du aldri kan si det du gjorde.
-Skammen. Hør på meg. -Hold kjeft.
Han trenger deg nå, og han trenger datteren din.
-Herregud! -Sett deg i bilen!
-Inn! -Jeg sier bare at vi kan bruke det.
Greit? Du og jeg kan få henne tilbake.
Odette!
Ok.
Ok, så hvis vi gjør dette, kan ingen få vite det.
Ikke Schenk, ingen, for han har noen på innsiden.
-Jeg vet det. -Hvordan?
Jeg vet det bare. Jeg kjenner ham.
Kom deg ut.
Så hva nå?
Hun er veldig svak. Det er vanskelig for henne å snakke.
Takk.
Georgette, jeg er førstebetjent Raine, og dette er…
Førstebetjent John Luther.
-Jeg tror du vet hva David har gjort. -La meg være i fred.
Jeg er redd vi ikke kan det.
-Archie, hvor er sjefen? -Vet ikke. Hvordan det?
Å, faen. Ingen kan nå henne.
-Hun følger nok et spor? Hvordan det? -Fordi Luther hadde rett. Noe skjer.
DEN RØDE BUNKEREN GÅ HIT
SLIPPES SNART
Herregud.
Folk på skjermen matcher folk som er savnet
de siste fem, seks ukene over hele Europa.
Kan vi spore nettstedet?
Nei.
SE DEM BRENNE
Så…
Hva skjer?
Brukerne får se
og stemme på hvordan de vil at ofrene skal drepes.
Gi meg et øyeblikk. Vent litt. Straks tilbake.
SE. DEM. DØ.
Han er en bra mann.
Nei, han er ikke en bra mann.
Du tror nok han sendte oss for å teste deg, men det gjorde han ikke.
Se på meg.
Her. Se på meg.
Det er ingen grunn til at du burde være redd.
Ikke nå lenger.
Jeg vet at du prøvde å stoppe ham.
Derfor gjorde han dette mot deg.
Vi må vite hvor han er.
Og jeg vet at du kan si det, for jeg vet han liker å fortelle deg det.
Georgette, han har datteren min.
Sjef.
John.
Hvor er du?
I kirken.
God øl der, ikke sant?
Ja.
Jeg ringer for å si at jeg ikke tror vi leter etter én mann.
Jeg tror vi ser etter en virksomhet.
Hva betyr det?
De har et rødt rom.
Røde rom finnes ikke. Det er en vandrehistorie.
Det er poenget. Han vil at verden skal tro at han er et mareritt som har blitt ekte,
at han er et mareritt, at han kan røre hvem han vil hvor han vil.
Hvor er det? Dette røde rommet?
Det kan jeg ikke si.
Jeg skjønner.
Et siste hurra, eller hva?
En siste sjanse til å leve ut dødslengselen du har båret på så lenge?
Beklager, sjef. Jeg vet at jeg har skuffet deg…
…altfor ofte.
Det var ikke meg du skuffet.
Tragedien er at du er en bedre mann enn du noen gang lot deg selv være.
Ja, jeg skal ikke be deg stole på meg, ok?
Men jeg skal be deg om én tjeneste til.
Selvfølgelig.
-Hva? -Sjekk meldingene dine.
Kan du gjøre det?
Hvordan kan jeg la være?
Flott.
VELKOMMEN TIL DOVER
Jeg vet at du ba meg finne henne, og jeg fant henne.
Satte et varsel på passet hennes, og hun brukte det.
Brukte det hvor?
Passasjerferge
på vei til Norge.
Og etterforskerne vet ikke noe om det?
Det er en tidsbegrenset situasjon.
Ok, bra.
Hør her, Archie.
Nei, ikke… Hør på meg.
Hør.
Det er bare én person som kan ha ført Raine hit.
En kvinne, uunngåelig.
Du må besøke henne. Sørg for at hun ikke snakker med andre.
Hør her. Nei.
Archie.
Kan du ikke la meg være i fred nå?
Hør her, kompis, du har nådd så langt. Du kan ikke gå tilbake.
Så jeg vil at du skal gjøre en bitte liten ting for meg.
Ja? Og det er alt.
Det er din vei ut.
Bare tenk på det som å åpne en dør til en fremtid uten meg.
Odette, er du klar for dette?
-Jeg gjør det. Jeg er her. -Ja. Samme hva som skjer?
Har du barn?
Nei.
Åpenbart ikke, ellers hadde du ikke stilt spørsmålet.
Au da.
Beklager.
Det var ufint.
Det var aldri nok tid for meg og kona.
Og så gikk tiden…
…ut.
Jeg vet at du mistet henne.
Jeg forstår ikke.
Hva?
Du virker så snill. Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det du gjorde.
Vel…
-Jeg så ingen annen utvei. -For å gjøre hva?
Det som måtte gjøres.
Beklager.
John sa at noen ville komme etter henne,
men han visste ikke hvem det var.
Jeg visste det.
Hva har denne mannen på deg, Archie?
Og hvor ille kan det være når du lar alt dette skje?
Det morsomme er…
…at det ikke var så ille engang.
Ikke egentlig.
Ifølge Georgette er vi fem kilometer unna.
Vi er 2,5 kilometer unna.
Vi kan ikke stoppe.
Mamma!
-Mamma, hjelp meg! -Odette. Vent.
-Herregud! -Nei!
Mamma! Kan noen hjelpe meg!
Hjelp!
Herregud!
Å, nei!
Det burde være deg!
Herregud!
Kom deg ut!
Det er ikke henne. John.
Hallo.
Greit. Er alle kameraene på?
Strømmer vi live?
Greit. Kom igjen.
Og tre, to, én.
Velkommen til Den røde bunkeren.
Alle stemmene deres er talt opp,
og dere forventer sikkert at vi skal begynne med Brigida.
Faktisk
spurte en av dere om fine Jacov
kunne flå henne som en slange,
noe jeg må si var min type humor.
Men tilfeldigvis
har vi et overraskelses-åpningsnummer for dere alle,
for kveldens spesialgjest er førstebetjent…
Nei, han er faktisk ikke førstebetjent lenger. John Luther.
Så, John.
Jeg tenkte jeg skulle begynne med å spørre deg, som en
ekspert på disse tingene.
Tror du jeg kan noe for at jeg er den jeg er?
Tror du noen av oss kan det?
Kompis, jeg gir så jævla faen i det.
Selvsagt.
For du aner ikke hvordan
det er å bli født som oss.
Faen.
Å leve hele livet uten å kunne uttrykke hvem du er
av frykt for folk som deg… som overvåker oss.
Men ingen trenger å være alene lenger nå?
Ikke engang oss,
for vi kan skape et sted der vi kan komme sammen
for å uttrykke oss.
Og for å være trygge fra folk som deg.
Mamma!
-Anya. Vennen. -Mamma!
-Herregud. Jeg er så… -Vær så snill!
-Nei! La være! -Mamma!
Vær så snill, nei!
Du er faen meg en dritt.
La henne være i fred!
Nei.
-Nei! -Stopp!
Ikke rør henne, for faen! Ta den vekk!
Hør her.
Det er en utvei for henne.
Dra til helvete. Slipp meg. Slutt!
Odette, vil du egentlig stoppe dette? For du har makt til å gjøre det.
Bare si de magiske ordene.
Stopp.
Vær så snill.
Jeg forventet ikke at dere skulle
dukke opp i kveld, men siden de har det…
Mamma, få oss ut herfra!
Det jeg vil gjøre, er…
Jeg vil at du skal…
…knivstikke ham.
Kan du gjøre det for meg, Odette?
Mamma, ikke gjør det!
Jeg kan ikke gjøre det.
Du kan ikke. Du vet hva som skjer, ikke sant?
Nei, stopp! Vær så snill.
Be ham slutte, vær så snill! Stopp!
Mamma!
-Ok. -Mamma!
Odette.
Har du en bedre løsning?
Mamma, ikke gjør det. Mamma!
Anya, lukk øynene.
Du må slutte. Vær så snill!
Lukk øynene, sa jeg.
Vær så snill.
Bare sett i gang.
-Jeg beklager. -Ikke tenk på det.
Gjør det.
Beklager.
Gjør det. Kom igjen.
-Ok.
Sånn.
Til tross for all deres søtladne selvrettferdighet,
er den eneste forskjellen mellom dem og oss
hvem vi får skade og under hvilke omstendigheter.
Hvordan kan de rettferdiggjøre det for seg selv? Alle de "bra menneskene".
Ved å si at vi er de onde.
Ja.
Alle de monstrene forteller dere alle og meg
at vi er monstre.
Ok, flink pike.
Flink pike.
Mamma.
La henne være! Din drittsekk, la henne være!
Nå…
…er det din tur.
Det jeg vil at du skal gjøre, er å knuse hennes venstre kneskål med den.
Gjør det fort.
-Nei. Jeg gjør det ikke. -Vær så snill.
-Du må. -Jeg gjør det ikke.
Mamma!
-De dreper henne. Vær så snill. -Alle som ser på dette nå,
IP-adressene deres blir sporet, og politiet er på vei til dere.
Jeg ville ha kommet meg unna.
Det går bra. Dette er forresten en straffedømt eks-purk.
-Han vet ikke hva han prater om. -Feil.
Alle bevisene blir brent etter showet.
Dere er alle trygge. Ingen vet at vi er her.
Bortsett fra Georgette.
Ja, hun lever. Hun har det fint.
Ikke bare det, hun fortalte politiet hvor vi er,
og de er på vei hit og er veldig sinna på deg.
Hun ser nok gjennom et av kameraene nå,
ser på ditt dumme, lille ansikt
etter å ha fortalt oss alle dine pinlige hemmeligheter.
Alle kan se deg, men de kan ikke se deg slik vi kan.
David Robey.
Vi vet hvem du er og hvem du skammer deg over å være.
Skjærer du fortsatt tenner?
På grunn av angsten. Gjør du det fortsatt?
-Sa hun det? -Det var det hun sa.
Du har skåret tenner nesten hele livet, du har ikke klart å gripe tak i det
fordi du er en engstelig, svak, patetisk mann.
-Sa hun det? -Ja.
Du gjør det nå. Han gjør det nå. Dere ser det ikke, men han skjærer tenner.
Jeg husker deg da du sto ved en bussholdeplass
og tilbød meg Juicy Fruit. Jeg husker det.
Tenkte: "For en svett, redd dust. Hva er det med ham? "
John! Gå!
DØREN ER LÅST
Gå!
LÅST TILGANG AVVIST
Det går bra. Vi skal hjem, skatt.
Vi skal hjem. Greit?
BRENNSEKVENS STARTET
Vi må gå. Kom igjen.
Det går bra.
Du må komme deg unna ventilen. Det er parafin.
Hvis du ikke går unna ventilen, vil alle brenne.
Jeg vil heller brenne.
Sett deg på knærne og ta hendene bak hodet. Nå!
-Tilbake. Gå tilbake! -Ned på knærne.
Nei! Den er låst!
Nei! Ikke rør henne!
-Hei, åpne døren! -Åpne døren, vær så snill.
Vær så snill!
-Lukk opp! -Hjelp, vær så snill!
Mamma, jeg kan ikke vri den om!
Nei! La være!
Nei!
Flytt deg.
Kan du ta den?
Nei!
HOVEDROM
Bra. Sprut.
DØR LÅST - DØR ULÅST
-Denne veien. -Takk.
Det går bra. Kan du ta henne?
Ja, det går bra. Ja.
Hei sann.
Jeg skylder deg tydeligvis 20 pund.
Det er 50.
-Å, ja. -Ja.
-Jeg håpet du hadde glemt det. -Nei.
Takk.
Du vet hva som må skje nå, John.
…ved navn John Luther, tidligere politibetjent,
som antas å ha fått livstruende skader etter å ha sporet den mistenkte…
-Hei sann.
Så hvor er jeg?
Et tilfluktssted. Tydeligvis.
-Myndighetene sitt? -Ja.
Jeg tror de fikk ut mesteparten av blodet.
Fin, usynlig reparasjon.
Hvem er de folkene?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Men du skal neppe i fengsel igjen.
Et jobbtilbud kanskje?
Om jeg får lov.
Uoffisielt…
…gjorde du en prisverdig jobb.
Så hva nå?
Sjefen vil snakke med deg.
Tekst: Knut Normann