Hello?
Callum.
Magkita tayo paglipas ng 15 minuto.
Ano? Ngayong gabi? Ngayon na?
Sa lugar na 'to.
Di ko kayang makarating agad diyan.
Sige.
Ano, puwede ko naman i-text sa girlfriend mo 'yong mga screenshot,
o sa mama mo.
Hindi, 'wag. 'Wag mong sabihin sa mama ko.
Edi pumunta ka dito,
o lahat ng nasa contact list mo, makakakuha ng mga screenshot.
Lintik.
'Wag ngayon.
-Emergency. Ano'ng kailangan mo? -Hello?
Bumbero, pulis, o ambulansya?
Ambulansya.
O pulis din. May banggaan.
Hindi.
May tao sa kalsada.
Isang lalaki. Baka may tao sa kotse.
Tingin ko sila…
Okay.
Oo. Puwede ko tingnan.
'Yong tao sa kalsada ay…
Hindi, parang hindi.
Sige. Puwede 'wag mo ibaba?
'Wag mo akong iwan mag-isa.
Lintik.
Hindi, 'yong pasahero…
mukhang napuruhan.
Hindi, parang ano…
Shit.
-Magandang umaga. -Ayan.
Cerys Jones, city banker, high achiever,
pitong taon nang nawawala.
Hinala, nagpakamatay.
Saan siya galing?
Masasabi naming, sa may yelo.
Ano, pitong taon doon?
Di natin malalaman hangga't di pa siya nasusuri.
At ang kotse?
Inulat na nanakaw. Sa South London, sampung araw na.
'Yong lalaking tumawag? Ano'ng pangalan?
Aldrich?
Callum.
Ba't siya nandito?
'Yan nga ang tanong.
Umalis siya sa trabaho para pumunta dito at di pa namin malaman ang dahilan.
Nakita niya ang nangyari, tumawag sa 999, tapos nawala.
Di naman ito kaso ng maling lugar sa maling oras, di ba?
-Pinapunta siya dito. -Di kayo puwede dito.
Hindi. Kanina pa ako naghihintay.
Sino 'yan?
'Yan ang nanay.
Si Corinne.
Corinne, hi. Ako si DCI Luther.
Ako'ng in charge sa anak mo.
Nasaan siya?
Hindi pa namin alam.
Kakaiba 'tong… nangyari.
Nandiyan lang 'yong anak ko. Kailangan n'yo siyang hanapin.
-Gagawin ko ang lahat. -Di 'yon sapat.
Mangako ka sa akin.
Mangako kang hahanapin mo si Callum.
Sige.
Pangako.
Hahanapin ko ang anak mo. Okay?
'Wag ka na masyadong mag-alala.
Kalma lang. Di 'to tungkol sa 'yo o sa mga hilig mo.
Itong si Detective Chief Inspector Luther.
Siya ang in charge sa paghahanap sa kawawang si Callum,
at di ko hahayaang mangyari 'yon.
Makinig ka.
Sa narinig ko, parang inaayawan si DCI Luther.
Kaso, masyado siyang makaluma.
Hindi mo siya makikita sa online,
kaya tinawagan kita.
Gusto kong malaman ang lahat ng tungkol sa kanya.
Bawat tinatagong sikreto,
bawat kahihiyan.
Gusto ko ng katiwalian niya.
Mga ebidensya sa mga pagkakamali niya.
Sa kahit anong pagkakamali niya.
At sa kahit anong patakarang di niya sinunod.
Gusto ko 'yong… kahihiyan niya.
Pambihirang kaganapan sa labas ng dating Old Bailey,
kasunod ng pagsasapubliko ng mga paratang sa kaso,
DCI John Luther,
isang kilalang pulis, ay haharap sa maraming
mabibigat na kasong kriminal.
Inaakusahan siya ng napakaraming krimen
kasama ang panloloob, pananakot ng suspek,
pangingialam sa ebidensya, panunuhol.
Isang mahabang listahan ng sariling pagkilos na sinasabing gawa ng isang tao
na ang tingin niya ay nasa kamay niya ang hustisya…
Si Detective Chief Inspector John Luther ang naghahanap sa
nawawalang binata na si Callum Aldrich
n'ong inaresto siya.
Dati pa, pinupuna na ang London police
dahil walang usad ang kasong ito.
Nahuli ni DCI Luther ang mag-asawang serial killer
na si Jeremy at Vivian Lake,
habang nangunguna sa paghahanap kay Callum Aldrich.
…sinabi ng metropolitan police na prayoridad pa rin nila
ang paghanap kay Callum Aldrich.
Galingan n'yo ngayon.
…makikita na natin si Luther na palabas sa gate ng Old Bailey
at sisimulan ang sentensya niya sa Hawksmoor maximum security prison.
Bilang dating pulis, di natin alam kung ano.
ang magiging buhay niya d'on.
Sige, kung gan'on.
Handa na siguro tayong umalis.
Tumayo ka kung ayaw mo sa pulis!
Bilisan mo.
Tumayo ka kung ayaw mo sa pulis!
Halika. Tara na.
Tabi. Tara. Tabi!
-Halika. -Gago kang pulis ka.
Tabi. Tumabi kayo.
Atras. Halika.
Mag-ingat ka, pulis.
Alis.
Sige. Lakad lang.
HANGO SA SERYE NG BBC TELEVISION GAWA NI NEIL CROSS
Hello.
Ma?
Sino 'to?
-Ma, puwede pasundo ako? -Sino 'to?
Ma, ako 'to.
Callum? Ikaw ba talaga 'yan? Callum?
Callum?
Uy, si Callum 'to. Sorry, di ko nasagot.
Magmensahe ka na lang pagtapos ng tunog.
Hello?
Callum?
Callum, ako 'to. Si Mama.
Si Callum 'to. Sorry, di ko nasagot.
Callum.
Si Callum 'to.
DCI Raine. Oo. Okay.
Nandoon ang reporter nating si John Cunningham.
Magulo pa ang mga detalye sa puntong ito.
Bawal pumasok sa loob, pero may mga di kumpirmadong ulat
na may ilang katawang nakita sa bahay.
Naghihintay tayo ng kumpirmasyon na isa doon
ay ang nawawalang binata na si Callum Aldrich,
maya-maya maglalabas ng impormasyon ang mga pulis.
Walong biktima.
Mga nawawala, hanggang kagabi.
Ang bahay ay pagmamay-ari ng taga-Saudi na limang taon nang di napupunta dito.
Alam siguro 'yon ng killer. Alamin natin kung p'ano.
Labing isang taon na 'yong unang krimen. 'Yong pinakabago ay n'ong nakaraang taon.
Saan nakatago n'ong panahon na 'yon ang mga katawan?
At sino'ng may lugar, oras, o pera
para gawin ang gan'on?
Ilang taon itong pinlano at ginawa,
kaya marami tayong susuriin.
Pero kung may mapakita kayo sa 'kin na pagkakapareho sa mga biktima, kahit isa…
-Makikilala natin ang killer. -Sige po.
Umpisahan na natin.
Humanap kayo ng koneksyon.
Shit.
Hindi!
Ma! 'Wag…
Ma! Tumigil ka na!
Hello ulit, John.
Kilala mo kung sino 'yon? Sigurado akong kilala mo.
Kawawang Callum.
Alam mo, nakuha ko siya.
Oo, tinago ko siya,
at tumabi ako sa 'yo sa hintuan ng bus.
Nag-alok ng mint, at kinuha mo.
Tiningnan kita sa mata
dahil nagtataka ako.
Gusto kong malaman kung makikita mo 'yon sa 'kin.
Kasi gan'on ka, di ba?
'Yong lalaking alam ang lahat sa taong katulad ko.
Pero di mo ako nakita.
Ngayon nakakulong ka kasi nilagay kita diyan.
Iniisip ko tuloy ang pakiramdam mo diyan habang nanonood ng susunod na mangyayari.
Ayos ka lang?
Ayos lang.
May bisita ka.
Sino?
Barbra Streisand. Malay ko?
Corinne?
Mabuti at naalala mo pa ang pangalan ko.
Syempre, naalala ko.
Corinne, bakit ka nandito?
Corinne, pasensya…
Alam mo ba ang ginawa nila sa kanya?
Hindi.
Puwede mo ba ikuwento?
Bakit?
Para matulungan mo ako?
Pinangako mo na 'yan dati sa 'kin.
Tiningnan mo ako sa mata at nangako ka.
Pero mukhang may mas pinagkakaabalahan ka.
Sana may nagkuwento sa 'yo ng ginawa nila sa anak ko.
Sana di ka na ulit makatulog.
Corinne, sandali. Corinne.
Sinungaling.
Maraming salamat dito.
Di ko kayang ipagmaneho ang sarili ko.
Sa totoo lang, wala 'to. Ano…
Kahit anong kailangan mo.
Kahit ano. Magsabi ka lang.
Wala pang opisyal na pahayag ang pulisya,
pero napag-alaman naming maraming namatay,
na naganap sa sunog nitong madaling araw.
Naghihintay pa kami ng ibang detalye para makita kung ano'ng nangyari…
Walang kapit-bahay. Malawak…
Excuse, ma'am. May tawag para sa 'yo. Importante daw.
Salamat.
DCI Raine.
DCI Raine, si DCI John Luther ito.
Ibig sabihin ko, hindi na.
DCI ako noon sa department mo.
Oo naman. Kilala kita.
-Paano mo ako natawagan? -Callum Aldrick. Kaso ko 'yon.
Alam ko. Oo.
Tinawagan ako ng killer at pinadalhan ako
ng recording ng pagkamatay ni Callum.
Ngayon, nag-text din siya sa 'kin.
Okay, pasensya na, ha.
Di ko alam ang mararamdaman ko,
pero lahat tinawagan niya.
Ano'ng ginawa?
Pinadala niya ang kuha ng mga pagpatay
sa lahat ng walong pamilya.
Bakit ngayon niya inaanunsyo?
Bakit ngayon siya nag-aanunsyo?
Sasabihin ko kung bakit. Kasi mayr'on pa.
Kung ano man 'yon, gusto niya magpapansin.
Gan'ong klase siyang tao.
Rumespeto ka. John, tumigil ka.
Unahan n'yo siya at 'wag n'yo isipin kung saan siya galing,
-kundi saan siya papunta. -Sabi ko tama na.
-Diyos ko. -Tama na.
Ano'ng paki ko sa naiwang trabaho ng corrupt na pulis?
Tingin mo kailangan ko ng payo mo?
Hindi mo ako matutulungan, John,
lalo na si Callum Aldrich.
Kaso ko pa rin 'yon.
Hindi. Sa akin 'yon. Nawala na 'yon sa 'yo n'ong nagloko ka.
Alam mo, 'yong totoo, natutuwa ako.
Natutuwa akong napahiya ka.
Natutuwa akong nakakulong ka ngayon kasi dapat lang.
'Wag ka na ulit tatawag dito.
Pag tumawag ka, ipapakulong kita sa solitary
sa buong sentensya mo. Malinaw?
Magaling, Raine. Pulis pa rin ako.
Hindi na. Hindi ka na pulis.
Hindi na.
Tumawag ka sa bantay. Pakuha mo telepono niya. Salamat.
Sa totoo lang, di ko alam bakit ka tumatawag.
Hindi naman ako magaling diyan.
Magnanakaw nga ako, eh.
Hindi kita niyayaya ng kasal.
May ipapagawa ako.
Di ko problema 'yong trabaho kundi para kanino.
Diyos ko naman.
Wala akong tiwala sa 'yo n'ong sumusunod ka pa sa batas.
P'ano pa ngayon?
Nanonood ka ba ng balita?
Kita mo 'yong sa Bishops Avenue?
Kita mo ginawa ng lokong 'yon?
Oo, nakita ko.
Ngayon, alam mo na kung bakit kailangan kong makalabas.
Nagpapatawa ka.
Alam ko ang nangyari sa inyo ng mama mo.
At alam kong walong taong gulang ka n'on.
Kaya ikaw ang tinawagan ko,
kasi ayaw mo sa mga loko-loko.
Ako rin, gan'on.
Ano'ng kailangan mo?
'Wag kang gagalaw!
Pag nandito ako…
Alam kong nahihirapan ka lalo.
Hayaan mong iba mamroblema sa 'kin.
Ilipat mo ako mamaya.
Di naman madaling gawin 'yon. May sistema dito.
Alam ko, kaya nga ibigay mo sa kanila 'yong gusto nila.
Hayaan mo silang pag-initan ako, hanggang makialam ang sistema,
at ilipat ako.
-Hayaan sila? -Oo.
Ano'ng sinasabi mo?
Kasi handa ako.
Kaya mo ba?
Sa teorya, oo, pero…
Pag nagkamali at hindi nakontrol, mamamatay ka. Papatayin ka nila, John.
Oo, sige. Kaya ko 'yon.
Hayaan mo sila.
Shit.
Tingnan mo. Shit.
'Yong med bag!
Dali! Lahat ng nandiyan!
'Wag kang gagalaw!
Dumapa ka!
Buksan mo 'to!
Halika! Tabi! Buksan mo 'yang pinto!
'Wag kang gagalaw!
Sige! Tumayo ka diyan! Dalian mo!
Tabi!
Bulaga.
Saglit lang ako.
Gusto ko lang bumisita…
at may ipapakita ako sa 'yo.
Hindi niya sasabihin ang problema niya.
Pero may kinakatakutan siya.
MAINIT NA BALITA ISANG BABAE NA NAMAN ANG NAWAWALA
Sino sa tingin mo ang kinakatakutan niya?
Kawawang Brigida.
…tumitindi ang pagkabahala sa mga pagkawala ng mga kabataan…
Naku, hindi. Dumilat… Dumilat ka.
…may pagkakapareho ang pagkawala ni Brigida
sa nawawalang French student na si Camille Fontaine
at 'yong Croatian na si Jacov…
Alam mo…
Lagi mong sinasabi…
na dapat may makausap ako tungkol dito.
At 'yon nga ang ginagawa ko…
kasi…
Lalabas na ako
Gusto kong malaman ng mundo Ipapakita ko na
Lalabas na ako
Gusto kong malaman ng mundo Ipapakita ko na
Diyos ko po.
Ito 'yong kotseng binili mo sa Fat Thommo Chitwood?
Oo, 500 quid at isang ilegal na David Bowie album.
Asul na vinyl. Di niya pa ako pinahiya.
Kahit kailan, hindi.
Kung aalagaan mo,
kaso hindi.
Oo, gan'on nga.
Tagay, Den.
Ito na 'yong pinabili mo.
Ayos.
Makinig ka, Luther.
Pag nahuli mo 'tong lokong 'to,
bugbugin mo siya para sa 'kin, ha?
Saktan mo siya.
Ingat ka, John.
Oo.
DCI Raine.
Kailan?
Sige.
Sige, salamat.
-Boss? Kumusta? -Laya na si Luther.
Ano si Luther?
Nakalaya na.
Detective Superintendent Schenk.
Martin na lang. Retirado na ako.
Pinagretiro na nila ako.
DCI Raine.
Ang kapalit ko.
Kumusta naman ang istasyon?
Daming ginagawa. Puwede ba akong umupo?
Tingin ko may gusto kang malaman sa kaso ni Aldrich,
pero para doon…
Alam ko kung sino lalapitan ko, 'yon ang problema ko.
Alam kong nakakulong siya, pero kung may kailangan kang malaman,
wala namang problema d'on.
Kaso di siya nakakulong.
Pero.…
Siyempre wala siya d'on.
Makinig ka. Kaibigan mo siya?
-Oo. -Mas kilala mo siya kaysa iba.
Alam mo p'ano siya mag-isip. Kung kaibigan mo siya, hahanapin mo siya,
'wag kamo mangialam sa imbestigasyon ko.
Pero pag nagpakita si John Luther at di sumunod sa utos,
na alam nating gagawin niya,
babarilin siya ng Tactical Unit.
Kaya…
Martin…
Di ko sinasabing hulihin mo siya.
Kaya namin y'on.
Ang gusto ko, iligtas mo siya.
'Wag!
Ma!
Ma! Tumigil ka na!
Hello ulit, John.
Kilala mo ba 'yon?
Siguradong kilala mo. Kawawang Callum.
Natunton siya ng killer gamit 'yong radyo. 65.8 FM.
Hanapin n'yo kung saan 'yon at makikita n'yo si John.
Napakagaling.
Salamat, Martin.
Papasukin mo.
Ano gagawin mo ngayong araw?
Gandang umaga.
Naku. Sarado pa kami.
Pulis ako.
Patingin ng tsapa mo?
Nand'on sa isang coat ko.
Pasensya na.
Ano'ng pangalan mo?
Derek.
Derek. Kilala mo ba ako, Derek?
Parang hindi.
Di mo talaga kilala kung sino ako?
Hindi talaga.
P'ano mo pinaparinig sa 'kin 'yong recording ng pagpatay?
Hoy! 'Wag. Teka!
Kainis…
Umupo ka! Sumunod ka sa sasabihin ko.
Umupo ka lang diyan. Maliwanag?
Oo.
Archie, nahanap namin 'yong signal. Ipapadala ko na kung saan.
Nasaan?
-Nasaan? -Sa aparador.
Sa aparador. Mga baliw.
-Pinakinggan mo 'to? -Hindi.
-Ano? Hindi? -Hindi!
Buti naman, kasi nakakakilabot. Alam mo 'to?
Huling hininga ng isang binata.
'Yong binata na si Callum Aldrich, nakakakilabot.
Gusto ko mahanap 'yong lokong nag-record nito.
Sabihin mo sa 'kin kung p'ano 'to napunta dito.
-Di puwede. -Hindi?
Okay, sige. Dapat may gawin na ako sa 'yo,
katulad ng, ewan ko, lagyan ng tattoo 'yang mata mo.
P'ano 'to buksan? Bumukas ka! Bukas.
Ayan. 'Wag kang gagalaw. 'Wag ka gumalaw!
Di ko gagawin 'yon. Alam mo kung bakit?
Kasi may kakayahan ako, simula n'ong bata pa.
Parang kutob siya, alam mo 'yon,
titingnan mo 'yong tao, tapos mababasa mo siya.
At malalaman mo kung mabait o hindi.
Masasabi ko, Derek, na disente ka.
Oo.
Kaya tatanungin kita ulit. P'ano 'to napunta dito?
Pinadala 'yan dito.
-Nagpapatawa ka ba? -Hindi!
Paganahin ko daw ng isang araw tapos itapon na.
Sige pa.
-'Yon lang. -Ano?
Sabihin mo na lahat!
May pulis na! Nandito na ako!
Kaya, sige na.
-May nakilala ako online. -Okay.
Mahilig siya sa extreme submission porn. Ilang buwan kami nagpalitan ng pantasya.
Nagdesisyon kaming totohanin na.
Sigurado siya sa mga kailangan niya.
-Gusto niya 'yong magugulat siya. -Tapos.
Binigay niya ang mga detalye niya.
Pangalan, tirahan, oras ng uwi, code sa alarm.
Bilisan mo naman.
Isang gabi, hinihintay ko siyang makauwi.
May safe word kami, pero di niya ginamit.
Kaya, tinuloy ko.
Tinuloy ko lang…
kasi di ko naman siya nakakausap.
Na-catfish ako.
Nagpanggap siyang kawawang lalaki para gahasain siya.
Di niya alam kung sino ako o kung bakit ako nand'on.
Armadong pulis! Tabi kayo!
Tapos?
Blackmail.
Kinuhanan niya lahat ng ginawa ko sa kanya.
Sino 'yon?
-Di ko alam. -Di mo alam?
Hindi, hindi ko alam. Ano… Kasi… Ano…
Di ko siya nakilala. Ginagawa ko lang 'yong utos niya.
Kailangan kong ayusin 'to.
-Seryoso. -Sige.
-At makakasama 'to sa 'yo. -Alam ko.
Pero di naman gan'on kalala.
-Kung tutulungan mo akong mahuli siya. -Hindi ko kaya.
Kaya mo.
Anak ng… Ano 'yan?
Tinetext niya ako.
-Armadong pulis!
Nagpapalit siya ng cell phone araw-araw.
-Sana kanina mo pa 'to binigay. -Alam ko.
Armadong pulis!
Clear.
Wala dito!
Handa na ba 'yong lugar?
Handa na.
Pati 'yong mga hayop?
Nasa biyahe na.
Edi handa na tayo?
Handa na tayo.
Para sa simula ng bago kong buhay.
Sana kasama kita dito sa launch party.
Saan magkikita?
Ayan, sige. Ngayon na.
Diyos ko! Ano'ng ginagawa mo?
Schenk.
Kumusta?
Hinihintay kita tumawag.
Nakabalik ka na pala sa istasyon.
Nagtuturo ako dito.
Tumutulong na mahuli ka.
Galing, nahanap mo ako. P'ano?
Tiningnan 'yong selda mo.
'Yong radyo mo nasa patay na istasyon.
Alam kong sa Radio 4 ka lagi.
Oo, iyon o sa cricket. Napakagaling n'on, ha.
Di pa kinakalawang 'tong matandang 'to.
Di naman ako nagduda kahit kailan. Nakikinig ba sila?
Hindi pa.
Nahuli ko na.
Paanong nahuli mo na siya?
Parang gan'on.
Nakuha ko 'yong number.
Paano?
Di na mahalaga kung paano, pero di pa magagamit ng lot n'yo.
Di ko sila kasamahan.
Lalo na
kung nakatakas na kriminal ang nakakuha,
siguro wala masyadong magtatalo para akuin 'yan.
Puwede mo ba akong tulungan? Pa-trace n'ong number?
Alam mong di ko gagawin 'yan.
Sige na, boss. Tatanggalin ka ba nila?
Matagal na ang pinagsamahan natin, at saka,
may mga burner siya. Wala na 'yan bukas.
Bigyan mo 'ko ng 15 minuto.
Gusto mo pustahan tayo?
Sa ano?
Twenty pag nahuli ko siya bago mo ako mahuli.
Gawin mong 50.
Matapang siya, ha. Bilib ako d'on.
Alam ko 'yang pakiramdam na 'yan.
Umupo rin ako diyan, ganyan din saloobin ko,
pero dalawang laro 'to.
Sundin n'yo siya. I-trace n'yo 'yan. Bigyan niyo siya ng lokasyon.
Nilalayo tayo ni Luther sa kaso.
Ang pinakapangit na kakalabasan
ay mahuhuli siya at makukulong.
'Yong pinakamaganda?
Tama siya at dadalhin kayo diretso sa killer.
Maliban kung ako si Luther, iisipin kong nag-uusap tayo.
Alam niya. Syempre. Wala lang siyang paki.
Gusto niya lang mahuli 'to at tumigil na.
Ibuhos na natin dito.
Mas malakas, mas ayos.
Akala ko kaibigan mo siya?
Oo. Pero di ibig sabihin, magtitiwala ka na sa kanya.
Sige, boss. Ano'ng nasa kahon?
-Deal o no deal? -Nasa Piccadilly Circus 'yong telepono.
Ayos.
Hinahanap naming lahat ang isang IC3 na lalaki sa Piccadilly Circus.
'Wag n'yo siyang lalapitan. Over.
Excuse me.
Kikitain ko 'yong asawa ko. Puwede makitawag?
Nawala ang cell phone ko. Mabilis lang.
Salamat. Sinagip mo ako. Maraming salamat, ha. Sige, salamat.
Nasaan na siya?
Twenty minutes nang di gumagalaw.
Sa Piccadilly Circus pa rin.
Parang may mali.
Ano'ng hinihintay niya?
John, hanapin mo ang target, pero 'wag mong kausapin.
Mahal din kita.
-Maraming salamat. -Salamat.
Sige, naglalakad na si Luther
-sa Soho papunta sa Piccadilly Circus. -Bantayan n'yo siya.
Sige.
Posibleng si subject one.
Siya nga. Kumpirmadong siya nga.
Okay, kumpirmado na. Nasa Piccadilly Circus si Luther.
Huhulihin ba namin?
Bravo unit. Handang lumusob.
Hintayin n'yo muna si Luther,
tapos kunin n'yo pareho.
Sige.
Subject one, may kinakausap. Nakatayo. Over.
Sino 'to?
Kilala mo ako.
Tabi!
Padaan. Hoy!
Tabi! Pulis!
-Sige! -Ayun. Tara na.
Whoa! Tigil!
-Atras. -Tumingin ka sa akin.
Atras!
Sige!
-Sige. -Atras.
-Sige. Kalma lang. Tigil! -Atras.
Tapos na 'yan. Okay? Tapos na.
Talaga? Bakit mo nasabi 'yan?
Magsisimula pa lang.
Ano'ng nangyayari?
Hintayin mo.
Bong.
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag.
Bong!
-Tabi! -Pulis, atras!
Kita mo na ako?
Nakikita mo na 'ko?
Armadong pulis! Atras!
Dapa, ngayon na!
-'Wag kang gagalaw. Dapa! 'Wag kang gagalaw!
Dumapa kayong dalawa!
Sige!
Dapa!
Tabi!
Hoy!
Pasensya na! Tabi!
Tumabi kayo!
Paalis na ang tren. Magsasara na ang mga pinto. Mag-ingat.
Lintik naman.
Siya yata 'to. Haharangan ko.
Armadong pulis! Pulis!
-'Wag kang gagalaw! -Dito!
Halika dito! Posasan mo siya!
Pulis! Walang gagalaw!
Posasan mo muna siya, bago mo ako hulihin.
'Wag kang gagalaw! Sige.
-Tumalikod ka. -Sige.
Shit!
Teka. Bumalik ka!
Shit.
-Sige, pare. Sige. -Shit.
-Ano'ng pangalan mo, pare? -Jamal.
Jamal? Makinig ka. Tingnan mo ako.
Kumalma ka lang habang tinitingnan ko ang binti mo.
-Armadong pulis! Tabi! -Kalma.
-Lumayo ka! -Pare, pakinggan mo ako.
Posasan mo ako basta gagamutin ko muna si Jamal.
Tulungan mo lang ako, ha? Halika. Dito, oh.
-Freddie! -Kailangan ko ng gasa.
-Mayr'on ako. -Nahiwa ako, Freddie.
Kalma ka lang diyan, pare. May naputol na ugat.
-Shit! -Lintik.
'Yong hiwa. Ilalagay ko 'to nang buo.
-Seryoso, pare. 'Wag ka gagalaw, ha? -DCI Luther.
-Ilagay dito. Bakit? -Pasenya kanina.
Nahampas mo ako. Ayos lang, kasi wanted ako.
Dapat lang 'yon.
Diyos ko!
Nakasama na kita dati.
Talaga? Saan? Diinan mo 'yan.
-Cameron Pell. -Cameron Pell?
-'Yong sa school bus. -O?
Naaalala kita. Magaling ka d'on.
Magaling talaga. Ayos ka d'on.
-Mahihimatay siya. -Sir, umalis ka na. Dalian mo.
-Ano? Di kita iiwan. -Alis na!
Sige na! Ayos lang ako. Ayos lang ako.
Kaya na niya. Di ba, Freddie?
-Oo, kaya ko na. Sige. -Dali na.
-Freddie? -Kaya ko na 'to. Sige na.
-Umalis ka na. -Magaling kang pulis, okay?
Jamal, kalma lang, pare. Parating na sila.
May nasugatan! Jamal. Gising! Lintik naman.
Jamal. May nasugatang pulis!
Akala ko nasa kulungan ang gago.
Hindi na ngayon.
Malaking problema ba 'to?
Hindi ko alam.
-Pinoproblema ko na siya. -Kaya…
Bantayan mo siya para sa 'kin.
Mahalagang araw 'to sa 'kin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bantayan mo na lang, puwede?
Alam mo na ang mangyayari, di ba?
Isipin mo ang mukha ng asawa mo kapag nalaman niya ang ginawa mo.
'Yong mga katrabaho mo.
'Yong hukom.
Diyos ko, 'yong mama mo.
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi. Pinapahirapan ako ng kaibigan mo.
Oo. Gagawin niya 'yon.
ISANG INVITATION PARA PUMATAY
LIBRE ANG TEASER
SALI NA!
Talaga?
Arkady!
Mauna ka na at maghanda ka na d'on.
Ilang oras akong male-late.
Sige. May problema ba?
Wala. Walang problema.
May dadaanan lang ako at may kukunin pang isa.
Kumusta naman diyan?
Gumagana na ang site.
Dumadami na.
Ayos.
-Kita na lang tayo mamaya. -Sige.
Tahimik kayo.
Tahimik!
John, nasaan ka?
Tulong, boss. Pakausap sa kanya.
Ano'ng gusto mo, John?
Kumusta siya?
Namatay siya, John.
Hindi mo…
Hindi mo talaga kayang hindi mangialam.
Ngayon, may mabuting taong namatay.
Sana masaya ka.
Kung gusto mo siyang hulihin, kailangan mo siyang kausapin
habang papunta ang mga pulis mo.
Sige, John.
Tapusin mo na 'yong sasabihin mo, bilisan mo.
Ano'ng alam n'yo kung paano siya namimili ng biktima?
Anak ng tupa. Wala siyang pinipili.
Walang basehan.
Pero siguradong may pagkakatulad. May mga pareho.
-Kung mayr'on, siya lang ang may alam. -Oo, mismo.
'Yong mga tumalon sa gusali?ˆ
Wala sa kanilang mahihina.
Lahat sila may trabaho,
may pera at may mga nasasandalan, at nasa 5% sila ng matataas ang sahod.
Oo. Mabubuting tao sila, di ba?
Oo. Sige. Ipaliwanag mo.
Hindi mahalaga kung sino ka.
Lahat tayo may mga bagay na ayaw nating malaman ng iba.
'Yong kinakahiya natin. Puwedeng sekswal na bagay.
Puwedeng pinansyal o kriminal.
Problema kasi ngayon, nasa internet na ang mga sikreto ng tao.
Kaya tingin ko nagtatago lang siya, alam mo 'yon, naghahanap ng mga sikreto,
at di niya sila pupuntahan. Di naman siya tanga?
Alam niyang mahuhuli siya. Kaya gumagamit siya ng…
blackmail para siya ang puntahan.
Diyos ko, John.
Lahat sila?
Oo, lahat sila
kasi tingin ko nalaman niya na sa tamang pagkakataon,
'yong kahihiyan, at 'yong takot na mabunyag sila,
'yong takot na mahuli ay mas matindi kaysa sa kamatayan.
Di 'to kaya.
P'ano huhulihin kung hawak niya tayo?
Parasite siya.
D'on siya lumalakas.
Nasa Millfield Avenue SE1 siya.
John. Sorry, nandiyan ka ba? Nawala kasi…
John?
Uy, Ma.
Anya Raine, tulog ka na ba?
Hindi pa.
Buong araw ka bang nakahiga?
Hindi.
Medyo abala lang ako ngayon sa trabaho, kaya baka hindi kita maihatid bukas.
Opo, ayos lang. Okey dokey.
Kumuha ka ng Uber gamit 'yong account ko.
Hindi SUV dahil hindi ka si Rihanna.
Pag di kita nakausap bago ka pumasok,
good luck.
Mahal kita.
-Mahal din kita. -Saka…
Kung iiwan mong magulo ang kusina, maiinis ako.
-Malinis ang kusina. -Sige.
Mahal kita. Bye.
Anya.
Manda, ikaw ba 'yan?
Anya.
Corinne, nahuli ko siya.
Nahuli ko na siya.
Tingin ko may alam 'tong lalaking 'to.
May alam 'to tungkol kay Callum
na ayaw ni Callum na malaman ng iba.
-Tulad ng ano? Di ko maintindihan. -Hindi ko alam… Baka…
nangupit siya, o nandaya.
-Di siya gan'on. -Hindi.
Pero kung ano man 'yon, maliit lang pero mahalaga kay Callum.
At pumayag siyang makipagkita sa taong 'to.
At bayaran siya.
Corinne, alam kong mahirap 'to. Okay?
At pasensya na sa sasabihin ko.
Tingin ko kilala mo siya.
Nasa buhay mo siya.
Hindi ko 'yan maintindihan.
Kailangan kong malaman
kung may bagong dumating sa buhay mo n'ong nawala si Callum.
Puwedeng kaibigan…
kung may nakilala ka sa support group.
Baka may nagpakilala sa 'yo.
Mabait. Dinadamayan ka.
Walang hinihinging kapalit sa 'yo.
Si Tommy, pero di siya 'yon.
Tommy?
Kuwentuhan mo nga ako?
Nakilala ko siya sa support group.
Nawalan siya ng asawa, at masakit ang pagkawala niya.
Grabe 'yong nangyari.
Sinamahan niya ako sa presinto…
Hindi maaari.
Kung gan'on…
Galing na siya dito. Tiningnan niya 'yong mga litrato.
Nahawakan niya 'yan.
Nakiramay siya sa 'kin.
Sabihin mong di siya masama.
Pakiusap, Joe.
Pahiram ng telepono mo. Puwede ba?
Oo, nasa loob.
Kausap na namin ang mga pamilya.
Tama si John.
Higit lima sa kanila ay kinaibigan
ng lalaking nasa edad na 40.
Iba ang mga pangalan,
pero pareho ang tantya sa edad, tangkad, at katangian.
-May nagkaparehong pangalan? -Wala.
Walang gan'on,
pero lahat 'yon sinabing may asawa siyang nasunog sa Eccleston Square.
'Yong mga binigay na petsa, simula 2007 hanggang ngayon.
Magaling.
Anya, anak. May ginagawa pa ako.
Ma!
Anya.
Ma…
'Wag mo siyang hawakan. Papatayin kita, gago ka.
-Pag hinawakan mo kahit ang buhok niya… -Tama na.
Kilala mo ba ako, Odette?
Oo.
Sinabi mo na sa iba?
-Hindi. -Mabuti. Gan'on lang muna.
Gusto mong iligtas 'yong anak mo?
Lintik ka. Oo.
Ayusin mo 'tong problema ko kay Luther.
Kaya mo ba 'yon para iligtas si Anya?
Isipin mo 'to para sa 'kin,
kung kaya mo, Odette.
Gusto kong isipin mo…
'yong sakit na haharapin mo
habang nagpapakasaya ako sa kanya.
Tama si Archie. Dead end na 'to.
Odette, nagkakamali ka.
-May pag-asa 'to. -Hindi. Gawa-gawa na 'to.
Pampagulo lang 'to. Makinig kayo…
Malaki'ng naitulong mo, pero di umubra.
Puwede ka na umalis, salamat sa 'yo.
Tatawagan kita pag kailangan ka ulit namin.
-Odette, ako… -Okay na. Salamat.
Ano'ng mayr'on?
Tama ka.
Pinasok niya ang mga buhay nila, kinaibigan sila.
Sige.
May pangalan na ba?
Oo, kilala na.
Sino siya?
Hindi ko sasabihin sa 'yo, John.
Di puwedeng sumusulpot ka bigla at nangingialam.
-Ayoko rin n'on. -Sige.
-Basta… -May utang ako sa 'yo.
Magkita tayo sa lugar na sasabihin ko.
Sasama ka sa 'kin pag hinuli kita. Walang lokohan.
Diyos ko.
Tingnan mo ang pag-aresto bago kita isuko.
Alok na 'to, ngayon lang 'to,
at matatapos sa limang segundo.
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Tapos na tayo diyan.
Tama. Sige. Pero ako'ng pipili ng lugar.
Gandang umaga, sir. Ano'ng gusto mo?
Hindi ko alam. Ang dami kong ginawa. Ano ba puwede?
-Kung napagod ka, martini siguro. -Hindi.
Whiskey? May 18-year-old na Glenmorangie kami at Tullamore Dew.
Tubig na lang.
Kung gusto mo, gawin mong sparkling water.
DCI Raine.
Sino siya?
-Sa kotse ko sasabihin. -Hindi.
Sige.
David Robey, city trader.
May kaso ng sexual assault anim na taon na nakalipas.
Hindi napatunayan.
Nitong nakakaraang buwan, gusto siyang iwan ng asawa niya
kaso nasugatan sa sunog.
Pinaghihinalaang arson. Pero di napatunayan.
-Nakaligtas 'yong asawa niya? -Kung ligtas 'yon para sa 'yo.
-Nasaan ang kotse mo? -Diyan sa susunod na kanan.
-Odette. -Lumapit ka na lang sa kotse.
Ano'ng ginagamit niya sa 'yo?
-Ano'ng ginagamit niya sa 'yo? -'Yong anak ko…
-Pasok. -Raine…
Kung para sa kanya 'to, di mo mababawi ang anak mo.
-Alam mo dapat 'yon. -Sasabihin ko sa 'yo ang alam ko.
Di niya kukunin ang anak ko kung di ka nangialam.
Gagawin niya pa rin 'yon pag malapit na kayo.
Ginagamit niya 'yong anak mo para kontrolin ka.
-Sumakay ka sa lintik na kotse. -Buhay siya ngayon. Okay?
Papatayin niya 'yong anak mo pag kailangan na niya.
-Sabi ko, tama na. -At mabubuhay ka.
-At gusto niya 'yon, para… -Tumahimik ka.
-Tahimik. -Ilayo mo 'yan.
-Sumakay ka. -Ibaba mo 'yan.
Magugustuhan niya 'yong di ka makaamin sa nagawa mo.
-'Yong kahihiyan. Makinig ka. -Tumahimik ka.
Kailangan ka niya ngayon, pati 'yong anak mo.
-Diyos ko! -Sumakay ka na sa kotse!
-Sumakay ka! -Puwede nating magamit 'yan.
Para maiuwi siya. Tayong dalawa, kunin natin siya.
Odette!
Sige.
Pag ginawa natin 'to, walang makakaalam.
Hindi si Schenk, kahit sino, kasi may tao siya sa pulisya.
-Alam kong mayr'on. -P'ano?
Basta. Kilala ko siya, okay?
Labas.
O, p'ano na?
Sobrang hina na niya. Hirap na hirap siyang magsalita.
Salamat.
Georgette, ako si DCI Raine, at ito si…
Ako si DCI John Luther.
-Tingin ko alam mo ang ginagawa ni David. -'Wag n'yo akong guluhin.
Hindi puwede, e.
Archie, nasaan si boss?
Di ko alam. Bakit?
Naku. Hindi siya sumasagot sa amin.
-Baka may hinahabol siyang lead. Bakit? -Kasi tama si Luther. May paparating.
Diyos ko po.
Sila 'yong mga inulat na nawawalang tao
sa nakalipas na lima, anim na linggo sa buong Europa.
-Saan ang host? Kaya ba natin i-track? -Hindi.
PANUORIN NIYO SILANG MASUNOG
Tapos…
Ano'ng mangyayari?
Manonood 'yong mga user
tapos pipili sila kung paano papatayin 'yong biktima.
Sandali lang, ha? Saglit lang. Babalik ako.
PANOORIN. SILA. MAMATAY.
Mabait siyang tao.
Hindi, hindi siya mabait na tao.
Akala mo pinadala niya kami para subukan ka, pero hindi.
Tumingin ka sa 'kin.
Dito. Tumingin ka sa akin.
Walang dahilan para matakot ka.
Wala na.
Alam kong pinigilan mo siya.
Kaya ginawa niya 'to sa 'yo.
Kailangan namin malaman kung nasaan siya.
At alam kong masasabi mo 'yon
dahil alam kong natutuwa siyang ikuwento sa 'yo.
Georgette, hawak niya ang anak ko.
Boss.
John.
Nasaan ka?
Nasa simbahan.
Masarap ang alak diyan, di ba?
Oo.
Tumawag ako para sabihing di lang isang tao ang hinahanap natin.
Isang operasyon yata 'to.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
May operasyon sila ng red room.
Wala namang gan'on.
Alamat lang 'yon.
Oo, 'yon nga ang punto.
Gusto niyang isipin nating lahat na isa siyang bangungot
na nagkatotoo, at kaya niya galawin
kahit sinong gusto niya, kahit saan.
Nasaan 'yon? 'Yong red room?
Di ko puwedeng sabihin sa 'yo.
Gan'on ba.
Huli na 'yan, di ba?
Huling pagkakataon para gawin 'yong huling hiling
na matagal mo nang dinadala?
Boss, pasensya na, ha? Alam kong nabigo kita…
nang maraming beses.
Hindi ako ang binigo mo.
Ang nakakalungkot, alam mong mas mabuti ka pang tao sa kung sino ka ngayon.
Hindi ko hihilinging magtiwala ka sa akin, okay?
Pero may isa pa akong hihilinging pabor sa 'yo.
Siyempre naman.
-Ano? -Tingnan mo ang mga text mo.
Kaya mo ba 'yan?
Oo naman.
Ayos.
Pinahanap mo lang siya sa akin,
at nahanap ko siya.
May nilagay akong alert sa passport niya, at ginamit niya 'yon.
Saan ginamit?
Sa pampasaherong barko papunta sa Norway.
At hindi 'to alam ng nag-iimbestiga?
Maaaring malaman din nila pagtagal.
Sige, mabuti.
-Makinig ka, Archie. -Hindi… Ikaw ang makinig…
Makinig ka.
Isang tao lang ang magpapapunta kay DCI Raine dito.
Isang babae.
Kailangan mo siyang puntahan.
Tiyakin mong wala siyang ibang kakausapin.
Hindi. Ayoko.
-Please. -Archie.
Puwede bang tigilan mo na ako?
Makinig ka, ang layo na ng narating mo.
Wala nang atrasan.
May gusto lang akong ipagawa sa 'yong napakaliit na bagay para sa 'kin.
Ano? Tapos, tapos na.
Makakalaya ka na.
Isipin mo na lang na tsansa mo 'to para mawala na ako sa buhay mo.
Odette, handa ka na ba dito?
Oo. Nandito na ako.
Talaga? Kahit ano pa'ng mangyari sa susunod?
May anak ka ba?
Wala.
Halata nga, kung mayr'on, di ka magtatanong ng ganyan.
Aray.
Pasensya na.
Grabe ka d'on.
Wala kaming panahon ng asawa ko.
Tapos nawalan na kami…
ng oras.
Alam kong iniwan ka niya.
Di ko maintindihan.
'Yong ano?
Mukhang mabait kang lalaki.
Di ko maintindihan bakit mo ginawa 'yong mga 'yon.
Kasi…
-wala na akong makitang ibang paraan. -Para saan?
Para gawin 'yong tama.
Pasensiya na.
Sabi ni John may pupunta sa kanya…
pero hindi niya alam kung sino 'yon.
Pero kilala ko.
Ano'ng hawak ng lalaking 'to sa 'yo, Archie?
At ga'ano kalala 'yon para hayaan mo 'tong mangyari?
Ang nakakatawa pa d'on…
hindi naman ganoon kalala.
Hindi masyado.
Sabi ni Georgette, tatlong miles na lang.
Naka-isang mile at kalahati na tayo.
Di tayo puwedeng tumigil.
Ma!
-Mama. Ma, tulungan mo ako! -Odette. Teka.
-Diyos ko po! -Hindi!
Ma! Tulungan n'yo ako!
Tulong!
Diyos ko po!
Diyos ko!
Okay. Hindi… Ano…
Ikaw dapat 'yan!
Diyos ko!
Lumabas ka!
Hindi siya 'to. John.
John…
Hello.
Naka-on na ba lahat ng camera?
Naka-live stream na ba tayo?
Okay. Sige. Tara na.
Cut.
Isa, dalawa, tatlo.
Welcome to the Red Bunker.
Nabilang na lahat ng boto n'yo,
at umaasa na kayong sisimulan natin 'to kay Brigida.
Sa katunayan, may isang nagtanong
kung puwede siya balatan ni Jacov na parang ahas,
at natawa talaga ako doon, ha.
Pero biglaan 'to,
may sorpresa kaming palabas para sa inyo
dahil ang espesyal na panauhin ngayong gabi ay si DCI…
Ay, hindi na nga pala siya DCI. Si John Luther.
Kaya, John.
Naisip kong simulan sa pagtatanong sa 'yo, bilang, ano,
eksperto ka sa mga ganitong bagay.
Tingin mo makakatulong ako sa kung ano ako?
Tingin mo kaya ng kahit sino sa 'min?
Alam mo, wala akong pakialam sa inyo.
Siyempre wala.
Dahil hindi mo alam
ang pakiramdam ng isinilang tulad namin.
Lintik.
Buong buhay di namin mailabas kung sino talaga kami
dahil takot kami sa mga katulad mong…
binabantayan kami.
Pero wala nang nag-iisa ngayon, di ba?
Kahit kami,
kasi kaya namin gumawa ng lugar na magsasama-sama kami
para ilabas kung sino talaga kami.
At maging ligtas sa mga katulad mo.
Ma!
-Anya. Anak. -Ma!
-Diyos ko. Nag-alala… -Please!
-Hindi! Huwag! -Ma!
Please, 'wag!
Napakasama mo.
Layuan mo siya! Lumayo ka!
'Wag.
-'Wag! -Tama na!
'Wag mo siyang hawakan! Bitawan mo siya!
Makinig ka.
Makakatakas pa siya dito.
Lintik ka. Bitawan mo ako. Tama na. 'Wag!
Odette, gusto mo talaga itigil 'to? Kasi may kapangyarihan kang gawin 'yon.
Sabihin mo lang ang magic word.
'Wag.
Please.
Ngayon, di ko inaasahan ang kahit sino sa inyo
na lalabas ngayong gabi, pero dahil may…
-Ma, ilabas mo kami dito. Ma! -Ang gusto kong gawin ay…
Gusto kong…
saksakin mo siya.
Puwede mo ba gawin 'yon para sa 'kin?
Ma, 'wag mo gawin 'yon. Ma!
Hindi ko kaya gawin 'yon.
Gan'on ba. Sige, alam mo naman ang mangyayari, di ba?
'Wag, tumigil ka! Tumigil ka na.
Patigilin mo na siya, please!
Ma!
-Okay. -Ma!
Odette.
May naiisip kang mas magandang paraan?
Ma, 'wag. Ma!
Anya, pumikit ka.
Tumigil ka na. Please!
Sabi ko, pumikit ka.
Please.
Gawin mo na lang.
-Patawad. -Ayos lang. 'Wag ka humingi ng tawad.
Gawin mo na.
Patawad.
Gawin mo. Sige na.
-Sige.
Tapos na.
Kita n'yo, pinapakita nilang sila ang pinakamabuti,
pero ang pinagkaiba lang nila sa atin
ay kung sino ang puwede nating saktan at kung sa paanong paraan.
P'ano nila matatanggap sa sarili nila 'yon?
Lahat ng "mabubuting tao"?
Sasabihin nilang tayo ang baliw.
Oo.
Lahat silang halimaw sinasabihan tayo
na tayo ang mga halimaw.
Okay, good girl.
Good girl.
Ma.
Bitawan mo siya! Loko ka, 'wag mo siyang lapitan!
Ngayon naman…
ikaw na, pare.
Ang gusto kong gawin mo
ay basagin ang kaliwang tuhod niya gamit 'yan.
Bilisan mo.
-Hindi. Hindi ko gagawin 'yon. -Gawin mo na.
-Kailangan mong gawin. -Di ko kaya.
Ma!
Papatayin nila siya. Please.
Lahat kayong nanonood ngayon,
tinetrace na ang mga IP address n'yo,
at papunta na ang pulis sa inyo.
Kung ako sa inyo, aalis na ako.
Ayos lang. Galing sa kulungan 'tong pulis na 'to.
-Kung ano-ano lang ang sinasabi niya. -Hindi totoo.
Lahat ng ebidensya ay susunugin pagtapos ng palabas.
Ligtas kayong lahat.
Nasa ligtas na lugar kayo, at walang nakakaalam na andito tayo.
Maliban kay Georgette.
Oo, buhay siya. Buhay na buhay.
At di lang 'yon, sinabi niya sa pulis kung saan 'to,
at papunta na sila dito, at galit na galit sila sa 'yo.
Baka nanonood siya sa isa sa mga camera,
at nakikita 'yang pagmumukha mo
matapos mo sabihin sa amin lahat ng nakakahiyang sikreto mo.
Nakikita ka ng lahat, pero di nila nakikita ang nakikita namin.
David Robey.
Kilala ka namin at kung ano ang kinakahiya mo.
Kinikiskis mo pa rin ang ngipin mo
Dahil sa kaba? Ginagawa mo pa rin 'yon?
-'Yan ang sinabi niya? -'Yon ang sinabi niya.
Di mo mapigilang di magkiskis ng mga ngipin mo
kasi lagi kang kabado. Balisa, mahina, kawawa.
-Sinabi niya 'yan? -Oo.
Ayan, o. Ginagawa na niya.
Di n'yo kita, pero kinikiskis niya 'yong ngipin niya.
Naaalala nga kita noong nakatabi kita sa hintuan ng bus
at inalok mo ako ng Juicy Fruit. Naalala ko 'yon.
Sabi ko, "Pawisan at balisa 'to. Ano'ng problema nito?"
John! Dali!
Sige!
Ayos lang. Makakauwi na tayo.
Uuwi na tayo. Okay. Sige.
Umalis na tayo. Tara na.
Ayos lang.
Lumayo ka diyan sa pihitan. Gasolina 'yan.
Pag di ka lumayo diyan, masusunog tayong lahat.
Mas gusto ko pang masunog.
Lumuhod ka at ilagay mo ang kamay mo sa likod. Dali!
-Atras. Umatras ka! -Lumuhod ka.
Hindi! Naka-lock!
'Wag! 'Wag mo siyang hawakan.
-Uy, buksan n'yo 'tong pinto! -Pakibuksan ang pinto.
Tulong!
-Buksan n'yo ang pinto! -Tulong!
Ma, hindi ko mapihit 'to!
Hindi! 'Wag!
'Wag!
Tabi.
Kunin mo 'yon.
'Wag!
Sige. Spray mo lang.
-Dito. -Salamat.
Ayos lang ako. Pakikuha na siya.
Oo, ayos lang ako. Oo.
Kumusta.
Mukhang may utang akong £20 sa 'yo.
Fifty 'yon.
-A, oo. -Oo.
-Akala ko nakalimutan mo. -Hindi.
Salamat.
Alam mo na ang kasunod, John.
…nakilalang si John Luther, isang ex-Metropolitan Police detective,
na nagtamo ng nakamamatay na mga sugat
matapos umanong matunton ang suspect…
-Kumusta.
Nasaan ako?
Sa Safe house. Malamang.
-Sa gobyerno 'to? -Oo, sa gobyerno.
Mukhang naalis nila halos lahat ng dugo.
Hindi halata ang pagkakatahi.
Sino 'tong mga 'to?
Di ko alam, sa totoo lang.
Di ka naman siguro ikukulong ulit.
Baka may iaalok na trabaho?
Kung puwede.
Walang katungkulan…
pero kapuri-puri ang ginawa mo.
Ano ngayon?
Gusto ka makausap ni Chief.