1
00:00:28,196 --> 00:00:33,826
Con motivo del 20o. aniversario
de la publicación de The Dark Knight Returns...
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,749
...DC Comics celebró el libro con el lanzamiento
de la edición Absolute.
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,880
En las páginas iniciales había una introducción
escrita por el propio autor...
4
00:00:46,089 --> 00:00:48,258
...Frank Miller.
5
00:00:50,677 --> 00:00:53,805
Solo parecíamos irrelevantes.
6
00:00:54,013 --> 00:00:57,267
Los cómics fueron estigmatizados
7
00:00:57,475 --> 00:01:01,437
causa de "delincuencia juvenil"
8
00:01:01,646 --> 00:01:05,441
Pero nunca me olvidé de mi verdadero trabajo.
9
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
los héroes hacen
10
00:01:07,527 --> 00:01:09,571
lo que deben hacer
11
00:01:09,779 --> 00:01:10,822
perseveran
12
00:01:11,030 --> 00:01:15,535
Cuando entré al mundo de los cómics,
era un chico de Vermont. Tenía 17 años.
13
00:01:15,743 --> 00:01:17,203
NUEVA YORK 2006
14
00:01:17,412 --> 00:01:20,373
Me mudé a Nueva York.
El muy generoso Neal Adams...
15
00:01:20,582 --> 00:01:24,961
...me dijo con gusto que no tenía posibilidades
de llegar a algún lado con los cómics.
16
00:01:25,169 --> 00:01:28,339
Pero yo seguí yendo, hasta que
me consiguió mi primer trabajo.
17
00:01:31,217 --> 00:01:33,845
Todos los editores me decían lo mismo:
18
00:01:36,014 --> 00:01:37,807
"¿Por qué estás haciendo esto?
19
00:01:38,349 --> 00:01:40,518
En cinco años estaremos sin trabajo.
20
00:01:40,727 --> 00:01:42,895
No habrá cómics".
21
00:01:43,896 --> 00:01:46,858
Esa era la sabiduría convencional
de esa época.
22
00:02:46,834 --> 00:02:50,088
Creo que la referencia de Frank
de que los cómics eran irrelevantes...
23
00:02:50,296 --> 00:02:53,883
...era porque, bueno,
eran irrelevantes para los adultos.
24
00:02:54,092 --> 00:02:59,847
¡El Acertijo volvió--con una nueva tanda de
acertijos para enloquecer a Batman y a Robin!
25
00:03:01,015 --> 00:03:02,767
Productor Ejecutivo, The Dark Knight Rises
26
00:03:02,934 --> 00:03:04,936
Tal vez eran irrelevantes
para la sociedad en general.
27
00:03:05,812 --> 00:03:08,856
En uno de los puntos bajos,
los cómics parecían...
28
00:03:10,191 --> 00:03:11,776
...una montaña rusa.
29
00:03:11,984 --> 00:03:15,154
Y ha habido, al menos dos veces
desde que hago esto...
30
00:03:17,615 --> 00:03:20,660
...en que aposté que no sobrevivirían
diez años más.
31
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
¡PROBLEMAS ENTRE
EL DÚO DINÁMICO!
32
00:03:26,082 --> 00:03:32,547
No daban pie para una conversación
literaria profunda, para personajes ricos.
33
00:03:32,714 --> 00:03:36,718
Como mucho, eran vistos
como una discusión entre...
34
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
...si eran íconos extravagantes...
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,805
Guionista, The Dark Knight Returns
36
00:03:41,013 --> 00:03:43,391
...o si captaban algo importante
de la angustia adolescente.
37
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
¡MI PUPILO
ES UN DROGADICTO!
38
00:03:44,851 --> 00:03:46,644
Pero hasta ahí llegaba.
39
00:03:47,937 --> 00:03:51,566
Incluso con Batman, muchos cómics
y muchas historias de los cómics...
40
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
Entintador, The Dark Knight Returns
41
00:03:53,776 --> 00:03:58,656
...eran muy poco realistas y fantásticas,
casi al borde de la ciencia ficción.
42
00:04:02,827 --> 00:04:04,912
¡EL DESAFÍO DEL
HOMBRE-MURCIÉLAGO!
43
00:04:05,121 --> 00:04:07,623
Gradualmente se habían ido volviendo
más sofisticados.
44
00:04:07,832 --> 00:04:11,294
Los fans de los cómics
de los años 50 y 60 e incluso de los 70...
45
00:04:12,253 --> 00:04:14,922
...se habían graduado o crecido
y se llevaron sus cómics.
46
00:04:15,131 --> 00:04:16,174
Productor Ejecutivo, The Dark Knight Returns
47
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Surgió una competencia...
48
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
Director Creativo, Animación, DC Entertainment
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,764
...a medida que el cine hacía
mejores efectos especiales.
50
00:04:22,972 --> 00:04:25,725
Esa era una competencia nueva.
51
00:04:25,933 --> 00:04:28,770
¡Este libro nos dirá todo lo que necesitamos
saber para derrotar a Batman!
52
00:04:28,978 --> 00:04:31,314
Y los cómics no estaban
evolucionando y creciendo.
53
00:04:35,443 --> 00:04:39,864
Denny O'Neil como escritor
y Neal Adams como artista...
54
00:04:40,072 --> 00:04:43,910
...ayudaron a llevar el mundo de nuevo
al Batman original oscuro y serio...
55
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
...para ayudarlo a superar eso.
56
00:04:49,791 --> 00:04:51,375
Eso fue bien entrada
la década de los 70.
57
00:04:51,584 --> 00:04:54,170
Y eso ayudó a abrir la puerta
para lectores mayores.
58
00:04:55,797 --> 00:04:58,549
Habíamos visto talento nuevo
en los cómics en los años 70.
59
00:04:58,758 --> 00:05:02,762
Habíamos visto personajes llevados
en direcciones que nadie imaginó jamás...
60
00:05:02,970 --> 00:05:07,266
...y lidiando con temas que antes
habían sido imposibles de tratar.
61
00:05:07,475 --> 00:05:09,143
¡MUESTRA
TU CARA!
62
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
De repente, después de 1978
o tras el bicentenario en EE.UU...
63
00:05:12,522 --> 00:05:14,148
Escritor, Batman Incorporated
64
00:05:14,315 --> 00:05:17,985
...hubo un gran cambio hacia un material
mucho más escapista.
65
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
Y lamentablemente,
eso significó...
66
00:05:20,238 --> 00:05:25,034
...una especie de reciclaje soso de los clichés
que habían existido antes de esa...
67
00:05:25,243 --> 00:05:26,619
SE BUSCA: SANTA CLAUS
¡VIVO O MUERTO!
68
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
...invasión fantástica de la contracultura
en los años 70.
69
00:05:29,580 --> 00:05:30,623
SÚPER ESTRELLA
ESPECIAL DE NAVIDAD
70
00:05:30,832 --> 00:05:34,961
Y entre 1979 y el 82, no vi ningún cómic.
71
00:05:40,091 --> 00:05:43,594
Obviamente, las empresas de cómics
no querían que pasara eso.
72
00:05:43,803 --> 00:05:47,890
Y en Marvel Comics a principios de los 80,
hubo una especie de resurgimiento.
73
00:05:48,099 --> 00:05:50,142
Y Frank fue una parte importante de eso.
74
00:05:50,351 --> 00:05:52,562
Entonces se organizaron...
75
00:05:52,770 --> 00:05:58,985
...y DC de pronto vio que tenía que volver
a ser competitivo.
76
00:06:03,781 --> 00:06:09,537
El primer cambio enorme
ocurrió para mí en 1978...
77
00:06:09,745 --> 00:06:14,458
...cuando probablemente el mejor narrador
gráfico en la historia de los cómics...
78
00:06:14,667 --> 00:06:18,212
...Will Eisner, introdujo la novela gráfica.
79
00:06:18,421 --> 00:06:20,798
Su primera novela gráfica,
A Contract with God...
80
00:06:21,007 --> 00:06:24,385
...destrozó todas nuestras ideas...
81
00:06:24,802 --> 00:06:28,389
...de lo que era y lo que podía ser
un cómic.
82
00:06:28,598 --> 00:06:31,893
...después de todo, este fue el día en que
Frimme Hersh enterró a Rachele, su hija.
83
00:06:40,860 --> 00:06:44,530
Siempre lo he comparado
con la era de los autores de Hollywood...
84
00:06:44,739 --> 00:06:48,242
...en que estaban surgiendo Scorsese,
Altman y Coppola y esa gente.
85
00:06:48,409 --> 00:06:50,786
El tipo de cine que hacían
era muy por el estilo...
86
00:06:50,953 --> 00:06:54,874
...del tipo de cómics anti-sistema
que había al mismo tiempo.
87
00:06:55,082 --> 00:06:56,709
¡NO! A MÍ NO...
NO PUEDES HACER ESTO...
88
00:06:56,876 --> 00:06:58,294
¡TENEMOS UN CONTRATO!
89
00:07:00,129 --> 00:07:04,050
¿FRIM? ¿FRIM?
¿QUÉ DIJE DE MALO?
90
00:07:04,967 --> 00:07:11,182
Nos dejó a Alan Moore y a mí
una manera de llegarle a ese público.
91
00:07:11,390 --> 00:07:14,936
De hacer historias...
92
00:07:15,102 --> 00:07:17,146
Escritor-Artista, The Dark Knight Returns
93
00:07:17,355 --> 00:07:20,316
...que fueran más allá de la comprensión
de un niño de ocho años.
94
00:07:22,318 --> 00:07:24,236
A mí y a muchos otros artistas...
95
00:07:24,445 --> 00:07:27,573
...nos dio la sensación de que lo que hacíamos
sería permanente...
96
00:07:28,491 --> 00:07:30,701
...y no efímero.
97
00:07:30,910 --> 00:07:34,705
No un panfleto mensual...
98
00:07:34,914 --> 00:07:36,540
...que pasaría y sería olvidado.
99
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
¡OYE! ¿QUIERES QUE
ME VUELVA JUDÍA?
100
00:07:39,669 --> 00:07:44,298
Y recuerdo que leí eso y dije:
"Esto es lo que quiero hacer.
101
00:07:44,465 --> 00:07:51,973
Quiero tener una estantería de trabajo
que exista toda la vida".
102
00:08:05,069 --> 00:08:09,532
Jenette Kahn, una editora de Nueva York
de una popular revista para niños...
103
00:08:09,740 --> 00:08:13,536
...fue contactada para ser la siguiente líder
de DC Comics.
104
00:08:13,744 --> 00:08:17,999
Por su energía dinámica y su capacidad
para ver el mundo de los cómics...
105
00:08:18,165 --> 00:08:22,003
...como un lugar donde puede
haber un crecimiento increíble...
106
00:08:22,211 --> 00:08:26,340
...estuvo dispuesta a asumir el riesgo
y atraer al mejor talento posible...
107
00:08:26,549 --> 00:08:29,593
...para ayudar a estabilizar
un negocio incipiente.
108
00:08:29,802 --> 00:08:32,847
Siempre creí que jamás triunfaríamos
como una empresa de cómics.
109
00:08:33,055 --> 00:08:36,434
Que jamás creceríamos ni alcanzaríamos
las alturas que por fin alcanzamos...
110
00:08:36,642 --> 00:08:37,685
...si no nos arriesgábamos.
111
00:08:37,893 --> 00:08:39,437
Y era una de mis máximas en DC...
112
00:08:39,603 --> 00:08:41,313
Ex Presidenta, DC Comics
113
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
...la habrás escuchado de alguien,
pero si no escribíamos...
114
00:08:44,692 --> 00:08:47,528
...una cierta cantidad de material al año,
no hacíamos nuestro trabajo.
115
00:08:47,737 --> 00:08:52,033
Cuando te arriesgas, te arriesgas
al fracaso también, y eso es un hecho.
116
00:08:52,241 --> 00:08:56,620
Pero esperas tener suficientes éxitos
para superar con creces tus fracasos.
117
00:08:56,829 --> 00:08:59,749
Pero necesitas el fracaso.
Si no tienes esos fracasos...
118
00:08:59,957 --> 00:09:03,836
...no estás asumiendo los riesgos
que te lanzarán a un territorio nuevo.
119
00:09:04,587 --> 00:09:06,505
Ella y Dick Giordano, con quien trabajaba...
120
00:09:06,672 --> 00:09:10,301
...estaban muy interesados en la idea
de nuevos formatos para expandir los cómics.
121
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
SUPERMAN Y EL MONSTRUO DEL PANTANO
122
00:09:18,684 --> 00:09:21,312
Siempre creí que los cómics
eran una forma de arte...
123
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
...una forma de arte ligada
al comercio...
124
00:09:23,606 --> 00:09:28,402
...pero que no eran como cuando yo era niña...
125
00:09:28,611 --> 00:09:30,946
...un medio desechable para niños.
126
00:09:31,781 --> 00:09:36,452
Parte de la inspiración fue que yo había
visto con mucha envidia...
127
00:09:36,619 --> 00:09:39,121
...los álbumes franceses
que se estaban publicando.
128
00:09:42,291 --> 00:09:44,752
Se publicaban en un papel hermoso,
con un arte increíble.
129
00:09:44,960 --> 00:09:48,839
Y parecían ser increíblemente inteligentes.
130
00:09:50,424 --> 00:09:52,259
Podían contar cualquier clase de historia.
131
00:09:52,468 --> 00:09:57,014
Contaban historias para adultos sofisticadas
que trataban temas serios...
132
00:09:57,223 --> 00:09:59,975
...y a la vez entretenían.
133
00:10:00,768 --> 00:10:03,938
Me pareció que podíamos adoptar
muchas cosas de esos cómics...
134
00:10:04,105 --> 00:10:05,898
...si podíamos resolver
la parte económica.
135
00:10:07,733 --> 00:10:11,946
Jenette Kahn sabía que DC Comics
estaba listo para producir...
136
00:10:12,154 --> 00:10:14,448
...un libro más sofisticado...
137
00:10:14,657 --> 00:10:18,869
...una historia madura
para un público hambriento.
138
00:10:20,746 --> 00:10:24,834
Este fue el enfoque que tuvo Marvel
con Daredevil al contratar a Frank Miller.
139
00:10:25,042 --> 00:10:28,420
DC Comics quería una parte
de esa acción.
140
00:10:28,629 --> 00:10:33,467
Frank Miller había estado haciendo cosas
muy interesantes en Marvel con Daredevil.
141
00:10:34,760 --> 00:10:39,557
Empezó como un cómic de súper héroes
con imágenes interesantes.
142
00:10:39,765 --> 00:10:43,060
Pero con el tiempo se volvió
más oscuro y más maduro.
143
00:10:43,269 --> 00:10:46,814
Yo había estado haciendo Daredevil,
antes de que llegara Frank.
144
00:10:47,022 --> 00:10:53,445
Cuando llegó Frank, él era un chico
delgado de Vermont...
145
00:10:53,654 --> 00:11:00,369
...con el que nadie se hacía expectativas.
146
00:11:01,120 --> 00:11:04,123
En esos tres años pasamos
por muchos cambios.
147
00:11:04,331 --> 00:11:08,544
Frank empezó haciendo lápiz,
no escribiendo.
148
00:11:09,378 --> 00:11:16,218
Estaba en ese punto en que están los chicos
cuando lo están absorbiendo todo.
149
00:11:21,348 --> 00:11:25,769
Los que eventualmente
sacan la pelota del campo...
150
00:11:25,978 --> 00:11:28,898
...lo miran todo y lo miran
con atención.
151
00:11:29,106 --> 00:11:33,611
Y pasan mucho tiempo
sentados dibujando.
152
00:11:36,614 --> 00:11:39,491
SU AMIGO ESTÁ MUERTO,
SEÑOR URICH.
153
00:11:41,619 --> 00:11:46,207
Esa evolución obtuvo y creó...
154
00:11:46,415 --> 00:11:49,752
...una gran confianza entre nosotros dos.
155
00:11:50,794 --> 00:11:53,172
Estoy muy orgulloso
de nuestro trabajo en Daredevil.
156
00:11:55,466 --> 00:12:00,846
Los ejecutivos de DC no quitaron el dedo
del renglón en la industria de los cómics.
157
00:12:01,055 --> 00:12:04,600
Se enteraron del éxito
de Frank Miller en Marvel.
158
00:12:05,684 --> 00:12:09,897
Miller era el ejemplo combinado perfecto
de escritor y artista...
159
00:12:10,105 --> 00:12:14,235
...que Jenette sabía que tenía
que atraer hacia el lado de DC.
160
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
SE ACABÓ
EL TIPO AMABLE
161
00:12:15,653 --> 00:12:20,991
Aunque los escritores y artistas de cómics
se mueven entre DC y Marvel...
162
00:12:21,200 --> 00:12:25,329
...aún no se había atraído
intencionalmente a un cliente.
163
00:12:25,537 --> 00:12:28,916
Pero el momento desesperado
requería una perspectiva nueva.
164
00:12:29,625 --> 00:12:34,296
Para que DC sobreviviera, debía encontrar
el equipo perfecto de escritor y artista...
165
00:12:34,505 --> 00:12:37,299
...que pudiera impulsar
la empresa hacia adelante.
166
00:12:39,051 --> 00:12:41,220
Él definitivamente desafiaba los límites.
167
00:12:41,428 --> 00:12:45,849
Me parecía que en DC necesitábamos una
inyección de eso. E invité a almorzar a Frank.
168
00:12:46,016 --> 00:12:48,978
En esa época había un comedor
de Warner en Nueva York...
169
00:12:49,186 --> 00:12:51,855
...y fuimos a almorzar
y le dije a Frank:
170
00:12:52,064 --> 00:12:54,817
"Dime qué es lo que más te gustaría
hacer en los cómics.
171
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
Sea lo que sea, trataré de que suceda".
172
00:12:57,778 --> 00:13:01,073
Jenette y yo tuvimos varias conversaciones...
173
00:13:01,282 --> 00:13:03,033
...pero una fue especialmente larga.
174
00:13:03,242 --> 00:13:05,577
Pudo haber durado tres horas.
175
00:13:07,246 --> 00:13:11,458
Ella y Joe Orlando...
176
00:13:13,252 --> 00:13:16,463
...uno de los editores en ese entonces...
177
00:13:17,881 --> 00:13:20,426
...me habían preguntado qué era
lo que más quería.
178
00:13:20,634 --> 00:13:22,303
Y contesté: "Libertad".
179
00:13:24,346 --> 00:13:26,432
También mencioné los derechos de autor.
180
00:13:26,640 --> 00:13:31,312
Si Frank hubiera tratado
de hacer eso diez años antes...
181
00:13:31,520 --> 00:13:34,481
...no sé si le hubieran abierto la puerta.
182
00:13:34,690 --> 00:13:37,860
Pero en ese punto,
los cómics estaban pasando...
183
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
...por una especie de revolución
en el contenido.
184
00:13:40,404 --> 00:13:43,115
Los creadores no tenían
parte de sus creaciones.
185
00:13:43,324 --> 00:13:46,535
No había regalías,
no había pagos por reimpresión.
186
00:13:46,744 --> 00:13:48,370
Ni siquiera te devolvían tu arte.
187
00:13:48,579 --> 00:13:51,707
Y todo eso parecía terriblemente injusto.
188
00:13:51,915 --> 00:13:56,420
Entonces lo primero que quise hacer al llegar
a DC fue cambiar ese panorama...
189
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
...y asegurarles a los creadores,
y hacerlo por escrito...
190
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
...que tendrían una parte
de todo lo que crearan.
191
00:14:03,135 --> 00:14:05,596
Jenette era...
192
00:14:06,680 --> 00:14:09,683
...una conversadora cautivante.
193
00:14:09,892 --> 00:14:14,730
Y estuvieron dispuestos a arriesgarse
a darme total libertad.
194
00:14:15,606 --> 00:14:19,818
Así que aproveché eso al máximo.
195
00:14:25,657 --> 00:14:29,453
RONIN
DE FRANK MILLER
196
00:14:42,007 --> 00:14:44,593
Frank dijo:
"Tengo una idea sobre un ronin".
197
00:14:44,802 --> 00:14:50,015
Y yo soy una gran aficionada
y devota de las películas de samuráis.
198
00:14:50,224 --> 00:14:53,185
Así que dije: "Un ronin, claro.
Qué idea tan estupenda".
199
00:14:53,394 --> 00:14:56,480
Así que hablamos del ronin
y él me lo está explicando...
200
00:14:56,688 --> 00:15:01,360
...y dijo: "Quiero hacer esto en un papel
de primera, hermoso, brillante.
201
00:15:01,568 --> 00:15:06,698
No quiero separaciones tradicionales de color.
Quiero que Lynn Varley haga la pintura".
202
00:15:06,907 --> 00:15:10,661
Y dije: "Déjame ver si es posible".
203
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Volví del almuerzo
y hablé con Paul Levitz...
204
00:15:13,497 --> 00:15:17,709
...uno de mis grandes aliados en DC.
205
00:15:17,918 --> 00:15:22,172
Y hablamos con Bob Rozakis
y él dijo: "Tratemos de encontrar la manera".
206
00:15:22,840 --> 00:15:26,385
Frank estaba claramente en ascenso.
207
00:15:26,593 --> 00:15:32,599
Y creo que tenía suficiente ambición para ver
dónde estaban las principales oportunidades.
208
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
Me encantaría que me inyectaran
en el brazo un poco de su sangre...
209
00:15:37,354 --> 00:15:44,319
...para tener solo un poco
de ese realismo...
210
00:15:44,486 --> 00:15:47,322
...sobre cómo funciona el negocio...
211
00:15:47,531 --> 00:15:49,992
...y cómo evitar morirse de hambre.
212
00:15:52,286 --> 00:15:57,916
Ronin sería el primer proyecto de Frank Miller
en DC Comics como creador y dueño.
213
00:15:58,125 --> 00:16:01,170
Fue su entrada al mundo de DC...
214
00:16:01,378 --> 00:16:05,132
...y una nueva era en la que tendría
libertad artística.
215
00:16:05,340 --> 00:16:09,678
Ronin, que era un espectáculo
loco, de ciencia ficción...
216
00:16:09,887 --> 00:16:13,682
...definitivamente era mucho más maduro,
más adulto.
217
00:16:13,891 --> 00:16:16,268
Era una lectura asombrosa para los fans...
218
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
...y algo que parecía una novela.
219
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
Yo había hecho 13 números de Daredevil.
220
00:16:26,487 --> 00:16:30,157
Lo cual es, estructuralmente, una novela.
221
00:16:30,991 --> 00:16:32,201
Sin planear.
222
00:16:32,409 --> 00:16:34,328
Pero cuando hice Ronin...
223
00:16:34,536 --> 00:16:38,415
...busqué a propósito
una estructura de novela.
224
00:16:39,791 --> 00:16:43,712
Este era un cómics crudo
sin páginas de publicidad...
225
00:16:43,921 --> 00:16:48,425
...presentado de una manera que los fans
ni se soñaban en esa época.
226
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Luego, Dick Giordano, que en paz descanse...
227
00:17:07,361 --> 00:17:10,489
...me llamó y me dijo:
228
00:17:11,406 --> 00:17:13,033
"¿Quieres hacer un intento con Batman?"
229
00:17:26,421 --> 00:17:28,840
Al principio me asusté mucho...
230
00:17:29,049 --> 00:17:33,011
...porque Batman me parecía
uno de los íconos.
231
00:17:33,220 --> 00:17:37,933
Uno de la triada
de personajes realmente grandes.
232
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Está Superman, está Batman,
está la Mujer Maravilla.
233
00:17:42,062 --> 00:17:43,981
Y pensé: "¿Qué puedo ofrecer?
234
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
¿Qué puedo ofrecer?...
235
00:17:45,857 --> 00:17:49,444
...que Denny O'Neil y Neal Adams
no hayan hecho ya?"
236
00:17:52,197 --> 00:17:55,742
Estaba caminando
por los pasillos de DC...
237
00:17:55,951 --> 00:18:00,747
...y Dick Giordano me dijo: "Frank está
trabajando en un proyecto de Batman...
238
00:18:00,956 --> 00:18:03,458
...y quiere saber si lo quieres entintar".
239
00:18:03,667 --> 00:18:09,256
Lo cual, obviamente, acepté enseguida.
Realmente no lo dudé.
240
00:18:09,464 --> 00:18:11,425
No lo tuve que pensar.
241
00:18:13,093 --> 00:18:16,138
DC era... Estaban saliendo con todo.
242
00:18:16,346 --> 00:18:21,351
Y no diría que era un universo
donde se valía todo...
243
00:18:21,560 --> 00:18:27,024
...pero era un universo donde se valía todo
si eras un creador de cierto nivel.
244
00:18:27,232 --> 00:18:30,694
Y Frank, claramente,
estaba en la cima en ese momento.
245
00:18:31,820 --> 00:18:33,447
Yo creía en Frank.
246
00:18:33,655 --> 00:18:35,657
Y creía que necesitaba la libertad.
247
00:18:36,325 --> 00:18:40,120
Si hubiéramos tratado de limitarlo,
de sobre-editarlo...
248
00:18:40,329 --> 00:18:45,959
...no tendríamos el descubrimiento
que creíamos que tendríamos con Frank.
249
00:18:50,464 --> 00:18:53,675
Eso fue lo genial,
que le dieran un personaje tan icónico.
250
00:18:53,884 --> 00:18:57,262
Y que la administración entendiera
que él era el creador indicado...
251
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
...y que Frank entendiera que esta era la gente
indicada para hacer eso, el cómic.
252
00:19:01,642 --> 00:19:04,061
Porque si puedes transformar a Batman
en la mente de todos...
253
00:19:04,227 --> 00:19:06,772
...puedes transformar cualquier cosa.
254
00:19:08,607 --> 00:19:13,570
Detrás de ti, hay de todo,
desde Joe Kubert hasta Milton Caniff...
255
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
...en esa estantería.
256
00:19:15,489 --> 00:19:19,076
Y para mí, es un tesoro de biblioteca.
257
00:19:19,910 --> 00:19:24,414
Y la idea de que los libros de cómics
eran algo temporal...
258
00:19:25,957 --> 00:19:28,543
...era parte de lo que nos detenía.
259
00:19:32,881 --> 00:19:34,549
Frank analizó muy bien
a los súper héroes.
260
00:19:35,342 --> 00:19:36,677
Y si vas a hacer eso...
261
00:19:36,885 --> 00:19:40,097
...si vas a tratar de convencer al mundo
de que podrían ser reales...
262
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
...y a meterte en el valor...
263
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
...y en los motivos psicológicos
de lo que hacen...
264
00:19:45,519 --> 00:19:49,606
...cómo lo hacen, cómo podrían
operar en un mundo real...
265
00:19:49,815 --> 00:19:53,402
...es mejor que hables primero con alguien
que no tiene súper poderes.
266
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Y Batman encaja perfecto
en esa descripción.
267
00:19:56,238 --> 00:20:00,200
Cuando me senté
para empezar Dark Knight...
268
00:20:00,409 --> 00:20:03,120
...una de las cosas
que más me habían molestado...
269
00:20:03,328 --> 00:20:09,459
...era lo insular y cerrado
que era el mundo de los cómics.
270
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
No tenía nada que ver
con el resto del mundo.
271
00:20:12,629 --> 00:20:18,260
Y yo me preguntaba
qué haría que Batman fuera...
272
00:20:19,553 --> 00:20:21,680
...auténticamente pertinente.
273
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Y miré por la ventana.
274
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
Era la época de Reagan...
275
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
...la ciudad estaba casi en caos.
276
00:20:37,279 --> 00:20:40,657
Y pensé: "Eso es lo que necesitamos...
277
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
...una figura paterna gigante
que arregle las cosas".
278
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
ME ENCANTARÍA
HABERLE ADVERTIDO.
279
00:20:51,293 --> 00:20:53,378
Algunas de las historias
que nos afectan más...
280
00:20:53,587 --> 00:20:55,756
...son las que tienen alguna base
en la realidad.
281
00:20:55,964 --> 00:20:58,425
Y definitivamente esas
que dirigen una luz...
282
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
...hacia nosotros como seres humanos,
hacia nuestra sociedad...
283
00:21:01,303 --> 00:21:05,390
...hacia nuestras costumbres
y hacia nuestras flaquezas.
284
00:21:09,811 --> 00:21:12,564
Nada debería estar prohibido.
285
00:21:12,773 --> 00:21:17,736
No debería haber ningún tema
que un cómic no pueda tratar...
286
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
...porque es un cómic.
287
00:21:20,363 --> 00:21:25,368
Entonces Frank entró a una situación...
288
00:21:25,577 --> 00:21:29,915
...donde tenía la libertad
para explorar esas cosas...
289
00:21:30,123 --> 00:21:32,417
...y yo no me iba a interponer en su camino.
290
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
Era la capacidad de Frank
para tomar algo...
291
00:21:39,508 --> 00:21:42,803
...y comentar sobre eso a nivel sociológico...
292
00:21:43,678 --> 00:21:47,682
Así fuera de una manera negativa
o fuera mostrado de una manera negativa.
293
00:21:47,891 --> 00:21:52,687
...pero también para engendrar
una cierta compasión...
294
00:21:52,896 --> 00:21:56,358
...por los personajes que tienen que vivir
en esa época.
295
00:21:57,901 --> 00:22:02,280
En cierto sentido, me asombré tanto
como todo el mundo.
296
00:22:02,489 --> 00:22:07,702
Y otro artista, escritor, pudo haber llegado
a la misma situación...
297
00:22:07,911 --> 00:22:10,038
...y no haber logrado lo que logró Frank.
298
00:22:10,247 --> 00:22:14,584
Tienes que tener el talento,
la dedicación...
299
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
...y la determinación.
300
00:22:25,554 --> 00:22:27,806
Como un antropólogo cultural...
301
00:22:28,014 --> 00:22:31,977
...Frank Miller nos mostró un mundo
oscuro del mundo de Batman...
302
00:22:32,185 --> 00:22:38,483
...y cómo las situaciones criminales extremas
requieren una acción heroica extrema.
303
00:22:38,692 --> 00:22:43,154
Piensa en Batman como una joya grande.
304
00:22:45,156 --> 00:22:47,993
La puedes tirar contra la pared,
contra el suelo...
305
00:22:48,201 --> 00:22:50,579
...la tiras contra el techo,
no se va a romper.
306
00:22:50,787 --> 00:22:54,040
Cualquier manera en la que quieras
tratar a Batman funcionará.
307
00:22:54,958 --> 00:23:00,130
Desde ese viejo programa
de televisión de Adam West...
308
00:23:00,672 --> 00:23:03,967
...pasando por los conceptos de Neal Adams,
por los míos...
309
00:23:05,260 --> 00:23:07,929
...y por los de muchos otros...
310
00:23:08,805 --> 00:23:10,557
...siempre funciona.
311
00:23:10,765 --> 00:23:16,605
Como tengo un amor nato
por la mitología...
312
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
...me incliné muy naturalmente
a convertirlo en una figura mítica.
313
00:23:22,110 --> 00:23:26,615
Se podría decir que la sensación inicial
con los súper héroes...
314
00:23:26,781 --> 00:23:30,744
...era que eran demasiado juveniles y tontos
como para meterse con ellos...
315
00:23:30,952 --> 00:23:32,996
...en el formato de una novela gráfica.
316
00:23:33,204 --> 00:23:36,625
Necesitamos algo emocionante,
algo de importancia temática.
317
00:23:36,833 --> 00:23:40,879
Y los súper héroes definitivamente
no encajaban en eso.
318
00:23:41,087 --> 00:23:44,341
Pero no se puede negar que si estás
hablando del cómic...
319
00:23:44,549 --> 00:23:47,469
...el corazón y el alma del cómic
es el súper héroe.
320
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
Para bien o para mal,
así no te guste, es él.
321
00:23:50,722 --> 00:23:56,519
Y eso significaba que dependía de Frank,
y de Alan Moore en Watchmen...
322
00:23:56,728 --> 00:24:01,942
...atacar ese tema y encontrar una manera
de deconstruir al súper héroe...
323
00:24:02,150 --> 00:24:06,863
...y presentarlo de una manera que lo mostrara
desde un ángulo muy diferente.
324
00:24:08,531 --> 00:24:12,953
Una de las grandes cosas que hizo
fue ser un trabajo completo.
325
00:24:13,161 --> 00:24:16,623
Porque antes, las historias de
Batman habían sido parte de una serie sin fin.
326
00:24:16,831 --> 00:24:19,167
No se podía contar la historia final.
327
00:24:19,376 --> 00:24:23,713
Pero que Frank Miller dijera: "Hagamos
la máxima y definitiva historia de Batman...
328
00:24:23,922 --> 00:24:27,634
...que sea leída toda la vida, para...
Que cada..."
329
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
Incluso ahora se ve
que la gente aprendió el truco...
330
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
...de tomar el personaje...
331
00:24:32,472 --> 00:24:36,309
...y asegurarse de exprimir
hasta la última gota de ese personaje.
332
00:24:37,727 --> 00:24:40,146
Un cómic que se lee como una novela...
333
00:24:40,355 --> 00:24:44,693
...es precisamente lo que se convirtió
en la marca de Frank Miller.
334
00:24:47,445 --> 00:24:50,865
Pero el trabajo de The Dark Knight Returns...
335
00:24:51,074 --> 00:24:57,205
...fue el que lanzó esta técnica al mundo
de un estado puro y mitológico.
336
00:25:08,717 --> 00:25:10,927
Cuando salió Dark Knight Returns...
337
00:25:11,136 --> 00:25:13,304
...yo ya estaba en una edad
adulta joven...
338
00:25:13,471 --> 00:25:15,390
Guionista, The Dark Knight Returns
339
00:25:15,557 --> 00:25:17,809
...en la que los cómics eran algo del pasado.
340
00:25:19,144 --> 00:25:22,647
Pero unos amigos me decían,
tienes que ver ese libro.
341
00:25:24,107 --> 00:25:27,861
No es algo simplemente...
La gente de nuestra edad puede leerlo.
342
00:25:28,069 --> 00:25:29,904
Aun entonces, era algo que nos quedaba bien.
343
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
Es escritura madura.
Es algo tan complejo...
344
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
...como un verdadero trabajo literario.
345
00:25:35,201 --> 00:25:37,787
Tenía muchas capas sobre las que
podías leerlo.
346
00:25:37,996 --> 00:25:40,040
Se trata de personajes interesantes...
347
00:25:40,248 --> 00:25:43,334
...y Bruno Díaz y Batman
son manejados como un personaje real.
348
00:25:44,127 --> 00:25:46,379
Antes de esto no había un enfoque
en los cómics...
349
00:25:46,588 --> 00:25:51,009
...de tratar a estas personas
como si fueran reales.
350
00:25:51,217 --> 00:25:54,637
Y este libro realmente cambió todo
después de eso, este y Watchmen.
351
00:25:57,724 --> 00:26:00,685
Era fácil ver de inmediato
que este libro tenía una estructura...
352
00:26:00,894 --> 00:26:03,772
...que parecía inusual
y le daba peso y profundidad.
353
00:26:03,980 --> 00:26:06,900
Y luego están las múltiples voces
y las múltiples pantallas...
354
00:26:07,108 --> 00:26:09,360
...y las múltiples lecturas del texto.
355
00:26:09,569 --> 00:26:12,530
Que de nuevo,
definitivamente en Watchmen...
356
00:26:12,697 --> 00:26:16,284
...creo que le das una leída y piensas:
"Esto es como un reloj".
357
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Escritor, Batman Incorporated
358
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
Esto es como un reloj, todo funciona.
359
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
Entre más lo estudias, más bella
y perfectamente ves que funciona.
360
00:26:23,458 --> 00:26:24,501
Pero todo es con ese objetivo.
361
00:26:24,667 --> 00:26:26,628
Con Dark Knight,
hay mucha más interpretación.
362
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
Y como digo, hay muchas voces.
363
00:26:29,756 --> 00:26:33,009
Una de las muchas técnicas
nuevas para el escritor...
364
00:26:33,176 --> 00:26:37,305
...es la inclusión de múltiples puntos de vista
desde los que se cuenta una historia.
365
00:26:38,181 --> 00:26:41,351
Con frecuencia estos narradores
asumen un papel importante...
366
00:26:41,559 --> 00:26:45,355
...y cambian dinámicamente
a lo largo de los capítulos.
367
00:26:45,563 --> 00:26:49,484
Este tipo de escritura
no es raro en Dark Knight Returns...
368
00:26:49,692 --> 00:26:53,905
...pues escuchamos a Batman, Superman,
Carrie Kelly...
369
00:26:54,114 --> 00:26:56,366
...y al comisionado Gordon
a lo largo del libro.
370
00:26:56,574 --> 00:27:00,370
Creo que Frank es un escritor.
371
00:27:02,455 --> 00:27:08,253
Si no pudiera dibujar,
habría sido novelista.
372
00:27:08,461 --> 00:27:11,589
Y tal vez ese habría sido
su camino hacia el cine.
373
00:27:11,798 --> 00:27:17,053
Entonces creo que él necesitaba sentir
la historia como una historia real...
374
00:27:17,262 --> 00:27:18,888
...primero, por su propio bien.
375
00:27:21,891 --> 00:27:28,648
En la visión de Miller de Batman,
se siente el ADN del detective noir.
376
00:27:30,316 --> 00:27:33,987
Frank estuvo muy influenciado
por Harry el Sucio...
377
00:27:34,195 --> 00:27:37,866
...y las historias de detectives y policías.
378
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
El detective noir es alguien
que reclama el derecho moral...
379
00:27:40,952 --> 00:27:43,705
...a hacer cosas que los demás
no tienen permiso de hacer...
380
00:27:43,913 --> 00:27:46,332
...y que evitarían que otros hicieran
en la misma historia.
381
00:27:46,499 --> 00:27:49,210
Eso es lo que le gusta a Frank,
lo del film noir.
382
00:27:49,419 --> 00:27:52,172
Son tipos duros,
pero siguen siendo humanos...
383
00:27:52,380 --> 00:27:54,799
...y tienen debilidades y vulnerabilidades.
384
00:27:54,966 --> 00:27:57,302
Director Creativo, Animación, DC Entertainment
385
00:27:57,468 --> 00:28:01,514
Y claramente Batman en Dark Knight Returns
es un tipo con muchas vulnerabilidades.
386
00:28:03,766 --> 00:28:10,064
También, por supuesto, la ciudad
es un personaje oscuro y grumoso...
387
00:28:10,231 --> 00:28:14,027
...la ciudad es un mundo moralmente corrupto.
388
00:28:14,235 --> 00:28:15,278
ESTAMOS
CONDENADOS
389
00:28:15,486 --> 00:28:17,697
Todas esas cosas
le encantan a Frank Miller...
390
00:28:17,864 --> 00:28:19,574
...y vienen del género
del detective noir.
391
00:28:21,367 --> 00:28:22,577
No hay ninguna duda...
392
00:28:22,744 --> 00:28:26,080
...de que una de las cosas
que Frank y yo acordamos...
393
00:28:26,289 --> 00:28:28,499
...en Daredevil y en Dark Knight...
394
00:28:28,708 --> 00:28:31,252
...fue usar la ciudad,
fuera Nueva York o Ciudad Gótica...
395
00:28:31,419 --> 00:28:33,087
Entintador, The Dark Knight Returns
396
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
...como un segundo o tercer personaje.
397
00:28:42,931 --> 00:28:45,934
Creo que esa fue tal vez
influencia de Will Eisner.
398
00:28:46,142 --> 00:28:48,436
Sé que Will Eisner
nos influenció a los dos.
399
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
NOS CAEMOS
COMO AMANTES.
400
00:28:57,904 --> 00:29:02,116
Me pareció que parte de la ventaja de esto...
401
00:29:02,325 --> 00:29:09,082
...era darle al asunto del súper héroe
y al asunto de Batman...
402
00:29:09,290 --> 00:29:14,587
...la perspectiva
de un ser humano real de la calle.
403
00:29:19,217 --> 00:29:20,927
Fuera quien fuera Batman...
404
00:29:21,469 --> 00:29:23,972
...vivía dentro de Bruno Díaz.
405
00:29:24,222 --> 00:29:25,765
Y...
406
00:29:26,015 --> 00:29:28,559
Pero no era Bruno Díaz.
407
00:29:29,185 --> 00:29:32,939
Era una criatura diferente, más grande.
408
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Y toda la premisa de Dark Knight...
409
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
Escritor-Artista, The Dark Knight Returns
410
00:29:37,860 --> 00:29:38,903
...surgió de eso.
411
00:29:40,071 --> 00:29:43,658
Mi interpretación al leer el libro,
es que él está casi resentido...
412
00:29:44,242 --> 00:29:47,996
...por tener que admitir
por fin que tiene vulnerabilidades.
413
00:29:48,204 --> 00:29:51,165
Porque no es mejor que nadie.
414
00:29:51,374 --> 00:29:55,962
Y ve que necesita buscar ayuda
cuando creía que no la necesitaba.
415
00:29:56,671 --> 00:30:02,260
Descubre que tal vez
alejarse del centro de atención como Batman...
416
00:30:02,468 --> 00:30:04,345
...fue lo peor que pudo haber hecho.
417
00:30:04,762 --> 00:30:10,226
Había estado retirado y disoluto
durante diez años...
418
00:30:10,435 --> 00:30:15,231
...pero como era más que un hombre,
fue su regreso.
419
00:30:30,913 --> 00:30:35,001
El gran reto de Bruno Díaz
siempre es perder su humanidad...
420
00:30:35,209 --> 00:30:38,713
...a medida que se adentra
en el mundo de Batman...
421
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
...que es un mundo muy oscuro.
422
00:30:41,174 --> 00:30:44,344
Y a veces no queda espacio
para Bruno Díaz.
423
00:30:45,303 --> 00:30:48,056
Son el comisionado Gordon
y en esta historia en particular, Carrie...
424
00:30:48,222 --> 00:30:50,016
Productor Ejecutivo, The Dark Knight Rises
425
00:30:50,183 --> 00:30:53,061
...quienes sirven como anclas
para esa humanidad.
426
00:30:58,649 --> 00:30:59,984
HOMBRE...
QUÉ DIABLOS...
427
00:31:00,568 --> 00:31:02,070
ENSEGUIDA...
LUCHANDO CONTRA EL CRIMEN
428
00:31:02,278 --> 00:31:04,697
Carrie Kelley le dio una salida a Bruno.
429
00:31:05,198 --> 00:31:09,494
Alguien en quien podía confiar
y con quien podía entrenar.
430
00:31:09,702 --> 00:31:12,288
Ahora había una mujer
en el papel de Robin.
431
00:31:12,497 --> 00:31:15,500
Era tan poderosa
como sus predecesores.
432
00:31:15,708 --> 00:31:19,962
Y algunos dicen que hacía mucho
faltaba una Robin mujer.
433
00:31:20,171 --> 00:31:23,007
Fue gracioso, porque cuando
empecé Dark Knight...
434
00:31:23,216 --> 00:31:25,551
...no iba a haber ningún Robin.
435
00:31:25,760 --> 00:31:28,179
El personaje siempre me pareció molesto.
436
00:31:28,388 --> 00:31:33,935
Y luego estuve en un vuelo
atravesando el país con John Byrne.
437
00:31:37,230 --> 00:31:42,110
Y me dijo: "Haz a Robin,
pero que sea una chica".
438
00:31:45,196 --> 00:31:51,786
Y pensé:
"¿Y si es un personaje intrépido?...
439
00:31:51,994 --> 00:31:53,996
...que tampoco pertenece a nuestro mundo?"
440
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Gracias a los tratamientos...
441
00:31:55,832 --> 00:31:59,627
...Frank Miller creó
uno de los personajes más indelebles...
442
00:31:59,836 --> 00:32:02,338
...para devorar las páginas
de un cómic de Batman.
443
00:32:02,755 --> 00:32:05,925
NO ESTUVO
TERRIBLE.
444
00:32:07,427 --> 00:32:09,720
Creo que en ese momento
todos estábamos listos para eso...
445
00:32:09,929 --> 00:32:13,641
...y queríamos ver esta clase
de reinvenciones radicales.
446
00:32:13,850 --> 00:32:16,060
La idea de una Robin mujer
estaba muy atrasada.
447
00:32:16,227 --> 00:32:17,854
Era una sorpresa
que nunca la hubieran hecho.
448
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Y en los 50 y los 60
estábamos tratando de alejarnos...
449
00:32:24,986 --> 00:32:27,280
...de connotaciones potencialmente negativas...
450
00:32:27,488 --> 00:32:31,492
...de la organización de la vivienda de Batman
por los juicios de Wertham.
451
00:32:31,701 --> 00:32:35,580
Entonces tuvieron la oportunidad
de introducir a Batichicas y Batimujeres...
452
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
...pero nunca hubo una mujer Robin.
453
00:32:39,417 --> 00:32:42,420
Carrie Kelley era la respuesta obvia
a un personaje...
454
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
...que estaba pasando de moda.
455
00:32:44,464 --> 00:32:47,425
Como Robin, teníamos un nuevo
contrapunto para Batman...
456
00:32:47,925 --> 00:32:51,429
...que le daba un aire de frescura
al dúo dinámico.
457
00:32:52,472 --> 00:32:56,809
Tenía que haber una luz, supongo,
para mostrar la oscuridad.
458
00:32:57,059 --> 00:32:59,353
Porque él es todo gris y negro.
459
00:33:00,813 --> 00:33:07,487
Y ella es toda roja, amarilla, etcétera.
460
00:33:08,196 --> 00:33:14,535
Y también quería mostrar la edad de él...
461
00:33:14,744 --> 00:33:18,289
...teniendo a alguien mucho menor.
462
00:33:22,793 --> 00:33:27,798
Eso lo haría ver tan viejo como era.
463
00:33:29,217 --> 00:33:34,305
A medida que progresó la serie, ella se volvió
un personaje cada vez más rico.
464
00:33:34,514 --> 00:33:36,182
Y me enamoré de verdad.
465
00:33:36,390 --> 00:33:39,268
MUY
SAGAZ.
466
00:33:59,455 --> 00:34:01,791
Los villanos están igualmente desarrollados...
467
00:34:01,999 --> 00:34:06,629
...de forma parecida al estilo al que estamos
acostumbrados en cualquier gran novela.
468
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
Los cuatro libros tomados como una serie...
469
00:34:12,134 --> 00:34:18,224
...muestran a Batman teniendo que abrirse
paso entre un aumento de villanos.
470
00:34:19,392 --> 00:34:22,436
Gran parte de escribir ficción heroica...
471
00:34:22,645 --> 00:34:25,982
...requiere definir a los héroes
a través de otras personas.
472
00:34:26,816 --> 00:34:31,946
Y Batman es mejor descrito
por sus villanos.
473
00:34:32,613 --> 00:34:35,449
Los villanos fueron seleccionados
cuidadosamente.
474
00:34:35,658 --> 00:34:39,161
Cada uno tenía una psicosis
amenazante única...
475
00:34:39,370 --> 00:34:43,708
...y todos revelaban partes
de la personalidad de Batman.
476
00:34:43,916 --> 00:34:46,961
Pasé deliberadamente de uno al siguiente...
477
00:34:47,169 --> 00:34:48,379
...para que...
478
00:34:48,588 --> 00:34:53,676
Primero se veía con Harvey Dent,
ya sabes, con Dos Caras...
479
00:34:53,884 --> 00:34:57,179
...que Batman era dos personas.
480
00:34:57,888 --> 00:34:59,682
Y luego con el Guasón.
481
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Que el Guasón era su archienemigo.
482
00:35:04,729 --> 00:35:07,607
ES UN CHIFLADO, DAVE. UN LOCO. UN
LUNÁTICO. NO, EN SERIO. ESTÁ LOCO.
483
00:35:07,815 --> 00:35:11,277
Los griegos tendrían un personaje...
484
00:35:11,736 --> 00:35:13,195
...que fuera...
485
00:35:13,404 --> 00:35:15,364
Que tuviera arrogancia...
486
00:35:15,573 --> 00:35:20,286
...que fuera amenazado por Némesis.
487
00:35:21,746 --> 00:35:26,959
Aunque hoy en día damos por sentado que
el Guasón es el mayor villano de Batman...
488
00:35:27,126 --> 00:35:32,256
...hubo una época en que la decisión de Miller
de hacer el personaje simbiótico con Batman...
489
00:35:32,465 --> 00:35:36,218
...fue vista como un movimiento audaz.
490
00:35:36,385 --> 00:35:41,474
Miller nos mostró qué tan conectado
estaba Guasón con Batman.
491
00:35:41,682 --> 00:35:44,769
Uno no podía sobrevivir sin el otro.
492
00:35:46,228 --> 00:35:52,109
¿Has leído alguna historia de la Guerra Civil
o has visto alguna película de la Guerra Civil?...
493
00:35:52,318 --> 00:35:56,530
...en la que haya un soldado del sur...
494
00:35:56,739 --> 00:36:01,494
...y un soldado del norte
matándose en un campo de batalla...
495
00:36:01,702 --> 00:36:05,956
...ambos estadounidenses,
muriendo en los brazos del otro?
496
00:36:06,457 --> 00:36:11,337
Yo he visto esas imágenes
y siempre me han sonado.
497
00:36:11,545 --> 00:36:13,964
Veo la misma imagen
con Batman y el Guasón.
498
00:36:15,758 --> 00:36:19,595
Hay algo muy profundo...
499
00:36:19,804 --> 00:36:23,140
No quiero decir camaradería.
No es camaradería.
500
00:36:23,349 --> 00:36:28,104
Pero creo que ambos
han vivido el mismo infierno.
501
00:36:31,023 --> 00:36:35,152
Me encantó llevar al Guasón...
502
00:36:35,361 --> 00:36:38,781
...a un lugar tan extremo.
503
00:36:39,323 --> 00:36:45,246
Y de nuevo, gracias a Frank y a su escritura
pudimos hacer eso.
504
00:36:46,122 --> 00:36:48,833
No hay duda, él no es un payaso.
505
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Está loco. Está chiflado.
506
00:36:51,544 --> 00:36:52,962
Es un psicópata.
507
00:36:53,170 --> 00:36:57,383
Y eso es muy diferente
al Guasón que había aparecido...
508
00:36:57,591 --> 00:36:59,385
...antes de Dark Knight.
509
00:36:59,844 --> 00:37:02,430
El Guasón es un demonio.
510
00:37:03,264 --> 00:37:07,143
Pero no tiene razón de ser
sin que haya un Batman.
511
00:37:07,643 --> 00:37:14,442
Entonces tan pronto aparece Batman,
el Guasón se levanta como Lázaro.
512
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
Hacer que el Guasón se volviera
dependiente de Batman...
513
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
...abrió una nueva interpretación
para el villano...
514
00:37:22,074 --> 00:37:26,996
...y expandió el trabajo
de Bob Kane y Jerry Robinson.
515
00:37:27,163 --> 00:37:32,376
Este era un Guasón que volvía a ser
el personaje homicida de su primera época...
516
00:37:32,585 --> 00:37:34,378
...pero con un giro más profundo.
517
00:37:34,587 --> 00:37:38,340
Este Guasón nunca quería
estar separado de Batman...
518
00:37:38,549 --> 00:37:41,135
...aún en la muerte.
519
00:37:41,343 --> 00:37:46,766
Siempre he creído que la batalla
entre Batman y el Guasón es eterna.
520
00:37:47,141 --> 00:37:51,937
Creo que ellos, o alguna forma
de Batman y el Guasón...
521
00:37:52,146 --> 00:37:56,484
...han estado en esta guerra personal
cara a cara...
522
00:37:56,692 --> 00:38:01,614
...desde el principio de los tiempos
y que bailarán así para siempre.
523
00:38:01,822 --> 00:38:05,618
Esta es la primera vez
que lo veo así.
524
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
He leído mucho Dark Knight
y he pensado mucho en ella...
525
00:38:08,579 --> 00:38:12,249
...pero empecé realmente a pensar
en la estructura y en su funcionamiento...
526
00:38:12,416 --> 00:38:14,960
...y en los villanos que él eligió.
Porque en realidad no es...
527
00:38:15,169 --> 00:38:18,547
Él no lucha contra Killer Croc y el Pingüino.
Es muy deliberado.
528
00:38:18,756 --> 00:38:21,884
En el primer libro, lucha contra Dos Caras.
529
00:38:22,092 --> 00:38:27,223
Y hay imágenes constantes de Batman
enfrentándose con el murciélago.
530
00:38:28,098 --> 00:38:32,603
Ese personaje es usado para establecer
todo lo que sucederá en el libro.
531
00:38:32,812 --> 00:38:36,899
Luego está el Líder Mutante
que se establece una vez que Batman...
532
00:38:37,066 --> 00:38:39,735
...y el segundo libro es casi sobre
Batman contra la sociedad.
533
00:38:39,944 --> 00:38:43,113
Vemos que empiezan a entender
que él regresó...
534
00:38:43,322 --> 00:38:46,242
...y se enfrenta a la policía
y al gobierno...
535
00:38:46,450 --> 00:38:47,993
...y se enfrenta a los medios.
536
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
Así que el Líder Mutante representa
todo eso, creo yo.
537
00:38:51,914 --> 00:38:54,416
La lucha es como un espectáculo.
538
00:38:54,625 --> 00:38:56,377
Es como un enfrentamiento
de lucha libre.
539
00:38:56,585 --> 00:39:01,882
Se vuelve en Batman contra...
Básicamente el monolito del entretenimiento.
540
00:39:02,091 --> 00:39:04,510
Batman contra la gente
y subyuga al Líder Mutante...
541
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
...como una fuerza social
monstruosa y furiosa...
542
00:39:07,263 --> 00:39:10,224
...y de repente Batman ha domado a la ciudad.
543
00:39:10,432 --> 00:39:12,893
En el tercero se enfrenta
a la locura y al Guasón...
544
00:39:13,102 --> 00:39:16,689
...y se desarrolla en colores vivos
y ferias...
545
00:39:16,897 --> 00:39:18,816
...y avanza hacia el horror absoluto.
546
00:39:19,024 --> 00:39:21,443
Y finalmente, se enfrenta,
no solo como ciudadano...
547
00:39:21,610 --> 00:39:25,030
...hay un invierno nuclear
y tiene que luchar contra Superman.
548
00:39:25,197 --> 00:39:28,993
Se enfrenta a los elementos,
es Batman ascendiendo al mito.
549
00:39:38,502 --> 00:39:41,130
Miller logró lo imposible.
550
00:39:41,338 --> 00:39:46,051
Convirtió a Superman
en el verdadero enemigo del estado...
551
00:39:46,260 --> 00:39:49,054
...donde él se volvió parte del problema.
552
00:39:49,513 --> 00:39:52,975
Era un sentimiento inesperado
para los fans...
553
00:39:53,183 --> 00:39:56,604
...verse enojados con Superman.
554
00:39:57,771 --> 00:40:00,733
Cuando ves este libro
en su contexto histórico...
555
00:40:00,941 --> 00:40:04,361
...la idea de vilipendiar
a Superman era una locura.
556
00:40:04,570 --> 00:40:06,822
Y era una idea nueva.
557
00:40:07,907 --> 00:40:11,952
Todavía escuchamos
los restos de esta discusión...
558
00:40:12,119 --> 00:40:14,788
...de que: "Batman es mejor personaje
que Superman"...
559
00:40:14,955 --> 00:40:19,418
...o "Batman es un personaje más interesante,
más duro"...
560
00:40:19,585 --> 00:40:24,882
...o ese derecho moral que Superman no tiene.
561
00:40:25,049 --> 00:40:29,929
Y todo eso es porque Miller
nos convenció de esa discusión en este libro.
562
00:40:38,228 --> 00:40:42,358
Miller convirtió a Superman en el lacayo
del presidente Reagan...
563
00:40:42,524 --> 00:40:46,111
...una posición impopular
para el público de los cómics.
564
00:40:50,658 --> 00:40:53,702
Pero esa era la genialidad de Miller.
565
00:40:53,869 --> 00:40:57,539
Siempre probando a la sociedad...
566
00:40:57,706 --> 00:40:59,917
...poniendo a prueba nuestras lealtades.
567
00:41:08,550 --> 00:41:12,054
Siempre me pareció completamente tonto...
568
00:41:12,221 --> 00:41:15,724
...que World's Finest Comics mostrara
a Batman y a Superman como amigos.
569
00:41:19,645 --> 00:41:22,940
¿Por qué se van a caer bien
esas dos personas?
570
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
Son completamente opuestos.
571
00:41:28,612 --> 00:41:31,031
Es decir, eso es como...
572
00:41:31,490 --> 00:41:37,037
Uno no espera que a un terrorista...
573
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
...le guste un buen soldado.
574
00:41:43,877 --> 00:41:47,131
Así que no terminan cayéndose bien...
575
00:41:47,297 --> 00:41:50,092
...sino formando una alianza.
576
00:41:54,221 --> 00:41:56,849
La representación de Superman
es realmente contenciosa...
577
00:41:57,016 --> 00:42:00,602
...pero funcionó muy bien
dentro de esta doctrina del libro.
578
00:42:03,147 --> 00:42:04,398
Y es como el máximo...
579
00:42:04,565 --> 00:42:07,151
Es el nuevo súper héroe
enfrentando al viejo súper héroe.
580
00:42:09,945 --> 00:42:14,491
Superman aparece con escenas pastorales
e imágenes de la bandera estadounidense.
581
00:42:14,658 --> 00:42:17,703
La primera presentación de Superman
se hace como una disolución...
582
00:42:17,870 --> 00:42:21,582
...de las estrellas y las rayas
hasta la S del escudo de Superman...
583
00:42:21,749 --> 00:42:25,627
...así que tienes la sensación
de que no hay duda...
584
00:42:25,794 --> 00:42:28,172
...de que él está igualando
a Superman y a EE.UU...
585
00:42:28,338 --> 00:42:32,009
...una versión conservadora
y momificada de EE.UU.
586
00:42:33,260 --> 00:42:39,224
Miller satiriza nuestra imagen de la bandera
como el símbolo de poder...
587
00:42:39,391 --> 00:42:40,726
...el símbolo del nacionalismo.
588
00:42:40,893 --> 00:42:46,190
El hecho de que el presidente
literalmente lleva la bandera como traje...
589
00:42:46,356 --> 00:42:50,402
...es burlarse de ella y decir:
"Esto solo es una fachada".
590
00:42:56,492 --> 00:43:01,413
Creo que Frank buscaba el simbolismo...
591
00:43:01,580 --> 00:43:08,045
...del eslogan de Superman como
"el estilo estadounidense".
592
00:43:08,212 --> 00:43:10,881
Creo que no le importaba
la parte de la verdad y la justicia.
593
00:43:11,048 --> 00:43:14,384
Y creo que usaba a Superman para decir:
594
00:43:14,551 --> 00:43:17,304
"El estilo estadounidense
no siempre es el mejor".
595
00:43:25,062 --> 00:43:31,985
No creo que diga que Superman
es malo o gallina o enclenque.
596
00:43:32,152 --> 00:43:35,697
Creo que Superman literalmente
representa a EE.UU.
597
00:43:35,864 --> 00:43:41,495
Y EE.UU. es,
en su forma idealizada, algo estupendo.
598
00:43:41,662 --> 00:43:42,913
Pero no es perfecto.
599
00:43:43,080 --> 00:43:46,708
Yo era un joven confundido.
600
00:43:47,292 --> 00:43:54,258
Y para mí, la bandera estadounidense
representaba varias posibilidades...
601
00:43:54,424 --> 00:43:57,094
...muchas de las cuales
no respetaba tanto.
602
00:43:57,261 --> 00:44:01,598
Miller ataca la ilegitimidad
de falsas autoridades en todas partes...
603
00:44:01,765 --> 00:44:06,270
...y que Superman responda
a una falsa autoridad.
604
00:44:06,436 --> 00:44:09,773
Superman calma su propia consciencia
diciendo:
605
00:44:09,940 --> 00:44:12,734
"Tengo permiso para hacer lo que hago".
606
00:44:12,901 --> 00:44:16,488
En esta historia, Superman mata
más gente que el Guasón.
607
00:44:16,655 --> 00:44:21,118
Eso está en el hecho de que él
sea la máquina de guerra del presidente.
608
00:44:21,285 --> 00:44:26,123
Pero duerme bien de noche
porque le dieron permiso para hacerlo.
609
00:44:26,540 --> 00:44:32,254
Al no estar dispuesto a auto-examinarse,
Superman se debilita...
610
00:44:32,421 --> 00:44:34,506
...y la autoridad de Superman se debilita.
611
00:44:34,673 --> 00:44:39,887
Y Batman, de los dos, es el único
dispuesto a tomar decisiones difíciles...
612
00:44:40,053 --> 00:44:44,892
...el único dispuesto a cruzar la línea
y a hacer cosas difíciles.
613
00:44:45,058 --> 00:44:48,729
Así que se convierte
en el que tiene la verdadera autoridad.
614
00:44:49,313 --> 00:44:52,441
De nuevo, creo que eso era parte
de la revitalización que él buscaba.
615
00:44:52,608 --> 00:44:55,903
Que Batman, el máximo humano,
tuviera que someter a esa figura.
616
00:45:04,369 --> 00:45:06,705
Al Batman enfrentarse
a un hombre muy bueno...
617
00:45:08,290 --> 00:45:10,959
Y obviamente un hombre muy poderoso.
618
00:45:11,126 --> 00:45:15,088
...para mí se completaba el círculo
de la identidad de Batman.
619
00:45:15,505 --> 00:45:21,261
Que era anti-sistema.
620
00:45:22,429 --> 00:45:27,267
No era un ciudadano obediente.
621
00:45:28,143 --> 00:45:34,274
Y su idea de lidiar con el crimen
y la corrupción...
622
00:45:34,816 --> 00:45:40,614
...era atacar con todo.
623
00:45:40,948 --> 00:45:42,407
E ignorar la ley.
624
00:45:49,081 --> 00:45:52,459
Finalmente, los dos se tenían que enfrentar.
625
00:45:57,339 --> 00:45:59,258
También, desde que era niño...
626
00:45:59,424 --> 00:46:03,762
...quería ver a Batman
darle una paliza a Superman.
627
00:46:03,929 --> 00:46:07,349
Es una de esas cosas
que siempre quise ver.
628
00:46:13,272 --> 00:46:17,442
Tal vez el golpe final contra EE.UU.
y su cultura...
629
00:46:17,609 --> 00:46:22,364
...llegó en la forma en que Miller usó los medios
a lo largo de Dark Knight Returns.
630
00:46:22,531 --> 00:46:28,245
Era muy interesante e inusual
que fuera tan contemporáneo.
631
00:46:28,412 --> 00:46:32,249
No estabas acostumbrado a abrir un cómic
y ver la cara de Ronald Reagan...
632
00:46:32,416 --> 00:46:34,835
...claramente Ronald Reagan,
claramente el presidente...
633
00:46:35,002 --> 00:46:36,920
Guionista, The Dark Knight Returns
634
00:46:37,087 --> 00:46:38,839
...y a satirizarlo.
635
00:46:39,673 --> 00:46:46,680
Yo considero que ser un caricaturista
es como ser un asesino.
636
00:46:47,806 --> 00:46:50,851
Pero solo dispara dardos de goma.
637
00:46:52,561 --> 00:46:56,064
Y los dispara en diferentes direcciones
y está dispuesto a darle a cualquiera.
638
00:46:57,232 --> 00:46:58,859
No les hará daño...
639
00:46:59,026 --> 00:47:02,738
...pero tendrán esas cosas estúpidas
pegadas en la cabeza.
640
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Si haces este trabajo
con honestidad...
641
00:47:09,745 --> 00:47:13,290
...y no eres gacetilleros,
tus propios sentimientos salen a flote.
642
00:47:15,375 --> 00:47:19,421
A veces abiertamente,
a veces no.
643
00:47:20,380 --> 00:47:22,299
Al hacer Batman...
644
00:47:22,466 --> 00:47:28,722
...lo que quería era mostrarlo
como una figura grande y gloriosa.
645
00:47:28,889 --> 00:47:30,432
Wagneriano.
646
00:47:30,599 --> 00:47:32,976
La mejor forma de hacer eso
era contrastarlo...
647
00:47:33,143 --> 00:47:38,357
...con la tontería
del mundo que me rodeaba.
648
00:47:44,446 --> 00:47:45,781
Soy adicto a las noticias.
649
00:47:45,947 --> 00:47:52,954
Y para mí, el mundo es manejado por amateurs
y es un lugar muy gracioso.
650
00:47:55,499 --> 00:48:00,170
Así que tener este héroe wagneriano...
651
00:48:00,337 --> 00:48:02,381
Escritor-Artista, The Dark Knight Returns
652
00:48:02,547 --> 00:48:04,883
...de repente en medio de todo...
653
00:48:05,050 --> 00:48:12,015
...causaría esas reacciones
mezquinas e irrisorias...
654
00:48:12,182 --> 00:48:13,683
...que francamente,
me parecían graciosas.
655
00:48:15,018 --> 00:48:18,647
Viñeta tras viñeta, página tras página...
656
00:48:18,814 --> 00:48:25,737
...nos mostró a los periodistas, comentaristas
y presentadores que impregnaban la sociedad.
657
00:48:25,904 --> 00:48:28,657
Ahí estaba, en nuestras caras...
658
00:48:28,824 --> 00:48:33,578
...una sopa gigante de bufonería
mezclada con paranoia...
659
00:48:33,745 --> 00:48:36,498
...todo para entretener.
660
00:48:36,665 --> 00:48:42,212
El bolígrafo de Frank mostraba artísticamente
lo bajo que hemos caído.
661
00:48:47,592 --> 00:48:53,014
Mucha parte de Dark Knight
se hizo mientras me reía a carcajadas.
662
00:48:53,473 --> 00:48:59,229
Un psicólogo que lleve un botón
que diga: "Oye, estoy bien".
663
00:48:59,396 --> 00:49:05,861
Ese tipo de cosa es un poco más allá
de lo que ya estamos viendo.
664
00:49:06,027 --> 00:49:08,321
Ahora estamos acostumbrados a eso.
665
00:49:08,697 --> 00:49:13,410
Tú en casa, estás viendo una cabeza que habla.
Y es normal.
666
00:49:13,577 --> 00:49:14,619
Por esas razones...
667
00:49:14,786 --> 00:49:16,538
Escritor, Batman Incorporated
668
00:49:16,705 --> 00:49:18,874
...está junto a El Poder y la Avaricia
y Psicópata Americano...
669
00:49:19,040 --> 00:49:21,293
...como un documento mítico de los 80.
670
00:49:24,379 --> 00:49:29,217
Cada lectura de The Dark Knight Returns
nos daba algo único...
671
00:49:29,384 --> 00:49:33,722
...algo que podíamos deducir desde
la escritura y el comentario social...
672
00:49:33,889 --> 00:49:38,685
...hasta las decisiones artísticas utilizadas
para expresar la locura y el conflicto...
673
00:49:38,852 --> 00:49:45,859
...de los más grandes campeones de DC,
tanto en Batman como en Superman.
674
00:49:47,068 --> 00:49:49,738
Fue un trabajo duro e influyente...
675
00:49:49,905 --> 00:49:52,449
...pero para tener un máximo impacto...
676
00:49:52,616 --> 00:49:57,329
...la forma en que llegara al público
debía ser igual de potente.
677
00:49:57,496 --> 00:50:03,627
Si Frank Miller hubiera tenido que lidiar
con el formato de los cómics semanales...
678
00:50:03,793 --> 00:50:07,380
...de 20 a 24 páginas de material nuevo
en cada número...
679
00:50:07,547 --> 00:50:09,841
Productor Ejecutivo, The Dark Knight Rises
680
00:50:10,008 --> 00:50:13,595
...interrumpido a diestra y siniestra
por anuncios publicitarios...
681
00:50:14,221 --> 00:50:15,597
...no habría tenido impacto.
682
00:50:15,764 --> 00:50:17,140
No habría funcionado.
683
00:50:17,766 --> 00:50:19,267
Había que inventar un formato nuevo.
684
00:50:26,441 --> 00:50:29,903
Una edición Prestigio...
685
00:50:30,362 --> 00:50:36,993
...es una historia de 48 a 72 páginas,
o una parte de una historia...
686
00:50:37,160 --> 00:50:40,622
...impresa en cartulina recubierta,
es suave.
687
00:50:41,122 --> 00:50:46,711
The New Yorker
en lugar del periódico diario.
688
00:50:49,631 --> 00:50:54,844
Creo que el objetivo era hacer
que se destacara en el puesto de revistas...
689
00:50:55,011 --> 00:50:58,598
...y darle alguna especialidad,
alguna singularidad...
690
00:50:58,765 --> 00:51:00,600
Entintador, The Dark Knight Returns
691
00:51:00,767 --> 00:51:03,603
...algo que lo distinguiera
de los cómics comunes y corrientes.
692
00:51:05,105 --> 00:51:09,442
La sola apariencia
mandaba una señal de que...
693
00:51:09,609 --> 00:51:12,737
...por lo menos debes tomar esto
y hojearlo.
694
00:51:12,904 --> 00:51:15,490
Debes verlo.
695
00:51:19,369 --> 00:51:21,830
Sé que Frank estuvo muy involucrado...
696
00:51:21,997 --> 00:51:26,543
...para asegurarse de que se destacara
entre los libros mensuales.
697
00:51:26,710 --> 00:51:30,672
Pero también sé que Jenette
estuvo involucrada...
698
00:51:30,839 --> 00:51:35,802
...y Dick Giordano,
al que aprecio mucho.
699
00:51:35,969 --> 00:51:40,265
Recuerdo que él usaba frases como:
"Tenemos que ir más allá.
700
00:51:40,432 --> 00:51:42,058
Tenemos que probar algo diferente.
701
00:51:42,225 --> 00:51:48,315
Tenemos que subir un poco los estándares".
702
00:51:48,481 --> 00:51:52,193
Como con Watchmen, creo que corríamos
por el pasillo diciendo:
703
00:51:52,360 --> 00:51:54,904
"Miren esto, miren esto".
704
00:51:55,071 --> 00:51:57,616
Esperamos mucho tiempo
a que salieran las páginas.
705
00:51:57,782 --> 00:51:59,326
Ex Presidenta, DC Comics
706
00:51:59,492 --> 00:52:02,203
Pero cuando llegaron, dijimos:
"Dios mío, esto es muy especial.
707
00:52:02,370 --> 00:52:03,913
Miren lo que estamos haciendo".
708
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
¿Qué es esto?
¿Es un cómic o algo nuevo?
709
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Miller estructuró estos libros...
710
00:52:59,135 --> 00:53:04,557
...en un formato inusualmente rígido.
711
00:53:15,360 --> 00:53:19,030
Se me ocurrió el formato
de The Dark Knight...
712
00:53:19,197 --> 00:53:24,536
...de manera que cada uno fuera cuadrado
y tuviera 48 páginas...
713
00:53:24,703 --> 00:53:27,872
...e hice las páginas...
714
00:53:28,039 --> 00:53:32,919
...increíblemente densas
con material...
715
00:53:33,962 --> 00:53:39,092
...porque quería mantener a la gente
pegada de la narrativa.
716
00:53:39,259 --> 00:53:44,723
Inmediatamente crea una especie de ritmo
impuesto para tu lectura.
717
00:53:44,889 --> 00:53:50,687
Una especie de golpe, golpe, golpe
a la lectura.
718
00:53:53,982 --> 00:54:00,155
El ritmo es absolutamente integral
para la emoción.
719
00:54:01,406 --> 00:54:06,995
La reacción emocional
está realmente afirmada sobre...
720
00:54:07,162 --> 00:54:09,038
...el contenido de la historia...
721
00:54:09,205 --> 00:54:15,587
...y la capacidad para darle el ritmo correcto
para que tenga poder y efecto.
722
00:54:20,508 --> 00:54:27,515
La decisión de Frank de diseñar el libro
de esa manera es muy deliberada.
723
00:54:27,682 --> 00:54:31,311
Hasta la toma específica.
724
00:54:32,645 --> 00:54:37,317
Como un director decidiendo
dónde poner la cámara en un set de cine...
725
00:54:37,484 --> 00:54:40,111
...Frank Miller tomó sus propias decisiones...
726
00:54:40,278 --> 00:54:45,533
...sobre lo que mostraría la viñeta del cómic
de una escena a otra.
727
00:54:45,700 --> 00:54:48,578
Frank estaba dirigiendo una película.
728
00:54:48,745 --> 00:54:50,705
De veras creo que hay que verlo así.
729
00:54:50,872 --> 00:54:53,541
Entonces no es un cómic tradicional.
730
00:54:53,708 --> 00:54:58,505
Es una novela gráfica
y la novela gráfica y el cine van juntos.
731
00:54:58,671 --> 00:55:01,841
Y dependiendo del artista gráfico,
en un extremo o en el otro...
732
00:55:02,008 --> 00:55:05,929
...aquí, realmente creo que él
estaba escribiendo y dirigiendo una película.
733
00:55:06,095 --> 00:55:09,390
Entonces tenías escenas entrelazadas...
734
00:55:09,557 --> 00:55:11,226
...tenías cambios de plano...
735
00:55:11,392 --> 00:55:17,273
...tenías más de una acción
en un momento determinado.
736
00:55:17,440 --> 00:55:21,945
Una vez que tienes
ese ritmo cinemático...
737
00:55:22,111 --> 00:55:25,865
...tienes la oportunidad de romperlo
para crear impacto.
738
00:55:26,032 --> 00:55:29,035
Tienes la oportunidad de crear
una página impactante...
739
00:55:29,202 --> 00:55:31,204
...de la primera vez que vemos
a Batman en su traje...
740
00:55:31,371 --> 00:55:34,582
...cuando baja del cielo en la tormenta.
741
00:55:34,749 --> 00:55:38,378
Y puedes escuchar la música,
escuchas la banda sonora...
742
00:55:38,545 --> 00:55:40,213
...porque es muy cinemático.
743
00:55:40,380 --> 00:55:43,216
Y de repente llegamos
a la gran toma del héroe.
744
00:55:43,883 --> 00:55:47,178
Puedes acelerar el ritmo, frenar el ritmo.
745
00:55:47,345 --> 00:55:53,017
Creaba todo tipo de oportunidades
para romper ese molde.
746
00:55:53,184 --> 00:55:56,563
Y de repente, cuando algo no encaja...
747
00:55:56,729 --> 00:55:58,982
...cuando la palabra
de alguien gritando...
748
00:55:59,148 --> 00:56:02,819
...o el "crac" de un hueso quebrándose
rompe esas viñetas...
749
00:56:02,986 --> 00:56:05,655
...de repente eso tiene más impacto
y realmente te atrapa...
750
00:56:05,822 --> 00:56:07,949
...y te da en el estómago.
751
00:56:11,035 --> 00:56:15,248
Pero este ingenio
fue instintivo solo parcialmente.
752
00:56:15,415 --> 00:56:19,168
La inspiración de toda la vida
también jugó un papel crucial.
753
00:56:20,920 --> 00:56:25,884
El estilo de Frank Miller se volvió la
personificación de lo que había aprendido.
754
00:56:26,050 --> 00:56:28,303
Arte de
Neal Adams
755
00:56:28,469 --> 00:56:31,639
Cuando me mudé a Nueva York...
756
00:56:32,765 --> 00:56:35,768
...los artistas de cómics me parecieron
la gente más generosa...
757
00:56:35,935 --> 00:56:38,313
...que había conocido en mi vida.
758
00:56:38,479 --> 00:56:41,357
Y conocía muchos de los viejos.
759
00:56:41,524 --> 00:56:43,985
Casi todos están muertos ya.
760
00:56:44,152 --> 00:56:49,866
Y ellos me enseñaron técnicas
y me dieron ejemplos de trabajos...
761
00:56:50,033 --> 00:56:54,495
...que databan a veces de los años 30.
762
00:57:01,628 --> 00:57:07,759
Tengo suerte de haber aprendido de ellos
lo suficiente como para usarlos.
763
00:57:07,926 --> 00:57:11,763
Esa es una de las razones por las que todavía
no dibujo en un computador.
764
00:57:15,808 --> 00:57:17,477
Y aunque no lo creas...
765
00:57:17,644 --> 00:57:23,900
...toma como año y medio aprender a usar
una regla y un pincel juntos.
766
00:57:24,525 --> 00:57:28,529
Pero una vez que aprendes,
tienes oro en las manos...
767
00:57:28,696 --> 00:57:31,866
...porque tus escaleras
se vuelven cálidas.
768
00:57:32,033 --> 00:57:39,040
Y tienen suficientes defectos
como para que creas en ellas.
769
00:57:41,626 --> 00:57:45,004
En cuanto al lápiz...
770
00:57:45,880 --> 00:57:50,301
...este pequeño Ticonderoga
funciona perfectamente bien.
771
00:57:52,261 --> 00:57:56,391
No me gustan los lápices mecánicos
porque me molesta la mano.
772
00:58:01,270 --> 00:58:06,401
Y cosas como utilizar cemento de caucho
o enmascarador líquido...
773
00:58:06,567 --> 00:58:12,782
...todas esas técnicas
se las aprendí a los maestros.
774
00:58:14,158 --> 00:58:16,786
Y pienso seguir usándolas.
775
00:58:17,662 --> 00:58:23,084
También he visto la influencia
del manga y el anime en su trabajo.
776
00:58:23,501 --> 00:58:26,379
Él es alguien que ha tomado mucho...
777
00:58:26,546 --> 00:58:31,843
...de gente desde Will Eisner hasta
grandes directores y se lo ha apropiado.
778
00:58:33,177 --> 00:58:39,183
Inspirado por los mejores, está claro que
el sentido artístico de Miller es extraordinario.
779
00:58:39,350 --> 00:58:40,852
Pero en el mundo de los cómics...
780
00:58:41,019 --> 00:58:45,773
...lo extraordinario puede trascender
a la maestría con el equipo adecuado.
781
00:58:46,524 --> 00:58:49,986
Un miembro clave
fue el entintador Klaus Janson.
782
00:58:52,822 --> 00:58:54,282
Con los lápices de Frank...
783
00:58:54,449 --> 00:58:59,787
Los lápices de Frank iban
de lo elegante a lo tosco...
784
00:58:59,954 --> 00:59:03,624
...dependiendo de la imagen
que se dibujara.
785
00:59:03,791 --> 00:59:08,087
Obviamente no vas a dibujar
una escena de amor de una manera tosca...
786
00:59:08,254 --> 00:59:09,881
...pero dibujas, por ejemplo...
787
00:59:10,048 --> 00:59:13,342
...una escena de acción de alguien
que es empujado por una ventana...
788
00:59:13,509 --> 00:59:17,638
...con un movimiento de mano
más brutal.
789
00:59:17,972 --> 00:59:24,103
El entintado, como lo dice el nombre, es el uso
de tinta aplicada a la imagen a lápiz.
790
00:59:24,270 --> 00:59:27,648
El contraste realza la emoción
de la secuencia...
791
00:59:27,815 --> 00:59:32,153
...a medida que nuestros ojos
son guiados de un personaje a otro.
792
00:59:32,320 --> 00:59:39,035
Sé que cuando dibujo, la mano responde
a la emoción que siento en la escena.
793
00:59:39,202 --> 00:59:44,707
Entonces es importante que el entintador
sea consciente y pueda ver el trabajo...
794
00:59:44,874 --> 00:59:49,378
...y ver las diferencias
y trate de utilizar eso.
795
00:59:49,545 --> 00:59:52,548
Durante el dibujo de Batman...
796
00:59:53,174 --> 00:59:57,595
...por más que se transforme
a lo largo de la serie...
797
00:59:58,054 --> 01:00:02,225
Porque empieza como un Batman
de Neal Adams.
798
01:00:02,391 --> 01:00:06,979
Y termina más como Hulk
o algo así.
799
01:00:08,147 --> 01:00:10,775
Aunque hubo mucho cambio...
800
01:00:10,942 --> 01:00:15,238
...hubo menos que el que me dictaban
las manos...
801
01:00:15,446 --> 01:00:20,701
...porque lo retiraba
o encontraba la forma de amplificarlo.
802
01:00:22,120 --> 01:00:25,123
Y me pareció que...
803
01:00:25,957 --> 01:00:28,751
...en el punto medio de la serie,
realmente encontré a mi Batman.
804
01:00:32,296 --> 01:00:34,966
Es un proceso curioso...
805
01:00:35,133 --> 01:00:40,972
...que sigue siendo un misterio para la mayoría
de los civiles, si puedo usar esa frase.
806
01:00:41,139 --> 01:00:46,352
Es parecido a lo que sé de,
digamos, la actuación.
807
01:00:46,936 --> 01:00:51,232
Te aprendes las líneas,
pero luego se te olvidan...
808
01:00:51,399 --> 01:00:55,236
...y vas al set y entras a la escena...
809
01:00:55,403 --> 01:00:57,905
...y las líneas tendrán más significado.
810
01:00:58,072 --> 01:01:00,658
Creo que ser entintador
es muy parecido.
811
01:01:00,825 --> 01:01:07,540
De cierta manera, te aprendes las líneas
y luego te olvidas de ellas.
812
01:01:10,334 --> 01:01:16,382
Klaus, como había hecho en Daredevil,
suavizó mucho mis bordes toscos...
813
01:01:16,549 --> 01:01:20,553
...y logró aportar su facilidad,
que yo no tenía en ese entonces...
814
01:01:22,263 --> 01:01:24,140
...para soportar.
815
01:01:25,600 --> 01:01:31,397
Siempre miro las páginas
muy, muy diligentemente.
816
01:01:31,564 --> 01:01:35,776
De veras trato de analizar
lo que trata de hacer el dibujante.
817
01:01:35,943 --> 01:01:42,241
Trato de ver cuáles son las debilidades
y espero cubrirlas...
818
01:01:42,408 --> 01:01:45,077
...porque me parece parte de mi trabajo como...
819
01:01:45,244 --> 01:01:49,874
Eso es parte de la definición
de un entintador bueno y efectivo.
820
01:01:50,041 --> 01:01:53,836
Pero también trato de ir un poco más lejos.
821
01:01:55,171 --> 01:02:00,259
Una de mis cosas favoritas para aportar
es añadir textura...
822
01:02:00,468 --> 01:02:06,307
...y la capacidad de aportarle
a la historia a través de la textura.
823
01:02:06,474 --> 01:02:12,647
Ya sea con un Zip-A-Tone con patrones
de puntos o manchas, una técnica de pincel.
824
01:02:12,813 --> 01:02:16,234
O utilizar sombreado con rayas.
Cualquier cosa es textura.
825
01:02:16,400 --> 01:02:20,655
Ya sabes, arbustos, césped.
Cualquier cosa gris es una textura.
826
01:02:21,155 --> 01:02:26,452
La textura es algo que yo aporto
a casi cualquier trabajo a lápiz...
827
01:02:26,619 --> 01:02:31,207
...y mejora la relación
entre negro y blanco...
828
01:02:31,374 --> 01:02:34,377
...la capacidad para crear formas...
829
01:02:34,543 --> 01:02:39,298
...la capacidad para guiar el ojo
por la viñeta hacia la siguiente viñeta...
830
01:02:39,465 --> 01:02:41,634
...y por toda la página.
831
01:02:41,801 --> 01:02:44,428
Siempre se basa en la historia.
832
01:02:44,595 --> 01:02:51,394
Siempre busca ayudarle al lector
a llevar la mirada por la página...
833
01:02:51,560 --> 01:02:55,064
...y hacerlo ver lo que uno quiere que vea.
834
01:02:55,481 --> 01:02:59,110
Realmente creamos una tercera entidad.
835
01:02:59,277 --> 01:03:04,407
No era el trabajo de Frank ni mi trabajo.
Era una tercera persona.
836
01:03:04,615 --> 01:03:10,371
Él es un tipo estupendo
y fue un compañero extraordinario.
837
01:03:13,249 --> 01:03:16,544
Pero como con cualquier obra maestra,
el trabajo de su creación...
838
01:03:16,711 --> 01:03:19,922
...puede generar conflictos.
839
01:03:20,131 --> 01:03:26,762
En Dark Knight, empezamos a separarnos
a nivel creativo...
840
01:03:27,430 --> 01:03:34,895
...porque a mí me gustaba lo europeo
y lo japonés y todo eso...
841
01:03:35,062 --> 01:03:40,609
...y él todavía estaba
muy metido en la tradición de DC.
842
01:03:40,818 --> 01:03:43,154
Hay un número en el que repetí una parte...
843
01:03:43,321 --> 01:03:45,364
Escritor-Artista, The Dark Knight Returns
844
01:03:45,531 --> 01:03:47,199
...porque quería un cierto look.
845
01:03:47,867 --> 01:03:50,745
Hubo un punto...
846
01:03:50,911 --> 01:03:52,788
Entintador, The Dark Knight Returns
847
01:03:52,955 --> 01:03:55,124
Hubo un punto en el proyecto cuando...
848
01:03:55,875 --> 01:03:58,336
...Frank no estaba contento
con el trabajo que estaba haciendo.
849
01:03:59,712 --> 01:04:03,674
Mi política siempre ha sido
y todavía es...
850
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
...que si un dibujante no está contento
con mi trabajo...
851
01:04:07,970 --> 01:04:11,140
...lo vuelvo a entintar gratis.
852
01:04:11,307 --> 01:04:14,518
Y Frank decidió...
853
01:04:14,685 --> 01:04:19,148
...no aprovechar esa oferta...
854
01:04:19,315 --> 01:04:20,775
...lo cual es su derecho...
855
01:04:20,941 --> 01:04:24,945
...y decidió volver a entintar
un par de páginas...
856
01:04:25,112 --> 01:04:26,822
...que no le gustaban.
857
01:04:27,948 --> 01:04:31,369
Yo había hecho unos diseños,
especialmente para el final del libro...
858
01:04:31,535 --> 01:04:34,205
...que terminé tirando a la basura.
859
01:04:36,248 --> 01:04:40,795
Porque quería el final
más tranquilo que hice.
860
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
¿Es difícil trabajar con Frank?
¿Es exigente?
861
01:04:48,803 --> 01:04:52,098
¿Sabe lo que quiere? Claro.
862
01:04:52,264 --> 01:04:55,935
¿Sé eso al aceptar el trabajo? Claro.
863
01:04:56,102 --> 01:05:00,481
¿Nos entendemos? Creo que sí.
864
01:05:00,648 --> 01:05:03,609
Si vas a trabajar con alguien
que es bueno...
865
01:05:03,776 --> 01:05:08,155
...o que bajo las mejores circunstancias
es mejor que tú...
866
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
...tienes que asumir el reto.
867
01:05:10,991 --> 01:05:15,079
Y no hay ninguna garantía
de que puedas hacer eso...
868
01:05:15,246 --> 01:05:19,083
...pero sabes que al aceptar ese reto...
869
01:05:19,250 --> 01:05:24,880
...harás un trabajo que al menos
es mejor que tu trabajo normal.
870
01:05:25,131 --> 01:05:30,678
Es parte de todo ese proceso de trabajar
con gente que te desafía, como Frank...
871
01:05:30,845 --> 01:05:33,347
...y que te inspira como Frank.
872
01:05:34,432 --> 01:05:40,312
Y tal vez incluso aprendí eso,
al trabajar con gente como Frank.
873
01:05:40,521 --> 01:05:45,776
Ahora que él está dibujando
su propio trabajo, es maravilloso verlo...
874
01:05:45,943 --> 01:05:49,655
...porque él es... Porque es...
875
01:05:50,448 --> 01:05:53,534
Cuando trabajas con un compañero...
876
01:05:53,701 --> 01:05:56,954
...no hay nada mejor
que verlo volar solo...
877
01:05:57,121 --> 01:06:00,875
...y se ha vuelto bastante bueno.
878
01:06:01,041 --> 01:06:02,877
con KLAUS JANSON y LYNN VARLEY
879
01:06:03,043 --> 01:06:07,131
En esta obra maestra también
contribuyó la colorista Lynn Varley...
880
01:06:07,298 --> 01:06:12,678
...cuyo estilo único les dio algo nuevo
e insospechado a los lectores.
881
01:06:21,061 --> 01:06:24,815
Lynn era en ese momento una de las mejores
coloristas de la industria...
882
01:06:24,982 --> 01:06:29,278
...y hay una verdadera limitación en el sistema
de separación normal de los cómics...
883
01:06:29,445 --> 01:06:31,822
Director Creativo, Animación, DC Entertainment
884
01:06:31,989 --> 01:06:33,699
...que se utilizaba entonces.
885
01:06:33,866 --> 01:06:39,872
El proceso en ese entonces se llamaba
"línea azul", que era que el arte negro...
886
01:06:40,039 --> 01:06:45,669
El arte en blanco y negro se hacía en papel,
en una cartulina gruesa...
887
01:06:45,836 --> 01:06:50,466
...en azul, en un azul no reproducible.
En un azul que no se reproducía.
888
01:06:50,633 --> 01:06:54,637
Y luego Lynn le ponía color encima.
889
01:06:57,640 --> 01:07:02,144
Lynn incorporó el uso del gouache...
890
01:07:02,311 --> 01:07:07,858
...una acuarela opaca que aportó
el tono apagado característico...
891
01:07:08,025 --> 01:07:12,905
...y expandió la paleta de color
de los cómics a otro nivel.
892
01:07:18,619 --> 01:07:22,873
Creo que a Lynn se le ocurrió el gouache...
893
01:07:23,415 --> 01:07:25,042
...y todo el look.
894
01:07:25,251 --> 01:07:28,587
Es una paleta un poco apagada
excepto cuando llegas a Robin...
895
01:07:28,754 --> 01:07:30,923
...y cuando llegas al óvalo de Batman.
896
01:07:31,090 --> 01:07:34,134
Cuando llegas a esas cosas,
se destacan mucho...
897
01:07:34,301 --> 01:07:37,680
...porque la ciudad
tiene una apariencia sucia.
898
01:07:41,809 --> 01:07:45,104
...ENCOMIENDA
SU ALMA...
899
01:07:45,271 --> 01:07:47,189
PERRA... YO SÉ
QUIÉN LO MATÓ...
900
01:07:47,356 --> 01:07:51,694
La aplicación de líquido,
ya fuera gouache o acuarela...
901
01:07:51,860 --> 01:07:55,239
...por el hecho de ser mojado,
distorsionaba el papel...
902
01:07:55,406 --> 01:07:57,908
...sin importar qué tan gruesa
fuera la cartulina.
903
01:07:58,117 --> 01:08:02,913
Había que poner una placa negra encima
con acetato...
904
01:08:03,080 --> 01:08:08,043
...pero la placa negra
casi nunca coincidía con la línea azul...
905
01:08:08,210 --> 01:08:10,045
...porque la línea azul estaba distorsionada.
906
01:08:10,254 --> 01:08:16,552
Entonces era un enfoque bastante complejo,
tedioso y demorado del trabajo.
907
01:08:16,760 --> 01:08:20,347
Pero eso me parece una medida
de la dedicación...
908
01:08:20,556 --> 01:08:23,601
...de todo el mundo al proyecto...
909
01:08:23,809 --> 01:08:29,189
...y el interés de Lynn en buscar ese enfoque
específico para el color.
910
01:08:29,648 --> 01:08:32,943
Junto al formato prestigio
de páginas brillantes...
911
01:08:33,110 --> 01:08:35,738
...el gouache se destacaba
como algo nuevo.
912
01:08:35,904 --> 01:08:39,617
Fue la tormenta perfecta
de comercio y arte...
913
01:08:39,825 --> 01:08:43,829
...demostrándole a una industria
lo que era posible.
914
01:08:45,039 --> 01:08:52,755
Lynn no se tenía que preocupar
por la paleta limitada de 122 colores...
915
01:08:54,923 --> 01:08:58,010
...que había sido la base férrea
de la creatividad en los cómics por años...
916
01:08:58,177 --> 01:09:02,056
...porque todas las prensas se acomodarían.
917
01:09:07,394 --> 01:09:12,775
Creo que fue la sensación de ella
y de todo el mundo en el proyecto...
918
01:09:12,983 --> 01:09:19,114
...de tratar de dar todo lo que pudiéramos
individualmente...
919
01:09:19,782 --> 01:09:25,454
...y lograr algo más grande y mejor...
920
01:09:25,621 --> 01:09:33,587
...que el trabajo que se podía producir
en un cómic mensual.
921
01:09:43,263 --> 01:09:47,017
En cada página este joven
te muestra las posibilidades.
922
01:09:47,184 --> 01:09:48,477
"Mira todo esto", ¿sabes?
923
01:09:48,686 --> 01:09:51,689
Cada página tiene una especie
de entusiasmo.
924
01:09:51,855 --> 01:09:55,109
"Esto es lo que podemos hacer.
Se los voy a demostrar".
925
01:09:55,275 --> 01:09:58,445
En gran medida, esto era su bebé.
926
01:09:59,655 --> 01:10:06,078
Fue momento en el que todo se juntó...
927
01:10:06,245 --> 01:10:10,833
...de una manera muy efectiva y poderosa.
928
01:10:11,792 --> 01:10:16,255
AHORA
929
01:10:18,132 --> 01:10:20,217
EL FINAL ÉPICO
DE LA CORTE DE BÚHOS
930
01:10:31,895 --> 01:10:39,319
No sé cuál pretendía Frank
que fuera la primera.
931
01:10:39,486 --> 01:10:43,365
Lo que está claro es que esta historia
es muchas cosas.
932
01:10:44,158 --> 01:10:45,951
Se puede leer en muchos niveles.
933
01:10:46,118 --> 01:10:48,245
Se puede leer como un comentario social.
934
01:10:48,412 --> 01:10:51,874
Se puede leer como una historia personal
muy íntima...
935
01:10:52,040 --> 01:10:54,084
...sobre un hombre que lucha
con sus demonios.
936
01:10:54,251 --> 01:10:57,838
Un hombre que busca su propia relevancia...
937
01:10:58,046 --> 01:11:00,340
...en un mundo que lo dejó atrás.
938
01:11:00,507 --> 01:11:04,803
En esta historia hay muchas capas
que se pueden ver.
939
01:11:04,970 --> 01:11:07,181
Se puede ver a través
de muchas lentes diferentes.
940
01:11:07,347 --> 01:11:11,101
Y puedes volver y descubrir otra y otra
con varias lecturas.
941
01:11:11,268 --> 01:11:13,562
Eso es en parte lo que le ha
permitido mantenerse...
942
01:11:13,729 --> 01:11:15,647
Guionista, The Dark Knight Returns
943
01:11:15,814 --> 01:11:19,359
...y seguir siendo un trabajo literario
válido después de 25 años.
944
01:11:19,902 --> 01:11:22,154
Hacía mucho que no leía Dark Knight.
945
01:11:22,321 --> 01:11:25,157
Lo volví a leer cuando escribía mi libro
y quería recordarlo.
946
01:11:25,324 --> 01:11:26,950
Escritor, Batman Incorporated
947
01:11:27,117 --> 01:11:28,535
Y me volvió a impresionar mucho...
948
01:11:28,702 --> 01:11:31,997
...porque descubres muchas cosas más
mientras tanto...
949
01:11:32,206 --> 01:11:34,708
...y de pronto ves
que aquí hay muchas cosas...
950
01:11:34,875 --> 01:11:37,377
...que no había visto cuando
tenía 26 años.
951
01:11:37,586 --> 01:11:41,507
Eso me gustó mucho y he tratado
de incorporarlo en mis propios cómics.
952
01:11:42,716 --> 01:11:46,261
Sin duda, Dark Knight
ha influenciado a generaciones de cómics...
953
01:11:46,428 --> 01:11:49,223
...y otras repeticiones de Batman...
954
01:11:49,389 --> 01:11:54,603
...como el extraordinario
Arkham Asylum de Grant Morrison.
955
01:11:57,606 --> 01:12:01,777
Llegamos al punto en que los cómics son
considerados literatura en su mejor expresión.
956
01:12:01,944 --> 01:12:04,488
Claramente, no todos los cómics
son gran literatura, pero algunos lo son.
957
01:12:04,655 --> 01:12:06,281
Ex Presidenta, DC Comics
958
01:12:08,116 --> 01:12:11,703
Lo que Frank hizo en Dark Knight Returns...
959
01:12:11,870 --> 01:12:16,416
...fue mostrar que Batman y el mito
y el mundo y Ciudad Gótica...
960
01:12:16,583 --> 01:12:20,420
...eran mucho más serios
que el programa de Adam West...
961
01:12:21,046 --> 01:12:23,799
...o los dibujos animados de Batman
de los sábados por la mañana.
962
01:12:23,966 --> 01:12:31,431
Era un verdadero reflejo
y un verdadero análisis de...
963
01:12:31,598 --> 01:12:35,102
...la vigilancia, del mal, del bien...
964
01:12:35,269 --> 01:12:40,607
...y de lo que necesitamos y del valor
que podrían tener estos héroes.
965
01:12:43,986 --> 01:12:47,739
La versión de Frank de Batman
fue tan popular...
966
01:12:47,906 --> 01:12:50,158
...que así fue como empezaron
las franquicias de cine...
967
01:12:50,325 --> 01:12:51,994
Productor Ejecutivo, The Dark Knight Returns
968
01:12:52,160 --> 01:12:54,204
...y de pronto todo el mundo
en la cultura popular...
969
01:12:54,371 --> 01:12:56,790
...tiene otra idea de qué es Batman.
970
01:12:56,957 --> 01:12:59,459
La película salió
y tuvo un éxito enorme...
971
01:12:59,626 --> 01:13:03,463
...y pisándole los talones tenemos
la serie animada de Batman.
972
01:13:03,630 --> 01:13:07,759
Y luego: "Gracias, Frank".
Porque ahora tengo trabajo.
973
01:13:07,926 --> 01:13:12,431
Llevo unos 20 años empleado
en Warner Brothers gracias a eso.
974
01:13:12,931 --> 01:13:17,019
Yo he tenido el privilegio...
975
01:13:17,185 --> 01:13:23,108
...de ver pasar algo
del desprestigio sensacionalista...
976
01:13:23,275 --> 01:13:28,071
...al reconocimiento universal
como una forma de arte válida.
977
01:13:28,280 --> 01:13:31,241
Pude ver eso varias veces.
978
01:13:31,408 --> 01:13:34,870
Probablemente la primera y más significativa...
979
01:13:35,037 --> 01:13:37,915
...fue con el trabajo que hice con Frank.
980
01:13:38,916 --> 01:13:44,129
Yo viví Dark Knight y Watchmen
más o menos desde el otro lado.
981
01:13:44,796 --> 01:13:48,800
Entonces no tengo la experiencia de,
por ejemplo...
982
01:13:48,967 --> 01:13:51,762
...descubrir, tú sabes,
el primer álbum de los Beatles...
983
01:13:51,929 --> 01:13:56,850
...o a David Bowie o a ciertos directores.
984
01:13:57,643 --> 01:14:03,231
Pero creo que el público estaba listo
para este medio en particular...
985
01:14:03,398 --> 01:14:05,776
...para madurar un poco.
986
01:14:05,943 --> 01:14:07,861
Son...
987
01:14:08,528 --> 01:14:12,366
...piezas válidas de trabajo...
988
01:14:12,574 --> 01:14:15,911
...que tienen el poder de mantenerse.
989
01:14:16,078 --> 01:14:17,996
Ahí había algo que se sentía muy adecuado...
990
01:14:18,163 --> 01:14:21,208
...y teníamos una voluntad tremenda
para que sucediera.
991
01:14:21,375 --> 01:14:23,210
Eso no quiere decir que no hayamos
hecho cuentas.
992
01:14:23,418 --> 01:14:25,253
Hicimos todo el debido proceso...
993
01:14:25,420 --> 01:14:29,633
...pero al final, la conclusión
de ese debido proceso fue:
994
01:14:29,800 --> 01:14:32,427
"Esto podría ser increíble".
995
01:14:32,761 --> 01:14:33,929
Y lo fue.
996
01:14:36,932 --> 01:14:40,435
Antes de The Dark Knight Returns
y Watchmen...
997
01:14:40,602 --> 01:14:46,566
...la voz social de los cómics trataba más que
todo problemas de los adultos jóvenes.
998
01:14:46,733 --> 01:14:50,779
En 1986, estas dos influyentes publicaciones...
999
01:14:50,946 --> 01:14:56,326
...rompieron las barreras y crearon un nuevo
marco genético de los cómics que queremos.
1000
01:14:56,785 --> 01:14:59,329
El trabajo de grandes como Frank Miller...
1001
01:14:59,496 --> 01:15:04,876
...está galvanizado para siempre en los cómics
y los recuentos populares de Batman.
1002
01:15:05,043 --> 01:15:10,757
No tendríamos a nuestro héroe si no hubiera
sido por la determinación de un hombre...
1003
01:15:10,924 --> 01:15:16,388
...por encontrar su libertad y su voz artística
en el protector de Ciudad Gótica.
1004
01:15:16,555 --> 01:15:19,391
The Dark Knight Returns de Frank Miller...
1005
01:15:19,558 --> 01:15:23,270
...es la piedra angular
de las historias modernas de Batman.
1006
01:15:23,437 --> 01:15:30,861
Ahí, en lo profundo de la mente de Frank Miller,
está la prueba de la leyenda.
1007
01:15:31,278 --> 01:15:32,904
Este negocio es hacer cómics.
1008
01:15:33,071 --> 01:15:34,990
Una de las cosas que me encantan
de mi trabajo...
1009
01:15:35,157 --> 01:15:39,244
...es que básicamente te lo inventas
sobre la marcha.
1010
01:15:39,411 --> 01:15:41,955
Esto es, de cierta manera,
propiedad comunitaria...
1011
01:15:42,122 --> 01:15:46,918
...y alguno de nosotros leerá
un cómic que salga...
1012
01:15:47,085 --> 01:15:51,298
...y dirá: "Tengo una idea de cómo usar eso
o de cómo llegar allá".
1013
01:15:51,506 --> 01:15:53,759
Y eso es perfectamente legítimo.
1014
01:15:53,925 --> 01:15:58,263
Nadie se está robando una trama
de Sin City o algo así.
1015
01:15:58,430 --> 01:15:59,639
Es Batman.
1016
01:15:59,806 --> 01:16:06,480
Sé que estoy haciendo algo que aporta
a un trabajo colectivo.
1017
01:16:10,984 --> 01:16:14,821
The Dark Knight Returns me dio,
más que nunca, libertad.
1018
01:16:15,989 --> 01:16:20,035
Y eso es, como te dije sobre
mi conversación con Jenette Kahn...
1019
01:16:20,202 --> 01:16:22,871
...eso es lo que siempre he buscado.