Pošiljam ljubezen.
Kaj? Ti mali pes! Vrni se!
Vrni mi to!
Hej, pazi! –Oprosti. Žal mi je.
Hej! Kosmati pes! –Oprosti!
Imam potepuškega psa na mesu. Ponavljam. Kraja mesa se dogaja.
Hej, ustavi se!
Yikes!
Hej!
Zoinks! Mislim, počasi, tip.
Pokaži mi pomen samote.
Ena je samotna številka.
Samota.
Sem gospod Samota.
Živjo, sem Ira Glass. Dobrodošli v moji novi oddaji,
Prijatelji, kdo jih potrebuje? Ti.
Izziv za ta teden je, da se izpostavite. Ko se vam ponudi prijateljstvo, ga sprejmite.
Lahko vam uspe. Pojdite. Ustvarite si prijatelje.
Oprostite! Mimo grem!
Tip!
Ustvari si prijatelje. Sem že.
Veseli me, Školjka in Pesek.
Kak je bil vajin dan? Hočeš, da začnem? Kako vljudno, Pesek.
Mami sem rekel, da se grem družiti na plažo.
Če vpraša, to se šteje za igranje.
Ampak je v redu. Sam rad jem kosilo. In rad se sam družim.
In rad se sam igram ping-pong. Veliko žogic izgubim.
Opozoriti te moram, da so notri bomboni, krompir in kečap.
Vem. Ni jetrc. Po navadi ne pozabim na proteine.
Razumem. Nihče ne mara mojih sendvičev.
Je to črni poper?
Pesek je. –Tukaj si!
Ta potepuški pes je danes storil dovolj škode. Z menoj gre.
Ni potepuški. –Je tvoj pes? –On, mislim, totalno je moj. Če hočeš.
Zelo bi mi bilo všeč. –V redu. Kako mu je ime? –Nimam ga.
Ime mu je …
Posladek. –Kaj? –Posladek?
Mislim … Scooby. –Srednje ime? –Dooby. –Priimek?
Doo. –V redu. Če ima srednje ime, potem ne bo kaznovan.
Ni mi všeč, ampak tak je zakon. Lep dan, gospod. Gospod Dooby–Doo.
Sem Norville, ampak vsi mi rečejo Shaggy. –Raggy.
Ne, Shaggy sem. –To sem rekel. Raggy.
Delala bova na tem.
Shaggy, s prijateljem pohitita, če hočeta po sladkarije.
Jej! V redu, mami! Pokazal ti bom mojo sobo. Najino sobo.
Kdo je to? –To je Modri Sokol. Je pol mož in pol sokol.
Večinoma je človek. Popolnoma je. Le obleka je sokolja.
To je njegov čudežni pomočnik Dynomutt. Mislim, rešujeta zločine in rešujeta svet.
Hudo.
Kaj je to? –Postelja. Na njej se spi.
Mehka je. Nisem še imel postelje. Ničesar še nisem imel.
Šel … Popoldne sem ti šel nekaj kupiti.
Vem, da sva se šele spoznala in nisem hotel videti obupan ali pretiravati …
Všeč mi je.
Obljubim, da si je ne bom nikoli snel.
Hvala. Hvala!
Sladkarije! –Obožujem Noč čarovnic. –Če smem reči, kostum ti zelo pristaja.
Hvala, Raggy. Vse je v bokih. Zadetek!
Velika hiša, velike sladkarije. –Mislim, niti slučajno. To je Rigbyjeva hiša.
Hiša strahov je. Pojdiva! –Moje! –Hej!
Vrni to! –Ja! Garala sva za sladkarije.
Zaradi tega ti zgnijejo zobje. –Ja. Ali ne vesta, da je Noč čarovnic tržni trik
Big Corn Syrupa? –Ja, ne moti naju.
Rojoj.
Vajin krvni sladkor nama bo hvaležen.
Ali sta v redu?
Ja. Poškodovala sta le moj ponos. In repna peresa.
Pomagal ti bom.
Jaz sem Fred. To je Velma. –Živjo. –In to je Daphne. –Hej.
Sem Shaggy. In to je Scooby–Doo. –Me veseli.
Dober kostum Čudežne ženske. In ti si … Harry Potter?
Sem Ruth Bader Ginsburg, očitno. –V katerem domu je? Pihpuffu?
Je Vrhovna sodnica. –O, Spolzgad. –Pojdimo po vajine sladkarije.
Čakaj, to je Rigbyjeva hiša. Hiša strahov je. –Strahov?
Vseeno, Noč čarovnic je. Nihče ne bi smel domov brez sladkarij. –V redu.
Le tokrat gremo v hišo strahov, ampak to ne bo postala navada.
Kajne, Scoob? –Ja.
Halo? Je kdo doma?
Ta dnevna soba se zdi bolj kot nočna soba.
Izvoli, Shaggy. –Odlično. Najlepša hvala. Pojdimo.
Duh je! –Fanta, duhovi ne obstajajo.
Dekle oblečeno kot Sodnica Judy, mislim, da to ni pametno.
Duh! –Pojdita po pomoč!
Dajmo, hitro! –Fanta, ukrepati moramo.
Hitro, gor! –Pojdimo!
Daphne!
Beži, Daphne!
Fred, glej!
Velma!
Imam jo.
Hej! Kaj pa …
Imam te.
Jeepers. Samo maska je.
Gospod Rigby!
Družba? Mislim, da sva našla najmanjši Walmart na svetu.
Veliko stvari je ukradel! –Spakiraj vse, Frank. Dolgo bo zaprt.
Izmazal bi se s tem, če ne bi bilo vas …
Čestitam, družba. Dokazali smo, da v hiši ni bilo strahov in ujeli storilca.
Še boljše, sladkarije sva dobila nazaj. –Ni slabo za kup mulcev.
Bi mogoče to ponovili? –Všeč mi je. –Za sem.
Kaj pravita, fanta? –Za sva.
Mislim, koliko srhljivih pošasti sploh obstaja?
V redu, družba. Rad bi vam postavil vprašanje vprašanj.
Kaj sledi za Skrivnost d.o.o? –Totalno imam odgovor. Kosilo.
Ne, Shaggy, mislim da Fred misli … –Tudi jaz sem hotel reči kosilo.
Fanta, fanta. Skrivnostni Stroj potrebuje nov … Veliko novih stvari.
In ne bom se mogel znebiti tistega vonja. –Rekel sem, da sem moral na sprehod.
Čas je, da Skrivnost d.o.o postane pravi posel. –Kaj misliš? Da nosimo kovčke
in imamo kravate, plačujemo davke? –Ali vidva ne plačujeta davkov?
Skrbim za najine finance. –Pripravljeni smo sprejeti večje primere,
grozljivejše zlobneže in bolj srhljive skrivnosti, ampak potrebujemo denar.
Na srečo smo našli investitorja. –Jupi, restavracija.
Rad bi prtiček in razkužilo za roke. –To je Simon Cowell.
Bravo, fanta. Obupna sta. –Kako mu to uspe? Zloben je, ampak je zabavno.
Cenimo vaše zanimanje za Skrivnost d.o.o.
Vsaka uspešna skupina potrebuje trdo delo in odločenost.
Najti potencial je moja služba in vi ga imate. Fred, ti si tank. Mišica.
Kul. –Daphne zna z ljudmi. Sočutje.
In Velma je pamet ekipe in zna s tehnologijo. –Hvala. –Vidva me ne poslušata.
Jesta smešno velik sendvič. –Mislim, oprosti.
Izgubil si naju pri "trdo delo in odločenost". –Nazaj si naju dobil pri "sendvič".
Skupina je tako dobra, kot njena najšibkejša člena.
Ne morem investirati vanju. –Gospod Cowell, naša najboljša prijatelja sta.
Ja. Mislim, kaj je pomembnejše od prijateljstva? –Dobesedno vse.
Ne moreš računati na prijateljstvo. Ljudje se spremenijo. In ko si v težavah,
prijateljstvo ne reši dneva. –Mislim, tega ne potrebujeva, Scoob. Pojdiva.
Ja, veva kdaj nisva zaželena. –Ne.
Čakaj. –Dajta no. –Ni mislil resno.
Ne dobiš krompirčka.
Lahko verjameš, kaj si ta tip dovoli? Misli, da prijateljstvo ne reši dneva.
Kaj pa on ve?
Ja, ni pameten. Le zveni pameten, ker je Britanec. –Prav imaš, Raggy.
Dokler imava drug drugega, sva v redu. –Tako je.
Ja!
Oči? Raggy, glej.
Kegelj. Oči ima.
Scoob, vem da se zdi, kot da naju danes vsi obsojajo.
Celo keglji. Ampak ne noreti, fant.
Kaj je z zadrževanjem? –Noče nama vrnite krogle.
Tukaj je.
Zoinks! Mislim, kaj se dogaja?
Kaj so to? –Ne vem, ampak se mi ne zdijo prijazni.
Brez zamere, ampak bolj ste mi bili všeč kot keglji. –Meni tudi.
Pazi!
Tek ni dovoljen.
Bližajo se.
Kaj pa zdaj? –Sledi mi.
Kdo je lačen? –Poskusite specialitete.
Mislim, kaj bi rada jedla?
Prosim, ne izberita človeka. –Ali psa.
V redu, en Yakitori. Kaj bi jedli vi? Hočete perutničke?
V redu. Kaj boš ti?
O, ne! Zmanjkalo nam je lignjev.
Semkaj, Scoob!
Zanimalo me je, kaj je na tej strani. –Čista beda.
Vse enote. Pozor, vse enote.
Imamo 4–1–5 v Takamoto Bowl.
"Nasilni roboti, ki spreminjajo obliko, lovijo človeka in psa
po bowling stezi, trgovini s perilom ali avtopralnici. Policija ima res kodo za vse.
Takamoto Bowl? Tam se družita Scoob in Shaggy. –O, ne.
Pojdimo.
Sva jim pobegnila? –Dvomim, da sva jim.
Yikes!
Očitno je to slovo, kolega. –Nisva odpotovala v Pariz.
Tip, všeč mi je to noro dvigalo. Si dobro, Scooby–Doo? –Ja. Dobro sem.
Kje pa sva?
Tip, čakaj. Ali veš, kje sva?
Ne. –Poglej naokoli. Čista, moderna estetika. Modra barva.
To je Sokolji Bes! –IKEA!
Si rekel IKEA? –Ne. Rekel sem Sokolji Bes. Tako kot ti.
Gospoda, dobrodošla na krovu. Sem Dee Dee Skyes, pilotka Sokoljega Besa.
No, midva sva … –Scooby in Shaggy. Vemo. Sledita mi.
Kdo je poslal robote? –Nek tip po imenu Dick Dastardly.
Šokantno! Nor zlobnež je. In rad bi vaju …
Scoob, nekdo misli, da sva dovolj pomembna, da naju … –Lepo je biti zaželen.
Se strinjam.
Glej!
Ja, vem da je tukaj kul in dovolila bi vama pritiskat na gumbe,
ampak mi je naročeno, da pohitimo.
Resno? To počnemo zdaj? –Je to on? Je to on? –Ja. Rad ima dramatične prizore.
Dame in gospodje, od začetka časa je bil sokol cenjen kot simbol svobode in zmage.
Zdaj nebu vlada nova vrsta sokola.
In on je pravi car.
Modri Sokol!
O, ja!
Dobrodošla na Sokoljem Besu.
Čakaj malo. Prižgite luči. Kje so moji baloni, Dee Dee?
Ko rečem "Sokolji Bes", se spustijo baloni. Keith, kaj se dogaja?
Zamudil sem iztočnico. –Le eno nalogo imaš. Kakorkoli,
dobrodošla na krovu, sem Modri Sokol. –Ne, nisi. –Ja, sem.
Rekla sem, da bodo tudi drugi opazili. –Znak Modrega Sokola ima večji rdeči znak
na prsih in obleka ima manj lusk. –To je perje, v redu? Temu se reče izboljšava.
To ni Modri Sokol tvojega očeta. –Misliš, da to ni Modri Sokol tvojega očeta.
Predstavljam vama odraslega sina Modrega Sokola, Briana.
Dynomutt! –Njega pa prepoznata? –Ja, tip. Dynomutt je čudežni pes.
Modri Sokol ne gre nikamor brez njega. –Ampak sem tukaj. Brez njega.
Zakaj si to storil? –Prepričujem se, da ne sanjam. –Sebe moraš uščipniti.
Sta končala?
Ja. –Čakaj, Brian … –Modri Sokol.
Če si zdaj ti Modri Sokol … –Sem. –Ali to pomeni … –Ja.
Na žalost je moj oče šel na lepši kraj. –O, ne!
Kaj? Ni mrtev. Upokojil se je na Palm Beachu. –Še vedno ga zelo, zelo,
zelo, zelo … –Pokvaril se je. –Nisem se. Dovoli, da končam.
Zelo, zelo ga pogrešamo.
Dastardly je. Moral nas je izslediti. –Pojdimo, ljudje. V Sokolje Gnezdo.
Mislim, čakajte!
Nihče ne pobegne Dicku Dastardlyju. Kajne, Rottens?
Potrebujem, kar je na ladji, drugače ne bom imel zaklada. Ne izneverite se mi.
Dee Dee, prevzemi krmilo. –Prav, gospod. –Raje se pripnita.
Če vama bo slabo, pobruhajta Briana. –Vozi, Dee Dee.
Primite se.
Zoinks! –Kaj je z njim? –Moji oboževalci pravijo,
da Dastardly zbira tri školjke Morskega …
Zbira lobanje Kerberja, Brian. O tem sva govorila. –Eno že ima.
Naša misija je, da ne dobi drugi dve. –Mislim, kaj imajo lobanje z nama?
Ne vem.
Primite se.
Ne morem se ga otresti. –Poskusi z otresnim gumbom. –Rad bi oreščke.
S prelivom, prosim. –Ta gumb ne obstaja. –Moral bi.
Dobro, Rottens. Izstreli harpune.
Strelja na nas!
Kaj se dogaja?
Bravo. Spravite jih sem. –Dynomutt, lahko spremeniš polarnost vlečnega žarka?
Seveda, ampak potem … –Spremeni jo. –Dobro.
Zdaj!
Zakaj jih ne vlečemo več?
O, ne, ne. Ne!
Šment!
Sta v redu? –Ja, ampak mislim, da če hočeš, naju lahko odložiš tu. –Peš greva domov.
Dastardly bi nas lahko pokončal. Mislim, da vaju hoče živa.
Vedel sem, da sta pomembna. –Varneje bi bilo, če se nam pridružita.
Kaj res? –Ring, ring! Ring, ring!
Ring, ring! Bip! Halo?
No, seveda. Fanta, pustolovščina vaju kliče.
Živjo, pustolovščina. Bi se lahko znebila moje številke?
Raggy, to je najina priložnost. –Mogoče imaš prav.
Ljudem lahko pokaževa, da nisva šibki člen. Pustolovščina, spet sem jaz.
Mojega kolega zanima vaša ponudba, jaz pa še nisem prepričan.
Poklicala vas bova nazaj. Adijo.
Klik. –Res hočeš to storiti? –Aha.
Ne dovolim ti, da greš brez mene. Besede "jaz" ni v imenih Scooby in Shaggy.
Čakaj, ali je? Ne, ni. –Zraven greva. –Tako se govori!
Nekaj stvari bosta morala podpisati.
Super. Ravno pravi čas, Keith. –Hvala!
Roboti so napadli govorečega psa in modela, ki ves čas govori besedo "mislim".
Bil je kot ideja moškega srednjih let, kako govorijo najstniški hipiji.
To sta Scoob in Shaggy. –Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Zdela sta se mi žalostna. Verjetno so se ju kolegi grdo znebili.
In potem se je iz neba pojavila modra luč in ju prežarčila.
Shaggyja in Scoobyja so ugrabili? –Ja. Predvidevam, da če bi bila s kolegi,
ju ne bi ugrabili. –Ne morem … Ne morem dihati.
Tisti kolegi se morajo počutiti krive.
Lahko preskočiš čustveno kazen in opišeš robote?
Prav. Videti so bili, kot tale v škatli.
Družba, ta reč je neverjetna. Je avtonomna in lahko spremeni svoj videz.
Rada bi se rokovala s tistim, ki je to ustvaril.
In potem bi ga vrgla v ječo, ker je hotel ubiti naša prijatelja. Imam prav?
Fuj! Je to dlaka?
Mogoče nas bo vodila k storilcu. –Kaj počneš? Dotikaš se je brez rokavic.
Odrasti, Fred. Veš, koliko dlak poje povprečen človek vsak dan, ne da bi vedel?
Če jih več kot nič, nočem vedeti. –Več jih. Veliko več.
Sledi olja za brke. Dvanajstletni viski. –Je zlobnež moj oče?
So tudi mikroskopski delčki prsti. Sestavljena je iz arzena, selena in
Coppertona SPF 50. –Kar je več od 30, je potrata.
Pozanimala se bom, če se kombinacija teh elementov ujema z geografsko lokacijo.
In … Bingo. Uničenje Dastardly.
Zadnji znani lastnik je Dick Dastardly. –Kaj hoče ta čudak s Scoobyjem in Shaggyjem?
Poglejmo, kaj o njem pravi policija.
Kartoteko ima. Lovijo ga, ker je ukradel arheološki artefakt iz Peruja.
Adijo.
Videti je kot orjaška pasja lobanja. Čudno. –Bolj čudno postaja. Ukradel je
genealoške kartoteke kupa psov iz Svetovnega Kennel Kluba.
In krade Netflix z uporabo materinega računa.
To ni pošteno za tiste, ki plačujemo Netflix. –Netflix ni zastonj?
Dovolj je tega. Ujemimo tega Dastardlyja.
Le enega psa da mi morali prinesti, da bi dobil moj zaklad.
Sta bili misiji neuspešni?
Bebec. Vprašanje je bilo retorično.
Bili sta neuspešni, ker ste se mi izneverili.
Odgovorni ste za moje trpljenje.
Ti je žal? Mora ti biti. Mislil sem, da je bil moj prejšnji kolega ničvreden.
Vsaj hrbtenico je imel.
In dlako in moker smrček.
Vi pa ste poslabšali standarde do nivojev, za katere nisem vedel, da so možni.
To ni kompliment, aluminijski bebec! Nisi moj partner, sramota si,
zelo se mi prilizuješ.
Drugim moraš biti kot opozorilo. Vedi, da bo to bolj bolelo mene,
kot bo tebe. Ne, ne zares.
Naj bo to za vas lekcija. Če se mi boste prilizovali, boste tako izgledali.
Pozabite, mehanični bebci. Sam grem po ključ.
Da najdemo drugo lobanjo, pregledujem vsako lokacijo z visoko gostoto fosilov.
Brian! Nehaj uporabljati filterje za slike in pomagaj. –Kaj misliš, da počnem?
Uporabljam družabna omrežja, Dynokolega. –Našla sva. –Drugo lobanjo?
Nekaj boljšega. –Sokolji Hladilnik. Vedite, da vam je zmanjkalo …
Vse hrane. –Ja! Všeč sta mi. –Garam, da zanj rešim svet,
njemu pa sta všeč fanta s hrano. –Pripravi se na Scoob–Shag specialiteto.
Feferone dasta na sladoled?
Vroče in sladko je. –Ta poslastica je kot najin podpis.
Podpis toplote. –To je to! Genija sta! –Genija sva.
Požri se, Simon Cowell. –Nadnaravna energija lobanje bi morala oddajati določeno toploto.
Le najti moramo to točko.
Bum! Lobanja je v puščavi Gobi. –Narobe. Izvedel sem, kje je lobanja.
In ni v puščavi Gobi. V Romuniji je. –Mislim, kako pa veš?
Junak ne razkrije svojih skrivnosti. –Misliš na čarovnike.
Vedno mislim nanje. Če morate vedeti,
dobil sem sporočilo oboževalca, ki pozna lokacijo.
Brian, to je veliko besed, ki jih ne bi smel govoriti.
Mogoče je Dastardlyjeva past. –Če bi bila, zakaj mi je Anonimnež razkril svoje ime?
Misliš, da je "Anonimnež" ime? –Zaradi tona tvojega glasu ne mislim več.
Gospod, res bi morali v puščavo. –Slišim te. To je dober predlog,
ampak bomo storili po moje, v redu? V Sokolje Gnezdo.
Ko si zadnjič poslušal ljudi na internetu, si mislil, da je Tinder aplikacija za kuritev.
Velma, kaj imaš? –Naredila sem program, da preverja biografske podatke,
ki jih je ukradel Dastardly s Scooby–Doojem.
Še dobro, da sem mišica, ker ne bi zmogel tega.
Je kaj sledi? –Vsi psi in Scooby so v sorodu.
Jeepers. –Če sledim Dastardlyjevemu delu …
Scooby–Doo je zadnji potomec Peritasa? –Kdo je Peritas?
Bil je pes Aleksandra Velikega. –Torej, Scooby je v sorodu z nekim psom.
Kaj to pomeni? –Ne vem. –To je naša najpomembnejša skrivnost.
Ja. Ne gre se za nekoga v maski … –Ampak za enega izmed nas.
Fred, kako dolga je pot do Uničenja Dastardly? –Poznam bližnjico.
NEKJE V ROMUNIJI
Hitreje, fanta! Nimamo veliko časa!
Imaš pomisleke? –Iskreno, to so moji četrti ali peti pomisleki.
O, fant. Ta zabaviščni park ni ravno zabaven!
Anonimnež pravi, da bi druga lobanja morala biti nekje tukaj.
Hej! Je Anonimnež pisal tudi Dastardlyju? –Vi neumni junaki!
Drugo lobanjo sem že vzel iz puščave Gobi. –Puščava Gobi. Kdo jo je že omenil?
Saj res, jaz. –Dobro, Brian. Ne strinjava se vedno,
ampak to je trenutek, ko stopiva skupaj in … –Zbežimo!
Klasični Brian. Dee Dee, pomagaj Scoobyju in Shaggyju.
Lotil se bom motnje.
Ustavi se, umazana žival. In tvoj pes tudi. –Semkaj!
Ni šans, da sva šibka.
Stari! Kaj hočeš z nama? –Ni mi mar zate. Niti malo nisi pomemben.
Psa potrebujem. –Raggy! –Stoj! Sedi! Ga niste izurili?
O, hej. Zdi se, kot da se skrivam, ampak je to boljša prednostna točka!
Scooby–Dooby–Doo? Kje si?
Pridi na plano. Ne boj se. Rad imam pse.
Nekoč sem imel psa. Bil je krut in imel je grozen ugriz,
smrdel je in mi dajal glavobole. Zdaj je izgubljen.
Je mrtev? –Pozabi nanj. Zate se gre. Ti, prijatelj, si poseben.
V tebi je ključ. –Kaj? Nimam ključa. Nimam žepov.
Ne. Ti si ključ. Pridruži se mi, Scooby–Doo,
in pokazal ti bom, kako sprejeti svojo usodo in postati najpomembnejši pes na svetu.
Ne hvala, Dastardly. –Prosim. Prijatelji me kličejo …
Dick. –Robro, Rick. –Ne, nisem Rick. Dick sem. Z D-jem.
Rick. Z D–Jem. –D–D–D–Dick! –R–R–R–Rick.
Dick, Dick, Dick!
Šment.
Brian! Stori nekaj! –Kaj? Mislim, vrzi nekaj S-bomb.
Hej, naj bo film za vse. –Ne. Sokolje bombe!
Veš, moj pas ima veliko stvari. –Tukaj so!
12 trilijonov voltov, bratec. Bi jo vrgel? –Seveda!
S-bombe!
Pridi, fant! Kje si?
Moj si, Scooby–Doo!
Sedi. Priden.
Lahko zakričiš …
Zdaj.
Sledite psu.
Brian! –Raggy!
Sovražim lupinge.
Daj mi psa! –Raggy! –Scooby!
Recite: "Pogumni Sokol". –Pogumni Sokol!
Šment.
Ne že spet.
Dastardly se bo vrnil. Recite, da imate kakšno sled.
Dastardly je rekel, da sem ključ. –Ključ do česa?
Vedel sem, da je poseben! –Zakaj? Ker je zlobnež tako rekel?
Tako je! Kaj je Dastardly rekel zate? –Verjamem, da so njegove besede bile …
"Ni mi mar zate. Niti malo nisi pomemben. In "Potrebujem psa".
Grdo. –In potem me je vrgel skozi steno. –Res grdo.
Dobro pa je, da je tvoj prijatelj pomemben. Pojdimo po junaško obleko za pse!
Se ne bi morali osredotočiti na najdbo tretje lobanje?
Ali zakaj je Scooby pomemben? Morda je to namig … –Podrobnosti.
Lepo po vrsti. Pridi, Scooby–Doo. –Kul.
Prihajam, Scoob.
Šment, šment, dvojni šment! Kaj je?
Scooby–Doojevi prijatelji. Popolno.
Takoj mi pošljite njihovo lokacijo.
Mislim, kaj je narobe? –Ne vem. Stara ovratnica je v napoto prsnemu delu.
Carsko! Kaj praviš, Raggy?
Super je.
Hej. –Hej, tip.
Zapostavljenega se počutiš. Razumem. To je naravno, ko dva kolega ugotovita,
da je enemu usojena veličina, drugemu pa so usojene druge stvari.
Glej, tudi tebi sem nekaj prinesel. Keith. Daj mi.
Paket samozavesti Modrega Sokola. V trgovinah za 99,95$.
Imaš Vodnik prehrane Modrega sokola, trakove Modrega Sokola,
kopijo očetove avtobiografije Sokol se ne šali
in moje veselo nadaljevanje Sokol se le šali. –Hvala, tip.
Iz tvojih ust mi to veliko pomeni. –Kaj misliš s tem?
Oba imava težave s samozavestjo. Norela sva in se skrivala, ko je Dastardly napadel.
Hej! Tam sva imela prednost! –Mislim, tvoj oče je bil velik junak, kajne?
Mislim, pričakuje se, da boš tudi ti, zapolniti moraš velike čevlje.
Pritisk je ogromen. Da ne omenjam sindroma vsiljivca, ki pride s tem.
Kako lahko živiš s takim bremenom?
Dyno, kaj imaš? –Signal je prešibek. Ne morem dobiti točnih koordinat.
Poskusila bom pregledati triangulacijski vzorec. –Zelo hudo.
Boljše od kegljanja, kaj?
Pohiti, Fred! Shaggy in Scooby sta v težavah, tvoja bližnjica pa je dolga.
Pravzaprav, ta pot je 73 metrov daljša od avtoceste. –Metrov, Velma?
Ne vem, kaj to pomeni. Smo v Evropi?
Je boljši meritveni sistem.
Nadoknadi z znanjem, Fred. –Kot je tvoje? "Sem Velma. Svet sestavljajo številke."
Če bi bral več knjig … –Stojta!
Zakaj se prepiramo?
Nismo jedli kosila! –Le lačni smo. –Odkar sta Shag in Scoob izginila …
Nas nihče ne hrani s čudnimi sendviči pri kosilu. –Pogrešam ju.
Jaz tudi. Tiste kumarice na vrhu so odlične. –Ne! Fanta, ne sendviče.
Tudi jaz ju pogrešam.
Pripravljeni? –Pripravljeni!
V redu, Shaggy, slikaj. –Pohiti in slikaj. Obraz me boli.
Shaggy, snemaš nas. –Ups! Oprosti.
Jinkies! Scooby in Shaggy sta z Modrim Sokolom? –Seveda.
Modra luč, žarčenje. To je Sokolji Bes. –Zakaj veš toliko o superjunakih
in malo o metričnem sistemu? –Ker sem Američan.
Vesela sem, da sta dobro. –O, ne.
Ustavi. –Šment.
Punci, prepustita mi govorjenje. Kifeljce sem že šestkrat gledal.
Zato vem, kaj moram reči. Dober večer, Policaj …
Fred, reci kaj! –Hej.
Ali veste, kako hitro ste vozili? –Je bilo prehitro?
Smešna zgodba. Hiteli smo ujeti zlobneža, ki je poskušal ubiti naša kolega.
Stopite iz vozila. Vsi.
Morate nam verjeti. Zelo je nevaren.
Nevaren. Zveni kot čeden fant.
O ne. Dolg nos. Orjaška brada.
Ja, na kul način, kot Gérard Depardieu.
Ne, na ogaben način. –Videti je kot otrok med podgano in kupom dlak.
Kako si drznete!
Dick Dastardly!
Toliko mešanih občutkov imam. –Kako si nas našel?
Recimo, da sem dobil notranje informacije.
Imate pravico do molka. In kar mi rečete v obraz,
bo uporabljeno proti vam na sodišču kremplja!
Ali so moji uhlji videti veliki? –Tvoj ego je videti velik.
Kaj si rekel? –Rekel sem v redu. V redu si videti.
Zvenelo je, kot da si rekel "ego". –Ne. Domišljaš si.
V svoji orjaški glavi. –Kaj? –Nič. –Scooby! Potrebujemo te!
Kar se tiče mask, je bila kar huda. –Fred, zberi se.
Nekako moramo poklicati Scoobyja in Shaggyja. Adijo, zadnja bucika.
Daphne, kaj počneš? –Če bi bila Scooby in Shaggy tukaj,
bi nehote sedla na stol, ali se udarila v glavo in odprla skrivni prehod.
Presenetljivo učinkovita tepčka sta.
Revček mali.
Daph, ni na naši strani.
Potrebuješ pomoč? V redu je. Rada bi ti pomagala.
Je boljše?
Ni za kaj.
Ej. Misliš, da bi nam lahko pomagal pobegniti, malček?
Hudo.
Pokaži mi zadnjo lobanjo. Srečanje se bliža!
Želja mojega srca je v mojem dosegu.
Popolno. Imamo jo! Usmerite nas proti Gori Messick!
Gora Messick? –Ne sme prispeti prvi. –Opozoriti moramo Modrega Sokola.
Komunikacijska naprava je.
Pogledala bom, če lahko pridem v Sokolove komunikatorje,
ampak ne vem v kaj se bom prebila.
Zožila sem iskanje na 11 točk. O, tole je vulkan. 10 točk.
Preiskati … –Počutim se čudno.
Uspelo mi je. –Vdrli so vame.
Dynomutt! –Opozorilo.
Modri Sokol, oglasi se! Ponavljam, to je opozorilo.
Ne glej moje zgodovine iskanja. –Jaz sem Velma Dinkley.
Kdo poimenuje otroka Velma? –Smo ujetniki Dicka Dastardlyja! –Kje ste?
Ne vem, ampak se bližamo Gori Messick. –To je blizu tretje točke!
To je to! Lobanja mora biti v gori! –To je bilo neprijetno.
Halo? Halo? Kje sta Scooby in Shaggy? Halo?
Izgubili smo signal. –Velma?
Poglejta. Ključavnica je. Ampak česa?
Vrata do Podzemlja. –Zdaj je vse smiselno. –Ojoj. To je resen obraz.
Po njem vedno pademo v težave. –Aleksander Veliki in Peritas sta zavojevala svet
in gradila vrata, ki bi ščitila velik zaklad. Zato je ta ključavnica.
Le Alexander in Peritas jo lahko odkleneta. Ali njuni potomci.
Dastardly bo uporabil Scoobyja, da odpre vrata. –In kaj bo potem?
Potem bo nastal pekel. Dobesedno. Za tistimi vrati ni samo zaklad.
O, jinkies. Kaj? Oprosti. Nekdo je moral to reči.
Poglejta tisto.
"Muttley."
Izpusti to!
Nimate pravice biti tukaj, Skrivnostni tepci. –Skrivnost d.o.o smo.
Fred, saj ve. –Kdo je Muttley?
Bil je moj partner, kolega zarotnik. Dokler … Dokler …
Odprl sem portal v podzemlje. In videl sem zlato videnje.
Ko sem mislil vstopiti, je Muttley vztrajal, da tvega sam.
Rasm–Frasm. Nočem.
Moledoval sem, da naj ne stori tega. Ampak ne. Vreča dlak me ni poslušala.
Priden fant, Muttley. Prinesi! Ja, pridi.
Ampak vrata so bila enosmerna. Muttley?
Nikoli se ni mogel vrniti, tudi če bi odprl milijone portalov.
Ojoj. –Muttley!
O, ne. Ne! Pojdi ven! Muttley! Muttley!
Ker Muttley ni bil ključ. Odpeljite jih v celico.
Prosim, Dastardly, če odpreš vrata … Stoj!
Lažni Hemsworth bo ostal z mano. –Ne. –Kako si drzneš?
Čakaj. Chris ali Liam? –Kaj mu boš storil? –Velike načrte imam za Freddieja.
GORA MESSICK
Zaznavam lobanjo. –Držal se je bom.
Te obleke so izjemne, kajne? –Ja! –Poudarijo dobre stvari in skrijejo slabe.
Všeč so mi.
Hočem, da imate riti na sedežih. Pasovi delujejo. –Moja rit ni na sedežu!
Pa dajmo!
Shaggy, kaj počneš?
Ne tako blizu. –Še bližje bomo šli. –Dee Dee, svetuj mi … –Pritisni!
Toplota iz geotermalnih odprtin ustvarja edinstven ekosistem.
Zdi se, da je Mezozoik.
Pristani, Dee Dee!
V redu, Sokolja Sila. Srečno. Prinesite lobanjo.
S Scoobyjem bova ostala na ladji. Tam, kjer je varno.
Mislim, da bo Scooby najbolj varen z nami. Superjunaki smo.
Ne, ne razumete. Strahopetca sva in vedno sva skupaj. Zato bova ostala tukaj.
Scoob? –Scoob je očitno pomemben za Dastardlyjev načrt. Potrebujemo ga.
Ja. Jaz sem ključ. –Ključ? Nisi ključ.
Moj najboljši prijatelj si. Tako sem vsaj mislil,
dokler si nisi snel ovratnice. –Ovratnice? Prikimal si mi.
Nisem si mislil, da boš to res storil. –Pridi z nami. –Z "vami"? Ste zdaj ekipa?
Kaj se je zgodilo z nama? –Raggy. –Izbrati moraš.
Ostal bom na ladji. Ali boš ostal z mano ali boš šel z njimi?
To ni pošteno. –Izberi.
Nisem si mislil, da bom to rekel, ampak Simon Cowell je imel prav.
Ne moreš računati na prijateljstvo.
Veš, Simon Cowell ima vedno prav. Svetu je dal Kelly Clarkson.
Koliko dokazov potrebuješ? Ta prepir je bil brutalen.
Shaggy je prestopil mejo. –Nikoli se še nisva prepirala.
Brian! Manj govori, več hodi!
Vidiš? Meni se dogaja isto z Dynoritjo. Ves čas mi teži.
Pričakuje, da bom kot moj oče, ampak nisem. –Ne, nisi.
Potrebujem le junaški trenutek, da se dokažem njemu in svetu.
Mogoče ga oba potrebujeva.
Ta stvar še vedno ne deluje. Dyno, kaj imaš?
Čisto nič. –Kdo potrebuje tvoje naprave, če pa imamo njega?
Naj pravi pes izvoha to kost.
Našel!
Uživajta biti zadnja!
Kaj počneš? –Raggy me vedno ujame.
Živjo! Vajini mali možgani me verjetno ne razumejo.
Počasi bom govoril, da bosta sprocesirala prijazni ton mojega glasu.
Popolnoma te razumeva. –Res? Žal mi je.
Kaj vaju je pripeljalo na Otok skrivnosti? –Lobanjo iščeva? –Ja, toliko veliko,
ima ostre zobe. –Mislita žlindro? –Ja.
Zakaj nista rekla? Sledita mi. In pazita na kakce pterodaktilov.
Če pa padejo na vaju, si jih vdrita. Kot losjon je.
Ne bom te zapustil. Ne glede na vse.
Hej! –Fred? –Shaggy? –Fred!
Shaggy! –Kako si prišel sem? Kje sta Daphne in Velma?
Dastardly nas je ugrabil in nas zaprl na carski ladji. Res je huda.
Pozabi na to. Kje je Scooby–Doo? So ga ugrabili?
Ne. Z novimi prijatelji je. Odmor imava. Veliko si zamudil.
Shaggy, Scooby–Doo je v nevarnosti.
Dastardly prihaja sem in ne bo se ustavil, dokler ga ne ujame.
Dastardly? Tega ne smeva dopustiti. –Tako je! Odpelji me k Scooby–Dooju.
Izkazalo se je, da nisem bil velociraptorjev oče.
No, tam je. Žlindra.
Brian našla sva zadnjo lobanjo. –Misija opravljena.
Če nama jo pomagaš nesti, jo bomo odnesli k našemu letalu.
Žlindro bosta vzela le, če premagata njenega varuha.
To sem jaz. –Ti? –Scooby, to je to. To je moj trenutek.
Zlahka lahko premagam tega malčka. –To ne zveni junaško.
Ej, za sem, ampak boš potreboval prijatelje. –Imam jih. Radi imajo predstave.
V redu. Pa začniva!
Loti se me, malček. –Malček? Si mi rekel "malček"?
Ne. Rekel je "velik". –Rekel sem, da si majhen, otročiček.
Rekel je, da si odrasel. –Kliči me …
Kapitan Jamski človek!
Vem, da sem majhen. Kriva je hipofiza.
Se ne zabavate?
Brian! Daj no. –Dynomutt ima prav. Nisem moj oče.
Scooby, pomagaj! –Kaj naj storim? –Uporabi stvari v obleki.
Kdo je vaš kapitan? –Kapitan Jamski človek!
Hura!
Hej.
Odlično ti gre.
Skoraj nerad ti to storim. Vrtim za zmago.
Raggyja hočem!
Pojdi po lobanjo. Po Briana in Scoobyja grem. –V redu.
Pusti ga. –Rad imam izzive, kot imam rad dinozavrova jajca. Mehke.
Pazi!
To so huda kolesa.
Karkoli že so! –Scooby! –Raggy!
Kako si prišel sem? –Bom jaz začel. Scoob … –Od kod se je vzel ta kombi?
Fred ga je prinesel. Ni pomembno. –Kako ga je prinesel pod Severni tečaj?
Ne vem. Vprašaj Freda. –Kdo je Fred? –Moram … –Jaz ne.
Dick Dastardly! –Tako je. Vaš neumni prijatelj me je pripeljal k vam. –O, ne.
Oprostite, vzeti moram zaklad.
Raggy! –Scooby!
Skoraj sem se pozabil znebiti smeti.
Dober ulov.
Kaj dogaja? –Pa-pa! Se vidimo v Atenah. Ne bomo se. Ker je za to potrebno letalo.
Še dobro, da ga imamo. –Kaj res?
Način, kako je rekel "kaj res" in se potem zasmejal,
mi da verjeti, da je nekaj narobe z ladjo.
Sovražim, ko imam prav. –Še dobro, da nimaš pogosto.
Glavni motor je uničen. Potisniki so celi, ampak z njimi ne moremo leteti.
Smo obtičali tukaj? Če vaš kolega ne bi pripeljal zlobneža k nam …
Pusti Shaggyja pri miru. –Kak junak krivi druge za svoje težave? –Brian.
Zapri svoj pasji gobec. –Zapri svoj človeški gobec.
Zaradi tebe je Scooby–Doo na poti do pasje apokalipse. –Ne kaži s prstom nate.
Ne kaži name z dvema prstoma. –Mogoče bom kazal s tremi prsti.
Potem bom nate kazal s štirimi prsti.
To je val, bebec. –Daj mu mir. –On je začel! –Težavni moški.
Odnehajte, čisto vsi! Jaz sem kriv. Krivda je moja.
Moje ljubosumje me je ločilo od Scoobyja. Bal sem se, da bodo stvari drugačne
zaradi nove ekipe in obleke. Res so se spremenile.
Ampak, mislim, to je dobro. Ljudje odraščajo. Ampak to ne pomeni, da se ločijo.
Ker stvar, ki se ne bo spremenila, je da je Scooby–Doo moj najboljši prijatelj.
Pred desetimi leti je fantek obljubil kužku, da ga ne bo zapustil.
In to obljubo bom izpolnil. Čas je, da preprečimo tem brkom
odpreti vrata do predora … –Podzemlja. –In izpustiti lobanjo …
Kerberja. –Zapustimo Srednji svet … –Kršiš avtorske pravice.
In pojdimo po mojega lačnega, izjemnega, zaspanega psa!
Kdo je z mano? –Mi smo! –Storimo to.
Hej!
Tega! Hvala!
Mama!
Oči! Kaj je to?
Čakal sem! Čakal in čakal sem na ta trenutek!
Podaj mi šapo. –Ne! –Kaj?
Nazaj ste, kot slabe ostrige. –Nadnaravna preobrazba je pred nami.
Mislil sem, da je konec z vami milenijci! Uničite sokolje bebce!
Ja! –Ne!
Ne! –Rekel sem ti, da si najpomembnejši pes na svetu. Pokazal ti bom zakaj.
Čeveljček se ujema.
Dogaja se! Končno se dogaja!
Tega pa nisem hotel. Če bi bil ti, bi bežal!
Pošast! –Hitro! Oči!
Živi ste! –Scooby–Doo! –Scooby!
Hvala Bogu! Banda je spet skupaj. –Kolega, nisem hotel … –Vem. Jaz tudi.
V redu. Čas je, da se znebimo tega troglavega psa.
Smo vsi tukaj?
Dovolj telovadbe za danes. –Dynomutt, rešil si nas. –Ja, hvala!
To, Dynomutt!
Končno. Moj zaklad!
O, ne. Prepozen sem.
Leta sem te iskal, prijatelj. Nisem prispel pravočasno. Oprosti.
Zelo mi je žal. Toliko reči nisva storila skupaj.
Živ si? Živ si! Ti pes, kako si mi lahko to storil?
Rasm–Frasm.
Nehaj! Ne šalim se!
Saj … Saj ne morem biti jezen. Živ si!
In to je Kerber. Ustaviti ga moramo preden pride v mesto. –Kako?
Ves čas se borimo s pošastmi. Se spomnite grozečega lignja v zakletem akvariju?
Razvijalec nepremičnin je bil s kupom luči in zvočnimi efekti.
To je prava stvar. Kajne, Fred? Fred?
Kje je Fred?
Maščeval te bom.
Za Skrivnostni Stroj!
Kar napada ga. Bi ga morali kar napasti?
Fred! –Pridi. Hitro! Beži!
Žal mi je. Ne norčuj se iz fantovega avta.
Načrt potrebujemo. –Mislim, Velma in Fred, pojdita k vratom
in ugotovita, kako jih zapreti. –Zamotili bomo Kerberja.
Dobra ideja, fanta. –To je bilo carsko! –Pametno.
Veliko sva doživela. –Odrasla sva.
Brian!
Gremo! Gremo, gremo!
Zdaj, Velma! –Pojdiva!
Kaj bomo storili? –Kaj če hoče Scooby Prigrizek?
Nimam jih. –Vedno imam rezervo.
Oprosti. –Zato imam rezervo za rezervo.
Scooby! –Šibek sem.
Priden kuža.
Bom jaz!
Pazi!
Si v redu, malček?
Brian, kaj počneš tukaj? –Očeta kličem.
Hej! Ne potrebuješ ga! –Potrebujem ga. On je junak.
Jaz nisem. Ne morem zmagati. –Pa kaj? Poglej Scoobyja in Shaggyja!
Strah ju je, ampak se borita s Kerberjem!
Strah me je! –Zakaj se boriva s Kerberjem?
Na poseben način. –Hočeš reči, da je junaško biti prestrašen in včasih izgubiti?
Stari, to je to! To je moj trenutek, moj pravi trenutek.
Tudi moj je. Moja naloga je, da ti krijem hrbet.
Kaj rečeš, Modri Sokol?
Zdaj pa jokam. –Dyno! –Na pomoč! –Scooby in Shaggy bosta postala večerja.
Čas je, da razširiš svoja krila in poletiš. –Prav imaš.
Zaradi obleke sem junak le na pogled. Čas je, da pride na plano moj notranji junak.
Saj veš, da s temi krili lahko letiš, kajne? –Saj res. Krila!
Pa dajmo!
Preveč sem se razveselil. –Semkaj, Scooby–Doo!
O, Kerber. Tukaj sem, kužek.
Te superjunaške zadeve so zabavne.
Scooby!
Imam te.
Zbogom, tepci! –Sayonara, bebci! –Dastardly? –Bogata sva!
Rasm–Frasm. Denarna kopel! –Spet ima prijatelja. –Zberi se, Daphne.
Ko bi vsaj imela namig iz Dastardlyjeve ladje. –Misliš tole?
Hočeš reči, da si to imel ves čas? –Bolje pozno kot nikoli! –To je super!
Dobro. Zamotila sta ga. Ej, mali. Se spomniš na bowlingu,
ko ste se spremenili v tisto reč?
Ne, ne. Ne v to strašno reč.
Videti je kot uganka. –Ali prerokba?
"Dva brata praznino zapolnita. En mož, en pes, ključ postaneta."
"En odpre, zapreta oba. Prijateljstvo, ki vedno raslo bo."
To je to! Vrata odpre eden, zakleneta jih dva.
V redu. Pred srhljivim škorpijonom, ampak po strašljivem keglju.
Ja. To je to! –Ampak obstaja hakeljc.
Prihaja! Kerberja moramo spraviti bližje k vratom! –V redu!
Pridi, kužek.
Očitno sva ga zbila iz tega sveta. –Šale. –To sva midva.
Kako bomo zaklenili psa?
Kaj? –Eden izmed vaju mora zapreti vrata od tukaj …
Drugi pa jih zapre znotraj Podzemlja. –Kaj? Ne!
Mora obstajati kak drug način. Kajne, Velma? –Aleksander je zgradil vrata,
ki jih lahko zapreta le on in njegov pes Peritas. Kot Peritasov zadnji potomec,
mora Scooby to storiti. –Prerokba pravi, da mora pomagati njegov najboljši prijatelj.
To si ti, Shaggy.
Ni druge poti. Jaz sem ključ. Jaz bom šel.
Eden izmed naju mora biti notri, ampak nikjer ne piše kateri. –Ne!
Kolega, rešil si me, ko sva bila otroka. Zdaj sem jaz na vrsti.
Ne. Raggy, stoj! Ne!
Raggy. –Scoob. Ne bi mogel prositi za boljšega prijatelja od tebe. In vedno boš.
Raggy.
Smo kaj spregledali? "Prijateljstvo, ki vedno raslo bo."
Bi lahko pomenilo kaj drugega? –Mislim, da pomeni, da bo njuno prijateljstvo
živelo dalje, čeprav nista skupaj.
Ampak …
Zakaj bi Aleksander zgradil vrata, ki bi ga za vedno ločila s prijateljem?
Moral je zgraditi izhod. –Družba.
Aleksander Veliki je.
Poglejte napis. Njegovo sporočilo je. "Najina vez se ne bo zlomila … "
"Zato je čas, da se vrneš domov." –Mogoče bi moral poskusiti Scooby.
Raggy, obljubil si, da me ne boš zapustil. Vrni se domov.
Raggy?
Zoinks! Očitno je prijateljstvo res rešilo dan.
Raggy! –Scooby–Doo!
Rada vaju imam!
Prestrašil si nas, Shaggy.
Potrebno je več od troglave pošasti, da ne bom s kolegom.
Mišice, sočutje, pamet. Ugotovila sem, kaj sta vidva.
Sta srce Skrivnosti d.o.o.
Oprosti. Kovinski jezik. Moral bi premisliti. –Izpustite me, izdajalci!
Rasm–Frasm. Neumni roboti!
Čas je, da plačaš za svoje zločine, Dick Dastardly. –Kaj res?
Simon Cowell? –Dobro oponašanje. –Hvala.
Igral sem tudi Rum Tum Tuggerja v osnovnošolski predstavi Mačk.
To ni smiselno. Kako je lahko ocenjeval šove talentov in gradil ladje?
Dick Dastardly? –Nihče nikoli ne pomisli na dvojne maske.
Z nami greš. –Uspelo bi mi, če ne bi bilo vas, čudnih zmot!
Čestitam, fanta. Rešila sta svet. –Kako se počutita?
Lačna.
SKRIVNOST D. O.O - REŠEVALCI NADNARAVNEGA Popolno je.
Shaggy, kje je DJ, ki si ga najel? –Mislim, vsak čas bodo tukaj. –"Bodo"?
Presenečenje! –Vašega odprtja ne bi zamudili. –DJ Modri Sokol!
In tako se vstopi. Bravo, Keith. –Hvala, kolega!
Srečen sem, da si nazaj.
Ponosen sem nanj, ampak mu ne bi uspelo brez naju. –Vem. Potrebovala bom povišico.
Halo? –Halo, Skrivnost d.o.o? Nekaj skrivnostnega je v San Pedru.
Domačini poročajo, da so videli fantomsko mrežo za tune in duha starega kapitana.
Duha? –Očitno imamo primer. –Pojdimo. –Dusty! Popazi na trgovino, prosim.
Kaj praviš, kolega? –Storimo Scooby–Dooby–Doo!
SCOOBY–DOO!
Prevedel: Star Creed
Tehnična obdelava metalcamp