Subtitle By Delisya 1304
Independant Subbers
Terkadang fikiran ini merasuk ke dalam hati aku.
Begitu kuatnya sampai kamu mengotorkan mata kamu.
Terkadang pemikiran ini merasuk ke dalam hati aku.
Dan apa yang merasuk fikiran kamu?
Katakan!
Diamlah. diam. diam.
Terkadang fikiran ini merasuk ke dalam hati aku.
Siapa aku? Ya, aku tahu.
Setiap hari kau berjalan balik dari kerja.
Bos memarahi kamu dan kamu tidak pernah cerita.
Di antara ribuan orang, kamu terkurung di dalam bas yang penuh sesak.
Peringatan. Penonton sudah datang.
Sana. Pergilah.
Bagaimana mungkin aku pergi tanpa kamu?
Kita punya ikatan. Tidak terpisah selamanya.
Hidup dan mati bersama.
Dua tubuh, satu jiwa.
SOS SOS... Charlie masuklah Charlie. Penjaga...
Maafkanlah pemuda malang ini.
Sebenarnya dia baik seperti kalian. Tapi bagaimana lagi?
Dia terjebak di antara hati dan dunianya. Seperti kamu semua.
Masih ada lagi.
Aku di sini. Ya, aku di sini.
Suara hatinya.
Hati berdegup kencang.
Apa itu hati?
Hati! Hati!
Teknologi terganggu A B theeta beeta gaama.
575 metode, makin memburuk.
Dia sudah siapkan sebuah pertunjukan untuk kamu semua.
Terus dari lubuk hatinya.
Berikan tepukan jika kamu semua suka.
Dan? Bolehkah kamu semua duduk dengan tenang?
Boleh mulakan?
Dia melakukannya dengan teruk sekali, mendapat nilai yang terendah.
Dia tidak boleh pecahkan masalah yang paling sederhana.
Aku faham.
Tanyakan kepadanya kenapa.
Kisah-kisah yang menghantuinya.
Simla, Kilas Balik.
Sudah dapat wangnya?
Cepat.
Setengah jam.
Dahulu kala...
Di tempat nun jauh di sana, terdapat negeri yang unik.
Dijadikan terkenal, bukan oleh Raja tapi oleh seorang Putera.
Putera yang luar biasa.
Idaman semua orang.
Kesayangan semua orang.
Ayodhya memberikan pujian kepadanya.
Tetapi dia memilih mengasingkan diri berbanding tahtanya.
Dia yang membunuh si iblis, Rawana...
...Mereka menyebutnya...
Hail Shri Ram! (Terpuji wahai Dewa Ram!)
Hutan penuh dengan duri, Ratuku.
Sedangkan kamu lemah lembut, seorang puteri. Hutan bukanlah tempat kamu.
Seluruh kekayaan dunia...
...Tidak bererti tanpa kamu, Yang Mulia.
Asalkan aku dalam genggaman kamu...
...Duri-duri akan terasa seperti bunga bagi aku.
Berwaspadalah, Puteri.
Bahaya hutan seperti keindahannya.
Laksmana akan melindungi kamu.
Aku akan memburu rusa itu sekarang.
Baiklah selesai.
Sudah setengah jam. Pergilah.
Kemudian, apa yang terjadi?
Cerita selesai. wang habis. Cepat pergi!
Sedikit lagi..aku merayu.
5 minit.
Kamu sudah selesai?
Nenek.
"Akan ku buru rusa itu sekarang."
Sampai di mana tadi ya?
Si Iblis Rawana menculik Sita.
Ketika Yang Mulia Raja Kembali, Puteri sudah hilang.
Raja iblis telah membawanya...
...Menyeberangi lautan menuju ke Troy.
Raja itu memanggil seluruh Raja Yunani.
Kawan-kawan! Siapkan pelayaran ribuan kapal.
Ikutlah berjuang dalam perang Trojan.
Bawa kembali kehormatan aku, Helen.
Tunggu!
Ada yang salah. Kenapa?
Kamu menceritakan kisah yang berbeza dengan sebelumnya.
Raja iblis, Rawana membawa Sita pergi menuju ke Lanka.
Lalu, apa masalahnya?
Cerita tetaplah menjadi cerita.
Dimana-mana sama sahaja.
Di Ayodhya atau pun di Yunani.
Laila - Majnu. Romeo - Juliet. Kemenangan Alexander.
Pertempuran Lanka.
Kisah kamu juga seperti kisah-kisah itu.
Selalu saja kisah yang sama.
Tidak perlu tanya kenapa di mana dan apa.
Nikmati sahaja ceritanya.
Sudah cukup penjelasannya? Boleh kita mulakan?
Tirkit Taal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya dimulai dengan irama perkusi
Panghat Kaal Se Lo Chali Kahaani, Ho.. Kisahnya bermula dari masa Panghat
Sarpat Daudti Hai Fawat Zubaani Berjalan bebas melalui kata yang terucap
Chhutput Aashiqui Mein Dhali Kahaani Sebuah kisah dalam kisah cinta
Angin Saal Se Hai Wahi Purani Dari masa lampau, kisah yang lama
Tere Mere Ishq Ki Ye Nayi Kahaani Kisah cinta baru kau dan aku
Aati Kahaan Se Hai Ye Entah darimana kisah itu datang
Jaati Kahaan Kya Pata... Dan kemana ia akan bermuara
Ye Chenaab Ka Dariya Hai Bagai sungai Chenaab
Ye Ishq Se Bharya Yang penuh cinta
Wo Leheron Pe Balkhati Ia datang pada Mahiwal
Mahiwal Se Milne Jaati Dan menari di atas gelombang
Wo Naam Ki Sohni Bhi Thi Ia bernama Sohni
Mahiwal Ki Honi Bhi Thi Dan dia milik Mahiwal
Lekin Bhay Kans ka Tha Usko (To Phir) Tapi dia takut pada Kansa
Vasudev ne Kaanha Ko (Lekar) Vasudev membawa Krishna
Jamuna Se Paar Langaaya... Dan menyeberangi sungai Yamuna
Dariya Se To Firaun Ki Saudari Fir'aun
Behena Ne Phir Moosa Uthaya Memungut Musa dari Sungai
Jadi, hari itu telah tiba masanya...
...Sayunkta harus menikah.
Beberapa pemerintah dari seluruh pelusuk dunia.
..Telah tiba di istana untuk meminangnya.
Tapi dia hanya mencintai Prithvi Raj Chauhan.
Chaali Kahaani, Chaali Kahaani Dan begitulah kisah itu berlaku
Siapa yang ingin dia datangi?
Siapa yang menyuruh dia melampaui batasan normal kehidupan?
Dengan memegang sejambak bunga...
...Sajunkta meninggalkan istana itu.
Syunkta!
Yamuna atau Jamuna?
Joseph atau Yusuf?
Jesus atau Isa?
Moses atau Musa? Katakan.
Brahma atau Abraham?
Atau Ibrahim?
Sungai Hindu atau Indus?
Hindi atau India?
Itulah Sajunkta.
Chali Kahaani, Chali Kahaani Begitulah kisah itu mengalir
Tirkit Taal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya dimulai dengan irama perkusi
Panghat Kaal Se Lo Chali Kahaani Kisahnya bermula dari masa Panghat
Sarpat Daudti Hai Faqat Zubaani Bergerak bebas melalui kata yang terucap
Chhutput Aashiqui Mein Dhali Kahani Sebuah kisah dalam kisah cinta
Angin Saal Se Hai Wahi Purani Dari masa lampau, kisah yang lama
Tere Mere Ishq Ki Ye Nayi Kahaani Kisah cinta baru kau dan aku
Aati Kahaan Se Hai Ye Entah darimana kisah itu datang
Jaati Kahaan Kya Pata... Dan kemana ia akan bermuara
Birha Ka Dukh Kaahe Ho Baanke Untuk apa merasakan sakitnya perpisahan
Dikhe Mohe Tu Hi JIya Mein Jo Jhaankiye Saat yang ku lihat kau dalam hatiku
Pal Pal Ginti Hoon Aathon Hi Pahar Ku hitung setiap momen yang berlalu
Kitne Baras Hue Mohe Haan Kiye Berapa tahun berlalu sejak kukatakan Ya
Naina Nihaaro More Bhor Se Jhare Mataku menumpahkan air matanya sejak pagi
Preet Mori Piya Baaton Se Na Aankiye Jangan nilai cintaku dari kata-kataku
Main Hi Mar Jaaun Ya Mare Dooriyan Haruskah ku mati atau ku putus jarak ini
Dooriyon Ki Chaadaron Pe Yaadein Taankiye Atau diisi dengan kenangan indah tentangmu
Hatiku terasa sakit.
Aku akan jelaskan bagaimana.
Sita.
Wo Utha Virodhi Parcham Bendera berkibar dalam pemberontakan
Mughal-E-Azam Ko Tha Ye Gham Inilah kekhawatiran Raja Akbar
Shehzada Mohabbat Karke Bahwa Pangeran akan jatuh cinta
Izzat Ka Karega Kachra Bhaasam.. Bisa merusak kehormatannya
Troja Ki Thi Helen Itulah Helen Sang Troy
Tha Itni Raksha Mein Raavan Dan ada Rahwana yang tak terkalahkan
Antatah Bheeshan Yuddham Krandan Di akhir, ada gemuruh pertarungan sengit
Mera To Raanjhan Mahi Ranjhan Raanjhan! Oh, Ranjha kasihku, Mahi-ku, sayangku
Jin itu muncul di depan Aladin.
Keinginan kamu adalah perintah bagi aku, Tuan.
Corsica, Perancis.
Kau tak mendengarkan aku.
Aku bukan ingin meminta wang.
Aku ingin menelefon. Hanya sekali sahaja.
Tidak boleh, pergilah.
Hanya sekejap sahaja, okey?
Aku akan hubungi mereka dan memintanya untuk menelefon semula.
Tidak, tidak!
Tolong aku merayu
Tiada wang, pergi. Okey baiklah
Dasar bangang! Bodoh! Babi! Keparat! Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Tolong aku merayu.
Tiada duit, pergi.
Baiklah.
Tadi kamu kata "Dasar bangang"?
Aku baru saja kata pada.. Si Babi itu.
Untuk menelefon sekali sahaja, perlukan masa sekejap sahaja.
Ini.
Aku harus buat panggilan ke India.
Tiada masalah, guna sahaja.
Beg tangan aku hilang.
Di dalamnya ada Passport, telefon bimbit, dompet.
Atau mungkin di curi orang.
Bila aku balik, Aku cuba mencari serata tempat. Tidak ada yang boleh bertutur bahasa Inggris.
'Asterix in Corsica' sial.
Maaf.
Maksud aku komik Asterix itu.
Sebenarnya itulah alasannya.
'Asterix in Corsica', komik kegemaran aku.
Aku selalu berfikir aku akan datang ke suatu masa.
Buatlah panggilan dulu. Okey?
Mereka akan menelefon balik, kan?
Sudah tentu.
5 minit.
Aku akan... Ya, pasti.
Oh ya, terima kasih. / Tolong, tidak perlu lakukannya.
Tidak, aku perlu lakukan.
Aku berada di negara asing.
Jika tidak ada kamu...
oh ya, nama aku.. / Hentikan.
Stop.
Pause.
Kamu akan beritahu nama kamu dan aku akan beritahu nama aku.
Kita menjadi kawan.
Dimana kita tinggal, apa pekerjaan kita. Dan berkata: "Wow! Dunia in kecil sekali!"
Saling berkenalan.
Aku akan membuat gurauan lama. Berusaha untuk membuat kamu rasa terkesan.
Aku akan bersikap sopan.
Bersikap sopan? Di Corsica?
Penjahat menemui sebuah tempat...
...Dimana tidak ada seorang pun yang mengenali dirinya. Aku boleh jadi sesiapa dan berbuat apa pun.
Aku Don!
Polis dari 12 negara sedang mencari aku dan aku berada di sini...
...Menunggu emas milik Teja.
Dan kamu?
Aku?
Ya, kamu.
Kamu pasti ada nama.
Aku Mona.
Mona Darling.
Aku orang suruhan Teja.
Perlukah aku memanggil kamu Mona atau...
...Darling (Sayang)?
Tuan Don.
Aku menyukainya.
Tapi bagaimana harus aku yakin yang kamu membawa emas itu?
Bagaimana untuk aku yakin yang kamu itu Don?
Bukti adalah masalah undang undang.
Dan Don tidak mengikuti undang undang.
Bolehkah aku bertanya kenapa Teja tidak datang?
Tuan Teja ada temujanji dengan doktor gigi, Tuan.
Dia sedang melakukan rawatan jauh di sana.
Interpol (Polis Antarabangsa)!
Biar aku yang uruskan.
Helo...
Ya... Ayah...
Helo..
Aku anak anjing.
Betul. Kamu memang kelihatan seperti itu.
Aku anak anjing.
Lagi.
Aku anak anjing.
Don?
Ya.
Helo..
Nama... Nama apa?
Antoniya. / Antoniya.
Memberi makan yang sedang lapar itu perkara yang baik. Tapi, bagaimana dengan minuman?
Aku tidak tahu.
Kenapa? Apa rancangan kamu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Tempat apa ini?
Di mana kita berada?
Perlukah aku memberitahu?
Suatu ketika...
Sebuah kisah di mulai..
Adakah kisahnya menarik?
Masalahnya ia selalu sama sahaja.
Pemuda bertemu dengan si kekasih,
Seperti biasa.
Cuba untuk membuatnya rasa terkesan.
Menyentuh, meraba, memeluk dan mencium.
Aku seorang pemuda, aku perlu memainkan peranan.
Aku akan buat alurnya, menciptakan situasi.
Pedulikan dengan Corsica!
Mencari cara bagaimana menyentuh dan mendekati kamu.
Oh tidak! kalau begitu aku juga perlu memainkan peranan kekasih yang 'Jual mahal'.
Jaga jarak dari kamu.
Aku harus mengambil sikap.
Tidak.
Kamu harus menghalang aku.
Tidak, tidak.
Menghalang? Di Corsica?
Mahu bagaimana lagi?
Rasa malu adalah harta wanita. / Betul.
Aku tidak akan.
Apa?
Menjadi pengecut.
Pergilah.
Tidak perlu menghalang. Aku baik sahaja.
Kamu lihat saja.
Pegang kata kata aku.
Faham?
Selama aku bernafas, sayang.
Passport aku akan tiba dalam masa 7 hari lagi.
Aku di sini selama seminggu.
Aku perlukan wang.
Aku tiada duit ketika ini.
Tiada perkenalan.
Kita boleh jadi sesiapa pun, Aku tidak tahu.
Tidak perlu berkata perkara sebenarnya.
Cepat kita berjanji.
Kita berbohong soal hidup kita.
Tidak mengatakan apa pun selain kebohongan.
Dan setelah Corsica, kita akan menghilang.
Dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Ada kejutan dalam kisah kita. Kisah yang berbeza.
Dan apa pun yang terjadi, hanya berlaku di sini.
Dan yang terjadi di Corsica...
Tetap di Corsica!
Matargashti Khuli Sadak Mein Ku bersenang-senang di jalanan terbuka
Takdi Tadak Bhadak Mein Ku beraksi dengan gaya yang hebat
Ole Gire Sulagte Se Sulagte Se Sadak Mein Lalu hujan sambutan hangat mulai berjatuhan
Chhatri Na Thi Bagal Mein Aku tak sedia payung
Aaya Hi Na Akal Mein Tak bisa ku putuskan
Ke Bhaage Hum Ya Bheege Hum Akad Mein Haruskah ku lari atau basah karena keras kepala
Toh Socha Phir Lalu ku berpikir
Geela Hua Hai Jo, Sukhaana Ho Ho.. Yang sudah basah, ku keringkan saja nantinya
Chaahe Zanaana Ya Mardana Ho.. Tak masalah jika itu bak pria atau wanita
Attention! Perhatian!
Phenka Naya Paasa Ia mainkan tipu muslihat padaku
Phir De Gayi Jhansa Dan menipuku lagi
Aiyvain Mujhe Phaansa Menjebakku tanpa alasan
Teri Aisi Ki Ho Taisi Zindagi Terkutuk kau, wahai kehidupan!
Phenka Naya Paasa Ia mainkan tipu muslihat padaku
Phir De Gayi Jhansa Dan menipuku lagi
Aiyvain Mujhe Phaansa Menjebakku tanpa alasan
Chirkut Zindagi Terkutuk kau, wahai kehidupan!
You know... Kau tahu
Tu Hi Hau Woh Kaulah orang itu
Jisse, Khela Tha Main Kho Kho, Khela Kho Kho Teman saat ku bermain 'Kho-Kho' (gelasin/sodor)
Tu Hai Laila, Shirin, Soni, Juliet Bagiku, kau itu Laila, Shirin, Sohni, Juliet
Sun Lo, Mujhko, Dhundo Na Jungle Mele Mein Dengar, jangan mencariku di hutan atau di pasar
WhatsApp, Pe Hoon Aku ada di WhatsApp
Na Tere Na Mera, Zamaana Ho Ho.. Ini bukan eramu juga bukan eraku
Na Ye Zanaaana Na Mardana Ho Ho.. Bukan pula untuk wanita ataupun pria
Pakad! Ambillah umpannya
Phenka Naya Paasa Ia mainkan tipu muslihat padaku
Phir De Gayi Jhansa Dan menipuku lagi
Aiyvain Mujhe Phaansa Menjebakku tanpa alasan
Chirkut Zindagi, You Know.. Terkutuk kau, wahai kehidupan! Kau tahu..
Tu Hi Hai Woh Jisne Kau lah orang itu
Khainchi Meri Dhoti, Dhoti Khainchi Yang menarik Dhoti-ku
(Doti: Pakaian tradisional pria India)
Ab Tu, Dhoonde Kahaan Bande Sekarang kemana kau akan mencariku?
Na Main Kaaba, Kashi Aku tidak di Kaaba ataupun Kashi
Main Twitter Pe Hoon, DP Meri, Dekho Aku ada di Twitter, lihatlah
Sun Re Sun Beliya.. Dengarlah, Wahai Kasihku
Dil Ne Dhokha Diya Hatiku mencampakkanku
Aankhein Mili Tumse Naazni Saat aku melihatmu mata indahmu
Mera Hosh-O-Hawaas Kho Gaye Aku kehilangan akal sehatku
Ho.. Dil Ne Ro Ro Ka Hatiku yang sedih mulai bersiul
Yeh Aankhein Hain Dil Ki Zubaan Sekarang, mata ini berbicara padaku
Khwaab Roz Roz Dekhe Naye Mereka melihat mimpi baru setiap hari
Ho.. Dil Ka Bhanwar Bole Sun Saathiya Badai dalam hatiku berbisik, Wahai kasihku
Chhup Na Dupatte Mein Tu Oh Chhaliya Jangan sembunyi di balik Dupatta, Wahai Penipu
Prem Pujari Ke Hati pemuja cinta
Dil Ka Bayaan Hota Raha Sedang ungkapkan perasaannya
Rota Raha Priye Dan ia terus menangis, Wahai Kasih
Toh Phir Dan itu sebabnya...
Sayang, aku mendapat berita.
Emas akan disembunyikan di sebalik mercusuar itu.
Dan akan diserahkan kepada Don.
Si cantik Mona Darling sedang menguruskan pemindahannya.
Aku yakin kamu mengenali dia.
Di mana Teja?
Masih bersama doktor giginya.
Atas nama Interpol, aku akan menahan barang itu.
Tanpa senjata.
Waktunya tepat, sayang.
Jika kamu mempercayai aku, maka ikutlah aku.
Aku teruja apa yang ada di dalam beg ini.
Ini sangat berat.
Beban kecil membuat kamu merasa takut?
Aku dari Interpol. Sudah menjadi tugas aku untuk memberitahu kamu.
'Lembah' indah kamu kelihatan.
Jadi sekarang apa?
Maksudnya?
Kenapa kamu mengajak aku ke sini? Untuk melakukan sex, bukan?
mengarut seperti apa itu! Aku seorang Interpol.
Bukankah seorang Interpol juga mempunyai 'pistol'?
Menjijikkan sekali!
Dengar sini.
Tambahan harga untuk fasiliti. Tidak ada suara 'rengekan' nanti.
Tambahan untuk ***
Dan aku tidak ***
Hebat sekali!
Selamat datang di Corsica.
Katakan.
Apa itu? kenapa begitu sedih?
Biasanya kamu kelihatan gembira.
Jelas, aku tahu.
Aku tahu!
Sebuah terowong di penjara aku?
Entahlah.
Biarkanlah.
Rumah ini kelihatan bagus.
Sangat kemas dan bersih.
Buatlah urusan kamu.
Aku milik kamu sepenuhnya. / Kuasa Tuhan.
Adik di siang hari, isteri di malam hari. / Isteri di malam hari?
Bikini ini akan di tanggalkan. / Seluruh tingkat B.
Ya!
Aku melihat kamu.
Maaf. Hai. / Hai.
Me parle-vous no French? (Kamu boleh bertutur bahasa lain selain Perancis?)
Bolehkah kamu membantu aku?
Ya.
Bagaimana kamu mengatakan: 'Adakah malam ini kamu mempunyai masa?'
Ya, benar.
Kemarilah!
Aku tidak ada banyak masa.
Kamu bercakaplah dengan aku? / Cepatlah, kawan.
Mahu belikan aku minuman?
Dan bagaimana kamu mengatakan: 'Mahukah kamu mengajak aku keluar malam ini'?
Maaf.
Selamat datang ke India, Sambar-vada, Medu-vada, Pav-vada.
Bagus, bagus sekali. Namaste.
Apa yang harus aku lakukan? Mengemis di jalanan?
Kamu seharusnya memikirkan perkara itu sebelum bertaruh.
Cuba lihat, bolehkah kamu mencari restoran yang mahal dekat sini?
Tuhan, Jika kamu sudah ciptakan seorang gadis untuk aku...
...Aku akan menjual kehormatanku untuk memberi makan si rakus ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Adakah kamu mendengarnya, tuhan?
Kamu terlalu hebat, tuhan.
.
Apa rancangannya? / Entahlah.
Padre. Padre.
Dia seorang bintang filem dari India.
Madhubala sedang membuat filem di Corsica.
Selamat datang. Silakan.
Mari, silakan. Mari.. mari nikmatilah.
Selamat datang.
Makan malam yang enak.
Tapi aku akan lebih bahagia jika dia mengambil aku di dalam filem dia selepas ini.
Pengarah Jaim, kenapa tidak kamu ceritakan kisah terakhir kamu?
Kamu maHu?
Bagus. Pengarah Filem India yang terkenal akan menceritakan kisah terakhirnya.
Bagus. Bagus.
Kemudian dia mengacukan pistol itu di kepalanya.
Dan dia berkata 'Aku akan membunuh kamu' bersiap sedialah untuk mati.
Dan dia berkata, Merci.
Terima kasih Tuhan sudah menjawab doa aku.
Selama setahun, aku berusaha untuk membunuh diri.
Aku menembak diri aku sendiri, encik. Tapi lilin yang jatuh.
Tidak terkena kepada aku.
Lalu aku minum racun supaya mati.
Keesokkan harinya, Aku bangun dengan kepala yang sakit.
Mama Mia... lalu aku mengiris pergelangan tangan aku.
Aku masih belum mati.
Aku terkena jangkitan, doktor memberi aku 7 suntikan.
Sekarang Tuhan mengirim kamu.
Cepat bunuh aku. Tembak aku sekarang.
Tapi sekejap... Aku ingin kencing.
Aku kencing dahulu dan kemudian kamu membunuh aku.
Apa bezanya?
Bila aku mati aku sudah tidak ingin kencing lagi. Cepat tembak aku sekarang.
Sebentar! Bagaimana jika kamu membunuh aku, 'Boom'.
Dan aku akan kencing di kasut kamu.
Ooh la-la... kasut yang bagus.
Apa jenama kasut ini?
Jimmy chu.
Armani?
Sudah penat aku bercakap.
Maaf, di mana anggurnya?
Di mana?
Salam.
Para gadis cantik... Aku ada pesanan untuk kamu semua.
Madhubala ini, dia dan aku tidak ada hubungan.
Bukan, dia bukan keksaih aku.
Ya... Madhubala... masih sendiri.
Madhubala masih tiada kekasih.
Dan di dalam hati aku... Ada banyak cinta, amore.
Aku ingin memberi kamu semua cinta. Datanglah ke sini.
Ambillah.
Puji bagi Tuhan. Dia telah datang untuk menebus dosa kita.
Dia datang menyelamatkan kita dari para musuh kita.
Tunjukkan rahmatmu pada kami, Ingatlah ikatan janji sucinya.
Terima kasih banyak.
Apa?
Hanya melihat.
Itu boleh. Ingat sumpah kita.
Kenapa?
Lihat?
Cuma itu yang kamu dapatkan.
Kamu kecewa?
keinginan nafsu kamu melemahkan sumpah kita.
Mahu bagaimana lagi?
Bila kita membuat komitmen.
Jangan berkecil hati, Puteri.
Kenapa hanya 'ting'? Kita juga boleh 'tong'.
Bagus sekali.
Kesenangan baru saja dimulakan, Sayang.
Masih banyak yang boleh kita lakukan.
Misalnya..
Adakah ini dibolehkan? / Mengapa tidak?
Dan bahkan...
...Ini juga boleh.
Tentu, apakah ini boleh?
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
jangan sampai terlewat.
Jadi, bolehkah aku lakukan ini?
Dan ini juga.
Batas itu makin dekat.
Tapi kita takkan melampauinya.
Yakin?
Kamu sudah pegang kata kata aku.
Sudah aku berikan hati. Dan kamu berikan adalah kata kata kamu.
Hati ini tidak bererti apa apa di dunia seterusnya, Zohra Bai.
Aduh!
Peraturan dan kehidupan sangat berbeza di sana.
Kita sebetulnya bagaimana?
Perlukah kita larikan diri?
Lari! Lari!
Mengapa ini selalu terjadi?
Masa yang indah berlalu begitu cepat.
Bagaimana jika Sohni tidak pulang?
Bolehkah dia menetap di sana?
Lebih cepat dari sehari?
Ada panggilan dari Kementerian di New Delhi.
Kau boleh memberitahu kenapa kamu ingin pulang.
Ada penerbangan esok hari.
Pukul berapa penerbangannya?
Selamat tinggal.
Perlu waktu satu jam untuk ke lapangan terbang.
Tunggu sebentar.
Kita tidak akan berjumpa lagi.
Heer Toh Badi Sad, Haaye Hoye Heer begitu sedih, yaampun!
Aajkal Very Mad, Haaye Ji Dia sangat kecewa sekarang, yaampun!
Heer Toh Badi Sad, Haaye Hoye Heer begitu sedih, yaampun!
Aajkal Very Mad, Haaye Ji Dia sangat kecewa sekarang, yaampun!
Na Khaati Peeti, Haaye Hoye Tidak makan atau minum, yaampun!
Rona Dhona Mushkil, Haay Ji Bahkan ia susah menangis, yaampun!
Pyaar Ki Loo Mein Itni Jal Gayi Ia terbakar bara api cinta
Loo Mein Jaana Mushqil Hai, Hoye Bahkan ia sulit menghadapinya
Heer Ki Haalat. Kasam Rab Ki, Hoye Keadaan Heer. Sumpah demi Tuhan.
Aajkal Very Bad Hai Ji, Haaye Hoye Saat ini sangat buruk
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji Heer begitu sedih, yaampun!
Heer Toh Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji Dia sangat kecewa sekarang, yaampun!
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji Heer begitu sedih, yaampun!
Ishq Hai Maachis, Dil Hai Diesel Cinta bak korek api dan hati minyaknya
Dono Tange Dooram Door Sebaiknya mereka tetap terpisah
Kaante Paante Aankh Aankh Ko Duri-duri menusuk pandangan
Sapne Kar Gaye Chooram Choor Menghancurkan semua impian
Haaye Baji Padi Band Heer Ki Kondisi Heer begitu buruk
Ab Iss Band Pe Naache Kaun Siapa yang akan menjaganya?
Hui Bolti Bandh Bandh Si Bibirnya tertutup rapat
Kayi Dino Se Hai Wo Bore Dia selalu merasa bosan
Log Kahein Ki Sanki Ho Gayi.. Kata orang dia galau
Haaye Ya Wo Utter Mad Hai, Haaye Hoye Atau dia sangat gila, yaampun!
Heer Toh Badi Sad Hai, Haaye Ji Heer begitu sedih, yaampun!
Heer Toh Badi Sad Hai, Haaye Hoye Heer begitu sedih, yaampun!
Aajkal Very Bad Hai Ji... Haaye Ji Dia sangat kecewa sekarang, yaampun!
Mann Mridang Baje Bedhang Hatinya mendendangkan lagu tak berirama
Uda Hai Rang Bechare Ka Dia tampak pucat
Luk Muk Upar Pressure Cooker Seperti panci memasak
Hua Dimaag Kunware Ka Pikirannya bersikap
Haaye Tel Lagaye Nayi Zindagi Hidup tak peduli dengannya
So So Ke Din Kaante Wo Dia lalui hari dengan tidur
Waqt Ke Munh Pe Gussa Karke Dia menyalahkan waktu
Maarti Rehti Chaante Wo Dan terus memarahinya
Fiqr Mein Ab Toh Uska Dad Hai.. Ayahnya pun sangat khawatir sekarang
Haaye Mom Bhi Badi Sad Hai, Haaye Hoye Ibunya juga sedih, yaampun!
Heer To Very Mad Hai, Haaye Ji Heer sungguh sangat gila, yaampun!
Aaj Kal Very Bad Hai, Haaye Hoye Kondisinya memburuk, yaampun!
She is Toh Naughty Cat Hai... Haaye Ji Dia seperi kucing nakal, yaampun!
Na Khaati Peeti Tidak makan ataupun minum
Rona Dhona Mushkil Bahkan ia susah menangis
Pyaar Ki Loo Mein Itni Jal Gayi Ia terbakar bara api cinta
Loo Mein Jaana Mushqil Hai, Hoye Hingga sulit baginya menghadapinya
Heer Ki Haalat, Kasam Rab Ki, Hoye Keadaan Heer, Sumpah demi tuhan.
Aajkal Very Bad Hai Ji, Haaye Hoye Sangat buruk sekarang, yaampun!
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji Heer begitu sedih, yaampun!
Aajkal Very Mad Hai Ji, Haaye Hoye Dia sangat kecewa sekarang, yaampun!
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji Heer begitu sedih, yaampun!
Jika kamu semua lihat kepada poin nombor 3 di paparan itu.
..Kamu semua akan lihat bahawa strategi ini sangat berhasil..
..Kita mungkin perlu mencari beberapa orang ahli..
..Dan memlakukan beberapa teknik.
Jadi maksud saya, kita harus kembali.
Maaf sebentar. / Silakan.
Hai.
Masih ingat lagi?
Corsica! Oh Ya Tuhan.
Kamu di sini? Bagaimana boleh?
Aku sering datang ke sini. Kamu dari Delhi?
Dengar, kita sudah sepakat tidak akan berjumpa lagi.
Sekarang bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Ved.
Ved?
Seperti 'Rig Ved'?
Tara Maheshwari.
Ved Vardhan Sahni.
Nama betul kamu?
Aku yang sebenarnya.
Product Manager, MCM Tech.
Dengar.
Ini bukan suatu kebetulan. Aku berpura-pura.
Aku sering datang ke sini kerana aku tahu kamu juga sering datang kemari.
Aku datang ke Delhi dari Kolkata untuk urusan pekerjaan.
Aku tak boleh uruskan diri aku.
Dengar... tak perlu. Tiada masalah.
Betulkah? / Ya, benar.
Ada lagi.
Okey.
Bolehkah kita... / Ya.
Kamu dulu.
Kamu tahu, sejak aku balik dari Corsica...
...Aku fikir baik-baik sahaja, seperti kebiasaannya.
Aku tidak tahu itu apa.
Cinta dan semua ini..
Aku rasa betapa bodohnya aku.
Mengapa aku selalu bersikap seperti ini kepada kamu?
Kawan kawan kamu sedang menunggu.
Boleh berikan aku masa lima minit? / Ya, pasti.
Baiklah.
Dengar..
Tidak perlu panik. Aku bukan pemburu gila.
Aku janji, aku tidak akan menyusahkan kamu.
Aku tahu kamu juga ada kehidupan. Mungkin juga ada kekasih.
Aku tiada kekasih.
Oh, baiklah.
5 minit.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku segera kembali.
Hai. / Hai.
Kelihatan cantik? / Betulkah?
Ya. / Terima kasih.
Aku letakkan ini di belakang.
Terima kasih.
Kau mahu air biasa atau air mineral, cik?
Suhu bilik atau dingin, Tuan.
Bisleri atau aviola.
Jadi... inilah kita. / Ya.
Tempatnya tenang?
Ya... Sangat tenang.
Aku suka.
Selama dua tahun berturut turut...
...Ia memenangi Restoran Oriental Terbaik Versi Timeout.
Ya.
Masakan Jepun juga sangat popular, bukan?
Jenama yang bagus. Jepun!
Negara adalah syarikat terkini,
Cubalah.
Jadi...
Aku akan hubungi esok.
Bagus.
Pukul 5?
Adakah semuanya baik?
Ya! Kenapa?
Tidak, hanya bertanya.
Biar aku sahaja.
Rumah yang bagus. / Terima kasih.
Ada 4 rumah apartmen seperti ini?
Lalu?
Maaf, terkena kamu? / Tidak.
Sebentar...
Maaf.
Biar aku 'silent' dulu.
Okey.
Shah Rukh Khan!
Tolong... Tolong...
Terima kasih.
Selamat pagi.
/ Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan.
Selamat pagi, tuan!
CSB memfokuskan kepada angin pusat baru-baru ini..
..Apa yang tidak boleh kita selesaikan sendiri..
..Dari pertumbuhan geometri media sosial.
Kenapa kamu berdebar?
Lain kali jangan gugup. / Baik, Tuan.
Kamu pasti boleh, anak muda. / Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Helo.
Hai.
Bagus.
Rancangan aku? Kamu sahaja yang putuskan.
Okey.
Jadi begini!
Ini yang mereka kata... Cinta dan segalanya.
Aku juga mencintai kamu.
Mengapa kita berdiri? Semua orang sedang menunggu.
Hey si Tampan, hari ini juga tidak ada?
Selamat pagi, tuan.
Aku sebut Glo-cal.
Global, tapi local.
Strategi lain ini..
..Mengikuti pendekatan naik dan turun.
Masih memiliki 360 perspektif.
Jadi, bagaimana, tuan?
Bagus, boleh lebih baik.
Senang bekerja dengan kamu. Kembalilah secepat mungkin.
Tolong beritahu pemandu supaya datang dalam masa setengah jam lagi.
Tuan. / Ya, anak muda.
Tara.
Aku tidak akan kata 'Kenalkan, ini Bos aku'. Aku akan kata 'Kenalkan, ini guru aku'.
Helo. / Helo.
Bagaimana Telekomunikasi MCM Tech sekarang, berterima kasihlah kepada orang ini.
Sangat bijak.
Visi, pandangan nya telah mengubah wajah telekomunikasi di India..
..Secara keseluruhan.
Orang baik di masa sekarang.
Pertahankan nya, anak muda.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Ved.
Selamat ulang tahun.
Kawan, dia datang.
Sebentar, Ved.
Boleh kita keluar sekejap?
Ada apa?
Ikut saja,
Maaf.
Ya.
Ved, sejak aku balik dari Corsica...
Seperti...
Seperti kamu bersama dengan aku.
Kau faham?
Aku tidak tahu nama kamu.
Tidak ada harapan kita akan berjumpa lagi. Tapi aku masih bersama kamu.
Apa itu boleh terjadi? Merasakan perkara seperti ini?
Aku tidak pernah menyedarinya.
Sehingga kamu menemui aku.
Tidak.
Aku menemui Product Manager yang tinggal di sebuah bandar..
..Yang sangat beradab, sopan dan baik.
Tapi...
Tara, Aku memang Product Manager. Aku tinggal di sebuah bandar.
Aku bukan Don, Tara.
Bukan juga Pengarah Filem.
Itu hanya lakonan. Hanya memainkan watak.
Inilah aku yang sebenarnya.
Tidak.
Maksudnya?
Kamu itu Don dan juga seorang Interpol.
Kamu sedang berlakon sekarang.
Sekarang kamu sedang memainkan watak orang awam.
Yang mengikuti jadual tertentu.
Yang melakukan hal-hal sepertinya. Itu bukan kamu, Ved.
Semuanya palsu.
Kamu lekatkan muka kamu di sungai dan minum seperti binatang buas.
Kamu bercakap kepada gunung-gunung. Itulah diri kamu sebenarnya, Ved.
Kenapa dengan kamu?
Kenapa dengan kamu ini, Tara?
Siapa itu? Dia bukan sesiapa. Itu semua hanya ada di dalam kepala kamu.
Mungkin kamu membayangkan itu aku.
Inilah aku, Tara
Yang sedang berdiri di hadapan kamu.
Beginilah aku.
Yakin?
Tara.
Ya, Aku yakin, Tara.
Kalau begitu, aku sedang bersama orang lain, Ved.
Aku sedang mencari orang lain.
Aku sudah pernah memilikinya.
Aku tak menginginkan ini lagi.
Sekarang sudah retak.
Semuanya hancur.
Tapi ini sudah terjadi.
Hai... Aku kembali.
Ada beberapa perkara yang harus kami selesaikan.
Ya begini.
Semuanya baik sahaja, okey?
Tenang sahaja.
Tiada apa-apa.
Cepat kita pesan menu utamanya.
Maaf...
Lihat Bos, kamu ada 2 pilihan.
Menjadi Majnu..
Mengoyak pakaian kamu dan berteriak...
..Atau tetap menjadi Jaim.
Asalkan kamu tahu... Aku akan tetap menjadi Jaim.
Ya... Itu semua baik.
Itu tak akan berhasil.
Apa yang harus terjadi, sudah terjadi sekarang.
Tiada masalah.
Tiada ketegangan sekarang.
Bagus.
Tetap.
Hey Raju...
Selamat pagi... Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Kita akan ke sana malam ini.
Dan kita akan minum bir.
Di mana?
Di kelab yang sama sewaktu kita kesana setelah kamu putus?
Kenapa tidak?
Kekasih aku membuang aku. Hal-hal baik harus dilakukan.
Biarkan aku terhibur!
Itu betul.
Aku sedang menanti kamu merasa kebaikan.
Tapi nampaknya kamu baik-baik sahaja.
Jadi,ini
Kamu meninggalkan ini di restoran.
Duit aku terselamat, kawan.
Belum pernah melihatnya bahagia seperti ini.
Tolong bantu aku untuk putus juga.
Tiada masalah. / Aku juga!
Maaf, sekarang sudah larut malam.
Tiada masalah.
Tapi aku hanya...
Masuklah. / Tidak.
Aku tak akan lama. Aku sedang berfikir...
Maksud aku... kau... daripada...
Ved, lihat aku.
Kenapa?
Katakan, Ved.
Ini tak seperti yang kamu fikirkan.
Ada hal penting. / Kalau begitu, katakan.
Baiklah.
Kamu tahu, di Corsica itu berbeza.
Kita berjanji kita akan berbohong. Di sini kamu tidak harus berbohong.
Apa? / Yang sebenarnya!
Kau boleh beritahu yang sebenarnya.
Ved, masuklah ke dalam. / Aku kemari bukan untuk masuk.
Kamu seharusnya katakan sahaja jika Aku ini tidak setaraf dengan kamu.
Ved...
Aku tidak tahu apa pandangan kamu tentang aku di Corsica. Tapi di sini?
Kamu tahu siapa aku.
Seorang pemuda normal. Seperti orang lain.
Ved, sekejap.
Aku orang biasa. / Itulah masalahnya, Ved.
Aku biasa saja dan sama seperti mereka.
Ke pejabat berjalan kaki sambil membawa beg.
Ved. .. / Orang sederhana.
Itulah maksud aku, Ved. Kamu tidak begitu.
Aku tahu kamu siapa.
Ya! Kamu tahu, tapi orang lain tidak.
Keluarga aku, kawan aku tidak mengenali diri aku, tapi kamu tahu siapa aku.
Tiada masalah. Semuanya baik-baik saja.
Tidak, ini tidak baik Tara.
Bagaimana mungkin?
Lebih baik lupakan.
Apa yang harus dilupakan?
Ved, suka hatilah. / Aku betul betul minta maaf.
Aku minta maaf.
Biarlah Ved... Tiada masalah.
Masuklah.
Aku tidak perlu masuk.
Aku ke sini bukan untuk memulihkan diri.
Tidak ada ertinya berdiri di luar sini.
Ini sudah larut malam. Orang semuanya sudah tidur.
Aku boleh bangunkan mereka kerana aku gila. Aku akan menjerit, membuat huru hara.
Membuat drama
Bawa aku masuk. Sembunyikan aku.
Kamulah hidup aku.
Kamulah kegembiraan aku.
Gaya rambut kamu hebat, kawan.
Gaya rambut.
/ Aku mahu.
Tentu saja.
Kalau begitu cepat. Apa ada masalah?
Ada satu masalah.
Keadaan.
Orang tua melakukan tugasnya, menikahkan aku.
memiliki 2 orang anak.
Roda kehidupan terus berputar.
Makanan, pendidikan anak-anak, tuntutan isteri.
Kau suka berlakon?
Menyanyi.
Kamu tidak akan menyangka dari penampilan aku ini.
Tapi saat aku menyanyi di panggung di Allahabad...
...Semua pentonton boleh menjadi gila.
Mereka enggan membiarkan aku berhenti.
Jadi, kamu seorang bintang.
Tidak, Tuan.
Aku hanya seorang pemandu.
Tidak ada seorang pun yang mengenali aku.
Di dalam, aku adalah orang lain. Di luar, aku seperti tak berdaya.
Matematik.
Aku tidak faham Matematik.
Tidak boleh mengingatinya.
Teruskan.
Aku tidak ingin belajar bidang kejuruteraan. Sebenarnya...
Itu bukan aku, Ayah.
Aku tidak tertarik. Jadi...
Sewaktu datuk kamu datang ke sini ketika berlaku perpecahan di India...
Tidak ada rumah untuk berteduh.
Dan ada 8 ahli keluarga yang perlu dia memberi makan.
Jika dia kata: 'Aku tidak berminat bekerja di kilang kain.'
'Itu bukan aku. Sebenarnya, Aku ingin bermain seruling.'
Adakah keluarganya dapat meneruskan hidup?
Apakah kamu ada kesempatan untuk mengambil jurusan kejuruteraan?
Setelah 2 tahun latihan...
...Malahan kamu tidak boleh lulus ujian kejuruteraan itu.
Kamu sia siakan masa setahun kamu di rumah.
Kamu diterima di universiti sekarang. Itu kerana derma dari aku.
Kamu seharusnya berterima kasih. Bekerja lebih keras agar tidak malu.
Tapi apa kesukaan kamu?
Duduk di bawah pokok, mendengar cerita dengan bayaran 10 Rupee setiap satu jam.
Ingin menjadi bintang filem?
Apa rancangan karier kamu? Katakanlah!
Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Menatap gadis-gadis cantik
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Dan berusaha memikatnya
Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Menatap gadis-gadis cantik
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Dan berusaha memikatnya
O Re Beauty Wahai orang cantik...
Apni Duty, Tumpe Line Maarke Nibhawat Hai Sudah tugasku, mendekatimu
Chhod Diya Le Le Sharafat Hai Sudah ku tanggalkan kesopananku
Khud Hi Liye Ee Aafat Hai Mengundang masalah terhadap diriku
Tohre Pichhe Jab Se Humri Sejak aku merayumu
Jam Ke Ho Gayi Laath Lagawat Aawat Aku mendapat pukulan bagus dari orang-orang
Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Menatap para gadis
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Dan mencoba memikatnya
Hum Humai Se Tohri Battiyaan Berbicara tentangmu pada diriku
Karke Waqt Bitaave Hain Dan menghabiskan waktuku
Khudahi Hanste, Khudahi Rote Tertawa dan menangis sendirian
Khudahi Khudko Sataave Hain Menyiksa diri sendiri
Tohre Kaaran, Basti Saari, Humka Karat Majaak Re Mereka semua menertawanku karena kau
Pehle Aake Phirat De Hum Jika mereka mendatangiku
Apni Puri Dhaak Re Dikhawat Akan ku pamerkan dengan bangganya
Apa seterusnya? Seperti biasa.
Kisah lama yang sama. Majnu mengoyak pakaiannya.
Membuat masalah di majlis keramaian.
Memikirkan dirinya: 'Mengapa... Di mana... Ceria... wang'
Tanpa wang, bagaimana mungkin?
fikirkan saja! Lupakankan kenyataan yang membosankan.
Bergembiralah menikmati makanan yang enak.
Berjuang menuju ke arah tiang gantung. Buangkan pakaian kamu, Longgarkan ikatannya.
Kocok susunya, ceritakan kisahnya.
Hiburkan mereka semua. Ciptakan keributan, goyangkan pinggul.
Taburkan emas-perak pada hati kamu. Aku menyerah kepada kamu.
Hanya untuk kamu.
Aku budak kamu Tuan. Memakai tali leher dan yang menunggu kamu di lif.
Mengulang apa yang aku lakukan setiap hari.
Terkadang itu kisah kamu. Terkadang kisah yang lain.
Apa yang ada di hati kamu?
Warna hati kamu? Apa yang dia cari?
Katakan.
Jawab aku.
Maaf, Ayah. / Tidak, Nak.
Derma itu...
Kamu menyedarinya, itu sudah cukup.
Aku bangga pada kamu, anakku.
Aku tahu kamu akan baik-baik saja di kampus.
Semoga berjaya.
Jaan Gaye Leke Surkhi Kajra Tip Top Ke Bunga di rambutmu juga merampas hidupku
Latke Jhatke Maar Tu Humka Phasaave Setiap gerakmu menjeratku
O Pari Ee To Bata Wahai cantik, katakan...
Tu Kaun Disha, Tu Kaun Mulqiyon Haak Le Jaave Kemana kau akan menuntunku
Haule Haule Baat Pe Tu Humri Waat Laga... Perlahan kau berusaha menjeratku dalam ucapanmu
Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Menatap para gadis cantik
Udti Chidiya Ke Haldi Ragad Ke Lagawat Wat Dan Berusaha memikatnya
Chhamak Chhoriyan Se Nayanwa Ladawat Wat Menatap para gadis cantik
Aku doakan semoga kamu mendapatkan gadis impian kamu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi, Tuan.
Mana tali leher tuan
Kamu lupa?
Tiwari..
Tiada masalah, Bos.
Takde masalah?
Kita bukan ingin menjual tali leher, tuan.
Pakai!
Jadi gila, hanya kerana gadis itu.
Cepat.
Akhirnya nilai pusat milik kita yang akan memanfaatkan pergeseran ini..
Eureka Moment yang mereka hasilkan secara sistematik..
..Dan iblis secara detir Apa yang membezakannya.
Ditambah dengan Strategi Blue Ocean sering disebut sebagai IP driven
..Dan membantu integrasi
Kenapa, Tuan? Aku tidak gugup hari ini.
Bukan itu.
Klien kelihatan suka.
Kamu mengatakan hal-hal yang gila.
Hal-hal gila?
Bagaimanapun... / Baik, Tuan.
Bagaimanapun juga...
Dan dari segi sektor agnostik meski pun nampak dari luar...
..Dari dalam, ia tak hanya Helo helo Charlie..
Konsisten kepada syarikat DNA kami tetapi juga kepada organik untuk..
..Pemandu baru ekonomi Patparganj dan itu kerana...
Menyenangkan, bukan?
Ya!
Kamu tahu, kamu akan menerima perkara yang sangat...
..Buruk.
Kamu akan merasakannya.
Pengecut.
Jadi, sudah sampai ke tahap ini.
Menjadi gila kerana wanita.
Ved..
Hai, Tara.
Maaf, aku baru melihat miss called dari kamu.
Apa khabar kamu? / Sangat baik. Kamu?
Bolehkah kita bertemu?
Kenapa?
Aku ingin menemui kamu.
Bukan itu alasan aku menelefon kamu.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku ingin menemui kamu, Ved.
Kenapa? Aku baik-baik saja.
Di mana kamu sekarang, Ved?
Bolehkah aku kesana?
Aku akan menunggu, jika kamu sibuk.
Okey?
Hai.
Oh, Hai.
Penuh risiko, 'kan?
Perlukah kita? Ya, tidak?
Lebih baik.
Helo, apa khabar?
Aku tak mahu lakukan hal gila.
Apa yang sudah aku lakukan waktu itu?
Ved...
Aku ke sini untuk memberitahu kalau itu memang salah aku.
Bagaimana boleh?
Kerana kamu menolak aku?
Kerana aku mengatakan sesuatu...
...Dan banyak berselisih faham.
Itu sangat mengganggu kamu.
Aku rasa aku sudah menyentuh sesuatu dalam diri kamu.
Aku ingin meminta maaf.
Kalau begitu, katakanlah.
Katakan maaf.
Sebetulnya kamu ini siapa?
Seorang psikik? Adakah aku ini pesakit kamu?
Itu mungkin sangat membantu.
WOW!
Aku merasa baik sekarang.
Bagus, terima kasih.
Ved, Aku minta maaf.
Aku tarik kembali semua yang aku katakan kepada kamu pada masa itu.
Mana cincinnya? Aku menginginkannya.
Setiap orang boleh lihat betapa bahagianya aku.
Ved.
Jangan sentuh aku.
Lepaskan, Tara / Aku merayu, Ved. Duduklah.
Kamu sudah jatuh cinta, gadis gila.
Ya. Ya, Ved.
Tapi dengan orang lain.
Kamu milik orang lain,
Tara, dengar..
Aku tidak boleh menduga reaksi aku.
Jadi, aku pergi sahaja. / Adakah aku lakukan sesuatu yang salah?
Maaf.
Kamu begitu hebat, Tara.
Aku boleh memuja kamu.
Lihat...
Jadi aku ini apabila berada dekat dengan kamu?
Aura negatif kamu.
Ved, tahap ini akan kita lalui.
Semua akan baik-baik sahaja. / Jauhkanlah dari aku.
Itulah masalahnya.
Aku tidak boleh menjauh dari kamu.
Mengkhianati cinta sejati kamu?
Ved,
Tidak, betul, Tara.
Kamu sedang berkompromi, bukan?
Tunggulah. Don akan kembali.
Dia akan kembali suatu hari nanti.
Tunggu dia.
Ved. / Tara.
Aku janji, aku akan lakukan hal yang tepat.
Apa kamu tak mengerti? Lepaskan aku.
Aku tidak akan membiarkan kamu pergi.
Pal Bhar Theher Jao Tunggulah beberapa saat
Dil Ye Sambhal Jaaye Biarkan hati ini menjadi kuat
Kaise Tumhe Roka Karoon Bagaimana aku harus menghentikanmu?
Meri Taraf Aata, Har Gham Phisal Jaaye Penderitaanku akan lenyap
Aankhon Mein Tum Ko Bharoon... Jika menangkapmu dalam mataku.
Bin Bole Baatein Tumse Karoon Tanpa berucap, aku bicara denganmu
Agar Tum Saath Ho... Jika kau bersamaku
Agar Tum Saath Ho Jika kau di sisiku
Behti Rehti... Mengalir di duniamu..
Neher Nadiya Si, Teri Duniya Mein Bagai danau dan sungai
Meri Duniya Hai Teri Chaahaton Mein Duniamu menciptakan duniaku
Main Dhal Jaati Hoon Teri Aadaton Mein Akan ku bentuk diriku seperti imej-mu
Agar Tum Saath Ho.. Jika kau di sisiku
Teri Nazron Mein Hai Tere Sapne Ada impian di matamu
Tere Sapnon Mein Hai Naaraazi Impian penuh kekecewaan
Mujhe Lagta Hai Ke Baatein Dil Ki Kurasa pembicaraan hati...
Hoti Lafzon Ki Dhokebaazi ..Semuanya dusta
Tum Saath Ho Ya Na Ho Kau di sisiku atau tidak
Kya Fark Hai Tak ada bedanya
Bedard Thi Zindagi Hidup begitu kejam..
Bedard Hai Dan masih begitu kejam
Agar Tum Saath Ho Jika kau di sisiku
Dil Yeh Sambhal Jaaye Biarkan hatiku menjadi kuat
Agar Tum Saath Ho... Jika kau di sisiku
Har Gham Phisal Jaaye Setap penderitaan akan lenyap
Agar Tum Saath Ho... Jika kau di sisiku
Din Ye Nikal Jaaye Masa-masa ini akan berlalu
Agar Tum Saath Ho... Jika kau di sisiku
Begini
Baik, Tuan.
Kedai Perhiasan Shyamji?
Aku ingin jualkan cincin berlian.
Tidak mungkin menjadi semurah itu.
Jual sahaja kepada pembeli lain.
Kau tidak ada perasaan.
Selamat pagi.
/ Selamat pagi, Tuan.
Hai. / Hai.
Hai. / Helo.
Selamat pagi.
Kenapa dengannya?
Beri aku sesuatu!
Hey, tampan!
Semoga kamu diberkati.
Pemuda yang sangat baik.
Dalam iklim politik sosial waktu ini dimana pelanggan adalah raja..
..Dan syarikat adalah negara baru dalam pertunjukan malam 'Priya Cinema'.
MCM Tech Telekom tetap meneruskan misi yang tertinggal, bukannya wang..
Pertumbuhan organik mencegah kerosakkan teknologi A B theta beta Gama.
Tingkat kejayaan
..Teriyaki, King Kong, Mon Amor...
Kenapa dengan aku?
Ada yang tidak kena.
Pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Tapi tuan, hanya ini pekerjaan aku.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Dengar anak muda, sikap kamu selalu A-1.
Hanya kerana sikap baik kamu.
Kamu beradab sopan, baik. Semua orang menyukai kamu.
Dan kamu melakukan perkara ini?
Hanya demi gadis itu.
Apa kelebihan gadis itu?
Setiap orang pernah mengalami pengalaman buruk.
Aku juga.
Tidak. Betulkah?
Aku pernah mengalaminya. Lalu, apa yang aku lakukan?
Apa? Apa? Apa?
Aku lebih berusaha.
Lebih fokus, fokus!
Dan kamu mempunyai masa depan yang cerah.
Betulkah? / Ya.
Tingkatkan kualiti kerja kamu.
Kamu boleh jadi Vice President syarikat 5 tahun lagi.
WOW!
Dan jika semuanya berjalan lancar...
...Kamu mungkin mengambil kedudukan aku 10 tahun lagi.
Ya, mengapa tidak?
15 tahun lagi, kamu boleh menjadi seperti aku.
Oh, sial. Tidak!
Itu mungkin.
Mustahil! Katakan, itu semua bohong.
Tidak!
Kamu akan menangis lagi?
Sekarang kejarlah, anak muda.
Suruh satpam datang kemari.
Apa yang dia lakukan?
Aku sangat keliru. Mahukah kamu memaafkan aku?
Katakan!
Mahukah kamu memaafkan aku?
Aku merayu, Tuan!
Kamu mahu memaafkan aku atau tidak?
Cepat, maafkan aku.
Raju.
Kau tidak mahu memaafkan aku?
Pengawal! Halau orang ini dari pejabat.
Aku akan hancurkan kamu. Aku akan hancurkan.
Si cantik datang untuk menerima hukuman karena mencintainya.
Semoga tidak ada yang melempar batu kepada kekasih aku.
Ada apa, Bos?
Tolong, aku merayu.
Drama.
Helo... Kawan, apa khabar?
Baik.
Senang berjumpa dengan kamu. Kamu baik-baik saja?
Kamu baik sahaja? Semua okey?
Sebenarnya tidak, Aku tidak baik.
Keadaan aku teruk. Aku dipecat.
Pengawal menghalau aku. Jadi aku di rumah sepanjang hari.
Aku terbangun di waktu malam, gelisah, berpeluh.
Sudah bocor sejak dari itu.
Batu pelir? Apa dalam bahasa Hindi? / Aku tidak tahu.
Aku tahu itu semua bukan satu kebetulan. Itu semua psikologi.
Apa yang kamu lakukan? / Dia bertanya.
4 kali.
Semua orang kata: 'Apa khabar?'
Kenapa? Mereka tidak ingin tahu.
Lucu sekali.
Aku beritahu.
Sumpah, aku akan beritahu sekarang.
Lepaskan aku.
Dia gila.
Dia berbahaya. Dia tidak boleh berkeliaran dalam keadaan begini.
Tu Koi Aur Hain Kau orang lain
Jaanta Hai Tu Kau menyadarinya
Saamne Is Jahaan Ke Kau memakai topeng
Ik Naqaab Hai Di hadapan seluruh dunia
Tu Aur Hai, Koi Aur Hai Kau orang lain
Kyun Nahi Wo, Jo Hai... Kenapa kau tak jadi dirimu sendiri
Tu Jahaan Ke Waaste Hanya Demi dunia...
Khud Ko Bhool Kar Kau lupakan jati dirimu
Apne Hi Saath Na, Aise Zulm Kar Jangan hukum dirimu begitu
Khole De Wo Gireh, Jo Lagaaye Tujhpe Tu Lepaskan belenggu yang kau ikat
Bol De Tu Koi Aur Hai Katakan pada dunia, kau orang lain
Tara!
Bintang (Tara) yang mana?
Menuju kemana?
Kemana hati aku membawa aku?
Tanpa berjalan.
Puteri impian aku berada sangat jauh.
Tidak nyata. Khayalan belaka.
Seperti air tapi itu sebenarnya pasir.
Untuk apa berusaha?
Dia tak berharga. Kenapa gelisah?
Mengorbankan segala galanya untuk hal yang sia-sia?
Siapa yang ingin emas dan mutiara hati? Siapa yang peduli..
...Apa yang tersembunyi.
Seperti air tapi itu pasir.
Katakanlah kepadanya dengan tenang. / Tentu saja.
Apa maksud kamu?
Sini...
Kemarilah, Nak.
Kamu akan tinggal di sini berapa lama?
Sehari atau dua hari.
Sebegitu saja? Hanya sehari atau dua hari?
Tidak bolehkah kamu menunda keberangkatan kamu?
Ada apa?
Tidak ada apa.
Aku sudah tidak bekerja. / Kamu berhenti bekerja?
Bekerja di tempat lain?
Sudah berapa lama?
Sudah...
Beberapa hari.
2 hari atau sebulan? / 6 bulan.
Ayah, jangan khawatir.
6 bulan. Selama itu apa yang kamu buat?
Kenapa dengan kamu, Ved?
Ibuu, tidak usahlah nak berdrama. / Dia berdrama?
Menganggur selama 6 bulan.
Lihatlah wajah kamu! Kamu seperti penagih dadah.
Aku akan pergi hari ini.
Aku akan pergi, Ayah.
Ayah akan ulangi hal yang sama.
Mengingatkan aku akan tugas aku. Sampai bila aku perlu ada tanggung jawab?
Merasakan itu adalah kebahagiaan aku?
Mengulangi hal yang sama lagi dan lagi.
Kamu di jalan yang salah. Aku harus membawa kamu kembali.
Baiklah, Ayah. Aku akan berkemas.
Apa aku ini musuh kamu?
Tak perlu untuk itu.
Musuh aku adalah diri aku sendiri. Hancurkan diri aku sendiri.
Betul sekali.
Sekarang kamu sudah mengatakannya.
Orang-orang tanpa masalah, menciptakan masalah.
Tidak pernah menghadapi hal yang buruk.
Bagus...
Super...
Aku akan kemaskan barang aku.
Selesai sudah? Apa sekarang?
Aku akan mendaki gunung.
Sekarang aku sudah tahu adakah orang gipsi menemui air.
Keluarlah dari dunia cerita kamu, bodoh.
Fikirkanlah akan diri kamu. Mahu jadi apa kamu dalam hidup ini?
Siapa yang tahu? Hanya pencerita yang tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan memberitahu aku.
Dulu ada seorang Pakcik tua yang biasa duduk di sini.
Ceritakanlah sebuah kisah.
Sebuah kisah.
Aku ada wang. Banyak sekali.
Wanita itu berkata pada si pemuda: 'Kamu tidak seperti yang aku anggap.'
'Aku anggap kamu bebas, tapi kamu
Si pemuda tersentak. Dia mula bersikap aneh.
Dia dipecat. Dia bersendirian. Apa yang terjadi seterusnya?
Dia menuju ke arah takdirnya.
Si pemuda itu meninggalkan kota dan menuju ke hutan untuk hidup bersama binatang.
Dia bercakap dengan pokok pokok dan tertawa.
Mencari Laila dalam semua perkara.
Ini bukan kisah Majnu. Ini kisah Ved.
Siapa?
Ved. Aku.
Pria itu meninggalkan bandar dan bukan hutan.
Baginya, semua tidak meyukainya.
Betul.
Orang-orang di sekitarnya mencurigainya.
Mereka marah kepadanya. Menyebutnya gila dan tidak berguna.
Dia menyebut mereka gila.
Mereka menghukumnya.
Dia menangis: "Ini hak aku."
Hentikan!
Mereka menguburkan hidup-hidup di antara 2 tembok.
Kaisar mengatakan: Bawa orang sial itu pergi.
Humban dia dari menara tertinggi.
Agar Heer tidak boleh melihatnya lagi. / Dengar!
Heer menangis dengan kuat.
Di mana Dewa Ram aku?
Rawana, berdiri di antara kerumunan para pengikut.
Kau berkata apa?
Aku menanyakan sesuatu.
Apa yang kamu tanyakan?
Soal kisah hidup aku.
Siapa kamu? Mengapa kamu kemari?
Apa yang terjadi dalam kisah aku?
Kamu pencuri. Halau dia.
Tenang, Baba.
Apa yang terjadi seterusnya? / Kamu kemari untuk mencuri?
Kami tidak ada harta, ubat atau Tuhan.
Tenanglah, Baba.
/ Apa yang terjadi seterusnya?
Kamu takut. Kamu menanyakan aku tentang kisah kamu. Pengecut!
Siapa yang kamu takuti? Siapa yang ada di sini?
Katakan apa selanjutnya.
Ceritakan kisah kamu.
Apa isi hati kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Heer di hati kamu tapi kamu mencarinya di hutan belantara.
Pura-pura. Penipu!
Keluar!
Aku kata, keluar.
Panggil polis.
Dia penipu, seorang pencuri.
Dia sudah pergi. / Panggil polis.
Kisah perjalanan ini...
Sawaalon Ka Safarnama Penuh dengan berbagai pertanyaan
Shuru Tumse Ia bermula denganmu
Khatam Tumpe Dan berakhir pula denganmu
Safarnama... Kisah perjalanan ini...
O... Jisse Dhoonda, Zamaane Mein Seseorang yang kucari di manapun...
Mujh Hi Mein Tha ..Ku temukan dalam diriku
O... Mere Saare Jawaabon Ka Safarnama Kisah perjalanan ini penuh dengan jawaban
Meri Ore Se Utha Teri Ore Ko Kadam Pehla Ku langkahkan kakiku menuju dirimu
Milenge Hum Kita akan bertemu
Hai.
Helo.
Ada apa?
Tak ada.
Kamu kata akan pergi.
Tidak jadi. Ini rumah ayah aku.
Ayah, boleh aku bercerita?
Ya, ceritakanlah.
Dulu saat India berpecah...
..Ada seorang pemuda yang tinggal di Lahore.
Namanya adalah Hero.
Rusuhan akibat perpecahan semakin memburuk.
Si Hero harus membawa keluarganya ke India.
Dia tinggalkan harta bendanya.
Pada suatu malam, hero menjadi zero .
Maaf, salah. Dia tak menjadi zero, dialah hero (pahlawan) kita.
Dia bekerja di kilang kayu.
Dia bekerja keras.
Lalu memulakan bisnesnya, membina rumah yang indah.
Lalu datanglah puteranya, Si 'Hero' baru.
Bekerja keras juga, mengembangkan bisnesnya.
Dia mendapat pekerjaan. Mendidik anaknya dengan baik.
Menambah bilik di rumah kuno itu.
Dan kemudian datanglah puteranya.
Sekarang dialah 'Hero' kita.
Dia cuba management, teknik, pekerjaan pejabat.
bahagia dan sedih.
Suatu hari nun jauh di sana, antara hati dan dunia..
'Hero' kita menemukan seorang teman.
Dia katakan: 'Hai'.
'Hero' kita katakan: 'Helo'.
Temannya kata: Apa khabar?
'Hero' kita kata: Baik, terima kasih. Apa khabar?
Temannya kata: Kenapa kamu bercakap seperti itu?
Bagaimana sepatutnya?
Kamu kelihatan seperti mesin.
Maksudnya?
Sekejap. Kau mahu kemana?
Aku tidak boleh berhenti. Jika aku berhenti, aku boleh mati.
Mati?
Aku sedang berlawan.
Berlawan dengan apa? / Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu, Lalu kenapa kamu melakukannnya?
Semua orang bersaing. Itu sebabnya aku melakukannya.
Mengapa semua orang bersaing? Apakah tiada yang berhenti untuk bertanya?
Beberapa bulan kemudian..
Apa? Kenapa?
Apa itu?
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Nampaknya kamu salah sambung.
Lupakanlah.
Apa bezanya persaingan yang mana.
kamu boleh menang.
Aku yakin kamu selalu menang. / Tidak.
Yang ke-2?
Tidak.
ke-3? / Tidak.
Ke-4, Ke-5, Ke-6, Ke-7, Ke-8?
Ke-9?
Nampaknya kamu salah sambung.
Kereta No. 721... Berhenti. Lupakan password.
Insuran adalah masalah permohonan.
Kamu berada di tengah.
Ya, aku biasa sahaja.
Kamu begitu bangga menjadi orang biasa.
Boleh aku katakan sesuatu?
Aku tidak merasa kamu orang yang biasa.
Bila aku bersama kamu, aku merasa istimewa.
Bayangkan, betapa istimewanya diri kamu.
Belum pernah aku temui orang seperti kamu.
Apa kamu tak merasai yang kamu itu istimewa?
Maaf, salah sambung.
Apa? Apakah tidak ada yang memberitahu kamu?
Hal itu mengingatkan 'hero' akan sesuatu.
Dia berkata...
'Ada seseorang yang berkata aku ini istimewa.'
Itu betul. Siapakah dia?
Dia adalah ular. / Seekor ular?
Beberapa tahun kemudian...
Ya! Dia bercakap kosong.
Kamu penuh dengan keajaiban! Tambang berlian.
Penipu sialan.
Kamu tahu namanya?
Namanya adalah...
..Masa kecil.
Masa kecil aku.
Masa kecil? Apa maksudnya, bhaiyya?
Kamu sudah gila?
Masa kecil adalah ular beracun.
Merangkak di taman.
Bersembunyi di semak samun.
Dan aku hancurkan bila aku semakin dewasa.
Aku letakkan kaki aku pada lehernya dan menekannya dengan kuat.
Hancur.
Aku boleh hidup dengan tenang sekarang.
Berjalan, berhenti, tersenyum,
Sebuah kesalahan.
Pilihlah persaingan kamu. Lihatlah apa yang kamu akan jadi sama ada yang pertama atau tidak.
Kamu akan menjadi yang pertama.
Dijamin. Berhenti! / Aku tidak boleh berhenti.
Lihatlah diri kamu.
Kenali siapa diri kamu.
Suatu masa, dunia akan mengenali kamu. Ayuh, bukalah mata kamu.
Aku tidak mahu membuka mata aku, Aku tak mahu berhenti.
Aku akan terus berlari. Aku akan terus berlari.
Aku akan tetap biasa-biasa sahaja.
Biasa saja. bekerja, berhenti, tersenyumlah.
Jadi, 'hero' kita bersaing sepanjang hidupnya.
Dan suatu hari dia mati.
Kisah selesai.
Kenapa? / Kenapa apanya?
Jadi, bagaimana kisahnya?
Ayah?
Apakah pengakhiran kisahnya
Inilah kisah aku. Kita akan ubah akhir kisahnya.
Beginilah aku, Ayah. Inilah aku.
Matematik lemah. Aku minta maaf.
'Hero' terakhir kita yang terbaik. Kegemaran aku.
Aku akan jadi yang pertama dalam persaingan ini. Aku tahu.
Aku tahu, Nak.
Adakah kalian akan terus berpelukan?
Katakan, apa seterusnya?
Belum pernah ada yang memberi aku hadiah sebesar ini.
Aku sangat bahagia.
Cincin itu akan mengabulkan semua keinginan hati Kamu.
Kamu akan lihat.
Bila jiwa-jiwa bersatu, Berapa lama tubuh boleh terpisah?
Ranjha, mengembara di hutan dan gunung. Berteman dengan hutan belantara.
Kamu akan menemui jalan kamu. Kaki kamu akan mula melangkah.
Dan suatu saat Ranjha akan sampai di tempat Heer-nya.
Terima kasih.
Tetap tenang, bersikaplah biasa saja.
Mereka melihat kita. Teruslah berjalan.
Jadi kamu sudah menerima kiriman berlian itu?
Don 2!
Polis dari 12 negara sedang mencari aku...
...Dan aku di sebuah syarikat,
Dan kamu?
Aku. / Ya, kamu.
Kamu pasti ada nama.
Aku?
Mata Hari.
Pasti pernah dengar nama itu, 'kan?
Jadi haruskah aku panggil kamu Mata... atau Hari?
Tak perlu memanggil aku apapun. Kamu dengarkan saja.
Betul. Aku harus banyak mendengar.
Bagaimana khabar kamu? Kemana saja kamu?
Sebenarnya, Aku di China, dalam latihan.
Latihan apa? / latihan menyeksa orang China.
Sebagai ganti kepada berlian itu, Aku akan mengajari kamu.
Menarik sekali! / Tidak perlu.
Itu perlu. Aku tahu cara unik dalam menyeksa.
Aku sudah berubah, Tara. / Kamu akan berubah lagi.
Tidak, aku dilahirkan sebagai Don, lalu hancur.
Biar aku mulakan dari awal.
Chehre Jo Odhe Tune Woh Tera Kahaan hain Topeng yang kau pakai bukan milikmu
Samnea Aa, Khol De Sab Jo Hai Dil Mein Bol De Ab Majulah kedepan, curahkan isi hatimu
Tedhe Raaste, Khwaab Hain Tere Jalur impianmu...
Tere Saath Jo, Umr Bhar Chale Akan menuntunmu kemana kau harus pergi
O... Inhe Gale Laga Rangkullah impian itu
Tu Kaun Hai Bata Katakan siapa kau yang sebenarnya
O... Khol De Ye Gireh Lepaskanlah belenggu itu
Tu Koi Aur Hai Kau orang lain
Teri Na Hadein Kau tanpa batas
Aasmaan Hai Khayal Hai... Langit adalah batasmu, pikiranmu...
Bemisaal Hai Luar biasa
Tu Mauj Hai Kau penuh keceriaan
Tu Raunaqein Chaahe Jo Tu Wo Hai... Kau penuh cahaya, kaulah yang kau impikan
Hadirin sekalian...
Sambutlah...
Sang penulis naskah cerita...
Ved Vardhan Sahani.
BELUM TAMAT
Sekarang aku yakin.
Apa?
Kamu memegang emas Teja.
Semestinya.
Subtitle By Delisya 1304
Independant Subbers